ஶ்ரீலலிதாம்பிகாயை நமஃ ।
- அத (atha)now, here begins
- ஶ்ரீலலிதாஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரம் (śrīlalitāhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Śrī Lalitā
- ஶ்ரீலலிதாம்பிகாயை (śrīlalitāmbikāyai)to Śrī Lalitāmbikā
- நமஃ (namaḥ)salutation
தேவதேவ மஹாதேவ ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹா ।
ஸுந்தர்யாஹ்ரு'தயம் ஸ்தோத்ரம் பரம் கௌதூஹலம் விபோ ॥ 1॥
- தேவீ உவாச (devī uvāca)the Goddess said
- தேவதேவ (devadeva)O God of gods
- மஹாதேவ (mahādeva)O Great God
- ஸச்சிதாநந்தவிக்ரஹா (saccidānandavigrahā)she whose very form is being, awareness and bliss
- ஸுந்தர்யாஃ (sundaryāḥ)of the Beautiful One
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the Heart
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)the hymn
- பரம் (param)supreme
- கௌதூஹலம் (kautūhalam)my eager longing to hear it
- விபோ (vibho)O all-pervading Lord
ஸாது ஸாதுத்வயா ப்ராஜ்ஞே லோகாநுக்ரஹகாரகம் ।
ரஹஸ்யமபிவக்ஷ்யாமி ஸாவதாநமநாஃஶரு'ணு ॥ 2॥
- ஈஶ்வரஃ உவாச (īśvaraḥ uvāca)the Lord said
- ஸாது ஸாது (sādhu sādhu)well asked, well asked
- த்வயா (tvayā)by you
- ப்ராஜ்ஞே (prājñe)O wise one
- லோகாநுக்ரஹகாரகம் (lokānugrahakārakam)a thing that brings grace upon the worlds
- ரஹஸ்யம் அபி (rahasyam api)this secret too
- வக்ஷ்யாமி (vakṣyāmi)I shall declare
- ஸாவதாநமநாஃ (sāvadhānamanāḥ)with an attentive mind
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen
நமாமிலலிதாம் நித்யாம் பக்தாநாமிஷ்டதாயிநீம் ॥ 3॥
- ஶ்ரீவித்யாம் (śrīvidyām)her who is the Śrī Vidyā herself
- ஜகதாம் தாத்ரீம் (jagatām dhātrīm)upholder of the worlds
- ஸர்கஸ்திதிலயேஶ்வரீம் (sargasthitilayeśvarīm)sovereign over creation, preservation and dissolution
- நமாமி (namāmi)I bow to
- லலிதாம் (lalitām)Lalitā
- நித்யாம் (nityām)the eternal
- பக்தாநாம் (bhaktānām)to her devotees
- இஷ்டதாயிநீம் (iṣṭadāyinīm)giver of what is desired
தஶகோணத்வயோபேதம் சதுர்த்தஶ ஸமந்விதம் ॥ 4॥
- பிந்துத்ரிகோணஸம்யுக்தம் (bindutrikoṇasaṃyuktam)joined with the central point and the triangle
- வஸுகோணஸமந்விதம் (vasukoṇasamanvitam)together with the eight-angled figure
- தஶகோணத்வயோபேதம் (daśakoṇadvayopetam)possessing the two ten-angled figures
- சதுர்தஶ (caturdaśa)the fourteen-angled figure
- ஸமந்விதம் (samanvitam)furnished with
வ்ரு'த்தத்ரயயாந்விதம்பூமிஸதநத்ரயபூஷிதம் ॥ 5॥
- தலாஷ்டகேஸரோபேதம் (dalāṣṭakesaropetam)having the eight-petalled ring with its filaments
- தலஷோடஶகாந்விதம் (dalaṣoḍaśakānvitam)together with the sixteen-petalled ring
- வ்ரு'த்தத்ரய (vṛttatraya)the three encircling lines
- பூமிஸதநத்ரயபூஷிதம் (bhūmisadanatrayabhūṣitam)adorned with the three enclosing squares of its ground
அம்ரு'தாம்போநிதிந்தத்ர ரத்நத்வீபம் நமாம்யஹம் ॥ 6॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- லலிதாசக்ரம் (lalitācakram)the Cakra of Lalitā
- பக்தாநாம் (bhaktānām)to devotees
- இஷ்டதாயகம் (iṣṭadāyakam)giver of what is desired
- அம்ரு'தாம்போநிதிம் (amṛtāmbhonidhim)the ocean of nectar
- தத்ர (tatra)therein
- ரத்நத்வீபம் (ratnadvīpam)the Island of Gems
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
ஸந்தாநவாடிகாம்வந்தே ஹரிசந்தநவாடிகாம் ॥ 7॥
- நாநாவ்ரு'க்ஷமஹோத்யாநம் (nānāvṛkṣamahodyānam)the great pleasure-garden of many kinds of trees
- வந்தே அஹம் (vande aham)I salute
- கல்பவாடிகாம் (kalpavāṭikām)the grove of wish-granting trees
- ஸந்தாநவாடிகாம் (santānavāṭikām)the Santāna grove
- வந்தே (vande)I salute
- ஹரிசந்தநவாடிகாம் (haricandanavāṭikām)the grove of Haricandana
நமாமிதவ தேவேஶி கதம்பவநவாடிகாம் ॥ 8॥
- மந்தாரவாடிகாம் (mandāravāṭikām)the Mandāra grove
- பாரிஜாதவாடீம் (pārijātavāṭīm)the Pārijāta grove
- முதா (mudā)with joy
- பஜே (bhaje)I worship
- நமாமி (namāmi)I bow to
- தவ (tava)your
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- கதம்பவநவாடிகாம் (kadambavanavāṭikām)grove of Kadamba trees
பத்மராகாதிமணிபிஃப்ராகாரம் ஸர்வதா பஜே ॥ 9॥
- புஷ்யராகமஹாரத்நப்ராகாரம் (puṣyarāgamahāratnaprākāram)the rampart of great topaz gems
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow down to
- பத்மராகாதிமணிபிஃ (padmarāgādimaṇibhiḥ)with rubies and the other gems
- ப்ராகாரம் (prākāram)the rampart
