શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ નમઃ ।
- અથ (atha)now, here begins
- શ્રીલલિતાહૃદયસ્તોત્રમ્ (śrīlalitāhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Śrī Lalitā
- શ્રીલલિતામ્બિકાયૈ (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- નમઃ (namaḥ)salutation
દેવદેવ મહાદેવ સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહા ।
સુન્દર્યાહૃદયં સ્તોત્રં પરં કૌતૂહલં વિભો ॥ 1॥
- દેવી ઉવાચ (devī uvāca)the Goddess said
- દેવદેવ (devadeva)O God of gods
- મહાદેવ (mahādeva)O Great God
- સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહા (saccidānandavigrahā)she whose very form is being, awareness and bliss
- સુન્દર્યાઃ (sundaryāḥ)of the Beautiful One
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the Heart
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn
- પરમ્ (param)supreme
- કૌતૂહલમ્ (kautūhalam)my eager longing to hear it
- વિભો (vibho)O all-pervading Lord
સાધુ સાધુત્વયા પ્રાજ્ઞે લોકાનુગ્રહકારકમ્ ।
રહસ્યમપિવક્ષ્યામિ સાવધાનમનાઃશઋણુ ॥ 2॥
- ઈશ્વરઃ ઉવાચ (īśvaraḥ uvāca)the Lord said
- સાધુ સાધુ (sādhu sādhu)well asked, well asked
- ત્વયા (tvayā)by you
- પ્રાજ્ઞે (prājñe)O wise one
- લોકાનુગ્રહકારકમ્ (lokānugrahakārakam)a thing that brings grace upon the worlds
- રહસ્યમ્ અપિ (rahasyam api)this secret too
- વક્ષ્યામિ (vakṣyāmi)I shall declare
- સાવધાનમનાઃ (sāvadhānamanāḥ)with an attentive mind
- શૃણુ (śṛṇu)listen
નમામિલલિતાં નિત્યાં ભક્તાનામિષ્ટદાયિનીમ્ ॥ 3॥
- શ્રીવિદ્યામ્ (śrīvidyām)her who is the Śrī Vidyā herself
- જગતામ્ ધાત્રીમ્ (jagatām dhātrīm)upholder of the worlds
- સર્ગસ્થિતિલયેશ્વરીમ્ (sargasthitilayeśvarīm)sovereign over creation, preservation and dissolution
- નમામિ (namāmi)I bow to
- લલિતામ્ (lalitām)Lalitā
- નિત્યામ્ (nityām)the eternal
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to her devotees
- ઇષ્ટદાયિનીમ્ (iṣṭadāyinīm)giver of what is desired
દશકોણદ્વયોપેતં ચતુર્દ્દશ સમન્વિતમ્ ॥ 4॥
- બિન્દુત્રિકોણસંયુક્તમ્ (bindutrikoṇasaṃyuktam)joined with the central point and the triangle
- વસુકોણસમન્વિતમ્ (vasukoṇasamanvitam)together with the eight-angled figure
- દશકોણદ્વયોપેતમ્ (daśakoṇadvayopetam)possessing the two ten-angled figures
- ચતુર્દશ (caturdaśa)the fourteen-angled figure
- સમન્વિતમ્ (samanvitam)furnished with
વૃત્તત્રયયાન્વિતમ્ભૂમિસદનત્રયભૂષિતમ્ ॥ 5॥
- દલાષ્ટકેસરોપેતમ્ (dalāṣṭakesaropetam)having the eight-petalled ring with its filaments
- દલષોડશકાન્વિતમ્ (dalaṣoḍaśakānvitam)together with the sixteen-petalled ring
- વૃત્તત્રય (vṛttatraya)the three encircling lines
- ભૂમિસદનત્રયભૂષિતમ્ (bhūmisadanatrayabhūṣitam)adorned with the three enclosing squares of its ground
અમૃતામ્ભોનિધિન્તત્ર રત્નદ્વીપં નમામ્યહમ્ ॥ 6॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- લલિતાચક્રમ્ (lalitācakram)the Cakra of Lalitā
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to devotees
- ઇષ્ટદાયકમ્ (iṣṭadāyakam)giver of what is desired
- અમૃતામ્ભોનિધિમ્ (amṛtāmbhonidhim)the ocean of nectar
- તત્ર (tatra)therein
- રત્નદ્વીપમ્ (ratnadvīpam)the Island of Gems
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
સન્તાનવાટિકાંવન્દે હરિચન્દનવાટિકામ્ ॥ 7॥
- નાનાવૃક્ષમહોદ્યાનમ્ (nānāvṛkṣamahodyānam)the great pleasure-garden of many kinds of trees
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- કલ્પવાટિકામ્ (kalpavāṭikām)the grove of wish-granting trees
- સન્તાનવાટિકામ્ (santānavāṭikām)the Santāna grove
- વન્દે (vande)I salute
- હરિચન્દનવાટિકામ્ (haricandanavāṭikām)the grove of Haricandana
નમામિતવ દેવેશિ કદમ્બવનવાટિકામ્ ॥ 8॥
- મન્દારવાટિકામ્ (mandāravāṭikām)the Mandāra grove
- પારિજાતવાટીમ્ (pārijātavāṭīm)the Pārijāta grove
- મુદા (mudā)with joy
- ભજે (bhaje)I worship
- નમામિ (namāmi)I bow to
- તવ (tava)your
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- કદમ્બવનવાટિકામ્ (kadambavanavāṭikām)grove of Kadamba trees
પદ્મરાગાદિમણિભિઃપ્રાકારં સર્વદા ભજે ॥ 9॥
- પુષ્યરાગમહારત્નપ્રાકારમ્ (puṣyarāgamahāratnaprākāram)the rampart of great topaz gems
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow down to
- પદ્મરાગાદિમણિભિઃ (padmarāgādimaṇibhiḥ)with rubies and the other gems
- પ્રાકારમ્ (prākāram)the rampart
- સર્વદા (sarvadā)always
- ભજે (bhaje)I worship
વૈડૂર્યરત્નપ્રાકારમ્પ્રણમામિ કુલેશ્વરી ॥ 10॥
- ગોમેદરત્નપ્રાકારમ્ (gomedaratnaprākāram)the rampart of zircon
- વજ્રપ્રાકારમ્ (vajraprākāram)the rampart of diamond
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
- વૈડૂર્યરત્નપ્રાકારમ્ (vaiḍūryaratnaprākāram)the rampart of cat's-eye gems
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- કુલેશ્વરી (kuleśvarī)O Sovereign of the Kula
મુક્તાફલમહારત્નપ્રાકારમ્પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 11॥
- ઇન્દ્રનીલાખ્યરત્નાનામ્ (indranīlākhyaratnānām)of the gems called sapphire
- પ્રાકારમ્ (prākāram)the rampart
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- મુક્તાફલમહારત્નપ્રાકારમ્ (muktāphalamahāratnaprākāram)the rampart of great pearls
વિદ્રુમાખ્યમહારત્નપ્રાકારમ્પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 12॥
- મરતાખ્યમહારત્નપ્રાકારાય (maratākhyamahāratnaprākārāya)to the rampart of the great gem called emerald
- નમો નમઃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- વિદ્રુમાખ્યમહારત્નપ્રાકારમ્ (vidrumākhyamahāratnaprākāram)the rampart of the great gem called coral
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
લલિતે!તવદેવેશિ ભજામ્યમૃતવાપિકામ્ ॥ 13॥
- માણિક્યમણ્ડપમ્ (māṇikyamaṇḍapam)the pavilion of rubies
- રત્નસહસ્રસ્તમ્ભમણ્ડપમ્ (ratnasahasrastambhamaṇḍapam)the pavilion of a thousand jewelled pillars
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- તવ (tava)your
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- અમૃતવાપિકામ્ (amṛtavāpikām)the pool of nectar
ભજેબાલાતપોલ્ગારં ચન્દ્રિકોગારિકાં ભજે ॥ 14॥
- આનન્દવાપિકામ્ (ānandavāpikām)the pool of bliss
- વન્દે (vande)I salute
- વિમર્શવાપિકામ્ (vimarśavāpikām)the pool of reflective awareness
- ભજે (bhaje)I worship
- બાલાતપ (bālātapa)the warmth of the young morning sun
- ચન્દ્રિકા (candrikā)the welling moonlight
- ભજે (bhaje)I worship
ચિન્તામણિમહારત્નગૃહરાજં નમામ્યહમ્ ॥ 15॥
- પરિખામ્ (parikhām)the encircling moat of great beauty
- મહાપત્માટવીમ્ (mahāpatmāṭavīm)the great lotus-forest
- ભજે (bhaje)I worship
- ચિન્તામણિમહારત્નગૃહરાજમ્ (cintāmaṇimahāratnagṛharājam)the royal palace built of the great wish-granting gem
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
દક્ષિણાન્નાયરૂપન્તેદક્ષિણદ્વારમાશ્રયે ॥ 16॥
- પૂર્વાન્નાયમયમ્ (pūrvānnāyamayam)formed of the Eastern Āmnāya
- પૂર્વદ્વારમ્ (pūrvadvāram)the eastern gate
- દેવિ (devi)O Goddess
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
- દક્ષિણાન્નાયરૂપમ્ (dakṣiṇānnāyarūpam)having the form of the Southern Āmnāya
- તે (te)your
- દક્ષિણદ્વારમ્ (dakṣiṇadvāram)southern gate
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
વન્દેહમુત્તરદ્વારમુત્તરામ્નાયરૂપકમ્ ॥ 17॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- પશ્ચિમદ્વારમ્ (paścimadvāram)the western gate
- પશ્ચિમામ્નાયરૂપકમ્ (paścimāmnāyarūpakam)having the form of the Western Āmnāya
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- ઉત્તરદ્વારમ્ (uttaradvāram)the northern gate
- ઉત્તરામ્નાયરૂપકમ્ (uttarāmnāyarūpakam)having the form of the Northern Āmnāya
લલિતેતવ દેવેશિ મહાસિંહાસનં ભજે ॥ 18॥
- ઊર્દ્ધ્વામ્નાયમયમ્ (ūrddhvāmnāyamayam)formed of the Upper Āmnāya
- વન્દે (vande)I salute
- ઊર્દ્ધદ્વારમ્ (ūrddhadvāram)the upward gate
- કુલેશ્વરિ (kuleśvari)O Sovereign of the Kula
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- તવ (tava)your
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- મહાસિંહાસનમ્ (mahāsiṃhāsanam)great lion-throne
- ભજે (bhaje)I worship
એકંવિષ્ણુમયં મઞ્ચપાદમન્યં નમામ્યહમ્ ॥ 19॥
- બ્રહ્માત્મકમ્ (brahmātmakam)of the nature of Brahmā
- મઞ્ચપાદમ્ (mañcapādam)the leg of the couch
- એકમ્ (ekam)one
- તવ (tava)yours
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
- એકમ્ (ekam)one
- વિષ્ણુમયમ્ (viṣṇumayam)formed of Viṣṇu
- અન્યમ્ (anyam)the next
મઞ્ચપાદમ્મમામ્યેકં તવ દેવીશ્વરાત્મકમ્ ॥ 20॥
- એકમ્ (ekam)one
- રુદ્રમયમ્ (rudramayam)formed of Rudra
- મઞ્ચપાદમ્ (mañcapādam)leg of the couch
- અન્યમ્ (anyam)another
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
- તવ (tava)your
- દેવિ (devi)O Goddess
- ઈશ્વરાત્મકમ્ (īśvarātmakam)of the nature of Īśvara
નમામિતેહંસતૂલતલ્પકં પરમેશ્વરી! ॥ 21॥
- મઞ્ચૈકફલકમ્ (mañcaikaphalakam)the single plank of the couch
- વન્દે (vande)I salute
- સદાશિવમયમ્ (sadāśivamayam)formed of Sadāśiva
- શુભમ્ (śubham)auspicious
- નમામિ (namāmi)I bow to
- તે (te)your
- હંસતૂલતલ્પકમ્ (haṃsatūlatalpakam)bed of swan's down
- પરમેશ્વરી (parameśvarī)O supreme Sovereign
કૌસ્તુભાસ્તરણંવન્દે તવ નિત્યં કુલેશ્વરી ॥ 22॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- તે (te)your
- હંસતૂલમહોપાધાનમ્ (haṃsatūlamahopādhānam)great pillow of swan's down
- ઉત્તમમ્ (uttamam)finest
- કૌસ્તુભાસ્તરણમ્ (kaustubhāstaraṇam)the coverlet of Kaustubha gems
- વન્દે (vande)I salute
- તવ (tava)your
- નિત્યમ્ (nityam)always
- કુલેશ્વરી (kuleśvarī)O Sovereign of the Kula
એવં પૂજાગૃહં ધ્યાત્વા શ્રીચક્રે શ્રીશિવાં ભજે ॥ 23॥
- મહાવિતાનિકામ્ (mahāvitānikām)the great canopy
- વન્દે (vande)I salute
- મહાયવિનિકામ્ (mahāyavinikām)the great hanging curtain
- ભજે (bhaje)I worship
- એવમ્ (evam)thus
- પૂજાગૃહમ્ (pūjāgṛham)the chamber of worship
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated upon
- શ્રીચક્રે (śrīcakre)in the Śrī Cakra
- શ્રીશિવામ્ (śrīśivām)the auspicious Śrī
- ભજે (bhaje)I worship
અમિતાંસ્તેમહાદેવિ દીપાન્ સન્દર્શયામ્યહમ્ ॥ 24॥
- સ્વદક્ષિણે (svadakṣiṇe)on my own right
- સ્થાપયામિ (sthāpayāmi)I set down
- ભાગે (bhāge)in that place
- પુષ્પાક્ષતાદિકાન્ (puṣpākṣatādikān)flowers, unbroken rice and the rest
- અમિતાન્ (amitān)past counting
- તે (te)to you
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- દીપાન્ (dīpān)lamps
- સન્દર્શયામિ અહમ્ (sandarśayāmi aham)I hold up before you
ત્રિભિઃખણ્ડૈસ્તવખ્યાતૈઃ પૂજયામિ મહેશ્વરિ! ॥ 25॥
- મૂલેન (mūlena)with the root mantra
- ત્રિપુરાચક્રમ્ (tripurācakram)the Tripurā Cakra
- તવ (tava)your
- સમ્પૂજયામિ અહમ્ (sampūjayāmi aham)I worship in full
