લમ્બોદરં વિશાલાક્ષં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૧॥
- એકદન્તમ્ (ekadantam)who has one tusk
- મહાકાયમ્ (mahākāyam)with a huge body
- તપ્તકાઞ્ચનસન્નિભમ્ (taptakāñcanasannibham)who glows like molten gold
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)whose belly is full
- વિશાલાક્ષમ્ (viśālākṣam)whose eyes are wide
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ એકદન્તમ્ મહાકાયમ્ તપ્તકાઞ્ચનસન્નિભમ્ લમ્બોદરમ્ વિશાલાક્ષમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણનાયક the leader of the ganas — The ganas are Shiva's host of attendants. Every verse of this hymn ends on the same line, I bow to the leader of the ganas.
એકદન્ત who has one tusk — One tusk is broken. The best-known story says he broke it off to write the Mahabharata as Vyasa spoke it.
બાલેન્દુસુકલામૌલિં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૨॥
- મૌઞ્જીકૃષ્ણાજિનધરમ્ (mauñjīkṛṣṇājinadharam)who wears the belt of munja grass and the black antelope skin
- નાગયજ્ઞોપવીતિનમ્ (nāgayajñopavītinam)whose sacred thread is a snake
- બાલેન્દુસુકલામૌલિમ્ (bālendusukalāmaulim)on whose head is the thin crescent of the young moon
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ મૌઞ્જીકૃષ્ણાજિનધરમ્ નાગયજ્ઞોપવીતિનમ્ બાલેન્દુસુકલામૌલિમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
મૌઞ્જી, કૃષ્ણાજિન the belt of munja grass and the black antelope skin — The dress of a boy who has just received the sacred thread and begun his Vedic study. The verse pictures Ganapati as that young student.
ભક્તિપ્રિયં મદોન્મત્તં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૩॥
- અમ્બિકાહૃદયાનન્દમ્ (ambikāhṛdayānandam)the joy of Ambika's heart
- માતૃભિઃ (mātṛbhiḥ)by the Mothers
- પરિવેષ્ટિતમ્ (pariveṣṭitam)surrounded
- ભક્તિપ્રિયમ્ (bhaktipriyam)who loves devotion
- મદોન્મત્તમ્ (madonmattam)heady with the strength of a great elephant
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ અમ્બિકાહૃદયાનન્દમ્ માતૃભિઃ પરિવેષ્ટિતમ્ ભક્તિપ્રિયમ્ મદોન્મત્તમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
માતૃ the Mothers — The seven or eight mother goddesses. In temple carvings Ganapati often stands at the head of their row.
મદોન્મત્ત heady with the strength of a great elephant — Mada is the season when a bull elephant is at the height of its strength and cannot be held back. It also means elation.
ચિત્રરૂપધરં દેવં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૪॥
- ચિત્રરત્નવિચિત્રાઙ્ગમ્ (citraratnavicitrāṅgam)whose body is bright with jewels of many colours
- ચિત્રમાલાવિભૂષિતમ્ (citramālāvibhūṣitam)decked with bright garlands
- ચિત્રરૂપધરમ્ (citrarūpadharam)who takes many wonderful forms
- દેવમ્ (devam)the god
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ ચિત્રરત્નવિચિત્રાઙ્ગમ્ ચિત્રમાલાવિભૂષિતમ્ ચિત્રરૂપધરમ્ દેવમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The verse turns on the word chitra four times: bright, many-coloured, varied and wonderful.
પાશાઙ્કુશધરં દેવં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૫॥
- ગજવક્ત્રમ્ (gajavaktram)who has an elephant's face
- સુરશ્રેષ્ઠમ્ (suraśreṣṭham)the best of the gods
- કર્ણચામરભૂષિતમ્ (karṇacāmarabhūṣitam)whose ears are fine as fly-whisks
- પાશાઙ્કુશધરમ્ (pāśāṅkuśadharam)who holds the noose and the goad
- દેવમ્ (devam)the god
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ ગજવક્ત્રમ્ સુરશ્રેષ્ઠમ્ કર્ણચામરભૂષિતમ્ પાશાઙ્કુશધરમ્ દેવમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચામર fly-whisk — The yak-tail whisk waved over a king or a god. His big ears fan him the same way.
