நமோ நமோ துர்கே துஃக ஹரநீ॥௧॥
- நமோ (namo)salutations
- நமோ (namo)salutations
- துர்கே (durge)O Durga
- ஸுக (sukha)happiness
- கரநீ। (karanī)causing
- நமோ (namo)salutations
- நமோ (namo)salutations
- துர்கே (durge)O Durga
- துஃக (duḥkha)sorrow
- ஹரநீ॥௧॥ (haranī)removing
திஹூஂ லோக பைலீ உஜியாரீ॥௨॥
- நிரம்கார (niraṅkāra)formless
- ஹை (hai)is
- ஜ்யோதி (jyoti)light
- தும்ஹாரீ। (tumhārī)your
- திஹூஂ (tihūṁ)three
- லோக (loka)worlds
- பைலீ (phailī)spread
- உஜியாரீ॥௨॥ (ujiyārī)brightness
நேத்ர லால ப்ரு'குடி விகராலா॥௩॥
- ஶஶி (śaśi)moon
- லலாட (lalāṭa)forehead
- முக (mukha)face
- மஹாவிஶாலா। (mahāviśālā)very large
- நேத்ர (netra)eye
- லால (lāla)red
- ப்ரு'குடி (bhṛkuṭi)brow
- விகராலா॥௩॥ (vikarālā)fierce
தரஶ கரத ஜந அதி ஸுக பாவே॥௪॥
- ரூப (rūpa)form
- மாது (mātu)mother
- கோ (ko)who
- அதிக (adhika)more
- ஸுஹாவே। (suhāve)pleasing
- தரஶ (daraśa)sight
- கரத (karat)doing
- ஜந (jana)people
- அதி (ati)very
- ஸுக (sukha)happiness
- பாவே॥௪॥ (pāve)attain
பாலந ஹேது அந்ந தந தீநா॥௫॥
- தும (tum)you
- ஸம்ஸார (saṁsāra)world
- ஶக்தி (śakti)power
- லை (lai)taking
- கீநா। (kīnā)did
- பாலந (pālana)nurturing
- ஹேது (hetu)for the sake of
- அந்ந (anna)food
- தந (dhana)wealth
- தீநா॥௫॥ (dīnā)given
தும ஹீ ஆதி ஸுந்தரீ பாலா॥௬॥
- அந்நபூர்ணா (annapūrṇā)goddess of food
- ஹுஈ (huī)became
- ஜக (jaga)world
- பாலா। (pālā)nurturer
- தும (tum)you
- ஹீ (hī)indeed
- ஆதி (ādi)primordial
- ஸுந்தரீ (sundarī)beautiful
- பாலா॥௬॥ (bālā)young girl
தும கௌரீ ஶிவஶம்கர ப்யாரீ॥௭॥
- ப்ரலயகால (pralayakāla)time of dissolution (प्रलय:dissolution | काल:time)
- ஸப (saba)all
- நாஶந (nāśana)destroyer
- ஹாரீ। (hārī)remover
- தும (tum)you
- கௌரீ (gaurī)Gauri
- ஶிவஶம்கர (śivaśaṅkara)Shiva Shankar (शिव:Shiva | शंकर:Shankar)
- ப்யாரீ॥௭॥ (pyārī)beloved
ப்ரஹ்மா விஷ்ணு தும்ஹேம் நித த்யாவேம்॥௮॥
- ஶிவ (śiva)Shiva
- யோகீ (yogī)yogis
- தும்ஹரே (tumhare)your
- குண (guṇa)qualities
- காவேம்। (gāve)sing
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- விஷ்ணு (viṣṇu)Vishnu
- தும்ஹேம் (tumheṁ)you
- நித (nita)constantly
- த்யாவேம்॥௮॥ (dhyāveṁ)meditate
தே ஸுபுத்தி ரு'ஷி முநிந உபாரா॥௯॥
- ரூப (rūpa)form
- ஸரஸ்வதீ (sarasvatī)Saraswati
- கோ (ko)to
- தும (tum)you
- தாரா। (dhārā)stream
- தே (de)give
- ஸுபுத்தி (subuddhi)good intellect
- ரு'ஷி (ṛṣi)sage
- முநிந (munin)ascetics
- உபாரா॥௯॥ (ubārā)uplifted
பரகட பஈ பாடகர கம்பா॥௧௦॥
- தரயோ (dharaḥ)held
- ரூப (rūpa)form
- நரஸிம்ஹ (narasiṁha)Narasimha
- கோ (ko)who
- அம்பா। (ambā)mother
- பரகட (paragaṭa)manifested
- பஈ (bhaī)became
- பாடகர (phāḍkara)tearing
- கம்பா॥௧௦॥ (khambā)pillar
ஹிரண்யாக்ஷ கோ ஸ்வர்க படாயோ॥௧௧॥
- ரக்ஷா (rakṣā)protection
- கரி (kari)do
- ப்ரஹ்லாத (prahlāda)Prahlada
- பசாயோ। (bacāyo)saved
- ஹிரண்யாக்ஷ (hiraṇyākṣa)Hiranyaksha
- கோ (ko)to
- ஸ்வர்க (svarga)heaven
- படாயோ॥௧௧॥ (paṭhāyo)sent
ஶ்ரீ நாராயண அம்க ஸமாஹீம்॥௧௨॥
- லக்ஷ்மீ (lakṣmī)goddess of wealth
- ரூப (rūpa)form
- தரோ (dharo)bearer
- ஜக (jaga)world
- மாஹீம்। (māhīṁ)in
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- நாராயண (nārāyaṇa)Narayana
- அம்க (aṅga)limb
- ஸமாஹீம்॥௧௨॥ (samāhīṁ)absorbed
தயாஸிந்து தீஜை மந ஆஸா॥௧௩॥
- க்ஷீரஸிந்து (kṣīrasindhu)ocean of milk (क्षीर:milk | सिन्धु:ocean)
- மேம் (meṁ)in
- கரத (karata)doing
- விலாஸா। (vilāsā)sporting
- தயாஸிந்து (dayāsindhu)ocean of compassion (दया:compassion | सिन्धु:ocean)
- தீஜை (dījai)give
- மந (mana)mind
- ஆஸா॥௧௩॥ (āsā)hope
மஹிமா அமித ந ஜாத பகாநீ॥௧௪॥
- ஹிம்கலாஜ (hiṅgalāja)Hinglaj
- மேம் (meṃ)in
- தும்ஹீம் (tumhīṃ)you alone
- பவாநீ। (bhavānī)Bhavani
- மஹிமா (mahimā)glory
- அமித (amita)immeasurable
- ந (na)not
- ஜாத (jāta)can be
- பகாநீ॥௧௪॥ (bakhānī)described
புவநேஶ்வரீ பகலா ஸுக தாதா॥௧௫॥
- மாதம்கீ (mātaṅgī)Mātangī (goddess)
- அரு (aru)null
- தூமாவதி (dhūmāvatī)Dhūmāvatī (goddess)
- மாதா। (mātā)mother
- புவநேஶ்வரீ (bhuvaneśvarī)Bhuvaneśvarī (goddess)
- பகலா (bagalā)Bagalā (goddess)
- ஸுக (sukha)happiness
- தாதா॥௧௫॥ (dātā)giver
சிந்ந பால பவ துஃக நிவாரிணீ॥௧௬॥
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- பைரவ (bhairava)Bhairava
- தாரா (tārā)Tara
- ஜக (jaga)world
- தாரிணீ। (tāriṇī)savior
- சிந்ந (chinna)cut off
- பால (bhāla)forehead
- பவ (bhava)existence
- துஃக (duḥkha)suffering
- நிவாரிணீ॥௧௬॥ (nivāriṇī)remover
லாம்குர வீர சலத அகவாநீ॥௧௭॥
- கேஹரி (kehari)lion
- வாஹந (vāhana)vehicle
- ஸோஹ (soha)adorned
- பவாநீ। (bhavānī)Goddess Bhavani
- லாம்குர (lāṅgura)tail
- வீர (vīra)hero
- சலத (calata)moving
- அகவாநீ॥௧௭॥ (agavānī)leading
ஜாகோ தேக கால டர பாஜை॥௧௮॥
- கர (kara)hand
- மேம் (meṃ)in
- கப்பர (khappara)skull
- கட்க (khaḍga)sword
- விராஜை। (virājai)shines
- ஜாகோ (jāko)whose
- தேக (dekha)seeing
- கால (kāla)death
- டர (ḍara)fear
- பாஜை॥௧௮॥ (bhājai)flees
ஜாதே உடத ஶத்ரு ஹிய ஶூலா॥௧௯॥
- ஸோஹை (sohai)shines
- அஸ்த்ர (astra)weapon
- ஔர (aura)and
- த்ரிஶூலா। (triśūlā)trident
- ஜாதே (jāte)go
- உடத (uṭhata)rise
- ஶத்ரு (śatru)enemy
- ஹிய (hiya)heart
- ஶூலா॥௧௯॥ (śūlā)pain
திஹுஂலோக மேம் டம்கா பாஜத॥௨௦॥
- நகரகோட (nagarakoṭa)Nagarkot
- மேம் (meṃ)in
- தும்ஹீம் (tumhīṃ)you alone
- விராஜத। (virājata)reside
- திஹுஂலோக (tihuṃloka)three worlds (तिहुँ:three | लोक:worlds)
- மேம் (meṃ)in
- டம்கா (ḍaṅkā)drum
- பாஜத॥௨௦॥ (bājata)resounds
ரக்தபீஜ ஶம்கந ஸம்ஹாரே॥௨௧॥
- ஶும்ப (śumbha)demon Shumbha
- நிஶும்ப (niśumbha)demon Nishumbha
- தாநவ (dānava)demon
- தும (tum)you
- மாரே। (māre)killed
- ரக்தபீஜ (raktabīja)Raktabija (रक्त:blood | बीज:seed)
- ஶம்கந (śaṅkhana)null
- ஸம்ஹாரே॥௨௧॥ (saṃhāre)destroyed
ஜேஹி அக பார மஹீ அகுலாநீ॥௨௨॥
- மஹிஷாஸுர (mahiṣāsura)buffalo demon
- ந்ரு'ப (nṛpa)king
- அதி (ati)very
- அபிமாநீ। (abhimānī)proud
- ஜேஹி (jehi)who
- அக (agha)sin
- பார (bhāra)burden
- மஹீ (mahī)earth
- அகுலாநீ॥௨௨॥ (akulānī)disturbed
ஸேந ஸஹித தும திஹி ஸம்ஹாரா॥௨௩॥
- ரூப (rūpa)form
- கரால (karāla)fierce
- காலிகா (kālikā)Kali
- தாரா। (dhārā)stream
- ஸேந (sena)army
- ஸஹித (sahita)together with
- தும (tum)you
- திஹி (tihi)three
- ஸம்ஹாரா॥௨௩॥ (saṃhāra)destroyed
பஈ ஸஹாய மாது தும தப தப॥௨௪॥
- பரீ (parī)tested
- காட (gāḍha)intense
- ஸந்தந (santana)of saints
- பர (para)beyond
- ஜப (jab)when
- ஜப। (jab.)when
- பஈ (bhaī)became
- ஸஹாய (sahāya)help
- மாது (mātu)mother
- தும (tum)you
- தப (tab)then
- தப॥௨௪॥ (tab॥24॥)then
தப மஹிமா ஸப ரஹேம் அஶோகா॥௨௫॥
- அமரபுரீ (amarapurī)immortal city (अमर:immortal | पुरी:city)
- அரு (aru)and
- பாஸவ (bāsava)of Indra
- லோகா। (lokā)worlds
- தப (taba)then
- மஹிமா (mahimā)glory
- ஸப (sab)all
- ரஹேம் (rahēṁ)remain
- அஶோகா॥௨௫॥ (aśokā)without sorrow
தும்ஹேம் ஸதா பூஜேம் நர-நாரீ॥௨௬॥