- ત્રિભિઃ ખણ્ડૈઃ (tribhiḥ khaṇḍaiḥ)with the three sections
- તવ (tava)your
- ખ્યાતૈઃ (khyātaiḥ)the well-known ones
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great Sovereign
શોષાણાન્દાહનં ચૈવ કરોમિ પ્લાવનં તથા ॥ 26॥
- વાય્વગ્નિજલસંયુક્તમ્ (vāyvagnijalasaṃyuktam)joined with air, fire and water
- પ્રાણાયામૈઃ (prāṇāyāmaiḥ)by the restraints of the breath
- અહમ્ (aham)I
- શિવે (śive)O Śivā
- શોષણમ્ (śoṣaṇam)the drying up
- દાહનમ્ (dāhanam)the burning away
- ચ એવ (ca eva)and
- કરોમિ (karomi)I perform
- પ્લાવનમ્ (plāvanam)the flooding
- તથા (tathā)likewise
પાષણ્ડકારિણોભૂતા ભૂમૌયે ચાન્તરિક્ષકે ॥ 27॥
- ત્રિવારમ્ (trivāram)three times
- મૂલમન્ત્રેણ (mūlamantreṇa)with the root mantra
- પ્રાણાયામમ્ (prāṇāyāmam)restraint of the breath
- કરોમિ અહમ્ (karomi aham)I perform
- પાષણ્ડકારિણઃ (pāṣaṇḍakāriṇaḥ)those who work impiety
- ભૂતાઃ (bhūtāḥ)the spirits
- ભૂમૌ (bhūmau)on the earth
- યે (ye)who
- ચ અન્તરિક્ષકે (ca antarikṣake)and in the mid-air
નારાયણોઽહમ્બ્રહ્માહં ભૈરવોઽહં શિવોસ્મ્યહમ્ ॥ 28॥
- કરોમિ (karomi)I make
- અનેન મન્ત્રેણ (anena mantreṇa)with this mantra
- તાલત્રયમ્ (tālatrayam)three claps of the hands
- અહમ્ (aham)I
- શિવે (śive)O Śivā
- નારાયણઃ અહમ્ (nārāyaṇaḥ aham)“I am Nārāyaṇa”
- બ્રહ્મા અહમ્ (brahmā aham)“I am Brahmā”
- ભૈરવઃ અહમ્ (bhairavaḥ aham)“I am Bhairava”
- શિવઃ અસ્મિ અહમ્ (śivaḥ asmi aham)“I am Śiva”
ધ્યાત્વાવૈ વજ્રકવચં ન્યાસં તવ કરોમ્યહમ્ ॥ 29॥
- દેવઃ અહમ્ (devaḥ aham)“I am the God”
- પરમાનન્દઃ અસ્મિ અહમ્ (paramānandaḥ asmi aham)“I am the supreme bliss”
- ત્રિપુરસુન્દરિ (tripurasundari)O Tripurasundarī
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated
- વૈ (vai)indeed
- વજ્રકવચમ્ (vajrakavacam)on the adamantine armour
- ન્યાસમ્ (nyāsam)the placing of the mantras
- તવ (tava)yours
- કરોમિ અહમ્ (karomi aham)I perform
માંરક્ષરક્ષેતિ હૃદિ કરોમ્યજ્ઞલિમીશ્વરિ! ॥ 30॥
- કુમારીબીજસંયુક્તમ્ (kumārībījasaṃyuktam)joined with the seed-syllable of the Maiden
- મહાત્રિપુરસુન્દરિ (mahātripurasundari)O great Tripurasundarī
- મામ્ રક્ષ રક્ષ (mām rakṣa rakṣa)“protect me, protect me”
- ઇતિ (iti)with these words
- હૃદિ (hṛdi)at my heart
- કરોમિ (karomi)I make
- અઞ્જલિમ્ (añjalim)the hollowed palms of salutation
- ઈશ્વરિ (īśvari)O Sovereign
ચક્રાસનન્નમસ્યામિ સર્વમન્ત્રાસનં શિવે ॥ 31॥
- મહાદેવ્યાસનાય (mahādevyāsanāya)“for the seat of the great Goddess”
- ઇતિ (iti)with these words
- પ્રકરોમિ (prakaromi)I prepare
- આસનમ્ (āsanam)the seat
- શિવે (śive)O Śivā
- ચક્રાસનમ્ (cakrāsanam)the seat of the Cakra
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સર્વમન્ત્રાસનમ્ (sarvamantrāsanam)the seat of all the mantras
કરોમ્યસ્મિઞ્ચક્રમન્ત્રૈર્દેવતાસનમુત્તમમ્ ॥ 32॥
- સાદ્ધ્યસિદ્ધાસનમ્ (sāddhyasiddhāsanam)the seat of the Sādhyas and the Siddhas
- મન્ત્રૈઃ એભિઃ (mantraiḥ ebhiḥ)with these mantras
- યુક્તમ્ (yuktam)joined
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great Sovereign
- કરોમિ (karomi)I make
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- ચક્રમન્ત્રૈઃ (cakramantraiḥ)with the mantras of the Cakra
- દેવતાસનમ્ (devatāsanam)the seat of the deities
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
શ્રીકણ્ટઙ્કેશવં ચૈવ પ્રપઞ્ચં યોગમાતૃકામ્ ॥ 33॥
- કરોમિ (karomi)I perform
- અથ (atha)then
- ષડઙ્ગાખ્યમ્ (ṣaḍaṅgākhyam)the placing called the six limbs
- માતૃકામ્ (mātṛkām)the mother-alphabet
- ચ કલામ્ (ca kalām)and the kalās
- ન્યસે (nyase)I place
- શ્રીકણ્ઠમ્ (śrīkaṇṭham)Śrīkaṇṭha
- કેશવમ્ ચ એવ (keśavam ca eva)and Keśava
- પ્રપઞ્ચમ્ (prapañcam)the Prapañca
- યોગમાતૃકામ્ (yogamātṛkām)the Yoga Mātṛkā
લઘુષોઢાન્તતઃ કૂર્વ્વે શક્તિન્યાસં મહોત્તમમ્ ॥ 34॥
- તત્ત્વન્યાસમ્ (tattvanyāsam)the placing of the tattvas
- તતઃ (tataḥ)thereafter
- કુર્વે (kurve)I perform
- ચતુષ્પીઠમ્ (catuṣpīṭham)the rite of the four seats
- યથા આચરે (yathā ācare)as the tradition practises it
- લઘુષોઢામ્ (laghuṣoḍhām)the lesser sixfold placing
- તતઃ (tataḥ)then
- કુર્વે (kurve)I perform
- શક્તિન્યાસમ્ (śaktinyāsam)the placing of the Śaktis
- મહોત્તમમ્ (mahottamam)most excellent
કુઙ્કુમન્યાસકઞ્ચૈવ ચક્રન્યાસમથાચરે ॥ 35॥
- પીટન્યાસમ્ (pīṭanyāsam)the placing of the seats
- તતઃ (tataḥ)then
- કુર્વે (kurve)I perform
- દેવતાવાહનમ્ (devatāvāhanam)the summoning of the deity
- પ્રિયે (priye)O beloved
- કુઙ્કુમન્યાસકમ્ (kuṅkumanyāsakam)the placing made with vermilion
- ચ એવ (ca eva)and
- ચક્રન્યાસમ્ (cakranyāsam)the placing of the Cakra
- અથ આચરે (atha ācare)then I practise
ષોડશાર્ણ્ણમહામન્ત્રૈરઙ્ગન્યાસઙ્કરોમ્યહમ્ ॥ 36॥
- ચક્રન્યાસમ્ (cakranyāsam)the placing of the Cakra
- તતઃ કુર્વે (tataḥ kurve)then I perform
- ન્યાસમ્ (nyāsam)the placing
- કામકલાદ્વયમ્ (kāmakalādvayam)of the twofold Kāmakalā
- ષોડશાર્ણમહામન્ત્રૈઃ (ṣoḍaśārṇamahāmantraiḥ)with the great mantras of sixteen syllables
- અઙ્ગન્યાસમ્ (aṅganyāsam)the placing upon the limbs
- કરોમિ અહમ્ (karomi aham)I perform
તતોમૂલમ્પ્રજપ્ત્વાથ પાદુકાઞ્ચ તતઃ પરમ્ ॥ 37॥
- મહાષોઢામ્ (mahāṣoḍhām)the great sixfold placing
- તતઃ કુર્વે (tataḥ kurve)then I perform
- શામ્ભવમ્ (śāmbhavam)the Śāmbhava rite
- ચ (ca)and
- મહાપ્રિયે (mahāpriye)O greatly beloved
- તતઃ (tataḥ)then
- મૂલમ્ (mūlam)the root mantra
- પ્રજપ્ત્વા (prajaptvā)having recited
- અથ (atha)then
- પાદુકામ્ (pādukām)the sandals of the guru
- ચ તતઃ પરમ્ (ca tataḥ param)and thereafter
કરોમિમણ્ડલં વૃત્તં ચતુરશ્રં શિવપ્રિયે ॥ 38॥
- ગુરવે (gurave)to the guru
- સમ્યક્ (samyak)duly
- અર્ચ્ય (arcya)having offered worship
- અથ (atha)then
- દેવતામ્ (devatām)the deity
- હૃદિ (hṛdi)within the heart
- સમ્ભજે (sambhaje)I worship
- કરોમિ (karomi)I make
- મણ્ડલમ્ (maṇḍalam)the diagram
- વૃત્તમ્ (vṛttam)round
- ચતુરશ્રમ્ (caturaśram)and four-cornered
- શિવપ્રિયે (śivapriye)O beloved of Śiva
અર્ચ્ચયામિષડઙ્ગેન જલમાપૂરયામ્યહમ્ ॥ 39॥
- પુષ્પૈઃ (puṣpaiḥ)with flowers
- અભ્યર્ચ્ય (abhyarcya)having worshipped
- સાધારમ્ (sādhāram)together with its stand
- શઙ્ખમ્ (śaṅkham)the conch
- સમ્પૂજયામિ અહમ્ (sampūjayāmi aham)I worship in full
- અર્ચયામિ (arcayāmi)I honour it
- ષડઙ્ગેન (ṣaḍaṅgena)with the six limbs
- જલમ્ (jalam)with water
- આપૂરયામિ અહમ્ (āpūrayāmi aham)I fill it
તજ્જલેનજગન્માતસ્ત્રિકોણં વૃત્તસમ્યુતમ્ ॥ 40॥
- દદામિ (dadāmi)I set down
- ચ આદિમમ્ (ca ādimam)the first
- બિન્દુમ્ (bindum)drop
- કુર્વે (kurve)I make it
- મૂલાભિમન્ત્રિતમ્ (mūlābhimantritam)charged with the root mantra
- તજ્જલેન (tajjalena)with that water
- જગન્માતઃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ત્રિકોણમ્ (trikoṇam)the triangle
- વૃત્તસંયુતમ્ (vṛttasaṃyutam)joined with the circle
વિદ્યયાપૂજયામીહ ત્રિખણ્ડેન તુ પૂજનમ્ ॥ 41॥
- ષલ્કોણમ્ (ṣalkoṇam)the six-angled figure
- ચતુરશ્રમ્ ચ (caturaśram ca)and the square
- મણ્ડલમ્ (maṇḍalam)the diagram
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- વિદ્યયા (vidyayā)with the Vidyā
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
- ઇહ (iha)here
- ત્રિખણ્ડેન (trikhaṇḍena)with the three-part mantra
- તુ (tu)indeed
- પૂજનમ્ (pūjanam)the worship
તસ્મિન્દેવીકલાત્માનાં મણિમણ્ડલમાશ્રયે ॥ 42॥
- બીજેન (bījena)with the seed-syllable
- વૃત્તષલ્કોણમ્ (vṛttaṣalkoṇam)the circle and the six-angled figure
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
- તવ (tava)your
- પ્રિયે (priye)O beloved
- તસ્મિન્ (tasmin)within that
- દેવીકલાત્માનામ્ (devīkalātmānām)of those whose very being is the Goddess's rays
- મણિમણ્ડલમ્ (maṇimaṇḍalam)the circle of jewels
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
જ્વાલિનીઞ્ચ નમસ્યામિ વન્દેહં વિસ્પુલિઙ્ગિનીમ્ ॥ 43॥
- ધૂમ્રાર્ચ્ચિષમ્ (dhūmrārcciṣam)Dhūmrārcis, whose flame is smoke-dark
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- ઊષ્મામ્ (ūṣmām)Ūṣmā, the glowing heat
- ચ જ્વલનીમ્ (ca jvalanīm)and Jvalanī, the burning
- તથા (tathā)likewise
- જ્વાલિનીમ્ (jvālinīm)Jvālinī, the flaming
- ચ નમસ્યામિ (ca namasyāmi)I salute
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I bow to
- વિસ્પુલિઙ્ગિનીમ્ (vispuliṅginīm)Visphuliṅginī, she of the flying sparks
નૌમિહવ્યવહાં નિત્યાં ભજે કવ્યવહાં કલામ્ ॥ 44॥
- સુશ્રિયમ્ (suśriyam)Suśrī
- ચ સુરૂપામ્ (ca surūpām)and Surūpā
- કમ્પિલામ્ (kampilām)Kampilā
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- નૌમિ (naumi)I praise
- હવ્યવહામ્ (havyavahām)Havyavahā, who bears the offering to the gods
- નિત્યામ્ (nityām)the eternal
- ભજે (bhaje)I worship
- કવ્યવહામ્ (kavyavahām)Kavyavahā, who bears the offering to the ancestors
- કલામ્ (kalām)that ray
અર્ઘ્યપાદ્યમહન્તત્ર તપિનીં તાપિનીં ભજે ॥ 45॥
- સૂર્યાગ્નિમણ્ડલામ્ (sūryāgnimaṇḍalām)the orb of the sun and of fire
- તત્ર (tatra)there
- સકલાદ્વાદશાત્મકમ્ (sakalādvādaśātmakam)having its twelve rays entire
- અર્ઘ્યપાદ્યમ્ (arghyapādyam)the water of offering and the water for the feet
- અહમ્ (aham)I
- તત્ર (tatra)there
- તપિનીમ્ (tapinīm)Tapinī
- તાપિનીમ્ (tāpinīm)Tāpinī
- ભજે (bhaje)I worship
સુષુમ્નામ્ભોગદાં વન્દે ભજે વિશ્વાં ચ બોધિનીમ્ ॥ 46॥
- ધૂમ્રામ્ (dhūmrām)Dhūmrā, the smoke-hued ray
- મરીચીમ્ (marīcīm)Marīci, the beam of light
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- જ્વાલિનીમ્ (jvālinīm)Jvālinī, the flaming
- મરુહમ્ (maruham)Maruh
- ભજે (bhaje)I worship
- સુષુમ્નામ્ (suṣumnām)Suṣumnā
- ભોગદામ્ (bhogadām)Bhogadā, giver of enjoyment
- વન્દે (vande)I salute
- ભજે (bhaje)I worship
- વિશ્વામ્ (viśvām)Viśvā, the all
- ચ બોધિનીમ્ (ca bodhinīm)and Bodhinī, the awakener
આશ્રયેમણ્મલં ચાન્દ્રં તલ્કલાષોડશાત્મકમ્ ॥ 47॥
- ધારિણીમ્ (dhāriṇīm)Dhāriṇī, the upholder
- ચ ક્ષમામ્ (ca kṣamām)and Kṣamā, forbearance
- વન્દે (vande)I salute
- સૌરીઃ (saurīḥ)belonging to the sun
- એતાઃ (etāḥ)these
- કલાઃ (kalāḥ)rays
- ભજે (bhaje)I worship
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
- ચાન્દ્રમ્ (cāndram)the lunar orb
- તત્કલાષોડશાત્મકમ્ (tatkalāṣoḍaśātmakam)whose being is its sixteen rays
પુષ્ટિમ્ભજે મહાદેવિ ભજેઽહં ચ રતિં ધૃતિમ્ ॥ 48॥
- અમૃતામ્ (amṛtām)Amṛtā, the deathless
- માનદામ્ (mānadām)Mānadā, giver of honour
- વન્દે (vande)I salute
- પૂષામ્ (pūṣām)Pūṣā, the nourisher
- તુષ્ટીમ્ (tuṣṭīm)Tuṣṭi, contentment
- ભજામિ અહમ્ (bhajāmi aham)I worship
- પુષ્ટિમ્ (puṣṭim)Puṣṭi, thriving
- ભજે (bhaje)I worship
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- ભજે અહમ્ (bhaje aham)I worship
- ચ રતિમ્ (ca ratim)and Rati, delight
- ધૃતિમ્ (dhṛtim)Dhṛti, steadfastness
નેઔમિપ્રીતિઞ્ચાગતદાઞ્ચપૂર્ણ્ણિમામમૃતામ્ભજે ॥ 49॥
- રશનિમ્ (raśanim)Raśani
- ચન્દ્રિકામ્ (candrikām)Candrikā, moonlight
- વન્દે (vande)I salute
- કાન્તીમ્ (kāntīm)Kānti, loveliness
- જોત્સના (jotsanā)Jyotsnā, the moonbeam
- શ્રિયમ્ (śriyam)Śrī
- ભજે (bhaje)I worship
- પ્રીતિ (prīti)Prīti, affection
- આગતદા (āgatadā)Āgatadā, she who brings what comes
- પૂર્ણ્ણિમામ્ (pūrṇṇimām)Pūrṇimā, the full moon
- અમૃતામ્ (amṛtām)Amṛtā, the nectar
- ભજે (bhaje)I worship
હલક્ષવર્ણ્ણસમ્યુક્તંસ્પીતં તં હંસભાસ્કરમ્ ॥ 50॥
- ત્રિકોણલેખનમ્ (trikoṇalekhanam)the drawing of the triangle
- કુર્વ્વે (kurvve)I perform
- આકારાદિસુરેખકમ્ (ākārādisurekhakam)finely inscribed with the letters beginning with a
- હલક્ષવર્ણ્ણસંયુક્તમ્ (halakṣavarṇṇasaṃyuktam)joined with the letters ha, la and kṣa
- તમ્ (tam)that
- હંસભાસ્કરમ્ (haṃsabhāskaram)the Haṃsa that is the sun
વૃત્તાદ્બહિઃષડશ્રસ્યલેખનં પ્રકરોમ્યહમ્ ॥ 51॥
- વાક્કામશક્તિસંયુક્તમ્ (vākkāmaśaktisaṃyuktam)joined with the seeds of speech, desire and power
- હંસમ્ (haṃsam)the Haṃsa
- આરાધયામિ અહમ્ (ārādhayāmi aham)I worship
- વૃત્તાત્ બહિઃ (vṛttāt bahiḥ)outside the circle
- ષડશ્રસ્ય (ṣaḍaśrasya)of the six-angled figure
- લેખનમ્ (lekhanam)the drawing
- પ્રકરોમિ અહમ્ (prakaromi aham)I make
શ્રીવિદ્યયાસપ્તવારં કરોમ્યત્રાભિ મન્ત્રિતમ્ ॥ 52॥
- પુરતઃ (purataḥ)in front
- અગ્ન્યાદિ (agnyādi)beginning from the fire-corner
- કખગેન (kakhagena)with the syllables ka, kha and ga
- અર્ચ્ચયામિ અહમ્ (arccayāmi aham)I worship
- શ્રીવિદ્યયા (śrīvidyayā)with the Śrī Vidyā
- સપ્તવારમ્ (saptavāram)seven times
- કરોમિ (karomi)I make
- અત્ર (atra)here
- અભિમન્ત્રિતમ્ (abhimantritam)the charging with mantra
ધ્યાયામિપૂજાદ્રવ્યેષુ તત્ સર્વં વિદ્યયાયુતમ્ ॥ 53॥
- સમર્પ્પયામિ (samarppayāmi)I offer
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- તસ્માત્ (tasmāt)from that place
- ગન્ધાક્ષતાદિકમ્ (gandhākṣatādikam)fragrant paste, unbroken rice and the rest
- ધ્યાયામિ (dhyāyāmi)I meditate
- પૂજાદ્રવ્યેષુ (pūjādravyeṣu)upon the materials of worship
- તત્ સર્વમ્ (tat sarvam)all of it
- વિદ્યયાયુતમ્ (vidyayāyutam)joined with the Vidyā
વહ્નેર્દ્દશકલાઃસૂર્યકલાદ્વાદશકં ભજે ॥ 54॥
- ચતુર્ન્નવતિસન્મન્ત્રાન્ (caturnnavatisanmantrān)the ninety-four true mantras
- સ્પૃષ્ટ્વા (spṛṣṭvā)having touched them
- તત્ (tat)them
- પ્રજપામિ અહમ્ (prajapāmi aham)I recite
- વહ્નેઃ (vahneḥ)of fire
- દશકલાઃ (daśakalāḥ)the ten rays
- સૂર્યકલાદ્વાદશકમ્ (sūryakalādvādaśakam)the twelve rays of the sun
- ભજે (bhaje)I worship
સૃષ્ટિમ્વૃદ્ધિં સ્મૃતિં વન્દે મેધાં કાન્તીં તથૈવ ચ ॥ 55॥
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
- શોડષકલાઃ (śoḍaṣakalāḥ)the sixteen rays
- તત્ર (tatra)there
- ચન્દ્રમસઃ (candramasaḥ)of the moon
- તદા (tadā)then
- સૃષ્ટિમ્ (sṛṣṭim)Sṛṣṭi, bringing forth
- વૃદ્ધિમ્ (vṛddhim)Vṛddhi, increase
- સ્મૃતિમ્ (smṛtim)Smṛti, memory
- વન્દે (vande)I salute
- મેધામ્ (medhām)Medhā, insight
- કાન્તીમ્ (kāntīm)Kānti, loveliness
- તથૈવ ચ (tathaiva ca)likewise
એતાબ્રહ્મકલાવન્દે જરાન્થાં પાલિનીં ભજે ॥ 56॥
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- દ્યુથિમ્ (dyuthim)Dyuti, brightness
- સ્થિતામ્ (sthitām)Sthitā, the abiding
- વન્દે (vande)I salute
- સ્થિતિમ્ (sthitim)Sthiti, continuance
- સિદ્ધિમ્ (siddhim)Siddhi, attainment
- ભજામિ અહમ્ (bhajāmi aham)I worship
- એતાઃ (etāḥ)these
- બ્રહ્મકલા (brahmakalā)the rays of Brahmā
- વન્દે (vande)I salute
- જરા (jarā)Jarā
- પાલિનીમ્ (pālinīm)Pālinī, the protectress
- ભજે (bhaje)I worship
વરદાંહ્લાદિનીં વન્દે પ્રીતિં દીર્ઘાં ભજાભમ્યહમ્ ॥ 57॥
- શાન્તિમ્ (śāntim)Śānti, peace
- નમામિ (namāmi)I salute
- ઈશ્વરીમ્ (īśvarīm)Īśvarī
- ચ રતીમ્ (ca ratīm)and Rati
- વન્દે (vande)I salute
- ચ કારિકામ્ (ca kārikām)and Kārikā
- વરદામ્ (varadām)Varadā, giver of boons
- હ્લાદિનીમ્ (hlādinīm)Hlādinī, the gladdener
- વન્દે (vande)I salute
- પ્રીતિમ્ (prītim)Prīti, affection
- દીર્ઘામ્ (dīrghām)Dīrghā
- ભજામિ અહમ્ (bhajāmi aham)I worship
નિદ્રાન્તન્દ્રીં ક્ષુધાં વન્દે નમામિ ક્રોધિનીં ક્રિયામ્ ॥ 58॥
- એતાઃ (etāḥ)these
- વિષ્ણુકલા (viṣṇukalā)the rays of Viṣṇu
- વન્દે (vande)I salute
- તીક્ષણામ્ (tīkṣaṇām)Tīkṣṇā, the sharp
- રૌદ્રિમ્ (raudrim)Raudrī, the fierce
- ભયામ્ (bhayām)Bhayā, fear itself
- ભજે (bhaje)I worship
- નિદ્રામ્ (nidrām)Nidrā, sleep
- તન્દ્રીમ્ (tandrīm)Tandrī, lassitude
- ક્ષુધામ્ (kṣudhām)Kṣudhā, hunger
- વન્દે (vande)I salute
- નમામિ (namāmi)I bow to
- ક્રોધિનીમ્ (krodhinīm)Krodhinī, the wrathful
- ક્રિયામ્ (kriyām)Kriyā, action
નીલામ્પીતાં ભજે શ્વેતાં વન્દેહમરુણાં કલામ્ ॥ 59॥
- ઉલ્કારીમ્ (ulkārīm)Ulkārī, hurler of meteors
- મૃત્યુરૂપામ્ (mṛtyurūpām)Mṛtyurūpā, whose form is death
- ચ (ca)and
- એતાઃ (etāḥ)these
- રુદ્રકલા (rudrakalā)the rays of Rudra
- ભજે (bhaje)I worship
- નીલામ્ (nīlām)the dark-blue ray
- પીતામ્ (pītām)the yellow
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્વેતામ્ (śvetām)the white
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- અરુણામ્ (aruṇām)the red
- કલામ્ (kalām)ray
નિવૃત્તિઞ્ચપ્રતિષ્ઠાઞ્ચવિદ્યાંશાન્તિં ભજામ્યહમ્ ॥ 60॥
- અનન્તખ્યામ્ (anantakhyām)her named Ananta
- કલામ્ (kalām)the ray
- ચ ઇતિ (ca iti)and thus
- ઈશ્વરસ્ય (īśvarasya)of Īśvara
- કલા (kalā)the rays
- ભજે (bhaje)I worship
- નિવૃત્તિમ્ (nivṛttim)Nivṛtti, cessation
- ચ પ્રતિષ્ઠામ્ (ca pratiṣṭhām)and Pratiṣṭhā, establishment
- ચ વિદ્યામ્ (ca vidyām)and Vidyā, knowledge
- શાન્તિમ્ (śāntim)Śānti, peace
- ભજામિ અહમ્ (bhajāmi aham)I worship
પરાંસૂક્ષામૃતાં સૂક્ષાં પ્રણામિ કુલેશ્વરિ! ॥ 61॥
- રોધિકામ્ (rodhikām)Rodhikā, she who restrains
- દીપિકામ્ (dīpikām)Dīpikā, she who illumines
- વન્દે (vande)I salute
- રેચિકામ્ (recikām)Recikā, she who empties out
- મોચિકામ્ (mocikām)Mocikā, she who releases
- ભજે (bhaje)I worship
- પરામ્ (parām)Parā, the supreme
- સૂક્ષામ્ (sūkṣām)Sūkṣmā, the subtle
- અમૃતામ્ (amṛtām)Amṛtā, the deathless
- પ્રણામિ (praṇāmi)I bow to
- કુલેશ્વરિ (kuleśvari)O Sovereign of the Kula
આપ્યાયિનીંવ્યાપિનીં ચ મોદિનીં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 62॥
- જ્ઞાનાખ્યામ્ (jñānākhyām)her named Jñāna
- ચ (ca)and
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- નૌમિ (naumi)I praise
- જ્ઞાનામૃતામ્ (jñānāmṛtām)Jñānāmṛtā, nectar of knowledge
- કલામ્ (kalām)the ray
- આપ્યાયિનીમ્ (āpyāyinīm)Āpyāyinī, she who makes to swell
- વ્યાપિનીમ્ (vyāpinīm)Vyāpinī, the all-pervading
- ચ મોદિનીમ્ (ca modinīm)and Modinī, the gladdening
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
વિષ્ણુયોનિન્નમસ્યામિ મૂલવિદ્યાં નમામ્યહમ્ ॥ 63॥
- કલાઃ (kalāḥ)the rays
- સદાશિવસ્ય (sadāśivasya)of Sadāśiva
- એતાઃ (etāḥ)these
- ષોડશ (ṣoḍaśa)sixteen
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- વિષ્ણુયોનિમ્ (viṣṇuyonim)the source that is Viṣṇu
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- મૂલવિદ્યામ્ (mūlavidyām)the root Vidyā
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
વિષ્ણુયોનિમ્નમસ્યામિ મૂલવિદ્યાં નમામ્યહમ્ ॥ 64॥
- ત્રૈયમ્બકમ્ (traiyambakam)the three-eyed one
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- તદ્વિષ્ણુમ્ (tadviṣṇum)that Viṣṇu
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- વિષ્ણુયોનિમ્ (viṣṇuyonim)the source that is Viṣṇu
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- મૂલવિદ્યામ્ (mūlavidyām)the root Vidyā
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
અખણ્ડૈકરસાનન્દકરેપરસુધાત્મનિ ॥ 65॥
- અમૃતમ્ (amṛtam)the nectar
- મન્ત્રિતમ્ (mantritam)charged with mantra
- વન્દે (vande)I salute
- ચતુર્ન્નવતિભિઃ (caturnnavatibhiḥ)by the ninety-four
- તથા (tathā)thus
- અખણ્ડૈકરસાનન્દકરે (akhaṇḍaikarasānandakare)in her who works the undivided single-savoured bliss
- પરસુધાત્મનિ (parasudhātmani)whose very self is the supreme nectar
અકુલસ્થામૃતાકારેસિદ્ધિજ્ઞાનકરેપરે ॥ 66॥
- સ્વચ્છન્દ (svacchanda)freely, of its own will
- પુરણમ્ (puraṇam)the overflowing
- મન્ત્રમ્ (mantram)mantra
- નીધેહિ (nīdhehi)set down
- કુલરૂપિણિ (kularūpiṇi)O you whose form is the Kula
- અકુલસ્થા (akulasthā)O you who abide beyond the Kula
- અમૃતાકારે (amṛtākāre)O you whose shape is nectar
- સિદ્ધિજ્ઞાનકરે (siddhijñānakare)O maker of attainment and of knowledge
- પરે (pare)O supreme one
તદ્રૂપાણેકરસ્યત્વઙ્કૃત્વાહ્યેતત્સ્વરૂપિણિ ॥ 67॥
- અમૃતમ્ (amṛtam)the nectar
- નિધેહિ (nidhehi)set down
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- વસ્તુનિ (vastuni)vessel
- ક્લિન્નરૂપિણિ (klinnarūpiṇi)O you whose form is moist with compassion
- તદ્રૂપા (tadrūpā)of that same form
- એકરસ્યત્વમ્ (ekarasyatvam)oneness of savour
- કૃત્વા (kṛtvā)having made
- હિ (hi)indeed
- એતત્સ્વરૂપિણિ (etatsvarūpiṇi)O you whose own form this is
એભિર્મ્મનૂત્તમૈર્વન્દેમન્ત્રિતં પરમામૃતમ્ ॥ 68॥
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- પરામૃતાકારમ્ (parāmṛtākāram)the shape of the supreme nectar
- અયિ (ayi)O you
- ચિત્ (cit)of consciousness
- સ્પુરણમ્ (spuraṇam)the flashing forth
- કુરુ (kuru)make
- એભિઃ (ebhiḥ)with these
- મનૂત્તમૈઃ (manūttamaiḥ)best of mantras
- વન્દે (vande)I salute
- મન્ત્રિતમ્ (mantritam)charged with mantra
- પરમામૃતમ્ (paramāmṛtam)the supreme nectar
તદ્વિન્દુભિર્મેશિરસિ ગુરું સન્તર્પ્પયામ્યહમ્ ॥ 69॥
- જોતિમ્મયમ્ (jotimmayam)wholly made of light
- ઇદમ્ (idam)this
- વન્દે (vande)I salute
- પરમર્ઘ્યમ્ (paramarghyam)the supreme offering-water
- ચ (ca)and
- સુન્દરિ (sundari)O Beautiful One
- તદ્વિન્દુભિઃ (tadvindubhiḥ)with those drops
- મે શિરસિ (me śirasi)upon my head
- ગુરુમ્ (gurum)the guru
- સન્તર્પ્પયામિ અહમ્ (santarppayāmi aham)I gratify
હૃચ્ચક્રસ્તાં-મહાદેવીમ્મહાત્રિપુરસુન્દરીમ્ ॥ 70॥
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- અસ્મિન્ (asmin)herein
- તદ્વિન્દુમ્ (tadvindum)that drop
- કુણ્ડલિન્યામ્ (kuṇḍalinyām)into the Kuṇḍalinī
- જુહોમિ અહમ્ (juhomi aham)I offer as oblation
- હૃચ્ચક્રસ્થામ્ (hṛccakrasthām)abiding in the wheel of the heart
- મહાદેવીમ્ (mahādevīm)the great Goddess
- મહાત્રિપુરસુન્દરીમ્ (mahātripurasundarīm)Mahātripurasundarī
નાસાપુટાત્પરકલામથનિર્ગ્ગમયામ્યહમ્ ॥ 71॥
- નિરસ્તમોહતિમિરામ્ (nirastamohatimirām)her who has cast out the darkness of delusion
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)in her very presence