પાશ, અઙ્કુશ the noose and the goad — With the noose he draws his devotee close, and with the goad he steers the mind away from harm.
યોદ્ધુકામં મહાવીર્યં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૬॥
- મૂષકોત્તમમ્ (mūṣakottamam)the finest of mice
- આરુહ્ય (āruhya)riding
- દેવાસુરમહાહવે (devāsuramahāhave)into the great war of the gods and the demons
- યોદ્ધુકામમ્ (yoddhukāmam)eager for battle
- મહાવીર્યમ્ (mahāvīryam)great in valour
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ દેવાસુરમહાહવે મૂષકોત્તમમ્ આરુહ્ય યોદ્ધુકામમ્ મહાવીર્યમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્તૂયમાનં મહાબાહું વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૭॥
- યક્ષકિન્નરગન્ધર્વ (yakṣakinnaragandharva)yakshas, kinnaras, gandharvas
- સિદ્ધવિદ્યાધરૈઃ (siddhavidyādharaiḥ)siddhas and vidyadharas
- સદા (sadā)all the time
- સ્તૂયમાનમ્ (stūyamānam)praised by
- મહાબાહુમ્ (mahābāhum)the mighty-armed
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ યક્ષકિન્નરગન્ધર્વ સિદ્ધવિદ્યાધરૈઃ સદા સ્તૂયમાનમ્ મહાબાહુમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યક્ષ, કિન્નર, ગન્ધર્વ, સિદ્ધ, વિદ્યાધર the heavenly beings — The half-divine peoples of the sky: guardians of treasure, singers and musicians, perfected sages, and masters of magic lore.
note The first line is one long compound naming all five. The stray ક્ષ્ after ગન્ધર્વ is a printing slip.
સર્વસિદ્ધિપ્રદાતારં વન્દેઽહં ગણનાયકમ્ ॥ ૮॥
- સર્વવિઘ્નહરમ્ (sarvavighnaharam)who takes away every obstacle
- દેવમ્ (devam)the god
- સર્વવિઘ્નવિવર્જિતમ્ (sarvavighnavivarjitam)whom no obstacle can touch
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાતારમ્ (sarvasiddhipradātāram)who gives every kind of success
- વન્દે (vande)bow to
- અહમ્ (aham)I
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
anvaya અહમ્ સર્વવિઘ્નહરમ્ સર્વવિઘ્નવિવર્જિતમ્ સર્વસિદ્ધિપ્રદાતારમ્ દેવમ્ ગણનાયકમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વિમુક્તસ્સર્વપાપેભ્યો રુદ્રલોકં સ ગચ્છતિ ॥ ૯ ॥
- ગણાષ્ટકમ્ (gaṇāṣṭakam)eight verses on the lord of the ganas
- ઇદમ્ (idam)these
- પુણ્યમ્ (puṇyam)holy
- ભક્તિતઃ (bhaktitaḥ)with devotion
- યઃ (yaḥ)the one who
- પઠેત્ (paṭhet)reads
- નરઃ (naraḥ)man
- વિમુક્તઃ (vimuktaḥ)set free
- સર્વપાપેભ્યઃ (sarvapāpebhyaḥ)from every sin
- રુદ્રલોકમ્ (rudralokam)to the world of Rudra
- સઃ (saḥ)he
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
anvaya યઃ નરઃ ઇદમ્ પુણ્યમ્ ગણાષ્ટકમ્ ભક્તિતઃ પઠેત્ સઃ સર્વપાપેભ્યઃ વિમુક્તઃ રુદ્રલોકમ્ ગચ્છતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઇતિ (iti)here
- શ્રીગણનાયકાષ્ટકમ્ (śrīgaṇanāyakāṣṭakam)the Shri Gananayaka Ashtakam
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)ends
anvaya ઇતિ શ્રીગણનાયકાષ્ટકમ્ સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon
