સ્કન્દ ઉવાચ ।
- ઋણ-ગ્રસ્ત-નરાણામ્ (ṛṇa-grasta-narāṇām)for men seized by debt
- તુ (tu)now
- ઋણ-મુક્તિઃ (ṛṇa-muktiḥ)release from debt
- કથમ્ ભવેત્ (katham bhavet)how may it come about
વક્ષ્યેઽહં સર્વલોકાનાં હિતાર્થં હિતકામદમ્ ॥
અસ્ય શ્રી અઙ્ગારક સ્તોત્ર મહામન્ત્રસ્ય ગૌતમ ઋષિઃ, અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ, અઙ્ગારકો દેવતા મમ ઋણ વિમોચનાર્થે જપે વિનિયોગઃ ।
- બ્રહ્મા ઉવાચ (brahmā uvāca)Brahmā said
- વક્ષ્યે અહમ્ (vakṣye aham)I shall declare
- સર્વ-લોકાનામ્ (sarva-lokānām)of all the worlds
- હિત-અર્થમ્ (hita-artham)for the good
- હિત-કામ-દમ્ (hita-kāma-dam)that which grants what is beneficial and wished for
- અસ્ય (asya)of this
- શ્રી-અઙ્ગારક-સ્તોત્ર-મહા-મન્ત્રસ્ય (śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- ગૌતમઃ ઋષિઃ (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- અનુષ્ટુપ્ છન્દઃ (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- અઙ્ગારકઃ દેવતા (aṅgārakaḥ devatā)Aṅgāraka is the deity
- મમ ઋણ-વિમોચન-અર્થે (mama ṛṇa-vimocana-arthe)for the loosing of my debt
- જપે વિનિયોગઃ (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
ધરણી ગર્ભ સમ્ભૂતં વિદ્યુત્કાન્તિ સમપ્રભમ્ ।
કુમારં શક્તિહસ્તં તં કુજં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 1 ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- ધરણી-ગર્ભ-સમ્ભૂતમ્ (dharaṇī-garbha-sambhūtam)born of the womb of the Earth
- વિદ્યુત્-કાન્તિ-સમ-પ્રભમ્ (vidyut-kānti-sama-prabham)shining as the flash of lightning
- કુમારમ્ (kumāram)the youth
- શક્તિ-હસ્તમ્ (śakti-hastam)with the Śakti spear in his hand
- તમ્ કુજમ્ (tam kujam)to him, Kuja
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow
ચતુર્ભુજો મેષગતો વરદશ્ચ ધરાસુતઃ ॥ 2 ॥
- રક્ત-માલ્ય-અમ્બર-ધરઃ (rakta-mālya-ambara-dharaḥ)wearing red garlands and red raiment
- શૂલ-શક્તિ-ગદા-ધરઃ (śūla-śakti-gadā-dharaḥ)bearing trident, spear and mace
- ચતુર્-ભુજઃ (catur-bhujaḥ)four-armed
- મેષ-ગતઃ (meṣa-gataḥ)mounted upon the ram
- વરદઃ (varadaḥ)the boon-giver
- ચ (ca)and
- ધરા-સુતઃ (dharā-sutaḥ)son of the Earth
મઙ્ગલો ભૂમિપુત્રશ્ચ ઋણહર્તા ધનપ્રદઃ ।
સ્થિરાસનો મહાકાયઃ સર્વકર્માવબોધકઃ ॥ 3 ॥
- અથ સ્તોત્રમ્ (atha stotram)now the hymn
- મઙ્ગલઃ (maṅgalaḥ)the auspicious
- ભૂમિ-પુત્રઃ (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- ચ (ca)and
- ઋણ-હર્તા (ṛṇa-hartā)taker-away of debt
- ધન-પ્રદઃ (dhana-pradaḥ)giver of wealth
- સ્થિર-આસનઃ (sthira-āsanaḥ)firm upon his seat