- સંવિત્સ્વરૂપિણીમ્ (saṃvitsvarūpiṇīm)whose own form is pure awareness
- નાસાપુટાત્ (nāsāpuṭāt)from the hollow of the nostril
- પરકલામ્ (parakalām)the supreme ray
- અથ (atha)then
- નિર્ગ્ગમયામિ અહમ્ (nirggamayāmi aham)I lead forth
જગન્માતર્મહાદેવિયન્ત્રેત્વાં સ્થાપયામ્યહમ્ ॥ 72॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- યોનિમદ્ધ્યાસ્થામ્ (yonimaddhyāsthām)her who stands in the midst of the source-triangle
- ત્રિખણ્ડકુસુમાઞ્જલિમ્ (trikhaṇḍakusumāñjalim)the threefold handful of flowers
- જગન્માતઃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- યન્ત્રે (yantre)in the yantra
- ત્વામ્ (tvām)you
- સ્થાપયામિ અહમ્ (sthāpayāmi aham)I establish
અનેનદેવિમન્ત્રયન્ત્રેત્વાં સ્થાપયામ્યહમ્ ॥ 73॥
- સુધાચૈતન્યમૂર્ત્તીમ્ (sudhācaitanyamūrttīm)a form made of the nectar of consciousness
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I fashion
- મનુમ્ (manum)the mantra
- તવ (tava)yours
- અનેન (anena)by this
- દેવિ (devi)O Goddess
- મન્ત્રયન્ત્રે (mantrayantre)in the mantra and the yantra
- ત્વામ્ (tvām)you
- સ્થાપયામિ અહમ્ (sthāpayāmi aham)I establish
સર્વભૂતહિતેમાતરેહ્યપિ પરમેશ્વરિ ॥ 74॥
- મહાપદ્મવનાન્તસ્થે (mahāpadmavanāntasthe)O you who dwell within the great lotus-forest
- કારણાનન્તવિગ્રહે (kāraṇānantavigrahe)O you of endless form, the cause of all
- સર્વભૂતહિતે (sarvabhūtahite)O welfare of every being
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- એહિ (ehi)come
- અપિ (api)indeed
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
યાવત્વમ્પૂજયામીહતાવત્ત્વં સુસ્થિરાભવ ॥ 75॥
- દેવેશી (deveśī)O Sovereign of the gods
- ભક્તસુલભે (bhaktasulabhe)O you easily reached by devotees
- સર્વાભરણભૂષિતે (sarvābharaṇabhūṣite)adorned with every ornament
- યાવત્ (yāvat)as long as
- ત્વામ્ (tvām)you
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
- ઇહ (iha)here
- તાવત્ (tāvat)so long
- ત્વમ્ (tvam)you
- સુસ્થિરા (susthirā)firmly seated
- ભવ (bhava)remain
કલ્પયામિનમઃ પાદમર્ઘ્યં તે કલ્પયામ્યહમ્ ॥ 76॥
- અનેન (anena)with this
- મન્ત્રયુગ્મેન (mantrayugmena)pair of mantras
- ત્વામ્ (tvām)you
- અત્ર (atra)here
- આવાહયામિ અહમ્ (āvāhayāmi aham)I invoke
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પાદમ્ (pādam)water for the feet
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)the offering-water
- તે (te)to you
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
કલ્પયામિનમસ્તસ્મૈ મણિપીઠોપ્રવેશનમ્ ॥ 77॥
- ગન્ધતૈલાભ્યઞ્જનમ્ (gandhatailābhyañjanam)anointing with perfumed oil
- ચ (ca)and
- મજ્જશાલાપ્રવેશમ્ (majjaśālāpraveśam)entry into the bathing hall
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ તસ્મૈ (namaḥ tasmai)salutation to that
- મણિપીઠોપ્રવેશનમ્ (maṇipīṭhopraveśanam)the stepping onto the jewelled seat
ગૃહાણોષ્ણાદકસ્નાનઙ્કલ્પયામ્યભિષેચનમ્ ॥ 78॥
- દિવ્યસ્નાનીયમ્ (divyasnānīyam)the divine bathing water
- ઈશાનિ (īśāni)O Īśānī
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)accept
- ઉદ્વર્ત્તનમ્ (udvarttanam)the fragrant rubbing-powder
- શુભે (śubhe)O auspicious one
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)accept
- ઉષ્ણાદકસ્નાનમ્ (uṣṇādakasnānam)the bath of warm water
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- અભિષેચનમ્ (abhiṣecanam)the consecrating shower
કલ્પયામિનમસ્તુભ્યં ધેઔતેન પરિમાર્જ્જનમ્ ॥ 79॥
- હેમકુમ્ભાયુતૈઃ (hemakumbhāyutaiḥ)with ten thousand golden jars
- સ્નિગ્દ્ધૈઃ (snigddhaiḥ)glistening with oil
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- અભિષેચનમ્ (abhiṣecanam)the consecration
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ તુભ્યમ્ (namaḥ tubhyam)salutation to you
- પરિમાર્જ્જનમ્ (parimārjjanam)the drying with a cloth
અરુણેનદુકુલેનોત્તરીયં કલ્પયામ્યહમ્ ॥ 80॥
- બાલભાનુપ્રતીકાશમ્ (bālabhānupratīkāśam)shining like the newly risen sun
- દુકૂલમ્ (dukūlam)fine silk
- પરિધાનકમ્ (paridhānakam)as the lower garment
- અરુણેન (aruṇena)with crimson
- દુકુલેન (dukulena)silk
- ઉત્તરીયમ્ (uttarīyam)the upper garment
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
નમસ્તેકલ્પયામ્યત્ર મણિપીઠોપવેશનમ્ ॥ 81॥
- પ્રવેશનમ્ (praveśanam)the entering
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- સર્વાઙ્ગાનિ (sarvāṅgāni)all the limbs
- વિલેપનમ્ (vilepanam)the anointing of
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- અત્ર (atra)here
- મણિપીઠોપવેશનમ્ (maṇipīṭhopaveśanam)the seating upon the jewelled throne
કાલાગરુમહાધૂપઙ્કલ્પયામિ નમશ્શિવે ॥ 82॥
- અષ્ટગન્ધૈઃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight fragrances
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- તવ (tava)your
- લેખનમ્ (lekhanam)the tracing of the marks
- અમ્બિકે (ambike)O Mother
- કાલાગરુમહાધૂપમ્ (kālāgarumahādhūpam)the great incense of black aloe-wood
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શિવે (śive)O Śivā
અર્ચ્ચિતાઙ્કુસુમૈર્મ્માલાં કલ્પયામિ નમશ્શિવે ॥ 83॥
- મલ્લિકા (mallikā)jasmine
- માલાતી (mālātī)mālatī
- જાતિ (jāti)jāti-jasmine
- ચમ્પકાદિ (campakādi)campaka and the rest
- મનોરમૈઃ (manoramaiḥ)with these delightful blossoms
- અર્ચ્ચિતામ્ (arccitām)offered in worship
- કુસુમૈઃ (kusumaiḥ)with flowers
- માલામ્ (mālām)a garland
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ શિવે (namaḥ śive)salutation, O Śivā
ઉપવેશ્યંરત્નપીઠે તત્રતે કલ્પયામ્યહમ્ ॥ 84॥
- પ્રવેશનમ્ (praveśanam)the entering
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ભૂષણમણ્ડપે (bhūṣaṇamaṇḍape)into the hall of ornaments
- ઉપવેશ્યમ્ (upaveśyam)the being seated
- રત્નપીઠે (ratnapīṭhe)on the jewelled seat
- તત્ર (tatra)there
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
શરચ્ચન્દ્રનિભંયુક્તં તચ્ચન્દ્રશકલં તવ ॥ 85॥
- નવમાણિક્યમકુટમ્ (navamāṇikyamakuṭam)a crown of nine rubies
- તત્ર (tatra)there
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
- શરચ્ચન્દ્રનિભમ્ (śaraccandranibham)like the autumn moon
- યુક્તમ્ (yuktam)set upon it
- તત્ (tat)that
- ચન્દ્રશકલમ્ (candraśakalam)crescent of the moon
- તવ (tava)yours
કાલાજ્ઞનઙ્કલ્પયામિ પાલીયુગલમુત્તમમ્ ॥ 86॥
- તતઃ (tataḥ)then
- સીમન્તસિન્દૂરમ્ (sīmantasindūram)vermilion for the parting of the hair
- કસ્તૂરીતિલકમ્ (kastūrītilakam)the musk mark upon the brow
- તવ (tava)yours
- કાલાજ્ઞનમ્ (kālājñanam)the black collyrium
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- પાલીયુગલમ્ (pālīyugalam)the pair of ear-ornaments
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the finest
તાટઙ્કયુગલન્દેવિ લલિતે ધારયામ્યહમ્ ॥ 87॥
- મણિકુણ્ડલયુગ્મમ્ (maṇikuṇḍalayugmam)the pair of jewelled earrings
- ચ (ca)and
- નાસાભરણમ્ (nāsābharaṇam)the nose-ornament
- ઈશ્વરી (īśvarī)O Sovereign
- તાટઙ્કયુગલમ્ (tāṭaṅkayugalam)the pair of ear-discs
- દેવિ (devi)O Goddess
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- ધારયામિ અહમ્ (dhārayāmi aham)I set upon you
પદકન્તે કલ્પયામિ મહાપદકમુત્તમમ્ ॥ 88॥
- અથ (atha)now
- આદ્યામ્ (ādyām)the first
- ભૂષણમ્ (bhūṣaṇam)ornament
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)at the throat
- મહાચિન્તાકમ્ (mahācintākam)the great neck-jewel
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the finest
- પદકમ્ (padakam)the pendant
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- મહાપદકમ્ (mahāpadakam)the great pendant
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the finest
છન્નવીરઞ્ચકેયૂરયુગલાનાં ચતુષ્ટયમ્ ॥ 89॥
- મુક્તાવલીમ્ (muktāvalīm)a string of pearls
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- ચ (ca)and
- એકાવલિસમન્વિતામ્ (ekāvalisamanvitām)together with the single-strand necklace
- છન્નવીરમ્ (channavīram)the jewelled cross-belt
- ચ (ca)and
- કેયૂરયુગલાનામ્ (keyūrayugalānām)of pairs of armlets
- ચતુષ્ટયમ્ (catuṣṭayam)four sets
કાઞ્ચીદામકટીસૂત્રંસૌભગ્યાભરણં ચ તે ॥ 90॥
- વલયાવલિમ્ (valayāvalim)rows of bangles
- માલાનીમ્ (mālānīm)strung together
- ચ (ca)and
- ઊર્મિકાવલિમ્ (ūrmikāvalim)rows of finger-rings
- ઈશ્વરિ (īśvari)O Sovereign
- કાઞ્ચીદામ (kāñcīdāma)the girdle-string
- કટીસૂત્રમ્ (kaṭīsūtram)the waist-cord
- સૌભગ્યાભરણમ્ (saubhagyābharaṇam)the ornament of good fortune
- ચ તે (ca te)these too are yours
પાદાઙ્ગુલીયકન્તુભ્યં પાશમેકં કરેતવ ॥ 91॥
- ત્રિપુરે (tripure)O Tripurā
- પાદકટકમ્ (pādakaṭakam)the anklet
- કલ્પયે (kalpaye)I present
- રત્નનૂપુરમ્ (ratnanūpuram)the jewelled ankle-bells
- પાદાઙ્ગુલીયકમ્ (pādāṅgulīyakam)the toe-ring
- તુભ્યમ્ (tubhyam)for you
- પાશમ્ એકમ્ (pāśam ekam)one noose
- કરે (kare)in the hand
- તવ (tava)your
અપરેપુષ્પબાણઞ્ચ શ્રીમન્માણિક્યપાદુકે ॥ 92॥
- અન્યે કરે (anye kare)in another hand
- અઙ્કુશમ્ (aṅkuśam)the goad
- દેવિ (devi)O Goddess
- પૂણ્ડ્રેક્ષુધનુષમ્ (pūṇḍrekṣudhanuṣam)the bow of sugar-cane
- તવ (tava)yours
- અપરે (apare)in yet another
- પુષ્પબાણમ્ (puṣpabāṇam)the flower-arrow
- ચ (ca)and
- શ્રીમન્માણિક્યપાદુકે (śrīmanmāṇikyapāduke)the glorious ruby sandals
કામેશ્વરાઙ્કપર્યઙ્કમુપવેશનમુત્તમમ્ ॥ 93॥
- તદાવરણ (tadāvaraṇa)of those encircling retinues
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- મહામઞ્ચાદિરોહણમ્ (mahāmañcādirohaṇam)the ascent of the great couch
- કામેશ્વરાઙ્કપર્યઙ્કમ્ (kāmeśvarāṅkaparyaṅkam)the couch that is Kāmeśvara's lap
- ઉપવેશનમ્ (upaveśanam)the being seated
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
કર્પ્પૂરવીટિકાન્તુભ્યં કલ્પયામિ નમઃ શિવે ॥ 94॥
- સુધયા (sudhayā)with nectar
- પૂર્ણ્ણચષકમ્ (pūrṇṇacaṣakam)the brimming cup
- તતઃ (tataḥ)then
- તત્ (tat)that
- પાનમ્ (pānam)the drinking of it
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
- કર્પ્પૂરવીટિકામ્ (karppūravīṭikām)the camphored betel roll
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- નમઃ શિવે (namaḥ śive)salutation, O Śivā
મઙ્ગલારાત્રિકંવન્દે છત્રં તે કલ્પયામ્યહમ્ ॥ 95॥
- આનન્દોલ્લાસવિલસત્ (ānandollāsavilasat)shining with the upsurge of bliss
- હંસમ્ (haṃsam)the swan
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
- મઙ્ગલારાત્રિકમ્ (maṅgalārātrikam)the auspicious waving of lights
- વન્દે (vande)I salute
- છત્રમ્ (chatram)the parasol
- તે (te)for you
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
તાલવ્રિન્તઙ્કલ્પયામિગન્ધપુષ્પાક્ષતૈરપિ ॥ 96॥
- ચામરમ્ (cāmaram)the yak-tail whisk
- યૂગલમ્ (yūgalam)a pair
- દેવિ (devi)O Goddess
- દર્પ્પણમ્ (darppaṇam)the mirror
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