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- பஜே (bhaje)I worship
வைடூர்யரத்நப்ராகாரம்ப்ரணமாமி குலேஶ்வரீ ॥ 10॥
- கோமேதரத்நப்ராகாரம் (gomedaratnaprākāram)the rampart of zircon
- வஜ்ரப்ராகாரம் (vajraprākāram)the rampart of diamond
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
- வைடூர்யரத்நப்ராகாரம் (vaiḍūryaratnaprākāram)the rampart of cat's-eye gems
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- குலேஶ்வரீ (kuleśvarī)O Sovereign of the Kula
முக்தாபலமஹாரத்நப்ராகாரம்ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 11॥
- இந்த்ரநீலாக்யரத்நாநாம் (indranīlākhyaratnānām)of the gems called sapphire
- ப்ராகாரம் (prākāram)the rampart
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- முக்தாபலமஹாரத்நப்ராகாரம் (muktāphalamahāratnaprākāram)the rampart of great pearls
வித்ருமாக்யமஹாரத்நப்ராகாரம்ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 12॥
- மரதாக்யமஹாரத்நப்ராகாராய (maratākhyamahāratnaprākārāya)to the rampart of the great gem called emerald
- நமோ நமஃ (namo namaḥ)salutation upon salutation
- வித்ருமாக்யமஹாரத்நப்ராகாரம் (vidrumākhyamahāratnaprākāram)the rampart of the great gem called coral
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
லலிதே!தவதேவேஶி பஜாம்யம்ரு'தவாபிகாம் ॥ 13॥
- மாணிக்யமண்டபம் (māṇikyamaṇḍapam)the pavilion of rubies
- ரத்நஸஹஸ்ரஸ்தம்பமண்டபம் (ratnasahasrastambhamaṇḍapam)the pavilion of a thousand jewelled pillars
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- தவ (tava)your
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- அம்ரு'தவாபிகாம் (amṛtavāpikām)the pool of nectar
பஜேபாலாதபோல்காரம் சந்த்ரிகோகாரிகாம் பஜே ॥ 14॥
- ஆநந்தவாபிகாம் (ānandavāpikām)the pool of bliss
- வந்தே (vande)I salute
- விமர்ஶவாபிகாம் (vimarśavāpikām)the pool of reflective awareness
- பஜே (bhaje)I worship
- பாலாதப (bālātapa)the warmth of the young morning sun
- சந்த்ரிகா (candrikā)the welling moonlight
- பஜே (bhaje)I worship
சிந்தாமணிமஹாரத்நக்ரு'ஹராஜம் நமாம்யஹம் ॥ 15॥
- பரிகாம் (parikhām)the encircling moat of great beauty
- மஹாபத்மாடவீம் (mahāpatmāṭavīm)the great lotus-forest
- பஜே (bhaje)I worship
- சிந்தாமணிமஹாரத்நக்ரு'ஹராஜம் (cintāmaṇimahāratnagṛharājam)the royal palace built of the great wish-granting gem
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
தக்ஷிணாந்நாயரூபந்தேதக்ஷிணத்வாரமாஶ்ரயே ॥ 16॥
- பூர்வாந்நாயமயம் (pūrvānnāyamayam)formed of the Eastern Āmnāya
- பூர்வத்வாரம் (pūrvadvāram)the eastern gate
- தேவி (devi)O Goddess
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
- தக்ஷிணாந்நாயரூபம் (dakṣiṇānnāyarūpam)having the form of the Southern Āmnāya
- தே (te)your
- தக்ஷிணத்வாரம் (dakṣiṇadvāram)southern gate
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
வந்தேஹமுத்தரத்வாரமுத்தராம்நாயரூபகம் ॥ 17॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- பஶ்சிமத்வாரம் (paścimadvāram)the western gate
- பஶ்சிமாம்நாயரூபகம் (paścimāmnāyarūpakam)having the form of the Western Āmnāya
- வந்தே அஹம் (vande aham)I salute
- உத்தரத்வாரம் (uttaradvāram)the northern gate
- உத்தராம்நாயரூபகம் (uttarāmnāyarūpakam)having the form of the Northern Āmnāya
லலிதேதவ தேவேஶி மஹாஸிம்ஹாஸநம் பஜே ॥ 18॥
- ஊர்த்த்வாம்நாயமயம் (ūrddhvāmnāyamayam)formed of the Upper Āmnāya
- வந்தே (vande)I salute
- ஊர்த்தத்வாரம் (ūrddhadvāram)the upward gate
- குலேஶ்வரி (kuleśvari)O Sovereign of the Kula
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- தவ (tava)your
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- மஹாஸிம்ஹாஸநம் (mahāsiṃhāsanam)great lion-throne
- பஜே (bhaje)I worship
ஏகம்விஷ்ணுமயம் மஞ்சபாதமந்யம் நமாம்யஹம் ॥ 19॥
- ப்ரஹ்மாத்மகம் (brahmātmakam)of the nature of Brahmā
- மஞ்சபாதம் (mañcapādam)the leg of the couch
- ஏகம் (ekam)one
- தவ (tava)yours
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
- ஏகம் (ekam)one
- விஷ்ணுமயம் (viṣṇumayam)formed of Viṣṇu
- அந்யம் (anyam)the next
மஞ்சபாதம்மமாம்யேகம் தவ தேவீஶ்வராத்மகம் ॥ 20॥
- ஏகம் (ekam)one
- ருத்ரமயம் (rudramayam)formed of Rudra
- மஞ்சபாதம் (mañcapādam)leg of the couch
- அந்யம் (anyam)another
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
- தவ (tava)your
- தேவி (devi)O Goddess