- મહા-કાયઃ (mahā-kāyaḥ)of great body
- સર્વ-કર્મ-અવબોધકઃ (sarva-karma-avabodhakaḥ)who makes every action understood
ધર્મરાજઃ કુજો ભૌમો ભૂમિજો ભૂમિનન્દનઃ ॥ 4 ॥
- લોહિતઃ (lohitaḥ)the red
- લોહિત-અઙ્ગઃ (lohita-aṅgaḥ)of red limbs
- ચ (ca)and
- સામ-ગાયી (sāma-gāyī)singer of the Sāman
- કૃપા-કરઃ (kṛpā-karaḥ)the mine of compassion
- ધર્મ-રાજઃ (dharma-rājaḥ)king of dharma
- કુજઃ (kujaḥ)Kuja, the earth-born
- ભૌમઃ (bhaumaḥ)Bhauma, of the earth
- ભૂમિ-જઃ (bhūmi-jaḥ)born of the Earth
- ભૂમિ-નન્દનઃ (bhūmi-nandanaḥ)the Earth’s delight
સૃષ્ટિકર્તાઽપહર્તા ચ સર્વકામફલપ્રદઃ ॥ 5 ॥
- અઙ્ગારકઃ (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- યમઃ (yamaḥ)the restrainer
- ચ એવ (ca eva)and also
- સર્વ-રોગ-અપહારકઃ (sarva-roga-apahārakaḥ)remover of every disease
- સૃષ્ટિ-કર્તા (sṛṣṭi-kartā)maker of creation
- અપહર્તા (apahartā)and its taker-away
- ચ (ca)and
- સર્વ-કામ-ફલ-પ્રદઃ (sarva-kāma-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every desire
એતાનિ કુજનામાનિ યો નિત્યં પ્રયતઃ પઠેત્ ।
ઋણં ન જાયતે તસ્ય ધનં પ્રાપ્નોત્યસંશયમ્ ॥ 6 ॥
- ભૂતિ-દઃ (bhūti-daḥ)giver of prosperity
- ગ્રહ-પૂજ્યઃ (graha-pūjyaḥ)worshipped among the planets
- ચ (ca)and
- વક્ત્રઃ (vaktraḥ)the eloquent
- રક્ત-વપુઃ (rakta-vapuḥ)of red body
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the Lord
- એતાનિ કુજ-નામાનિ (etāni kuja-nāmāni)these names of Kuja
- યઃ નિત્યમ્ (yaḥ nityam)whoever daily
- પ્રયતઃ (prayataḥ)self-restrained
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- ઋણમ્ ન જાયતે (ṛṇam na jāyate)no debt arises
- તસ્ય (tasya)for him
- ધનમ્ પ્રાપ્નોતિ (dhanam prāpnoti)he comes by wealth
- અસંશયમ્ (asaṃśayam)beyond doubt
મઙ્ગલં પૂજયિત્વા તુ મઙ્ગલેઽહનિ સર્વદા ॥ 7 ॥
- રક્ત-પુષ્પૈઃ (rakta-puṣpaiḥ)with red flowers
- ચ (ca)and
- ગન્ધૈઃ (gandhaiḥ)with fragrances
- ચ (ca)and
- દીપ-ધૂપ-આદિભિઃ (dīpa-dhūpa-ādibhiḥ)with lamp, incense and the rest
- તથા (tathā)likewise
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)Maṅgala
- પૂજયિત્વા (pūjayitvā)having worshipped
- તુ (tu)and
- મઙ્ગલે અહનિ (maṅgale ahani)on the day of Maṅgala, a Tuesday
- સર્વદા (sarvadā)always
સપ્તવિંશતિનામાનિ પઠિત્વા તુ તદન્તિકે ॥ 8 ॥
- ઋણ-રેખાઃ (ṛṇa-rekhāḥ)lines standing for the debt
- પ્રકર્તવ્યાઃ (prakartavyāḥ)are to be drawn
- દગ્ધ-અઙ્ગારૈઃ (dagdha-aṅgāraiḥ)with burnt charcoal
- તત્-અગ્રતઃ (tat-agrataḥ)before him
- સપ્ત-વિંશતિ-નામાનિ (sapta-viṃśati-nāmāni)the twenty-seven names