- તાલવ્રિન્તમ્ (tālavrintam)the palm-leaf fan
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- ગન્ધપુષ્પાક્ષતૈઃ અપિ (gandhapuṣpākṣataiḥ api)with fragrance, flowers and unbroken rice as well
અથાહમ્બૈન્દવે ચક્રે સર્વાનન્દમયાત્મકે ॥ 97॥
- ધૂપમ્ (dhūpam)incense
- દીપમ્ (dīpam)lamp
- ચ નૈવેદ્યમ્ (ca naivedyam)and the food-offering
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- શિવપ્રિયે (śivapriye)O beloved of Śiva
- અથ (atha)now
- અહમ્ (aham)I
- બૈન્દવે ચક્રે (baindave cakre)in the Cakra of the central point
- સર્વાનન્દમયાત્મકે (sarvānandamayātmake)whose very nature is all bliss
ઉદ્યદ્ભાનુસહસ્રાભાઞ્જપાપુષ્પસમપ્રભામ્ ॥ 98॥
- રત્નસિંહાસને (ratnasiṃhāsane)on the jewelled lion-throne
- રમ્યે (ramye)lovely
- સમાસીનામ્ (samāsīnām)seated
- શિવપ્રિયામ્ (śivapriyām)the beloved of Śiva
- ઉદ્યદ્ભાનુસહસ્રાભામ્ (udyadbhānusahasrābhām)shining as a thousand rising suns
- જપાપુષ્પસમપ્રભામ્ (japāpuṣpasamaprabhām)radiant as the hibiscus blossom
ચન્દ્રરેખાસમોપેતાઙ્કસ્તૂરિતિલકાઙ્કિતામ્ ॥ 99॥
- નવરત્નપ્રભાયુક્તમકુટેન (navaratnaprabhāyuktamakuṭena)with a crown alight with nine gems
- વિરાજિતામ્ (virājitām)resplendent
- ચન્દ્રરેખાસમોપેતામ્ (candrarekhāsamopetām)bearing the streak of the moon
- કસ્તૂરિતિલકાઙ્કિતામ્ (kastūritilakāṅkitām)marked with the musk tilaka
અઞ્જનાઞ્ચિતનેત્રાન્તુપદ્મપત્રનિભેષણામ્ ॥ 100॥
- કામકોદણ્ડસૌન્દર્યનિર્જ્જિતભ્રૂલતાયુતામ્ (kāmakodaṇḍasaundaryanirjjitabhrūlatāyutām)whose creeper-like brows outdo the beauty of Kāma's bow
- અઞ્જનાઞ્ચિતનેત્રાન્ (añjanāñcitanetrān)eyes touched with collyrium
- તુ (tu)and
- પદ્મપત્રનિભેષણામ્ (padmapatranibheṣaṇām)whose glance is like a lotus petal
તામ્બૂલપૂરિતમુખીંસુસ્મિતાસ્યવિરાજિતામ્ ॥ 101॥
- મણિકુણ્ડલસમ્યુક્ત (maṇikuṇḍalasamyukta)set with jewelled earrings
- કર્ણ્ણદ્વયવિરાજિતામ્ (karṇṇadvayavirājitām)resplendent in both ears
- તામ્બૂલપૂરિતમુખીમ્ (tāmbūlapūritamukhīm)her mouth filled with betel
- સુસ્મિતાસ્યવિરાજિતામ્ (susmitāsyavirājitām)her face radiant with a sweet smile
પદકેનસમોપેતાં મહાપદકસંયુતામ્ ॥ 102॥
- આદ્યભૂષણસમ્યુક્તામ્ (ādyabhūṣaṇasamyuktām)wearing the foremost ornament
- હેમચિન્તાકસંયુતામ્ (hemacintākasaṃyutām)with the golden neck-jewel
- પદકેન સમોપેતામ્ (padakena samopetām)furnished with a pendant
- મહાપદકસંયુતામ્ (mahāpadakasaṃyutām)together with the great pendant
કૌસુભાઙ્ગદસંયુક્તચતુર્બાહુસમન્વિતામ્ ॥ 103॥
- મુક્તાફલસમોપેતામ્ (muktāphalasamopetām)set about with pearls
- એકાવલિસમન્વિતામ્ (ekāvalisamanvitām)wearing the single-strand necklace
- કૌસુભાઙ્ગદસંયુક્ત (kausubhāṅgadasaṃyukta)joined with the Kaustubha and the armlets
- ચતુર્બાહુસમન્વિતામ્ (caturbāhusamanvitām)possessed of four arms
હેમકુમ્ભોપમપ્રખ્યસ્તનદ્વન્દવિરાજિતામ્ ॥ 104॥
- અષ્ટગન્ધસમોપેતામ્ (aṣṭagandhasamopetām)anointed with the eight fragrances
- શ્રીચન્દનવિરાજિતામ્ (śrīcandanavirājitām)resplendent with sandal paste
- હેમકુમ્ભોપમપ્રખ્ય (hemakumbhopamaprakhya)renowned as like golden jars
- સ્તનદ્વન્દવિરાજિતામ્ (stanadvandavirājitām)resplendent with her two breasts
સૂક્ષ્મરોમાવલિયુક્તતનુમદ્ધ્યવિરાજિતામ્ ॥ 105॥
- રક્તવસ્ત્રપરીધાનામ્ (raktavastraparīdhānām)clothed in red raiment
- રક્તકઞ્ચુકસંયુતામ્ (raktakañcukasaṃyutām)wearing a red bodice
- સૂક્ષ્મરોમાવલિયુક્ત (sūkṣmaromāvaliyukta)marked with the fine line of down
- તનુમદ્ધ્યવિરાજિતામ્ (tanumaddhyavirājitām)resplendent in her slender waist
સદાશિવાઙકસ્થબૃહન્મહાજઘનમણ્ડલામ્ ॥ 106॥
- મુક્તામાણિક્યખચિત (muktāmāṇikyakhacita)inlaid with pearls and rubies
- કાઞ્ચીયુતનિતમ્બનીમ્ (kāñcīyutanitambanīm)her hips girt with the jewelled belt
- સદાશિવાઙ્કસ્થ (sadāśivāṅkastha)resting upon Sadāśiva's lap – the text prints aṅaka for aṅka
- બૃહન્મહાજઘનમણ્ડલામ્ (bṛhanmahājaghanamaṇḍalām)the broad circle of her great hips
કપાલીકાન્તિસઙ્કાશજઙ્ઘાયુગલશોભિતામ્ ॥ 107॥
- કદલિસ્તમ્ભસંરાજત્ (kadalistambhasaṃrājat)shining like plantain stems
- ઊરુદ્વયવિરાજિતામ્ (ūrudvayavirājitām)resplendent in her two thighs
- કપાલીકાન્તિસઙ્કાશ (kapālīkāntisaṅkāśa)like the lustre of Kapālin
- જઙ્ઘાયુગલશોભિતામ્ (jaṅghāyugalaśobhitām)graced with her pair of calves
બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશાદિકિરીટસ્ફૂર્જ્જિતાઙ્ઘ્રિકામ્ ॥ 108॥
- ગ્રૂઢગુલ્ફદ્વેયોપેતામ્ (grūḍhagulphadveyopetām)having a pair of finely turned ankles
- રક્તપાદસમન્વિતામ્ (raktapādasamanvitām)with reddened feet
- બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશાદિ (brahmaviṣṇumaheśādi)Brahmā, Viṣṇu, Maheśa and the rest
- કિરીટસ્ફૂર્જ્જિતાઙ્ઘ્રિકામ્ (kirīṭasphūrjjitāṅghrikām)her feet made brilliant by their crowns
ઇક્ષુકાર્મુકપુષ્પેષુપાશાઙ્કુશધરાંશુભામ્ ॥ 109॥
- કાન્ત્યા (kāntyā)with radiance
- વિરાજિતપદામ્ (virājitapadām)her feet shining
- ભક્તત્રાણ (bhaktatrāṇa)the rescue of devotees
- પરાયણામ્ (parāyaṇām)wholly given to
- ઇક્ષુકાર્મુક (ikṣukārmuka)the sugar-cane bow
- પુષ્પેષુ (puṣpeṣu)the flower-arrows
- પાશાઙ્કુશધરામ્ (pāśāṅkuśadharām)bearing noose and goad
- શુભામ્ (śubhām)the auspicious one
પ્રદર્શયામ્યથશિવેદશામુદ્રાઃ ફલપ્રદાઃ ॥ 110॥
- સંવિત્સ્વરૂપિણીમ્ (saṃvitsvarūpiṇīm)her whose own form is pure awareness
- વન્દે (vande)I salute
- ધ્યાયામિ (dhyāyāmi)I meditate upon
- પરમેશ્વરીમ્ (parameśvarīm)the supreme Sovereign
- પ્રદર્શયામિ (pradarśayāmi)I display
- અથ (atha)then
- શિવે (śive)O Śivā
- દશામુદ્રાઃ (daśāmudrāḥ)the ten hand-seals
- ફલપ્રદાઃ (phalapradāḥ)that bestow their fruit
અગ્નૌમહેશદિગ્ભાગે નૈરૃત્ર્યાં મારુતે તથા ॥ 111॥
- ત્વામ્ (tvām)you
- તર્પ્પયામિ (tarppayāmi)I gratify
- ત્રિપુરે (tripure)O Tripurā
- ત્રિધના (tridhanā)with the threefold offering
- પાર્વ્વતિ (pārvvati)O Pārvatī
- અગ્નૌ (agnau)in the fire-corner
- મહેશદિગ્ભાગે (maheśadigbhāge)in Maheśa's quarter
- નૈરૃત્ર્યામ્ (nairṛtryām)in the south-west
- મારુતે (mārute)in the wind's quarter
- તથા (tathā)likewise
આદ્યાઙ્કામેશ્વરીં વન્દે નમામિ ભગમાલિનીમ્ ॥ 112॥
- ઇન્દ્રાશા (indrāśā)Indra's quarter
- વારુણીભાગે (vāruṇībhāge)in Varuṇa's region
- ષડઙ્ગાનિ (ṣaḍaṅgāni)the six limbs
- અર્ચ્ચયે (arccaye)I worship
- ક્રમાત્ (kramāt)in order
- આદ્યામ્ (ādyām)the first
- કામેશ્વરીમ્ (kāmeśvarīm)Kāmeśvarī
- વન્દે (vande)I salute
- નમામિ (namāmi)I bow to
- ભગમાલિનીમ્ (bhagamālinīm)Bhagamālinī
વહ્નિવાસાન્નમસ્યામિ મહાવિદ્યેશ્વરીં ભજે ॥ 113॥
- નિત્યક્લિન્નામ્ (nityaklinnām)Nityaklinnā, ever-moist with compassion
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- ભેરુણ્ડામ્ (bheruṇḍām)Bheruṇḍā
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- વહ્નિવાસામ્ (vahnivāsām)Vahnivāsinī, who dwells in fire
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- મહાવિદ્યેશ્વરીમ્ (mahāvidyeśvarīm)Mahāvidyeśvarī
- ભજે (bhaje)I worship
નિત્યાન્નીલપતાકાઞ્ચ વિજયાં સર્વમઙ્ગલામ્ ॥ 114॥
- શિવદૂતિમ્ (śivadūtim)Śivadūtī, whose envoy is Śiva
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- ત્વરિતામ્ (tvaritām)Tvaritā, the swift
- કુલસુન્દરીમ્ (kulasundarīm)Kulasundarī
- નિત્યામ્ (nityām)Nityā
- નીલપતાકામ્ (nīlapatākām)Nīlapatākā, of the blue banner
- ચ (ca)and
- વિજયામ્ (vijayām)Vijayā
- સર્વમઙ્ગલામ્ (sarvamaṅgalām)Sarvamaṅgalā
પ્રકાશાનન્દનાથાખ્યામ્પરાશક્તિનમામ્યહમ્ ॥ 115॥
- જ્વાલામાલામ્ (jvālāmālām)Jvālāmālā, garlanded in flame
- ચ ચિત્રામ્ (ca citrām)and Citrā
- ચ મહાનિત્યામ્ (ca mahānityām)and Mahānityā
- સંસ્તુવે (saṃstuve)I praise
- પ્રકાશાનન્દનાથાખ્યામ્ (prakāśānandanāthākhyām)her named Prakāśānandanātha
- પરાશક્તિમ્ (parāśaktim)the supreme Power
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
પરશિવાનન્દનાથાખ્યામ્પરાશક્તિ નમામ્યહમ્ ॥ 116॥
- શુક્લદેવીમ્ (śukladevīm)the white Goddess
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- કુલેશ્વરીમ્ (kuleśvarīm)Kuleśvarī
- પરશિવાનન્દનાથાખ્યામ્ (paraśivānandanāthākhyām)her named Paraśivānandanātha
- પરાશક્તિમ્ (parāśaktim)the supreme Power
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
ભોગાનન્દન્નમસ્યામિ સિદ્ધૌઘઞ્ચ વરાનને ॥ 117॥
- કૌલેશ્વરાનન્દનાથમ્ (kauleśvarānandanātham)Kauleśvarānandanātha
- નૌમિ (naumi)I praise
- કામેશ્વરીમ્ (kāmeśvarīm)Kāmeśvarī
- સદા (sadā)always
- ભોગાનન્દમ્ (bhogānandam)Bhogānanda
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સિદ્ધૌઘમ્ (siddhaugham)the whole host of Siddhas
- ચ (ca)and
- વરાનને (varānane)O fair-faced one
સહજાનન્દનાથઞ્ચપ્રણમામિ મુહુર્મુહુ ॥ 118॥
- ક્લિન્નાનન્દમ્ (klinnānandam)Klinnānanda
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સમયાનન્દમ્ (samayānandam)Samayānanda
- એવ ચ (eva ca)as well
- સહજાનન્દનાથમ્ (sahajānandanātham)Sahajānandanātha
- ચ (ca)and
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- મુહુર્મુહુ (muhurmuhu)again and again
વિશ્વાનન્દન્નમસ્યામિ વિમલાનન્દમેવચ ॥ 119॥
- માનવૌઘમ્ (mānavaugham)the human lineage of masters
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- ગગનાનન્દમ્ (gaganānandam)Gaganānanda
- અપિ અહમ્ (api aham)I also
- વિશ્વાનન્દમ્ (viśvānandam)Viśvānanda
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- વિમલાનન્દમ્ (vimalānandam)Vimalānanda
- એવ ચ (eva ca)as well
લીલાનન્દન્નમસ્યામિ સ્વાત્માનન્દં મહેશ્વરિ ॥ 120॥
- મદનાનન્દનાથમ્ (madanānandanātham)Madanānandanātha
- ચ (ca)and
- ભુવનાનન્દરૂપિણીમ્ (bhuvanānandarūpiṇīm)her whose form is Bhuvanānanda
- લીલાનન્દમ્ (līlānandam)Līlānanda
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સ્વાત્માનન્દમ્ (svātmānandam)Svātmānanda
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great Sovereign
પરમેષ્ટિગુરુંવન્દે પરમઙ્ગુરુમાશ્રયે ॥ 121॥
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- પ્રિયાનન્દમ્ (priyānandam)Priyānanda
- સર્વકામફલપ્રદમ્ (sarvakāmaphalapradam)giver of the fruit of every desire
- પરમેષ્ટિગુરુમ્ (parameṣṭigurum)the Parameṣṭhi Guru
- વન્દે (vande)I salute
- પરમમ્ ગુરુમ્ (paramam gurum)the supreme Guru
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
શ્રીમદાનન્દનાથાખ્યશ્રિગુરોપાદુકાં તથા ॥ 122॥
- શ્રીગુરુમ્ (śrīgurum)the Śrī Guru
- પ્રણમસ્યામિ (praṇamasyāmi)I bow to
- મૂર્દ્ધ્નિ (mūrddhni)upon the crown of the head
- બ્રહ્મબિલેશ્વરીમ્ (brahmabileśvarīm)Sovereign of the brahma-aperture
- શ્રીમદાનન્દનાથાખ્ય (śrīmadānandanāthākhya)named Śrīmadānandanātha
- શ્રિગુરોપાદુકામ્ (śriguropādukām)the sandals of the Śrī Guru
- તથા (tathā)likewise
અણિમાંલખિમાં વન્દે મહિમાં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 123॥