- ஜ்வாலா (jvālā)flame
- மேம் (meṃ)in
- ஹை (hai)is
- ஜ்யோதி (jyoti)light
- தும்ஹாரீ। (tumhārī)your
- தும்ஹேம் (tumheṃ)you
- ஸதா (sadā)always
- பூஜேம் (pūjeṃ)worship
- நர-நாரீ॥௨௬॥ (nara-nārī)men and women (नर:men | नारी:women)
துஃக தாரித்ர நிகட நஹிம் ஆவேம்॥௨௭॥
- ப்ரேம (prema)love
- பக்தி (bhakti)devotion
- ஸே (se)with
- ஜோ (jo)who
- யஶ (yaśa)fame
- காவேம்। (gāveṁ)sing
- துஃக (duḥkha)sorrow
- தாரித்ர (dāridra)poverty
- நிகட (nikaṭa)near
- நஹிம் (nahiṁ)not
- ஆவேம்॥௨௭॥ (āveṁ)come
ஜந்ம-மரண தாகௌ சுடி ஜாஈ॥௨௮॥
- த்யாவே (dhyāve)meditates
- தும்ஹேம் (tumheṁ)you
- ஜோ (jo)who
- நர (nara)man
- மந (mana)mind
- லாஈ। (lāī)brings
- ஜந்ம-மரண (janma-maraṇa)birth and death (जन्म:birth | मरण:death)
- தாகௌ (tākau)his
- சுடி (chuṭi)freedom
- ஜாஈ॥௨௮॥ (jāī)goes
யோக ந ஹோ பிந ஶக்தி தும்ஹாரீ॥௨௯॥
- ஜோகீ (jogī)yogi
- ஸுர (sura)god
- முநி (muni)sage
- கஹத (kahat)say
- புகாரீ। (pukārī)call out
- யோக (yoga)yoga
- ந (na)not
- ஹோ (ho)be
- பிந (bin)without
- ஶக்தி (śakti)power
- தும்ஹாரீ॥௨௯॥ (tumhārī)your
காம அரு க்ரோத ஜீதி ஸப லீநோ॥௩௦॥
- ஶம்கர (śaṅkara)Shankara
- ஆசாரஜ (ācāraja)teacher
- தப (tapa)austerity
- கீநோ। (kīno)performed
- காம (kāma)desire
- அரு (aru)and
- க்ரோத (krodha)anger
- ஜீதி (jīti)conquered
- ஸப (sab)all
- லீநோ॥௩௦॥ (līno)absorbed
காஹு கால நஹிம் ஸுமிரோ துமகோ॥௩௧॥
- நிஶிதிந (niśidina)day and night
- த்யாந (dhyāna)meditation
- தரோ (dharo)hold
- ஶம்கர (śaṅkara)Shankara
- கோ। (ko)whom
- காஹு (kāhu)anyone
- கால (kāla)time
- நஹிம் (nahiṁ)not
- ஸுமிரோ (sumiro)remember
- துமகோ॥௩௧॥ (tumako)you
ஶக்தி கஈ தப மந பசிதாயோ॥௩௨॥
- ஶக்தி (śakti)power
- ரூப (rūpa)form
- கா (kā)of
- மரம (maram)essence
- ந (na)not
- பாயோ। (pāyo)obtained
- ஶக்தி (śakti)power
- கஈ (gaī)gone
- தப (tab)then
- மந (man)mind
- பசிதாயோ॥௩௨॥ (pachitāyo)regretted
ஜய ஜய ஜய ஜகதம்ப பவாநீ॥௩௩॥
- ஶரணாகத (śaraṇāgata)those who seek refuge (शरण:refuge | आगत:come)
- ஹுஈ (huī)became
- கீர்தி (kīrti)fame
- பகாநீ। (bakhānī)described
- ஜய (jaya)victory
- ஜய (jaya)victory
- ஜய (jaya)victory
- ஜகதம்ப (jagadamba)Mother of the world (जगत्:world | अम्ब:mother)
- பவாநீ॥௩௩॥ (bhavānī)Goddess Bhavani
தஈ ஶக்தி நஹிம் கீந விலம்பா॥௩௪॥
- பஈ (bhaī)became