- ஈஶ்வராத்மகம் (īśvarātmakam)of the nature of Īśvara
நமாமிதேஹம்ஸதூலதல்பகம் பரமேஶ்வரீ! ॥ 21॥
- மஞ்சைகபலகம் (mañcaikaphalakam)the single plank of the couch
- வந்தே (vande)I salute
- ஸதாஶிவமயம் (sadāśivamayam)formed of Sadāśiva
- ஶுபம் (śubham)auspicious
- நமாமி (namāmi)I bow to
- தே (te)your
- ஹம்ஸதூலதல்பகம் (haṃsatūlatalpakam)bed of swan's down
- பரமேஶ்வரீ (parameśvarī)O supreme Sovereign
கௌஸ்துபாஸ்தரணம்வந்தே தவ நித்யம் குலேஶ்வரீ ॥ 22॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- தே (te)your
- ஹம்ஸதூலமஹோபாதாநம் (haṃsatūlamahopādhānam)great pillow of swan's down
- உத்தமம் (uttamam)finest
- கௌஸ்துபாஸ்தரணம் (kaustubhāstaraṇam)the coverlet of Kaustubha gems
- வந்தே (vande)I salute
- தவ (tava)your
- நித்யம் (nityam)always
- குலேஶ்வரீ (kuleśvarī)O Sovereign of the Kula
ஏவம் பூஜாக்ரு'ஹம் த்யாத்வா ஶ்ரீசக்ரே ஶ்ரீஶிவாம் பஜே ॥ 23॥
- மஹாவிதாநிகாம் (mahāvitānikām)the great canopy
- வந்தே (vande)I salute
- மஹாயவிநிகாம் (mahāyavinikām)the great hanging curtain
- பஜே (bhaje)I worship
- ஏவம் (evam)thus
- பூஜாக்ரு'ஹம் (pūjāgṛham)the chamber of worship
- த்யாத்வா (dhyātvā)having meditated upon
- ஶ்ரீசக்ரே (śrīcakre)in the Śrī Cakra
- ஶ்ரீஶிவாம் (śrīśivām)the auspicious Śrī
- பஜே (bhaje)I worship
அமிதாம்ஸ்தேமஹாதேவி தீபாந் ஸந்தர்ஶயாம்யஹம் ॥ 24॥
- ஸ்வதக்ஷிணே (svadakṣiṇe)on my own right
- ஸ்தாபயாமி (sthāpayāmi)I set down
- பாகே (bhāge)in that place
- புஷ்பாக்ஷதாதிகாந் (puṣpākṣatādikān)flowers, unbroken rice and the rest
- அமிதாந் (amitān)past counting
- தே (te)to you
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- தீபாந் (dīpān)lamps
- ஸந்தர்ஶயாமி அஹம் (sandarśayāmi aham)I hold up before you
த்ரிபிஃகண்டைஸ்தவக்யாதைஃ பூஜயாமி மஹேஶ்வரி! ॥ 25॥
- மூலேந (mūlena)with the root mantra
- த்ரிபுராசக்ரம் (tripurācakram)the Tripurā Cakra
- தவ (tava)your
- ஸம்பூஜயாமி அஹம் (sampūjayāmi aham)I worship in full
- த்ரிபிஃ கண்டைஃ (tribhiḥ khaṇḍaiḥ)with the three sections
- தவ (tava)your
- க்யாதைஃ (khyātaiḥ)the well-known ones
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great Sovereign
ஶோஷாணாந்தாஹநம் சைவ கரோமி ப்லாவநம் ததா ॥ 26॥
- வாய்வக்நிஜலஸம்யுக்தம் (vāyvagnijalasaṃyuktam)joined with air, fire and water
- ப்ராணாயாமைஃ (prāṇāyāmaiḥ)by the restraints of the breath
- அஹம் (aham)I
- ஶிவே (śive)O Śivā
- ஶோஷணம் (śoṣaṇam)the drying up
- தாஹநம் (dāhanam)the burning away
- ச ஏவ (ca eva)and
- கரோமி (karomi)I perform
- ப்லாவநம் (plāvanam)the flooding
- ததா (tathā)likewise
பாஷண்டகாரிணோபூதா பூமௌயே சாந்தரிக்ஷகே ॥ 27॥
- த்ரிவாரம் (trivāram)three times
- மூலமந்த்ரேண (mūlamantreṇa)with the root mantra
- ப்ராணாயாமம் (prāṇāyāmam)restraint of the breath
- கரோமி அஹம் (karomi aham)I perform
- பாஷண்டகாரிணஃ (pāṣaṇḍakāriṇaḥ)those who work impiety
- பூதாஃ (bhūtāḥ)the spirits
- பூமௌ (bhūmau)on the earth
- யே (ye)who
- ச அந்தரிக்ஷகே (ca antarikṣake)and in the mid-air
நாராயணோ'ஹம்ப்ரஹ்மாஹம் பைரவோ'ஹம் ஶிவோஸ்ம்யஹம் ॥ 28॥
- கரோமி (karomi)I make
- அநேந மந்த்ரேண (anena mantreṇa)with this mantra
- தாலத்ரயம் (tālatrayam)three claps of the hands
- அஹம் (aham)I
- ஶிவே (śive)O Śivā
- நாராயணஃ அஹம் (nārāyaṇaḥ aham)“I am Nārāyaṇa”
- ப்ரஹ்மா அஹம் (brahmā aham)“I am Brahmā”
- பைரவஃ அஹம் (bhairavaḥ aham)“I am Bhairava”
- ஶிவஃ அஸ்மி அஹம் (śivaḥ asmi aham)“I am Śiva”
த்யாத்வாவை வஜ்ரகவசம் ந்யாஸம் தவ கரோம்யஹம் ॥ 29॥
- தேவஃ அஹம் (devaḥ aham)“I am the God”
- பரமாநந்தஃ அஸ்மி அஹம் (paramānandaḥ asmi aham)“I am the supreme bliss”
- த்ரிபுரஸுந்தரி (tripurasundari)O Tripurasundarī
- த்யாத்வா (dhyātvā)having meditated
- வை (vai)indeed
- வஜ்ரகவசம் (vajrakavacam)on the adamantine armour
- ந்யாஸம் (nyāsam)the placing of the mantras
- தவ (tava)yours
- கரோமி அஹம் (karomi aham)I perform
மாம்ரக்ஷரக்ஷேதி ஹ்ரு'தி கரோம்யஜ்ஞலிமீஶ்வரி! ॥ 30॥
- குமாரீபீஜஸம்யுக்தம் (kumārībījasaṃyuktam)joined with the seed-syllable of the Maiden
- மஹாத்ரிபுரஸுந்தரி (mahātripurasundari)O great Tripurasundarī
- மாம் ரக்ஷ ரக்ஷ (mām rakṣa rakṣa)“protect me, protect me”
- இதி (iti)with these words
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)at my heart
- கரோமி (karomi)I make
- அஞ்ஜலிம் (añjalim)the hollowed palms of salutation