- અથ (atha)now
- પ્રાથમિકે (prāthamike)in the first
- દેવિ (devi)O Goddess
- ચતુરશ્રે (caturaśre)square enclosure
- કુલેશ્વરિ (kuleśvari)O Kuleśvarī
- અણિમામ્ (aṇimām)Aṇimā, minuteness
- લખિમામ્ (lakhimām)Laghimā, lightness
- વન્દે (vande)I salute
- મહિમામ્ (mahimām)Mahimā, vastness
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
પ્રાકામ્યસિદ્ધિમ્ભુક્તિઞ્ચ ઇચ્છાપ્રાપ્ર્તિમહં ભજે ॥ 124॥
- ઈશિત્વસિદ્ધિમ્ (īśitvasiddhim)the power of lordship
- કલયે (kalaye)I contemplate
- વશિત્વમ્ (vaśitvam)the power of mastery
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- પ્રાકામ્યસિદ્ધિમ્ (prākāmyasiddhim)the power of unhindered will
- ભુક્તિમ્ (bhuktim)enjoyment
- ચ (ca)and
- ઇચ્છાપ્રાપ્ર્તિમ્ (icchāprāprtim)the gaining of what is wished
- અહમ્ ભજે (aham bhaje)I worship
મદ્ધ્યમેચતુરશ્રેહં બ્રાહ્મીં માહેશ્વરીં ભજે ॥ 125॥
- સર્વકામપ્રદામ્ (sarvakāmapradām)giver of every desire
- સર્વકામસિદ્ધિમ્ (sarvakāmasiddhim)the fulfilment of every desire
- અહમ્ ભજે (aham bhaje)I worship
- મદ્ધ્યમે (maddhyame)in the middle
- ચતુરશ્રે (caturaśre)square
- અહમ્ (aham)I
- બ્રાહ્મીમ્ (brāhmīm)Brāhmī
- માહેશ્વરીમ્ (māheśvarīm)Māheśvarī
- ભજે (bhaje)I worship
માહેન્દ્રીમપિચામુણ્ડામ્મહાલક્ષ્મીમહં ભજે ॥ 126॥
- કૌમારીમ્ (kaumārīm)Kaumārī
- વૈષ્ણવીમ્ (vaiṣṇavīm)Vaiṣṇavī
- વન્દે (vande)I salute
- વારાહીમ્ (vārāhīm)Vārāhī
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- માહેન્દ્રીમ્ (māhendrīm)Māhendrī
- અપિ ચ (api ca)and also
- ચામુણ્ડામ્ (cāmuṇḍām)Cāmuṇḍā
- મહાલક્ષ્મીમ્ (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- અહમ્ ભજે (aham bhaje)I worship
સર્વવિદ્રાપિણીમ્મુદ્રાં સર્વાકર્ષિણિકાં ભજે ॥ 127॥
- તૃતીયે (tṛtīye)in the third
- ચતુરશ્રે તુ (caturaśre tu)square
- સર્વસઙ્ક્ષોભિણીમ્ (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī, who stirs all
- ભજે (bhaje)I worship
- સર્વવિદ્રાપિણીમ્ (sarvavidrāpiṇīm)Sarvavidrāviṇī, who scatters all
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- સર્વાકર્ષિણિકામ્ (sarvākarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī, who draws all
- ભજે (bhaje)I worship
ભજેમહાઙ્કુશાં મુદ્રાં ખેચરીં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 128॥
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- વશઙ્કરીમ્ (vaśaṅkarīm)Vaśaṅkarī, who brings under sway
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વોન્માદિનિકામ્ (sarvonmādinikām)Sarvonmādinī, who maddens all
- ભજે (bhaje)I worship
- મહાઙ્કુશામ્ (mahāṅkuśām)Mahāṅkuśā, the great goad
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- ખેચરીમ્ (khecarīm)Khecarī, who moves in space
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
ત્રૈલોક્યમોહનઞ્ચક્રં નમામિ લલિતે તવ ॥ 129॥
- બીજામુદ્રામ્ (bījāmudrām)the seed-seal
- યોનિમુદ્રામ્ (yonimudrām)the yoni-seal
- ભજે (bhaje)I worship
- સર્વત્રિખણ્ડિનીમ્ (sarvatrikhaṇḍinīm)Sarvatrikhaṇḍinī
- ત્રૈલોક્યમોહનમ્ (trailokyamohanam)the enchanter of the three worlds
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- નમામિ (namāmi)I bow to
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- તવ (tava)yours
સુધાર્ણ્ણવાસનંવન્દે તત્ર તે પરમેશ્વરિ ॥ 130॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- યોગિનીમ્ (yoginīm)the Yoginī
- તત્ર (tatra)there
- પ્રખટાખ્યામ્ (prakhaṭākhyām)named Prakaṭā, the manifest
- અભીષ્ટદામ્ (abhīṣṭadām)giver of what is longed for
- સુધાર્ણ્ણવાસનમ્ (sudhārṇṇavāsanam)the seat in the ocean of nectar
- વન્દે (vande)I salute
- તત્ર (tatra)there
- તે (te)yours
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
સર્વસઙ્ક્ષોભિણીમ્મુદ્રાં તતોહં કલયે શિવે ॥ 131॥
- ચક્રેશ્વરિ (cakreśvari)O Sovereign of the Cakra
- અહમ્ વન્દે (aham vande)I salute
- ત્રિપુરામ્ (tripurām)Tripurā
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- સર્વસઙ્ક્ષોભિણીમ્ (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- તતઃ (tataḥ)then
- અહમ્ કલયે (aham kalaye)I contemplate
- શિવે (śive)O Śivā
બુદ્ધ્યાકર્ષિણિકાં વન્દેઽહઙ્કારાકર્ષિણીં ભજે ॥ 132॥
- અથ (atha)now
- અહમ્ (aham)I
- ષોડશદલે (ṣoḍaśadale)in the sixteen-petalled lotus
- કામાકર્ષિણિકામ્ (kāmākarṣiṇikām)her who draws desire
- ભજે (bhaje)I worship
- બુદ્ધ્યાકર્ષિણિકામ્ (buddhyākarṣiṇikām)her who draws the intellect
- વન્દે (vande)I salute
- અહઙ્કારાકર્ષિણીમ્ (ahaṅkārākarṣiṇīm)her who draws the sense of I
- ભજે (bhaje)I worship
રૂપાકર્ષિણિકાંવન્દે રસાકર્ષિણિકાં ભજે ॥ 133॥
- શબ્દાકર્ષિણિકામ્ (śabdākarṣiṇikām)her who draws sound
- વન્દે (vande)I salute
- સ્પર્શાકર્ષિણિકામ્ (sparśākarṣiṇikām)her who draws touch
- ભજે (bhaje)I worship
- રૂપાકર્ષિણિકામ્ (rūpākarṣiṇikām)her who draws form
- વન્દે (vande)I salute
- રસાકર્ષિણિકામ્ (rasākarṣiṇikām)her who draws taste
- ભજે (bhaje)I worship
ધૈર્યાકર્ષિણિકાંવન્દે સ્મૃત્યાકર્ષિણિકાં ભજે ॥ 134॥
- ગન્ધાકર્ષિણિકામ્ (gandhākarṣiṇikām)her who draws smell
- વન્દે (vande)I salute
- ચિત્તાકર્ષિણિકામ્ (cittākarṣiṇikām)her who draws the mind
- ભજે (bhaje)I worship
- ધૈર્યાકર્ષિણિકામ્ (dhairyākarṣiṇikām)her who draws steadfastness
- વન્દે (vande)I salute
- સ્મૃત્યાકર્ષિણિકામ્ (smṛtyākarṣiṇikām)her who draws memory
- ભજે (bhaje)I worship
આત્માકર્ષિણિકાંવન્દે અમૃતાકર્ષિણિકાં ભજે ॥ 135॥
- નામાકર્ષિણિકામ્ (nāmākarṣiṇikām)her who draws name
- વન્દે (vande)I salute
- બીજાકર્ષિણિકામ્ (bījākarṣiṇikām)her who draws the seed
- ભજે (bhaje)I worship
- આત્માકર્ષિણિકામ્ (ātmākarṣiṇikām)her who draws the Self
- વન્દે (vande)I salute
- અમૃતાકર્ષિણિકામ્ (amṛtākarṣiṇikām)her who draws the nectar
- ભજે (bhaje)I worship
સર્વાશાપૂરકંવન્દે કલ્પયેહં તવેશ્વરિ ॥ 136॥
- શરીરાકર્ષિણિકામ્ (śarīrākarṣiṇikām)her who draws the body
- વન્દે (vande)I salute
- નિત્યામ્ (nityām)the eternal
- શ્રીપરમેશ્વરિ (śrīparameśvari)O Śrī Parameśvarī
- સર્વાશાપૂરકમ્ (sarvāśāpūrakam)the fulfiller of every hope
- વન્દે (vande)I salute
- કલ્પયે અહમ્ (kalpaye aham)I present it
- તવ (tava)to you
- ઈશ્વરિ (īśvari)O Sovereign
પોતામ્બુજાસનન્તત્ર નમામિ લલિતે તવ ॥ 137॥
- ગુપ્તાખ્યામ્ (guptākhyām)her named Guptā, the hidden
- યોગિનીમ્ (yoginīm)the Yoginī
- વન્દે (vande)I salute
- માતરમ્ (mātaram)the Mother
- ગુપ્તપૂજ્યતામ્ (guptapūjyatām)worshipped in secret
- પોતામ્બુજાસનમ્ (potāmbujāsanam)the golden lotus-seat
- તત્ર (tatra)there
- નમામિ (namāmi)I bow to
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- તવ (tava)yours
સર્વવિદ્રાવિણિમુદ્રાન્તત્રાહં તે વિચન્તયે ॥ 138॥
- ત્રિપુરેશીમ્ (tripureśīm)Tripureśī
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- ઇષ્ટાર્ત્થસિદ્ધિદામ્ (iṣṭārtthasiddhidām)giver of the ends one seeks
- સર્વવિદ્રાવિણિમુદ્રામ્ (sarvavidrāviṇimudrām)the seal Sarvavidrāviṇī
- તત્ર (tatra)there
- અહમ્ (aham)I
- તે (te)for you
- વિચન્તયે (vicantaye)contemplate
અનઙ્ગમેખલાંવન્દે અનઙ્ગમદનાં ભજે ॥ 139॥
- સિવે (sive)O Śivā
- તવ (tava)your
- અષ્ટપત્રે (aṣṭapatre)in the eight-petalled lotus
- અહમ્ (aham)I
- અનઙ્ગકુસુમામ્ (anaṅgakusumām)Anaṅgakusumā
- ભજે (bhaje)I worship
- અનઙ્ગમેખલામ્ (anaṅgamekhalām)Anaṅgamekhalā
- વન્દે (vande)I salute
- અનઙ્ગમદનામ્ (anaṅgamadanām)Anaṅgamadanā
- ભજે (bhaje)I worship
અનઙ્ગરેખાઙ્કલયે ભજેનઙ્ગાં ચ વેગિનીમ્ ॥ 140॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અહમ્ (aham)I
- પ્રણસ્યામિ (praṇasyāmi)bow down
- અનઙ્ગમદનાતુરામ્ (anaṅgamadanāturām)Anaṅgamadanāturā
- અનઙ્ગરેખામ્ (anaṅgarekhām)Anaṅgarekhā
- કલયે (kalaye)I contemplate
- ભજે (bhaje)I worship
- અનઙ્ગામ્ (anaṅgām)Anaṅgā
- ચ વેગિનીમ્ (ca veginīm)and Veginī
તત્રાહમ્પ્રણસ્યામિ દેવ્યા આસનમુત્તમમ્ ॥ 141॥
- અનઙ્ગાકુશમ્ (anaṅgākuśam)Anaṅgāṅkuśā, the bodiless goad
- વન્દે અહમ્ (vande aham)I salute
- અનઙ્ગમાલિનીમ્ (anaṅgamālinīm)Anaṅgamālinī
- ભજે (bhaje)I worship
- તત્ર (tatra)there
- અહમ્ (aham)I
- પ્રણસ્યામિ (praṇasyāmi)bow to
- દેવ્યાઃ (devyāḥ)of the Goddess
- આસનમ્ (āsanam)the seat
- ઉત્તમમ્ (uttamam)supreme
સર્વાકર્ષિણિકામ્મુદ્રાં તત્રાહ કલ્પયામિતે ॥ 142॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- જગતીશાનીમ્ (jagatīśānīm)the Sovereign of the world
- તત્ર (tatra)there
- ત્રિપુરસુન્દરીમ્ (tripurasundarīm)Tripurasundarī
- સર્વાકર્ષિણિકામ્ (sarvākarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- તત્ર (tatra)there
- અહ (aha)I
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)present
- તે (te)to you
સર્વવિદ્રાવિણીંવન્દે સર્વકર્ષિણિકાં ભજે ॥ 143॥
- ભુવનાશ્રયે (bhuvanāśraye)in the enclosure of the worlds
- તવ (tava)your
- શિવે (śive)O Śivā
- સર્વસઙ્ક્ષોભિણીમ્ (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī
- ભજે (bhaje)I worship
- સર્વવિદ્રાવિણીમ્ (sarvavidrāviṇīm)Sarvavidrāviṇī
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વકર્ષિણિકામ્ (sarvakarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī
- ભજે (bhaje)I worship
સકલસ્તમ્ભિનીં વન્દે કલયે સર્વજૃમ્ભિણીમ્ ॥ 144॥
- સર્વહ્લાદિનીમ્ (sarvahlādinīm)Sarvahlādinī, who gladdens all
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વસમ્મોહિનીમ્ (sarvasammohinīm)Sarvasammohinī, who bewitches all
- ભજે (bhaje)I worship
- સકલસ્તમ્ભિનીમ્ (sakalastambhinīm)Sakalastambhinī, who holds all still
- વન્દે (vande)I salute
- કલયે (kalaye)I contemplate
- સર્વજૃમ્ભિણીમ્ (sarvajṛmbhiṇīm)Sarvajṛmbhiṇī, who makes all unfold
સકલોન્મદિનીં વન્દે ભજે સર્વાર્થસાધકે ॥ 145॥
- વશઙ્કરીમ્ (vaśaṅkarīm)Vaśaṅkarī
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સર્વરજ્ઞિનિકામ્ (sarvarajñinikām)Sarvarañjinī, who delights all
- ભજે (bhaje)I worship
- સકલોન્મદિનીમ્ (sakalonmadinīm)Sakalonmādinī, who maddens all
- વન્દે (vande)I salute
- ભજે (bhaje)I worship
- સર્વાર્થસાધકે (sarvārthasādhake)O accomplisher of every end
ભજામ્યેવતતશ્શક્તિં સર્વદ્વન્દ્વક્ષ્યઙ્કરીમ્ ॥ 146॥
- સમ્પત્તિપુરિકામ્ (sampattipurikām)Sampatpūrikā, who fills with wealth
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વમન્ત્રમયીમ્ (sarvamantramayīm)Sarvamantramayī, made of all mantras
- ભજે (bhaje)I worship
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- એવ (eva)indeed
- તતઃ (tataḥ)thereafter
- શક્તિમ્ (śaktim)the Power
- સર્વદ્વન્દ્વક્ષ્યઙ્કરીમ્ (sarvadvandvakṣyaṅkarīm)Sarvadvandvakṣayaṅkarī, who ends every pair of opposites
નમામિજગતાં ધાત્રીં સમ્પ્રદાયાખ્યયોગિનિમ્ ॥ 147॥
- તત્ર (tatra)there
- અહમ્ (aham)I
- કલયે (kalaye)contemplate