- ப்ரஸந்ந (prasanna)pleased
- ஆதி (ādi)primordial
- ஜகதம்பா। (jagadambā)Mother of the world
- தஈ (daī)gave
- ஶக்தி (śakti)power
- நஹிம் (nahiṁ)not
- கீந (kīna)made
- விலம்பா॥௩௪॥ (vilambā)delay
தும பிந கௌந ஹரை துஃக மேரோ॥௩௫॥
- மோகோ (moko)to me
- மாது (mātu)mother
- கஷ்ட (kaṣṭa)trouble
- அதி (ati)very
- கேரோ। (ghero)surrounds
- தும (tum)you
- பிந (bin)without
- கௌந (kaun)who
- ஹரை (harai)removes
- துஃக (duḥkha)sorrow
- மேரோ॥௩௫॥ (mero)my
மோஹ மதாதிக ஸப பிநஶாவேம்॥௩௬॥
- ஆஶா (āśā)hope
- த்ரு'ஷ்ணா (tṛṣṇā)desire
- நிபட (nipaṭa)completely
- ஸதாவேம்। (satāveṁ)torment
- மோஹ (moha)delusion
- மதாதிக (madādika)pride and others (मद:pride | आदिक:and others)
- ஸப (sab)all
- பிநஶாவேம்॥௩௬॥ (binaśāveṁ)destroy
ஸுமிரௌம் இகசித தும்ஹேம் பவாநீ॥௩௭॥
- ஶத்ரு (śatru)enemy
- நாஶ (nāśa)destruction
- கீஜை (kījai)do
- மஹாராநீ। (mahārāṇī)great queen
- ஸுமிரௌம் (sumirauṁ)I remember
- இகசித (ikacit)with concentration
- தும்ஹேம் (tumheṁ)you
- பவாநீ॥௩௭॥ (bhavānī)Goddess Bhavani
ரு'த்தி-ஸித்தி தை கரஹு நிஹாலா॥௩௮॥
- கரோ (karo)do
- க்ரு'பா (kṛpā)compassion
- ஹே (he)O
- மாது (mātu)mother
- தயாலா। (dayālā)compassionate
- ரு'த்தி-ஸித்தி (ṛddhi-siddhi)prosperity and success (ऋद्धि:prosperity | सिद्धि:success)
- தை (dai)give
- கரஹு (karahu)make
- நிஹாலா।௩௮॥ (nihālā)happy
தும்ஹரோ யஶ மைம் ஸதா ஸுநாஊஂ॥௩௯॥
- ஜப (jab)when
- லகி (lagi)until
- ஜிஊஂ (jiūṁ)live
- தயா (dayā)compassion
- பல (phala)fruit
- பாஊஂ। (pāūṁ)receive
- தும்ஹரோ (tumharo)your
- யஶ (yaśa)glory
- மைம் (maiṁ)I
- ஸதா (sadā)always
- ஸுநாஊஂ॥௩௯॥ (sunāūṁ)recite
ஸப ஸுக போக பரமபத பாவை॥௪௦॥
- ஶ்ரீ (śrī)auspicious
- துர்கா (durgā)Durga
- சாலீஸா (cālīsā)forty verses
- ஜோ (yo)who
- கோஈ (ko'i)anyone
- காவை। (gāvai)sings
- ஸப (sab)all
- ஸுக (sukha)happiness
- போக (bhoga)enjoyment
- பரமபத (paramapada)supreme state (परम:supreme | पद:state)
- பாவை॥௪௦॥ (pāvai)attains
கரஹு க்ரு'பா ஜகதம்ப பவாநீ॥
- தேவீதாஸ (devīdāsa)servant of the goddess (देवी:goddess | दास:servant)
- ஶரண (śaraṇa)refuge
- நிஜ (nija)own
- ஜாநீ। (jānī)know
- கரஹு (karahu)do
- க்ரு'பா (kṛpā)grace
- ஜகதம்ப (jagadamba)mother of the world (जगत्:world | अम्ब:mother)
- பவாநீ॥ (bhavānī)Bhavani