- ஈஶ்வரி (īśvari)O Sovereign
சக்ராஸநந்நமஸ்யாமி ஸர்வமந்த்ராஸநம் ஶிவே ॥ 31॥
- மஹாதேவ்யாஸநாய (mahādevyāsanāya)“for the seat of the great Goddess”
- இதி (iti)with these words
- ப்ரகரோமி (prakaromi)I prepare
- ஆஸநம் (āsanam)the seat
- ஶிவே (śive)O Śivā
- சக்ராஸநம் (cakrāsanam)the seat of the Cakra
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸர்வமந்த்ராஸநம் (sarvamantrāsanam)the seat of all the mantras
கரோம்யஸ்மிஞ்சக்ரமந்த்ரைர்தேவதாஸநமுத்தமம் ॥ 32॥
- ஸாத்த்யஸித்தாஸநம் (sāddhyasiddhāsanam)the seat of the Sādhyas and the Siddhas
- மந்த்ரைஃ ஏபிஃ (mantraiḥ ebhiḥ)with these mantras
- யுக்தம் (yuktam)joined
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great Sovereign
- கரோமி (karomi)I make
- அஸ்மிந் (asmin)in this
- சக்ரமந்த்ரைஃ (cakramantraiḥ)with the mantras of the Cakra
- தேவதாஸநம் (devatāsanam)the seat of the deities
- உத்தமம் (uttamam)supreme
ஶ்ரீகண்டங்கேஶவம் சைவ ப்ரபஞ்சம் யோகமாத்ரு'காம் ॥ 33॥
- கரோமி (karomi)I perform
- அத (atha)then
- ஷடங்காக்யம் (ṣaḍaṅgākhyam)the placing called the six limbs
- மாத்ரு'காம் (mātṛkām)the mother-alphabet
- ச கலாம் (ca kalām)and the kalās
- ந்யஸே (nyase)I place
- ஶ்ரீகண்டம் (śrīkaṇṭham)Śrīkaṇṭha
- கேஶவம் ச ஏவ (keśavam ca eva)and Keśava
- ப்ரபஞ்சம் (prapañcam)the Prapañca
- யோகமாத்ரு'காம் (yogamātṛkām)the Yoga Mātṛkā
லகுஷோடாந்ததஃ கூர்வ்வே ஶக்திந்யாஸம் மஹோத்தமம் ॥ 34॥
- தத்த்வந்யாஸம் (tattvanyāsam)the placing of the tattvas
- ததஃ (tataḥ)thereafter
- குர்வே (kurve)I perform
- சதுஷ்பீடம் (catuṣpīṭham)the rite of the four seats
- யதா ஆசரே (yathā ācare)as the tradition practises it
- லகுஷோடாம் (laghuṣoḍhām)the lesser sixfold placing
- ததஃ (tataḥ)then
- குர்வே (kurve)I perform
- ஶக்திந்யாஸம் (śaktinyāsam)the placing of the Śaktis
- மஹோத்தமம் (mahottamam)most excellent
குங்குமந்யாஸகஞ்சைவ சக்ரந்யாஸமதாசரே ॥ 35॥
- பீடந்யாஸம் (pīṭanyāsam)the placing of the seats
- ததஃ (tataḥ)then
- குர்வே (kurve)I perform
- தேவதாவாஹநம் (devatāvāhanam)the summoning of the deity
- ப்ரியே (priye)O beloved
- குங்குமந்யாஸகம் (kuṅkumanyāsakam)the placing made with vermilion
- ச ஏவ (ca eva)and
- சக்ரந்யாஸம் (cakranyāsam)the placing of the Cakra
- அத ஆசரே (atha ācare)then I practise
ஷோடஶார்ண்ணமஹாமந்த்ரைரங்கந்யாஸங்கரோம்யஹம் ॥ 36॥
- சக்ரந்யாஸம் (cakranyāsam)the placing of the Cakra
- ததஃ குர்வே (tataḥ kurve)then I perform
- ந்யாஸம் (nyāsam)the placing
- காமகலாத்வயம் (kāmakalādvayam)of the twofold Kāmakalā
- ஷோடஶார்ணமஹாமந்த்ரைஃ (ṣoḍaśārṇamahāmantraiḥ)with the great mantras of sixteen syllables
- அங்கந்யாஸம் (aṅganyāsam)the placing upon the limbs
- கரோமி அஹம் (karomi aham)I perform
ததோமூலம்ப்ரஜப்த்வாத பாதுகாஞ்ச ததஃ பரம் ॥ 37॥
- மஹாஷோடாம் (mahāṣoḍhām)the great sixfold placing
- ததஃ குர்வே (tataḥ kurve)then I perform
- ஶாம்பவம் (śāmbhavam)the Śāmbhava rite
- ச (ca)and
- மஹாப்ரியே (mahāpriye)O greatly beloved
- ததஃ (tataḥ)then
- மூலம் (mūlam)the root mantra
- ப்ரஜப்த்வா (prajaptvā)having recited
- அத (atha)then
- பாதுகாம் (pādukām)the sandals of the guru
- ச ததஃ பரம் (ca tataḥ param)and thereafter
கரோமிமண்டலம் வ்ரு'த்தம் சதுரஶ்ரம் ஶிவப்ரியே ॥ 38॥
- குரவே (gurave)to the guru
- ஸம்யக் (samyak)duly
- அர்ச்ய (arcya)having offered worship
- அத (atha)then
- தேவதாம் (devatām)the deity
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)within the heart
- ஸம்பஜே (sambhaje)I worship
- கரோமி (karomi)I make
- மண்டலம் (maṇḍalam)the diagram
- வ்ரு'த்தம் (vṛttam)round
- சதுரஶ்ரம் (caturaśram)and four-cornered
- ஶிவப்ரியே (śivapriye)O beloved of Śiva
அர்ச்சயாமிஷடங்கேந ஜலமாபூரயாம்யஹம் ॥ 39॥
- புஷ்பைஃ (puṣpaiḥ)with flowers
- அப்யர்ச்ய (abhyarcya)having worshipped
- ஸாதாரம் (sādhāram)together with its stand
- ஶங்கம் (śaṅkham)the conch
- ஸம்பூஜயாமி அஹம் (sampūjayāmi aham)I worship in full
- அர்சயாமி (arcayāmi)I honour it
- ஷடங்கேந (ṣaḍaṅgena)with the six limbs
- ஜலம் (jalam)with water
- ஆபூரயாமி அஹம் (āpūrayāmi aham)I fill it
தஜ்ஜலேநஜகந்மாதஸ்த்ரிகோணம் வ்ரு'த்தஸம்யுதம் ॥ 40॥
- ததாமி (dadāmi)I set down
- ச ஆதிமம் (ca ādimam)the first
- பிந்தும் (bindum)drop
- குர்வே (kurve)I make it
- மூலாபிமந்த்ரிதம் (mūlābhimantritam)charged with the root mantra