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- સર્વસૌભાગ્યદાયકમ્ (sarvasaubhāgyadāyakam)giver of all good fortune
- નમામિ (namāmi)I bow to
- જગતામ્ (jagatām)of the worlds
- ધાત્રીમ્ (dhātrīm)the sustainer
- સમ્પ્રદાયાખ્યયોગિનિમ્ (sampradāyākhyayoginim)the Yoginī named Sampradāyā
કલયેહન્તવ શિવે મુદ્રાં સર્વશઙ્કરીમ્ ॥ 148॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- પરમેશાનીમ્ (parameśānīm)the supreme Sovereign
- મહાત્રિપુરવાસિનિમ્ (mahātripuravāsinim)dweller in the great Tripurā
- કલયે (kalaye)I contemplate
- અહમ્ (aham)I
- તવ (tava)your
- શિવે (śive)O Śivā
- મુદ્રામ્ (mudrām)seal
- સર્વશઙ્કરીમ્ (sarvaśaṅkarīm)Sarvaśaṅkarī, who makes all things well
સર્વસમ્પત્પ્રદાં વન્દે સર્વપ્રિયઙ્કરીં ભજે ॥ 149॥
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાં (Sarvasiddhiprada)bestower of all accomplishments
- સર્વસમ્પત્પ્રદાં (Sarvasampat-prada)bestower of all wealth
- સર્વપ્રિયઙ્કરીં (Sarvapriyankari)one who pleases all
સર્વકામપ્રદાંવન્દે સર્વદુઃખવિમોચિનિમ્ ॥ 150॥
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
- તતઃ (tataḥ)then
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- સર્વમઙ્ગલકારિણીમ્ (sarvamaṅgalakāriṇīm)maker of all auspiciousness
- સર્વકામપ્રદામ્ (sarvakāmapradām)giver of every desire
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વદુઃખવિમોચિનિમ્ (sarvaduḥkhavimocinim)releaser from every sorrow
સર્વાઙ્ગસુન્દરીંવન્દે સર્વસૌભાગ્યદાયિનીમ્ ॥ 151॥
- સર્વમૃત્યુપ્રશમનીમ્ (sarvamṛtyupraśamanīm)who stills every death
- સર્વવિઘ્નનિવારિણીમ્ (sarvavighnanivāriṇīm)who wards off every obstacle
- સર્વાઙ્ગસુન્દરીમ્ (sarvāṅgasundarīm)beautiful in every limb
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વસૌભાગ્યદાયિનીમ્ (sarvasaubhāgyadāyinīm)giver of all good fortune
તત્રાહન્તે નમસ્યામિ કુલોત્તીર્ણાખ્ય યોગિનીમ્ ॥ 152॥
- સર્વાર્ત્થસાધકમ્ (sarvārtthasādhakam)accomplishing every end
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- તત્ર (tatra)there
- અહમ્ (aham)I
- વિચિન્તયે (vicintaye)contemplate
- તે (te)yours
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- કુલોત્તીર્ણાખ્ય (kulottīrṇākhya)named Kulottīrṇā, risen beyond the Kula
- યોગિનીમ્ (yoginīm)the Yoginī
કલયામિતતો મુદ્રાં સર્વોન્માદન કારિણીમ્ ॥ 153॥
- સર્વમન્ત્રસનમ્ (sarvamantrasanam)the seat of all mantras
- વન્દે (vande)I salute
- ત્રિપુરાશ્રિયમ્ (tripurāśriyam)Tripurāśrī
- આશ્રયે (āśraye)I take refuge in
- કલયામિ (kalayāmi)I contemplate
- તતઃ (tataḥ)then
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- સર્વોન્માદનકારિણીમ્ (sarvonmādanakāriṇīm)Sarvonmādanakāriṇī, who sets all in rapture
સર્વશક્તિન્નમસ્યામિ સર્વૈશ્વર્યપ્રદાં ભજે ॥ 154॥
- અન્તર્દ્દશારે (antarddaśāre)in the inner ten-angled figure
- તે (te)your
- દેવિ (devi)O Goddess
- સર્વજ્ઞામ્ (sarvajñām)Sarvajñā, the all-knowing
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- સર્વશક્તિમ્ (sarvaśaktim)Sarvaśakti, in whom all power is
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- સર્વૈશ્વર્યપ્રદામ્ (sarvaiśvaryapradām)giver of all sovereignty
- ભજે (bhaje)I worship
સર્વાધારસ્વરૂપાઞ્ચસર્વપાપહરામ્ભજે ॥ 155॥
- સર્વજ્ઞાનમયીં (Sarvajnanamayim)embodiment of all knowledge
- સર્વવ્યાધિવિનાશિની (Sarvavyadhi-vinashini)destroyer of all disease
- સર્વાધારસ્વરૂપા (Sarvadhara-svarupa)form of all supports
- સર્વપાપહરા (Sarvapapa-hara)remover of all sins
પ્રણમામિમહાદેવીં સર્વેપ્સિત ફલપ્રદામ્ ॥ 156॥
- સર્વાનન્દમયિમ્ (sarvānandamayim)made wholly of bliss
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વરક્ષાસ્વરૂપિણીમ્ (sarvarakṣāsvarūpiṇīm)whose own form is all protection
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- મહાદેવીમ્ (mahādevīm)the great Goddess
- સર્વેપ્સિતફલપ્રદામ્ (sarvepsitaphalapradām)giver of every longed-for fruit
નિગર્ભયોનીંવન્દે તત્રાહં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ 157॥
- સર્વરક્ષાકરમ્ (sarvarakṣākaram)working all protection
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- સુન્દરીમ્ (sundarīm)the Beautiful One
- કલયે (kalaye)I contemplate
- સદા (sadā)always
- નિગર્ભયોનીમ્ (nigarbhayonīm)Nigarbhayoni, the hidden source
- વન્દે (vande)I salute
- તત્ર (tatra)there
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow down
કલયામિતતો દેવીં મુદ્રાં સર્વમહાઙ્કુશામ્ ॥ 158॥
- સાદ્ધ્યસિદ્ધાસનમ્ (sāddhyasiddhāsanam)the seat of the Sādhyas and the Siddhas
- વન્દે (vande)I salute
- ભજે (bhaje)I worship
- ત્રિપુરમાલિનીમ્ (tripuramālinīm)Tripuramālinī
- કલયામિ (kalayāmi)I contemplate
- તતઃ (tataḥ)then
- દેવીમ્ (devīm)the Goddess
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- સર્વમહાઙ્કુશામ્ (sarvamahāṅkuśām)Sarvamahāṅkuśā, the great goad of all
મોદિનીંવિમલાંવન્દે અરુણાજયિનીં ભજે ॥ 159॥
- અષ્ટારે (aṣṭāre)in the eight-angled figure
- વશિનીમ્ (vaśinīm)Vaśinī
- વન્દે (vande)I salute
- મહાકામેશ્વરીમ્ (mahākāmeśvarīm)Mahākāmeśvarī
- ભજે (bhaje)I worship
- મોદિનીમ્ (modinīm)Modinī
- વિમલામ્ (vimalām)Vimalā
- વન્દે (vande)I salute
- અરુણા (aruṇā)Aruṇā
- જયિનીમ્ (jayinīm)Jayinī
- ભજે (bhaje)I worship
સર્વરોગહરઞ્ચક્રં તત્રાહં કલયે સદા ॥ 160॥
- સર્વેશ્વરીમ્ (sarveśvarīm)Sarveśvarī
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- કૌલિનીમ્ (kaulinīm)Kaulinī
- પ્રણમામિ અહમ્ (praṇamāmi aham)I bow to
- સર્વરોગહરમ્ (sarvarogaharam)remover of every disease
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- તત્ર (tatra)there
- અહમ્ (aham)I
- કલયે (kalaye)contemplate
- સદા (sadā)always
મહાત્રિકોણવત્બાહુચતુરશ્રે કુલેશ્વરિ ॥ 161॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- ત્રિપુરાસિદ્ધિમ્ (tripurāsiddhim)Tripurāsiddhi
- ભજે (bhaje)I worship
- મુદ્રામ્ (mudrām)the seal
- ચ ખેચરીમ્ (ca khecarīm)and Khecarī
- મહાત્રિકોણવત્ (mahātrikoṇavat)as in the great triangle
- બાહુચતુરશ્રે (bāhucaturaśre)in the outer square
- કુલેશ્વરિ (kuleśvari)O Kuleśvarī
પાશઞ્ચાપં ભજે નિત્યં ભજે સ્તમ્ભનમઙ્કુશમ્ ॥ 162॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- જૃમ્ભણાબાણમ્ (jṛmbhaṇābāṇam)the arrow that makes all unfold
- સર્વસમ્મોહિનીમ્ (sarvasammohinīm)Sarvasammohinī
- ભજે (bhaje)I worship
- પાશમ્ (pāśam)the noose
- ચાપમ્ (cāpam)the bow
- ભજે (bhaje)I worship
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સ્તમ્ભનમ્ (stambhanam)the power that holds still
- અઙ્કુશમ્ (aṅkuśam)the goad
મહાવજ્રેશ્વરીંવન્દે મહાશ્રીભગમાલિનીમ્ ॥ 163॥
- ત્રિકોણે (trikoṇe)in the triangle
- અહમ્ (aham)I
- જગદ્ધાત્રીમ્ (jagaddhātrīm)the sustainer of the world
- મહાકામેશ્વરીમ્ (mahākāmeśvarīm)Mahākāmeśvarī
- ભજે (bhaje)I worship
- મહાવજ્રેશ્વરીમ્ (mahāvajreśvarīm)Mahāvajreśvarī
- વન્દે (vande)I salute
- મહાશ્રીભગમાલિનીમ્ (mahāśrībhagamālinīm)Mahāśrī Bhagamālinī
સર્વસિદ્ધિપ્રદઞ્ચક્રં તવદેવિ નમામ્યહમ્ ॥ 164॥
- મહાશ્રીસુન્દરીમ્ (mahāśrīsundarīm)Mahāśrī Sundarī
- વન્દે (vande)I salute
- સર્વકામફલપ્રદામ્ (sarvakāmaphalapradām)giver of the fruit of every desire
- સર્વસિદ્ધિપ્રદમ્ (sarvasiddhipradam)granting every attainment
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- તવ (tava)your
- દેવિ (devi)O Goddess
- નમામિ અહમ્ (namāmi aham)I bow to
ત્રિપુરામ્બાન્નમસ્યામિ બીજામુદ્રામહામ્ભજે ॥ 165॥
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અતિરહસ્યાખ્યામ્ (atirahasyākhyām)her named Atirahasyā, secret beyond secrets
- યોગિનીમ્ (yoginīm)the Yoginī
- તવ (tava)your
- કામદામ્ (kāmadām)giver of desires
- ત્રિપુરામ્બામ્ (tripurāmbām)Tripurāmbā
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- બીજામુદ્રામ્ (bījāmudrām)the seed-seal
- અહમ્ ભજે (aham bhaje)I worship
સર્વાનન્દમયઞ્ચક્રં તવદેવિ ભજામ્યહમ્ ॥ 166॥
- મૂલમન્ત્રેણ (mūlamantreṇa)with the root mantra
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- બિન્દૌ (bindau)in the central point
- પૂજયામિ અહમ્ (pūjayāmi aham)I worship
- સર્વાનન્દમયમ્ (sarvānandamayam)made wholly of bliss
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- તવ (tava)your
- દેવિ (devi)O Goddess
- ભજામિ અહમ્ (bhajāmi aham)I worship
મહાચક્રેશ્વરીંવન્દે યોનિમુદ્રામહં ભજે ॥ 167॥
- પરામ્ (parām)the supreme
- પરરહસ્યાખ્યામ્ (pararahasyākhyām)named Parārahasyā, the highest secret
- યોગિનીમ્ (yoginīm)the Yoginī
- તત્ર (tatra)there
- કામદામ્ (kāmadām)giver of desires
- મહાચક્રેશ્વરીમ્ (mahācakreśvarīm)Mahācakreśvarī
- વન્દે (vande)I salute
- યોનિમુદ્રામ્ (yonimudrām)the yoni-seal
- અહમ્ ભજે (aham bhaje)I worship
ત્વલ્પ્રીતયેમહામુદ્રાં દર્શયામિ તતશ્શિવે ॥ 168॥
- ધૂપદીપાદિકમ્ (dhūpadīpādikam)incense, lamps and the rest
- સર્વમ્ (sarvam)all of it
- અર્પ્પિતમ્ (arppitam)offered up
- કલ્પયામિ અહમ્ (kalpayāmi aham)I present
- ત્વલ્પ્રીતયે (tvalprītaye)for your pleasure
- મહામુદ્રામ્ (mahāmudrām)the great seal
- દર્શયામિ (darśayāmi)I display
- તતઃ (tataḥ)then
- શિવે (śive)O Śivā
ઘૃતસૂપસમાયુક્તન્દધિક્ષીરસમન્વિતમ્ ॥ 169॥
- શાલ્યન્નમ્ (śālyannam)rice of the finest grain
- મધુસમ્યુક્તમ્ (madhusamyuktam)with honey
- પાયસાપૂપસમ્યુક્તમ્ (pāyasāpūpasamyuktam)with milk-pudding and cakes
- ઘૃતસૂપસમાયુક્તમ્ (ghṛtasūpasamāyuktam)with ghee and lentil broth
- દધિક્ષીરસમન્વિતમ્ (dadhikṣīrasamanvitam)together with curds and milk
નિક્ષિપ્યકાઞ્ચને પાત્રે નૈવેદ્યં કલ્પયામિ તે ॥ 170॥
- સર્વભક્ષ્યસમાયુક્તમ્ (sarvabhakṣyasamāyuktam)with every kind of food
- બહુશાકસમન્વિતમ્ (bahuśākasamanvitam)with many green herbs
- નિક્ષિપ્ય (nikṣipya)having set it down
- કાઞ્ચને પાત્રે (kāñcane pātre)in a golden vessel
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)the food-offering
- કલ્પયામિ (kalpayāmi)I present
- તે (te)to you
યોનિશ્ચસપરાર્દ્ધેન કૃત્વા શ્રીલલિતે તવ ॥ 171॥
- સઙ્કલ્પબિન્દુના (saṅkalpabindunā)by the point of intention
- ચક્રમ્ (cakram)the Cakra
- કુચૌ (kucau)the two breasts
- બિન્દુદ્વયેન (bindudvayena)by two points
- ચ (ca)and
- યોનિઃ (yoniḥ)the source-triangle
- સપરાર્દ્ધેન (saparārddhena)with its upper half
- કૃત્વા (kṛtvā)having formed
- શ્રીલલિતે (śrīlalite)O Śrī Lalitā
- તવ (tava)yours
સર્વસૌભાગ્યદંવન્દે તત્ર ત્રિપુરસુન્દરીમ્ ॥ 172॥
- એતત્ (etat)this
- કામકલારૂપમ્ (kāmakalārūpam)the form of the Kāmakalā
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)for devotees
- સર્વકામદમ્ (sarvakāmadam)granting every desire
- સર્વસૌભાગ્યદમ્ (sarvasaubhāgyadam)granting all good fortune
- વન્દે (vande)I salute
- તત્ર (tatra)there