- પઠિત્વા (paṭhitvā)having recited
- તુ (tu)and
- તત્-અન્તિકે (tat-antike)in his presence
એવં કૃત્વા ન સન્દેહો ઋણહીનો ધની ભવેત્ ॥ 9 ॥
- તાઃ ચ (tāḥ ca)and those lines
- પ્રમાર્જયેત્ (pramārjayet)let him wipe away
- પશ્ચાત્ (paścāt)afterwards
- વામ-પાદેન (vāma-pādena)with the left foot
- સંસ્પૃશન્ (saṃspṛśan)touching them
- એવમ્ કૃત્વા (evam kṛtvā)having so done
- ન સન્દેહઃ (na sandehaḥ)there is no doubt
- ઋણ-હીનઃ (ṛṇa-hīnaḥ)free of debt
- ધની ભવેત્ (dhanī bhavet)he becomes wealthy
યેનાર્જિતા જગત્કીર્તિર્ભૂમિપુત્રેણ શાશ્વતી ॥ 10 ॥
- ભૂમિ-જસ્ય (bhūmi-jasya)of the Earth-born
- પ્રસાદેન (prasādena)by the grace
- ગ્રહ-પીડા (graha-pīḍā)the affliction of the planets
- વિનશ્યતિ (vinaśyati)is destroyed
- યેન (yena)by whom
- અર્જિતા (arjitā)was won
- જગત્-કીર્તિઃ (jagat-kīrtiḥ)renown throughout the world
- ભૂમિ-પુત્રેણ (bhūmi-putreṇa)by the son of the Earth
- શાશ્વતી (śāśvatī)everlasting
સ પ્રીયતાં તુ ભૌમોઽદ્ય તુષ્ટો ભૂયાત્ સદા મમ ॥ 11 ॥
- શત્રવઃ (śatravaḥ)enemies
- ચ (ca)and
- હતાઃ (hatāḥ)were slain
- યેન (yena)by whom
- ભૌમેન (bhaumena)by Bhauma
- મહિત-આત્મના (mahita-ātmanā)of honoured spirit
- સઃ પ્રીયતામ્ (saḥ prīyatām)may he be pleased
- તુ (tu)indeed
- ભૌમઃ (bhaumaḥ)Bhauma
- અદ્ય (adya)today
- તુષ્ટઃ ભૂયાત્ (tuṣṭaḥ bhūyāt)may he remain content
- સદા મમ (sadā mama)with me for ever
અઙ્ગારક મહીપુત્ર ભગવન્ ભક્તવત્સલ ।
નમોઽસ્તુ તે મમાશેષ ઋણમાશુ વિમોચય ॥ 12 ॥
- મૂલ-મન્ત્રઃ (mūla-mantraḥ)the root mantra
- અઙ્ગારક (aṅgāraka)O Aṅgāraka
- મહી-પુત્ર (mahī-putra)O son of the Earth
- ભગવન્ (bhagavan)O Lord
- ભક્ત-વત્સલ (bhakta-vatsala)O tender toward your devotees
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
- મમ અશેષમ્ ઋણમ્ (mama aśeṣam ṛṇam)my debt entire
- આશુ (āśu)swiftly
- વિમોચય (vimocaya)set loose
ભૂમિપુત્ર મહાતેજઃ સ્વેદોદ્ભવ પિનાકિનઃ ।
ઋણાર્તસ્ત્વાં પ્રપન્નોઽસ્મિ ગૃહાણાર્ઘ્યં નમોઽસ્તુ તે ॥ 13 ॥
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)the offering of water
- ભૂમિ-પુત્ર (bhūmi-putra)O son of the Earth
- મહા-તેજઃ (mahā-tejaḥ)O of great splendour
- સ્વેદ-ઉદ્ભવ (sveda-udbhava)O sprung from the sweat
- પિનાકિનઃ (pinākinaḥ)of the bearer of the Pināka bow
- ઋણ-આર્તઃ (ṛṇa-ārtaḥ)tormented by debt
- ત્વામ્ પ્રપન્નઃ અસ્મિ (tvām prapannaḥ asmi)I have come to you for refuge
- ગૃહાણ અર્ઘ્યમ્ (gṛhāṇa arghyam)accept this offering of water
- નમઃ અસ્તુ તે (namaḥ astu te)salutation be to you