- தஜ்ஜலேந (tajjalena)with that water
- ஜகந்மாதஃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- த்ரிகோணம் (trikoṇam)the triangle
- வ்ரு'த்தஸம்யுதம் (vṛttasaṃyutam)joined with the circle
வித்யயாபூஜயாமீஹ த்ரிகண்டேந து பூஜநம் ॥ 41॥
- ஷல்கோணம் (ṣalkoṇam)the six-angled figure
- சதுரஶ்ரம் ச (caturaśram ca)and the square
- மண்டலம் (maṇḍalam)the diagram
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- வித்யயா (vidyayā)with the Vidyā
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
- இஹ (iha)here
- த்ரிகண்டேந (trikhaṇḍena)with the three-part mantra
- து (tu)indeed
- பூஜநம் (pūjanam)the worship
தஸ்மிந்தேவீகலாத்மாநாம் மணிமண்டலமாஶ்ரயே ॥ 42॥
- பீஜேந (bījena)with the seed-syllable
- வ்ரு'த்தஷல்கோணம் (vṛttaṣalkoṇam)the circle and the six-angled figure
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
- தவ (tava)your
- ப்ரியே (priye)O beloved
- தஸ்மிந் (tasmin)within that
- தேவீகலாத்மாநாம் (devīkalātmānām)of those whose very being is the Goddess's rays
- மணிமண்டலம் (maṇimaṇḍalam)the circle of jewels
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
ஜ்வாலிநீஞ்ச நமஸ்யாமி வந்தேஹம் விஸ்புலிங்கிநீம் ॥ 43॥
- தூம்ரார்ச்சிஷம் (dhūmrārcciṣam)Dhūmrārcis, whose flame is smoke-dark
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஊஷ்மாம் (ūṣmām)Ūṣmā, the glowing heat
- ச ஜ்வலநீம் (ca jvalanīm)and Jvalanī, the burning
- ததா (tathā)likewise
- ஜ்வாலிநீம் (jvālinīm)Jvālinī, the flaming
- ச நமஸ்யாமி (ca namasyāmi)I salute
- வந்தே அஹம் (vande aham)I bow to
- விஸ்புலிங்கிநீம் (vispuliṅginīm)Visphuliṅginī, she of the flying sparks
நௌமிஹவ்யவஹாம் நித்யாம் பஜே கவ்யவஹாம் கலாம் ॥ 44॥
- ஸுஶ்ரியம் (suśriyam)Suśrī
- ச ஸுரூபாம் (ca surūpām)and Surūpā
- கம்பிலாம் (kampilām)Kampilā
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- நௌமி (naumi)I praise
- ஹவ்யவஹாம் (havyavahām)Havyavahā, who bears the offering to the gods
- நித்யாம் (nityām)the eternal
- பஜே (bhaje)I worship
- கவ்யவஹாம் (kavyavahām)Kavyavahā, who bears the offering to the ancestors
- கலாம் (kalām)that ray
அர்க்யபாத்யமஹந்தத்ர தபிநீம் தாபிநீம் பஜே ॥ 45॥
- ஸூர்யாக்நிமண்டலாம் (sūryāgnimaṇḍalām)the orb of the sun and of fire
- தத்ர (tatra)there
- ஸகலாத்வாதஶாத்மகம் (sakalādvādaśātmakam)having its twelve rays entire
- அர்க்யபாத்யம் (arghyapādyam)the water of offering and the water for the feet
- அஹம் (aham)I
- தத்ர (tatra)there
- தபிநீம் (tapinīm)Tapinī
- தாபிநீம் (tāpinīm)Tāpinī
- பஜே (bhaje)I worship
ஸுஷும்நாம்போகதாம் வந்தே பஜே விஶ்வாம் ச போதிநீம் ॥ 46॥
- தூம்ராம் (dhūmrām)Dhūmrā, the smoke-hued ray
- மரீசீம் (marīcīm)Marīci, the beam of light
- வந்தே அஹம் (vande aham)I salute
- ஜ்வாலிநீம் (jvālinīm)Jvālinī, the flaming
- மருஹம் (maruham)Maruh
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸுஷும்நாம் (suṣumnām)Suṣumnā
- போகதாம் (bhogadām)Bhogadā, giver of enjoyment
- வந்தே (vande)I salute
- பஜே (bhaje)I worship
- விஶ்வாம் (viśvām)Viśvā, the all
- ச போதிநீம் (ca bodhinīm)and Bodhinī, the awakener
ஆஶ்ரயேமண்மலம் சாந்த்ரம் தல்கலாஷோடஶாத்மகம் ॥ 47॥
- தாரிணீம் (dhāriṇīm)Dhāriṇī, the upholder
- ச க்ஷமாம் (ca kṣamām)and Kṣamā, forbearance
- வந்தே (vande)I salute
- ஸௌரீஃ (saurīḥ)belonging to the sun
- ஏதாஃ (etāḥ)these
- கலாஃ (kalāḥ)rays
- பஜே (bhaje)I worship
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
- சாந்த்ரம் (cāndram)the lunar orb
- தத்கலாஷோடஶாத்மகம் (tatkalāṣoḍaśātmakam)whose being is its sixteen rays
புஷ்டிம்பஜே மஹாதேவி பஜே'ஹம் ச ரதிம் த்ரு'திம் ॥ 48॥
- அம்ரு'தாம் (amṛtām)Amṛtā, the deathless
- மாநதாம் (mānadām)Mānadā, giver of honour
- வந்தே (vande)I salute
- பூஷாம் (pūṣām)Pūṣā, the nourisher
- துஷ்டீம் (tuṣṭīm)Tuṣṭi, contentment
- பஜாமி அஹம் (bhajāmi aham)I worship
- புஷ்டிம் (puṣṭim)Puṣṭi, thriving
- பஜே (bhaje)I worship
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- பஜே அஹம் (bhaje aham)I worship
- ச ரதிம் (ca ratim)and Rati, delight
- த்ரு'திம் (dhṛtim)Dhṛti, steadfastness
நேஔமிப்ரீதிஞ்சாகததாஞ்சபூர்ண்ணிமாமம்ரு'தாம்பஜே ॥ 49॥
- ரஶநிம் (raśanim)Raśani
- சந்த்ரிகாம் (candrikām)Candrikā, moonlight
- வந்தே (vande)I salute
- காந்தீம் (kāntīm)Kānti, loveliness