- ત્રિપુરસુન્દરીમ્ (tripurasundarīm)Tripurasundarī
કૃત્વાગન્ધાક્ષતાદ્યૈશ્ચાપ્યર્ચ્ચયામિ મહેશ્વરીમ્ ॥ 173॥
- વામભાગે (vāmabhāge)on the left side
- મહેશાનિ (maheśāni)O Maheśānī
- વૃત્તમ્ (vṛttam)a circle
- ચ ચતુરસ્રકમ્ (ca caturasrakam)and a square
- કૃત્વા (kṛtvā)having drawn
- ગન્ધાક્ષતાદ્યૈઃ (gandhākṣatādyaiḥ)with fragrance, unbroken rice and the rest
- ચ અપિ (ca api)as well
- અર્ચ્ચયામિ (arccayāmi)I worship
- મહેશ્વરીમ્ (maheśvarīm)Maheśvarī
જલયુક્તેનપાણૌ ચ શુદ્ધમુદ્રા સમન્વિતમ્ ॥ 174॥
- વાગ્દવાદ્યમ્ (vāgdavādyam)the deity of speech and the rest
- નમસ્યામિ (namasyāmi)I salute
- તત્ર (tatra)there
- વ્યાપકમણ્ડલમ્ (vyāpakamaṇḍalam)the all-pervading circle
- જલયુક્તેન પાણૌ (jalayuktena pāṇau)with the water-filled hand
- ચ (ca)and
- શુદ્ધમુદ્રાસમન્વિતમ્ (śuddhamudrāsamanvitam)joined with the seal of purity
નમસ્તેદેવદેવેશિ નમ સ્ત્રૈલોક્યવન્દિતે ॥ 175॥
- તત્ર (tatra)there
- મન્ત્રેણ (mantreṇa)with the mantra
- દાસ્યામિ (dāsyāmi)I shall give
- દેવિ (devi)O Goddess
- તે (te)to you
- બલિમ્ (balim)the offering
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the finest
- નમઃ તે (namaḥ te)salutation to you
- દેવદેવેશિ (devadeveśi)O Sovereign over the gods of gods
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ત્રૈલોક્યવન્દિતે (trailokyavandite)O you saluted by the three worlds
પ્રદક્ષિણનમસ્કારમનેનાહં કરોમિ તે ॥ 176॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શિવવરાઙ્કસ્થે (śivavarāṅkasthe)O you seated on Śiva's blessed lap
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ત્રીપુરસુન્દરિ (trīpurasundari)O Tripurasundarī
- પ્રદક્ષિણનમસ્કારમ્ (pradakṣiṇanamaskāram)circling to the right and bowing
- અનેન (anena)by this
- અહમ્ કરોમિ (aham karomi)I make
- તે (te)to you
પ્રજપામિમહાવિદ્યાં ત્વત્ પ્રીત્યર્ત્થમહં શિવે ॥ 177॥
- તત (tata)then
- સઙ્કલ્પમન્ત્રાણામ્ (saṅkalpamantrāṇām)of the mantras of intention
- સમાજમ્ (samājam)the whole assembly
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
- પ્રજપામિ (prajapāmi)I recite
- મહાવિદ્યામ્ (mahāvidyām)the great Vidyā
- ત્વત્ પ્રીત્યર્ત્થમ્ (tvat prītyarttham)for your pleasure
- અહમ્ (aham)I
- શિવે (śive)O Śivā
મહાદેવિમહેશાનિ મહાશિવમયે પ્રિયે ॥ 178॥
- તવ (tava)your
- વિદ્યામ્ (vidyām)Vidyā
- પ્રજપ્ત્વા (prajaptvā)having recited
- અથ (atha)then
- નૌમિ (naumi)I praise
- ત્વામ્ (tvām)you
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- મહેશાનિ (maheśāni)O Maheśānī
- મહાશિવમયે (mahāśivamaye)O you formed of the great Śiva
- પ્રિયે (priye)O beloved
જયત્વન્ત્રિપુરે દેવિ લલિતે પરમેશ્વરિ ॥ 179॥
- મહાનિત્યે (mahānitye)O great eternal one
- મહાસિદ્ધે (mahāsiddhe)O greatly accomplished
- ત્વામ્ (tvām)you
- અહમ્ (aham)I
- શરણમ્ (śaraṇam)take as refuge
- શિવે (śive)O Śivā
- જય (jaya)victory
- ત્વમ્ (tvam)to you
- ત્રિપુરે (tripure)O Tripurā
- દેવિ (devi)O Goddess
- લલિતે (lalite)O Lalitā
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
જગન્માતર્જ્જગદ્રૂપેજગદીશ્વરવલ્લભે ॥ 180॥
- સદાશિવ (sadāśiva)of Sadāśiva
- પ્રિયઙ્કરિ (priyaṅkari)O you who are his delight
- પાહિ (pāhi)protect
- મામ્ (mām)me
- કરુણાનિધે (karuṇānidhe)O treasury of compassion
- જગન્માતઃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- જગદ્રૂપે (jagadrūpe)O you whose form is the world
- જગદીશ્વરવલ્લભે (jagadīśvaravallabhe)O beloved of the Lord of the world
અનાદ્યેસર્વલોકાનામાદ્યે ભક્તેષ્ટદાયિનિ ॥ 181॥
- જગન્મયિ (jaganmayi)O you who are the world itself
- જગત્સ્તુત્યે (jagatstutye)O you whom the world praises
- ગૌરિ (gauri)O Gaurī
- ત્વામ્ (tvām)you
- અહમ્ આશ્રયે (aham āśraye)I take as refuge
- અનાદ્યે (anādye)O beginningless
- સર્વલોકાનામ્ (sarvalokānām)of all the worlds
- આદ્યે (ādye)O first
- ભક્તેષ્ટદાયિનિ (bhakteṣṭadāyini)O giver of what devotees long for
જયારીઞ્જયદેવેશિબ્રહ્મમાતર્મહેશ્વરિ ॥ 182॥
- ગિરિરાજેન્દ્રતનયે (girirājendratanaye)O daughter of the lord of mountains
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તીપુરસુન્દરિ (tīpurasundari)O Tripurasundarī
- જય (jaya)conquer
- અરીન્ (arīn)the foes
- જય (jaya)victory
- દેવેશિ (deveśi)O Sovereign of the gods
- બ્રહ્મમાતઃ (brahmamātaḥ)O Mother of Brahmā
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great Sovereign
બ્રહ્મ્યાદિમાતૃસંસ્તુત્યે સર્વાભરણ સમ્યુક્તે ॥ 183॥
- વિષ્ણુમાતરમ્ (viṣṇumātaram)Mother of Viṣṇu
- આદ્યન્તે (ādyante)O you at the beginning and at the end
- હરમાતઃ (haramātaḥ)O Mother of Hara
- સુરેશ્વરિ (sureśvari)O Sovereign of the gods
- બ્રહ્મ્યાદિમાતૃસંસ્તુત્યે (brahmyādimātṛsaṃstutye)O you praised by Brāhmī and the other Mothers
- સર્વાભરણસમ્યુક્તે (sarvābharaṇasamyukte)O you arrayed in every ornament
લક્ષ્મીવાણ્યાદિસં પૂજ્યે બ્રહ્મવિષ્ણુશિવપ્રિય ॥ 184॥
- જ્યોતિર્મયિ (jyotirmayi)O you made of light
- મહારૂપે (mahārūpe)O you of vast form
- પાહિ (pāhi)protect
- મામ્ (mām)me
- ત્રિપુરે (tripure)O Tripurā
- સદા (sadā)always
- લક્ષ્મીવાણ્યાદિસંપૂજ્યે (lakṣmīvāṇyādisaṃpūjye)O you worshipped by Lakṣmī, Vāṇī and the rest
- બ્રહ્મવિષ્ણુશિવપ્રિય (brahmaviṣṇuśivapriya)O beloved of Brahmā, Viṣṇu and Śiva
ત્વલ્પ્રીત્યર્ત્થંયતઃ કાઞ્ચીચ્છક્તિં વૈપૂજયામ્યહમ્ ॥ 185॥
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- તવ (tava)your
- પાદાબ્જમ્ (pādābjam)lotus feet
- દેવિ (devi)O Goddess
- ત્રિપુરસુન્દરિ (tripurasundari)O Tripurasundarī
- ત્વલ્પ્રીત્યર્ત્થમ્ (tvalprītyarttham)for your pleasure
- યતઃ (yataḥ)therefore
- કાઞ્ચીચ્છક્તિમ્ (kāñcīcchaktim)the Power of the girdle
- વૈ (vai)indeed
- પૂજયામિ અહમ્ (pūjayāmi aham)I worship
તથાપિત્વાં ભજંસ્તોષં ચિદગ્નૌ ચ દદામ્યહમ્ ॥ 186॥
- તતઃ ચ (tataḥ ca)and then
- કેતનામ્ (ketanām)of the banner
- શક્તિમ્ (śaktim)the Power
- તર્પયામિ (tarpayāmi)I gratify
- મહેશ્વરિ (maheśvari)O great Sovereign
- તથા અપિ (tathā api)even so
- ત્વામ્ (tvām)you
- ભજન્ (bhajan)worshipping
- તોષમ્ (toṣam)contentment
- ચિદગ્નૌ (cidagnau)into the fire of consciousness
- ચ (ca)and
- દદામિ અહમ્ (dadāmi aham)I offer
બદ્ધ્વાત્વાં ખૈચરીમુદ્રાં ક્ષમસ્વોદ્વાસયામ્યહમ્ ॥ 187॥
- ત્વલ્પ્રીત્યર્થ્યમ્ (tvalprītyarthyam)for your pleasure
- મહાદેવિ (mahādevi)O great Goddess
- મમ (mama)my
- અભીષ્ટાર્ત્થ (abhīṣṭārttha)the ends I long for
- સિદ્ધયે (siddhaye)for the gaining of
- બદ્ધ્વા (baddhvā)having formed
- ત્વામ્ (tvām)for you
- ખૈચરીમુદ્રામ્ (khaicarīmudrām)the Khecarī seal
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- ઉદ્વાસયામિ અહમ્ (udvāsayāmi aham)I take my leave of you
જગદમ્બમહારાજ્ઞિ મહાશક્તિ શિવપ્રિયે ॥ 188॥
- તિષ્ઠ (tiṣṭha)abide
- મે હૃદયે (me hṛdaye)in my heart
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ત્રિપુરે (tripure)O Tripurā
- પરમેશ્વરિ (parameśvari)O supreme Sovereign
- જગદમ્બ (jagadamba)O Mother of the world
- મહારાજ્ઞિ (mahārājñi)O great Queen
- મહાશક્તિ (mahāśakti)O great Power
- શિવપ્રિયે (śivapriye)O beloved of Śiva
એતત્ત્રિપુરસુન્દર્યા હૃદયં સર્વકામદમ્ ॥ 189॥
- હૃચ્ચક્રે (hṛccakre)in the wheel of the heart
- તિષ્ત (tiṣta)abide
- મે (me)my
- નિત્યમ્ (nityam)always
- મહાત્રિપુરસુન્દરિ (mahātripurasundari)O Mahātripurasundarī
- એતત્ (etat)this
- ત્રિપુરસુન્દર્યાઃ (tripurasundaryāḥ)of Tripurasundarī
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the Heart
- સર્વકામદમ્ (sarvakāmadam)granting every desire
સાક્ષાત્સદાશિવેનોક્તં ગુહ્યાત્ ગુહ્યમનુત્તમમ્ ॥ 190॥
- મહારહસ્યમ્ (mahārahasyam)the great secret
- સતતમ્ (satatam)ever
- દુર્લ્લભમ્ (durllabham)hard to come by
- દૈવતૈઃ અપિ (daivataiḥ api)even for the gods
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)in person
- સદાશિવેન (sadāśivena)by Sadāśiva
- ઉક્તમ્ (uktam)declared
- ગુહ્યાત્ ગુહ્યમ્ (guhyāt guhyam)secret beyond the secret
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)than which nothing is higher
નિત્યપૂજાફલન્દેવ્યાસ્સલભેન્નાત્ર સંશયઃ ॥ 191॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- પતેત્ (patet)recites – the text prints patet where paṭhet is meant
- શ્રદ્ધયા (śraddhayā)with faith
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- શૃણુયાત્ વા (śṛṇuyāt vā)or hears it
- સમાહિતઃ (samāhitaḥ)with a collected mind
- નિત્યપૂજાફલમ્ (nityapūjāphalam)the fruit of the daily worship
- દેવ્યાઃ (devyāḥ)of the Goddess
- લભેત્ (labhet)he gains
- ન અત્ર સંશયઃ (na atra saṃśayaḥ)of this there is no doubt
પૂર્વજન્મસમુત્ ભ્રદતૈર્જ્ઞાનાજ્ઞકૃતૈરપિ ॥ 192॥
- પાપૈઃ (pāpaiḥ)from sins
- સમુચ્યતે (samucyate)he is set free
- સદ્યઃ (sadyaḥ)at once
- સમ્ભવૈઃ (sambhavaiḥ)arising from body, speech and mind
- પૂર્વજન્મ (pūrvajanma)a former birth
- અપિ (api)as well
- જ્ઞાનાજ્ઞકૃતૈઃ (jñānājñakṛtaiḥ)done knowingly or unknowingly
તત્પુણ્યં લભતે નિત્યં માનવો નાત્ર સંશયઃ ॥ 193॥
- સર્વક્રતુષુ (sarvakratuṣu)in all the sacrifices
- યત્ પુણ્યમ્ (yat puṇyam)whatever merit there is
- સર્વતીર્ત્થેષુ (sarvatīrttheṣu)at all the fords of pilgrimage
- ફલમ્ (phalam)whatever fruit
- તત્પુણ્યમ્ (tatpuṇyam)that merit
- લભતે (labhate)he gains
- નિત્યમ્ (nityam)daily
- માનવઃ (mānavaḥ)the person
- ન અત્ર સંશયઃ (na atra saṃśayaḥ)of this there is no doubt
સાક્ષાદ્વિષ્ણુર્મહાલક્ષ્યાશીઘ્રમેવ ભવિષ્યતિ ॥ 194॥
- અચલામ્ (acalām)unshakable
- લભતે (labhate)he gains
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)Lakṣmī
- ત્રૈલોક્યેન (trailokyena)in all three worlds
- અતિ દુર્લભામ્ (ati durlabhām)exceedingly hard to win
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)in person
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- મહાલક્ષ્યા (mahālakṣyā)with Mahālakṣmī
- શીઘ્રમ્ એવ (śīghram eva)very soon
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)shall come to pass
ઘણ્ડિકાપાદુકાસિદ્ધ્યાદિષ્ટકંશીઘ્રમશ્નુતે ॥ 195॥
- અષ્ટૈશ્વર્યમ્ (aṣṭaiśvaryam)the eightfold sovereignty
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)he attains
- સઃ (saḥ)he
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- માનવોત્તમઃ (mānavottamaḥ)best among men
- ઘણ્ડિકાપાદુકાસિદ્ધિ (ghaṇḍikāpādukāsiddhi)the powers of the bell and of the sandals
- શીઘ્રમ્ (śīghram)swiftly
- અશ્નુતે (aśnute)he obtains
॥ શ્રીલલિતાહૃદયસ્તોત્રં
- શ્રીમત્ત્રિપુરામ્બિકાયૈ (śrīmattripurāmbikāyai)to the blessed Tripurāmbikā
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શ્રીલલિતાહૃદયસ્તોત્રમ્ (śrīlalitāhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Śrī Lalitā – here it ends
