स्कन्द उवाच ।
- ऋण-ग्रस्त-नराणाम् (ṛṇa-grasta-narāṇām)for men seized by debt
- तु (tu)now
- ऋण-मुक्तिः (ṛṇa-muktiḥ)release from debt
- कथम् भवेत् (katham bhavet)how may it come about
वक्ष्येऽहं सर्वलोकानां हितार्थं हितकामदम् ॥
अस्य श्री अङ्गारक स्तोत्र महामन्त्रस्य गौतम ऋषिः, अनुष्टुप् छन्दः, अङ्गारको देवता मम ऋण विमोचनार्थे जपे विनियोगः ।
- ब्रह्मा उवाच (brahmā uvāca)Brahmā said
- वक्ष्ये अहम् (vakṣye aham)I shall declare
- सर्व-लोकानाम् (sarva-lokānām)of all the worlds
- हित-अर्थम् (hita-artham)for the good
- हित-काम-दम् (hita-kāma-dam)that which grants what is beneficial and wished for
- अस्य (asya)of this
- श्री-अङ्गारक-स्तोत्र-महा-मन्त्रस्य (śrī-aṅgāraka-stotra-mahā-mantrasya)great mantra that is the Śrī Aṅgāraka Stotra
- गौतमः ऋषिः (gautamaḥ ṛṣiḥ)Gautama is the seer
- अनुष्टुप् छन्दः (anuṣṭup chandaḥ)anuṣṭubh is the metre
- अङ्गारकः देवता (aṅgārakaḥ devatā)Aṅgāraka is the deity
- मम ऋण-विमोचन-अर्थे (mama ṛṇa-vimocana-arthe)for the loosing of my debt
- जपे विनियोगः (jape viniyogaḥ)such is its employment in recitation
धरणी गर्भ सम्भूतं विद्युत्कान्ति समप्रभम् ।
कुमारं शक्तिहस्तं तं कुजं प्रणमाम्यहम् ॥ 1 ॥
- ध्यानम् (dhyānam)the meditation
- धरणी-गर्भ-सम्भूतम् (dharaṇī-garbha-sambhūtam)born of the womb of the Earth
- विद्युत्-कान्ति-सम-प्रभम् (vidyut-kānti-sama-prabham)shining as the flash of lightning
- कुमारम् (kumāram)the youth
- शक्ति-हस्तम् (śakti-hastam)with the Śakti spear in his hand
- तम् कुजम् (tam kujam)to him, Kuja
- प्रणमामि अहम् (praṇamāmi aham)I bow
चतुर्भुजो मेषगतो वरदश्च धरासुतः ॥ 2 ॥
- रक्त-माल्य-अम्बर-धरः (rakta-mālya-ambara-dharaḥ)wearing red garlands and red raiment
- शूल-शक्ति-गदा-धरः (śūla-śakti-gadā-dharaḥ)bearing trident, spear and mace
- चतुर्-भुजः (catur-bhujaḥ)four-armed
- मेष-गतः (meṣa-gataḥ)mounted upon the ram
- वरदः (varadaḥ)the boon-giver
- च (ca)and
- धरा-सुतः (dharā-sutaḥ)son of the Earth
मङ्गलो भूमिपुत्रश्च ऋणहर्ता धनप्रदः ।
स्थिरासनो महाकायः सर्वकर्मावबोधकः ॥ 3 ॥
- अथ स्तोत्रम् (atha stotram)now the hymn
- मङ्गलः (maṅgalaḥ)the auspicious
- भूमि-पुत्रः (bhūmi-putraḥ)son of the Earth
- च (ca)and
- ऋण-हर्ता (ṛṇa-hartā)taker-away of debt
- धन-प्रदः (dhana-pradaḥ)giver of wealth
- स्थिर-आसनः (sthira-āsanaḥ)firm upon his seat
- महा-कायः (mahā-kāyaḥ)of great body
- सर्व-कर्म-अवबोधकः (sarva-karma-avabodhakaḥ)who makes every action understood
धर्मराजः कुजो भौमो भूमिजो भूमिनन्दनः ॥ 4 ॥
- लोहितः (lohitaḥ)the red
- लोहित-अङ्गः (lohita-aṅgaḥ)of red limbs
- च (ca)and
- साम-गायी (sāma-gāyī)singer of the Sāman
- कृपा-करः (kṛpā-karaḥ)the mine of compassion
- धर्म-राजः (dharma-rājaḥ)king of dharma
- कुजः (kujaḥ)Kuja, the earth-born
- भौमः (bhaumaḥ)Bhauma, of the earth
- भूमि-जः (bhūmi-jaḥ)born of the Earth
- भूमि-नन्दनः (bhūmi-nandanaḥ)the Earth’s delight
सृष्टिकर्ताऽपहर्ता च सर्वकामफलप्रदः ॥ 5 ॥
- अङ्गारकः (aṅgārakaḥ)the ember-hued
- यमः (yamaḥ)the restrainer
- च एव (ca eva)and also
- सर्व-रोग-अपहारकः (sarva-roga-apahārakaḥ)remover of every disease
- सृष्टि-कर्ता (sṛṣṭi-kartā)maker of creation
- अपहर्ता (apahartā)and its taker-away
- च (ca)and
- सर्व-काम-फल-प्रदः (sarva-kāma-phala-pradaḥ)giver of the fruit of every desire
एतानि कुजनामानि यो नित्यं प्रयतः पठेत् ।
ऋणं न जायते तस्य धनं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ 6 ॥
- भूति-दः (bhūti-daḥ)giver of prosperity
- ग्रह-पूज्यः (graha-pūjyaḥ)worshipped among the planets
- च (ca)and
- वक्त्रः (vaktraḥ)the eloquent
- रक्त-वपुः (rakta-vapuḥ)of red body