- ஜோத்ஸநா (jotsanā)Jyotsnā, the moonbeam
- ஶ்ரியம் (śriyam)Śrī
- பஜே (bhaje)I worship
- ப்ரீதி (prīti)Prīti, affection
- ஆகததா (āgatadā)Āgatadā, she who brings what comes
- பூர்ண்ணிமாம் (pūrṇṇimām)Pūrṇimā, the full moon
- அம்ரு'தாம் (amṛtām)Amṛtā, the nectar
- பஜே (bhaje)I worship
ஹலக்ஷவர்ண்ணஸம்யுக்தம்ஸ்பீதம் தம் ஹம்ஸபாஸ்கரம் ॥ 50॥
- த்ரிகோணலேகநம் (trikoṇalekhanam)the drawing of the triangle
- குர்வ்வே (kurvve)I perform
- ஆகாராதிஸுரேககம் (ākārādisurekhakam)finely inscribed with the letters beginning with a
- ஹலக்ஷவர்ண்ணஸம்யுக்தம் (halakṣavarṇṇasaṃyuktam)joined with the letters ha, la and kṣa
- தம் (tam)that
- ஹம்ஸபாஸ்கரம் (haṃsabhāskaram)the Haṃsa that is the sun
வ்ரு'த்தாத்பஹிஃஷடஶ்ரஸ்யலேகநம் ப்ரகரோம்யஹம் ॥ 51॥
- வாக்காமஶக்திஸம்யுக்தம் (vākkāmaśaktisaṃyuktam)joined with the seeds of speech, desire and power
- ஹம்ஸம் (haṃsam)the Haṃsa
- ஆராதயாமி அஹம் (ārādhayāmi aham)I worship
- வ்ரு'த்தாத் பஹிஃ (vṛttāt bahiḥ)outside the circle
- ஷடஶ்ரஸ்ய (ṣaḍaśrasya)of the six-angled figure
- லேகநம் (lekhanam)the drawing
- ப்ரகரோமி அஹம் (prakaromi aham)I make
ஶ்ரீவித்யயாஸப்தவாரம் கரோம்யத்ராபி மந்த்ரிதம் ॥ 52॥
- புரதஃ (purataḥ)in front
- அக்ந்யாதி (agnyādi)beginning from the fire-corner
- கககேந (kakhagena)with the syllables ka, kha and ga
- அர்ச்சயாமி அஹம் (arccayāmi aham)I worship
- ஶ்ரீவித்யயா (śrīvidyayā)with the Śrī Vidyā
- ஸப்தவாரம் (saptavāram)seven times
- கரோமி (karomi)I make
- அத்ர (atra)here
- அபிமந்த்ரிதம் (abhimantritam)the charging with mantra
த்யாயாமிபூஜாத்ரவ்யேஷு தத் ஸர்வம் வித்யயாயுதம் ॥ 53॥
- ஸமர்ப்பயாமி (samarppayāmi)I offer
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- தஸ்மாத் (tasmāt)from that place
- கந்தாக்ஷதாதிகம் (gandhākṣatādikam)fragrant paste, unbroken rice and the rest
- த்யாயாமி (dhyāyāmi)I meditate
- பூஜாத்ரவ்யேஷு (pūjādravyeṣu)upon the materials of worship
- தத் ஸர்வம் (tat sarvam)all of it
- வித்யயாயுதம் (vidyayāyutam)joined with the Vidyā
வஹ்நேர்த்தஶகலாஃஸூர்யகலாத்வாதஶகம் பஜே ॥ 54॥
- சதுர்ந்நவதிஸந்மந்த்ராந் (caturnnavatisanmantrān)the ninety-four true mantras
- ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா (spṛṣṭvā)having touched them
- தத் (tat)them
- ப்ரஜபாமி அஹம் (prajapāmi aham)I recite
- வஹ்நேஃ (vahneḥ)of fire
- தஶகலாஃ (daśakalāḥ)the ten rays
- ஸூர்யகலாத்வாதஶகம் (sūryakalādvādaśakam)the twelve rays of the sun
- பஜே (bhaje)I worship
ஸ்ரு'ஷ்டிம்வ்ரு'த்திம் ஸ்ம்ரு'திம் வந்தே மேதாம் காந்தீம் ததைவ ச ॥ 55॥
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
- ஶோடஷகலாஃ (śoḍaṣakalāḥ)the sixteen rays
- தத்ர (tatra)there
- சந்த்ரமஸஃ (candramasaḥ)of the moon
- ததா (tadā)then
- ஸ்ரு'ஷ்டிம் (sṛṣṭim)Sṛṣṭi, bringing forth
- வ்ரு'த்திம் (vṛddhim)Vṛddhi, increase
- ஸ்ம்ரு'திம் (smṛtim)Smṛti, memory
- வந்தே (vande)I salute
- மேதாம் (medhām)Medhā, insight
- காந்தீம் (kāntīm)Kānti, loveliness
- ததைவ ச (tathaiva ca)likewise
ஏதாப்ரஹ்மகலாவந்தே ஜராந்தாம் பாலிநீம் பஜே ॥ 56॥
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- த்யுதிம் (dyuthim)Dyuti, brightness
- ஸ்திதாம் (sthitām)Sthitā, the abiding
- வந்தே (vande)I salute
- ஸ்திதிம் (sthitim)Sthiti, continuance
- ஸித்திம் (siddhim)Siddhi, attainment
- பஜாமி அஹம் (bhajāmi aham)I worship
- ஏதாஃ (etāḥ)these
- ப்ரஹ்மகலா (brahmakalā)the rays of Brahmā
- வந்தே (vande)I salute
- ஜரா (jarā)Jarā
- பாலிநீம் (pālinīm)Pālinī, the protectress
- பஜே (bhaje)I worship
வரதாம்ஹ்லாதிநீம் வந்தே ப்ரீதிம் தீர்காம் பஜாபம்யஹம் ॥ 57॥
- ஶாந்திம் (śāntim)Śānti, peace
- நமாமி (namāmi)I salute
- ஈஶ்வரீம் (īśvarīm)Īśvarī
- ச ரதீம் (ca ratīm)and Rati
- வந்தே (vande)I salute
- ச காரிகாம் (ca kārikām)and Kārikā
- வரதாம் (varadām)Varadā, giver of boons
- ஹ்லாதிநீம் (hlādinīm)Hlādinī, the gladdener
- வந்தே (vande)I salute
- ப்ரீதிம் (prītim)Prīti, affection
- தீர்காம் (dīrghām)Dīrghā
- பஜாமி அஹம் (bhajāmi aham)I worship
நித்ராந்தந்த்ரீம் க்ஷுதாம் வந்தே நமாமி க்ரோதிநீம் க்ரியாம் ॥ 58॥
- ஏதாஃ (etāḥ)these
- விஷ்ணுகலா (viṣṇukalā)the rays of Viṣṇu
- வந்தே (vande)I salute
- தீக்ஷணாம் (tīkṣaṇām)Tīkṣṇā, the sharp
- ரௌத்ரிம் (raudrim)Raudrī, the fierce
- பயாம் (bhayām)Bhayā, fear itself
- பஜே (bhaje)I worship
- நித்ராம் (nidrām)Nidrā, sleep
- தந்த்ரீம் (tandrīm)Tandrī, lassitude
- க்ஷுதாம் (kṣudhām)Kṣudhā, hunger
- வந்தே (vande)I salute
- நமாமி (namāmi)I bow to
- க்ரோதிநீம் (krodhinīm)Krodhinī, the wrathful
- க்ரியாம் (kriyām)Kriyā, action
நீலாம்பீதாம் பஜே ஶ்வேதாம் வந்தேஹமருணாம் கலாம் ॥ 59॥
- உல்காரீம் (ulkārīm)Ulkārī, hurler of meteors
- ம்ரு'த்யுரூபாம் (mṛtyurūpām)Mṛtyurūpā, whose form is death
- ச (ca)and
- ஏதாஃ (etāḥ)these
- ருத்ரகலா (rudrakalā)the rays of Rudra
- பஜே (bhaje)I worship
- நீலாம் (nīlām)the dark-blue ray
- பீதாம் (pītām)the yellow
- பஜே (bhaje)I worship
- ஶ்வேதாம் (śvetām)the white
- வந்தே அஹம் (vande aham)I salute
- அருணாம் (aruṇām)the red
- கலாம் (kalām)ray
நிவ்ரு'த்திஞ்சப்ரதிஷ்டாஞ்சவித்யாம்ஶாந்திம் பஜாம்யஹம் ॥ 60॥
- அநந்தக்யாம் (anantakhyām)her named Ananta
- கலாம் (kalām)the ray
- ச இதி (ca iti)and thus
- ஈஶ்வரஸ்ய (īśvarasya)of Īśvara
- கலா (kalā)the rays
- பஜே (bhaje)I worship
- நிவ்ரு'த்திம் (nivṛttim)Nivṛtti, cessation
- ச ப்ரதிஷ்டாம் (ca pratiṣṭhām)and Pratiṣṭhā, establishment
- ச வித்யாம் (ca vidyām)and Vidyā, knowledge
- ஶாந்திம் (śāntim)Śānti, peace
- பஜாமி அஹம் (bhajāmi aham)I worship
பராம்ஸூக்ஷாம்ரு'தாம் ஸூக்ஷாம் ப்ரணாமி குலேஶ்வரி! ॥ 61॥
- ரோதிகாம் (rodhikām)Rodhikā, she who restrains
- தீபிகாம் (dīpikām)Dīpikā, she who illumines
- வந்தே (vande)I salute
- ரேசிகாம் (recikām)Recikā, she who empties out
- மோசிகாம் (mocikām)Mocikā, she who releases
- பஜே (bhaje)I worship
- பராம் (parām)Parā, the supreme
- ஸூக்ஷாம் (sūkṣām)Sūkṣmā, the subtle
- அம்ரு'தாம் (amṛtām)Amṛtā, the deathless
- ப்ரணாமி (praṇāmi)I bow to
- குலேஶ்வரி (kuleśvari)O Sovereign of the Kula
ஆப்யாயிநீம்வ்யாபிநீம் ச மோதிநீம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 62॥
- ஜ்ஞாநாக்யாம் (jñānākhyām)her named Jñāna
- ச (ca)and
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- நௌமி (naumi)I praise
- ஜ்ஞாநாம்ரு'தாம் (jñānāmṛtām)Jñānāmṛtā, nectar of knowledge
- கலாம் (kalām)the ray
- ஆப்யாயிநீம் (āpyāyinīm)Āpyāyinī, she who makes to swell
- வ்யாபிநீம் (vyāpinīm)Vyāpinī, the all-pervading
- ச மோதிநீம் (ca modinīm)and Modinī, the gladdening
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
விஷ்ணுயோநிந்நமஸ்யாமி மூலவித்யாம் நமாம்யஹம் ॥ 63॥
- கலாஃ (kalāḥ)the rays
- ஸதாஶிவஸ்ய (sadāśivasya)of Sadāśiva
- ஏதாஃ (etāḥ)these
- ஷோடஶ (ṣoḍaśa)sixteen
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- விஷ்ணுயோநிம் (viṣṇuyonim)the source that is Viṣṇu
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- மூலவித்யாம் (mūlavidyām)the root Vidyā
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
விஷ்ணுயோநிம்நமஸ்யாமி மூலவித்யாம் நமாம்யஹம் ॥ 64॥
- த்ரையம்பகம் (traiyambakam)the three-eyed one
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- தத்விஷ்ணும் (tadviṣṇum)that Viṣṇu
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- விஷ்ணுயோநிம் (viṣṇuyonim)the source that is Viṣṇu
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- மூலவித்யாம் (mūlavidyām)the root Vidyā
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
அகண்டைகரஸாநந்தகரேபரஸுதாத்மநி ॥ 65॥
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the nectar
- மந்த்ரிதம் (mantritam)charged with mantra
- வந்தே (vande)I salute
- சதுர்ந்நவதிபிஃ (caturnnavatibhiḥ)by the ninety-four
- ததா (tathā)thus
- அகண்டைகரஸாநந்தகரே (akhaṇḍaikarasānandakare)in her who works the undivided single-savoured bliss
- பரஸுதாத்மநி (parasudhātmani)whose very self is the supreme nectar
அகுலஸ்தாம்ரு'தாகாரேஸித்திஜ்ஞாநகரேபரே ॥ 66॥
- ஸ்வச்சந்த (svacchanda)freely, of its own will
- புரணம் (puraṇam)the overflowing
- மந்த்ரம் (mantram)mantra
- நீதேஹி (nīdhehi)set down
- குலரூபிணி (kularūpiṇi)O you whose form is the Kula
- அகுலஸ்தா (akulasthā)O you who abide beyond the Kula
- அம்ரு'தாகாரே (amṛtākāre)O you whose shape is nectar
- ஸித்திஜ்ஞாநகரே (siddhijñānakare)O maker of attainment and of knowledge
- பரே (pare)O supreme one
தத்ரூபாணேகரஸ்யத்வங்க்ரு'த்வாஹ்யேதத்ஸ்வரூபிணி ॥ 67॥
- அம்ரு'தம் (amṛtam)the nectar
- நிதேஹி (nidhehi)set down
- அஸ்மிந் (asmin)in this
- வஸ்துநி (vastuni)vessel