- प्रभुः (prabhuḥ)the Lord
- एतानि कुज-नामानि (etāni kuja-nāmāni)these names of Kuja
- यः नित्यम् (yaḥ nityam)whoever daily
- प्रयतः (prayataḥ)self-restrained
- पठेत् (paṭhet)recites
- ऋणम् न जायते (ṛṇam na jāyate)no debt arises
- तस्य (tasya)for him
- धनम् प्राप्नोति (dhanam prāpnoti)he comes by wealth
- असंशयम् (asaṃśayam)beyond doubt
मङ्गलं पूजयित्वा तु मङ्गलेऽहनि सर्वदा ॥ 7 ॥
- रक्त-पुष्पैः (rakta-puṣpaiḥ)with red flowers
- च (ca)and
- गन्धैः (gandhaiḥ)with fragrances
- च (ca)and
- दीप-धूप-आदिभिः (dīpa-dhūpa-ādibhiḥ)with lamp, incense and the rest
- तथा (tathā)likewise
- मङ्गलम् (maṅgalam)Maṅgala
- पूजयित्वा (pūjayitvā)having worshipped
- तु (tu)and
- मङ्गले अहनि (maṅgale ahani)on the day of Maṅgala, a Tuesday
- सर्वदा (sarvadā)always
सप्तविंशतिनामानि पठित्वा तु तदन्तिके ॥ 8 ॥
- ऋण-रेखाः (ṛṇa-rekhāḥ)lines standing for the debt
- प्रकर्तव्याः (prakartavyāḥ)are to be drawn
- दग्ध-अङ्गारैः (dagdha-aṅgāraiḥ)with burnt charcoal
- तत्-अग्रतः (tat-agrataḥ)before him
- सप्त-विंशति-नामानि (sapta-viṃśati-nāmāni)the twenty-seven names
- पठित्वा (paṭhitvā)having recited
- तु (tu)and
- तत्-अन्तिके (tat-antike)in his presence
एवं कृत्वा न सन्देहो ऋणहीनो धनी भवेत् ॥ 9 ॥
- ताः च (tāḥ ca)and those lines
- प्रमार्जयेत् (pramārjayet)let him wipe away
- पश्चात् (paścāt)afterwards
- वाम-पादेन (vāma-pādena)with the left foot
- संस्पृशन् (saṃspṛśan)touching them
- एवम् कृत्वा (evam kṛtvā)having so done
- न सन्देहः (na sandehaḥ)there is no doubt
- ऋण-हीनः (ṛṇa-hīnaḥ)free of debt
- धनी भवेत् (dhanī bhavet)he becomes wealthy
येनार्जिता जगत्कीर्तिर्भूमिपुत्रेण शाश्वती ॥ 10 ॥
- भूमि-जस्य (bhūmi-jasya)of the Earth-born
- प्रसादेन (prasādena)by the grace
- ग्रह-पीडा (graha-pīḍā)the affliction of the planets
- विनश्यति (vinaśyati)is destroyed
- येन (yena)by whom
- अर्जिता (arjitā)was won
- जगत्-कीर्तिः (jagat-kīrtiḥ)renown throughout the world
- भूमि-पुत्रेण (bhūmi-putreṇa)by the son of the Earth
- शाश्वती (śāśvatī)everlasting
स प्रीयतां तु भौमोऽद्य तुष्टो भूयात् सदा मम ॥ 11 ॥
- शत्रवः (śatravaḥ)enemies
- च (ca)and
- हताः (hatāḥ)were slain
- येन (yena)by whom
- भौमेन (bhaumena)by Bhauma
- महित-आत्मना (mahita-ātmanā)of honoured spirit
- सः प्रीयताम् (saḥ prīyatām)may he be pleased
- तु (tu)indeed
- भौमः (bhaumaḥ)Bhauma
- अद्य (adya)today
- तुष्टः भूयात् (tuṣṭaḥ bhūyāt)may he remain content
- सदा मम (sadā mama)with me for ever
अङ्गारक महीपुत्र भगवन् भक्तवत्सल ।
नमोऽस्तु ते ममाशेष ऋणमाशु विमोचय ॥ 12 ॥
- मूल-मन्त्रः (mūla-mantraḥ)the root mantra
- अङ्गारक (aṅgāraka)O Aṅgāraka
- मही-पुत्र (mahī-putra)O son of the Earth
- भगवन् (bhagavan)O Lord
- भक्त-वत्सल (bhakta-vatsala)O tender toward your devotees
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
- मम अशेषम् ऋणम् (mama aśeṣam ṛṇam)my debt entire
- आशु (āśu)swiftly
- विमोचय (vimocaya)set loose
भूमिपुत्र महातेजः स्वेदोद्भव पिनाकिनः ।
ऋणार्तस्त्वां प्रपन्नोऽस्मि गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते ॥ 13 ॥
- अर्घ्यम् (arghyam)the offering of water
- भूमि-पुत्र (bhūmi-putra)O son of the Earth
- महा-तेजः (mahā-tejaḥ)O of great splendour
- स्वेद-उद्भव (sveda-udbhava)O sprung from the sweat
- पिनाकिनः (pinākinaḥ)of the bearer of the Pināka bow
- ऋण-आर्तः (ṛṇa-ārtaḥ)tormented by debt
- त्वाम् प्रपन्नः अस्मि (tvām prapannaḥ asmi)I have come to you for refuge
- गृहाण अर्घ्यम् (gṛhāṇa arghyam)accept this offering of water
- नमः अस्तु ते (namaḥ astu te)salutation be to you