- க்லிந்நரூபிணி (klinnarūpiṇi)O you whose form is moist with compassion
- தத்ரூபா (tadrūpā)of that same form
- ஏகரஸ்யத்வம் (ekarasyatvam)oneness of savour
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having made
- ஹி (hi)indeed
- ஏதத்ஸ்வரூபிணி (etatsvarūpiṇi)O you whose own form this is
ஏபிர்ம்மநூத்தமைர்வந்தேமந்த்ரிதம் பரமாம்ரு'தம் ॥ 68॥
- பூத்வா (bhūtvā)having become
- பராம்ரு'தாகாரம் (parāmṛtākāram)the shape of the supreme nectar
- அயி (ayi)O you
- சித் (cit)of consciousness
- ஸ்புரணம் (spuraṇam)the flashing forth
- குரு (kuru)make
- ஏபிஃ (ebhiḥ)with these
- மநூத்தமைஃ (manūttamaiḥ)best of mantras
- வந்தே (vande)I salute
- மந்த்ரிதம் (mantritam)charged with mantra
- பரமாம்ரு'தம் (paramāmṛtam)the supreme nectar
தத்விந்துபிர்மேஶிரஸி குரும் ஸந்தர்ப்பயாம்யஹம் ॥ 69॥
- ஜோதிம்மயம் (jotimmayam)wholly made of light
- இதம் (idam)this
- வந்தே (vande)I salute
- பரமர்க்யம் (paramarghyam)the supreme offering-water
- ச (ca)and
- ஸுந்தரி (sundari)O Beautiful One
- தத்விந்துபிஃ (tadvindubhiḥ)with those drops
- மே ஶிரஸி (me śirasi)upon my head
- குரும் (gurum)the guru
- ஸந்தர்ப்பயாமி அஹம் (santarppayāmi aham)I gratify
ஹ்ரு'ச்சக்ரஸ்தாம்-மஹாதேவீம்மஹாத்ரிபுரஸுந்தரீம் ॥ 70॥
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- அஸ்மிந் (asmin)herein
- தத்விந்தும் (tadvindum)that drop
- குண்டலிந்யாம் (kuṇḍalinyām)into the Kuṇḍalinī
- ஜுஹோமி அஹம் (juhomi aham)I offer as oblation
- ஹ்ரு'ச்சக்ரஸ்தாம் (hṛccakrasthām)abiding in the wheel of the heart
- மஹாதேவீம் (mahādevīm)the great Goddess
- மஹாத்ரிபுரஸுந்தரீம் (mahātripurasundarīm)Mahātripurasundarī
நாஸாபுடாத்பரகலாமதநிர்க்கமயாம்யஹம் ॥ 71॥
- நிரஸ்தமோஹதிமிராம் (nirastamohatimirām)her who has cast out the darkness of delusion
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)in her very presence
- ஸம்வித்ஸ்வரூபிணீம் (saṃvitsvarūpiṇīm)whose own form is pure awareness
- நாஸாபுடாத் (nāsāpuṭāt)from the hollow of the nostril
- பரகலாம் (parakalām)the supreme ray
- அத (atha)then
- நிர்க்கமயாமி அஹம் (nirggamayāmi aham)I lead forth
ஜகந்மாதர்மஹாதேவியந்த்ரேத்வாம் ஸ்தாபயாம்யஹம் ॥ 72॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- யோநிமத்த்யாஸ்தாம் (yonimaddhyāsthām)her who stands in the midst of the source-triangle
- த்ரிகண்டகுஸுமாஞ்ஜலிம் (trikhaṇḍakusumāñjalim)the threefold handful of flowers
- ஜகந்மாதஃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- யந்த்ரே (yantre)in the yantra
- த்வாம் (tvām)you
- ஸ்தாபயாமி அஹம் (sthāpayāmi aham)I establish
அநேநதேவிமந்த்ரயந்த்ரேத்வாம் ஸ்தாபயாம்யஹம் ॥ 73॥
- ஸுதாசைதந்யமூர்த்தீம் (sudhācaitanyamūrttīm)a form made of the nectar of consciousness
- தே (te)for you
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I fashion
- மநும் (manum)the mantra
- தவ (tava)yours
- அநேந (anena)by this
- தேவி (devi)O Goddess
- மந்த்ரயந்த்ரே (mantrayantre)in the mantra and the yantra
- த்வாம் (tvām)you
- ஸ்தாபயாமி அஹம் (sthāpayāmi aham)I establish
ஸர்வபூதஹிதேமாதரேஹ்யபி பரமேஶ்வரி ॥ 74॥
- மஹாபத்மவநாந்தஸ்தே (mahāpadmavanāntasthe)O you who dwell within the great lotus-forest
- காரணாநந்தவிக்ரஹே (kāraṇānantavigrahe)O you of endless form, the cause of all
- ஸர்வபூதஹிதே (sarvabhūtahite)O welfare of every being
- மாதஃ (mātaḥ)O Mother
- ஏஹி (ehi)come
- அபி (api)indeed
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
யாவத்வம்பூஜயாமீஹதாவத்த்வம் ஸுஸ்திராபவ ॥ 75॥
- தேவேஶீ (deveśī)O Sovereign of the gods
- பக்தஸுலபே (bhaktasulabhe)O you easily reached by devotees
- ஸர்வாபரணபூஷிதே (sarvābharaṇabhūṣite)adorned with every ornament
- யாவத் (yāvat)as long as
- த்வாம் (tvām)you
- பூஜயாமி (pūjayāmi)I worship
- இஹ (iha)here
- தாவத் (tāvat)so long
- த்வம் (tvam)you
- ஸுஸ்திரா (susthirā)firmly seated
- பவ (bhava)remain
கல்பயாமிநமஃ பாதமர்க்யம் தே கல்பயாம்யஹம் ॥ 76॥
- அநேந (anena)with this
- மந்த்ரயுக்மேந (mantrayugmena)pair of mantras
- த்வாம் (tvām)you
- அத்ர (atra)here
- ஆவாஹயாமி அஹம் (āvāhayāmi aham)I invoke
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பாதம் (pādam)water for the feet
- அர்க்யம் (arghyam)the offering-water
- தே (te)to you
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
கல்பயாமிநமஸ்தஸ்மை மணிபீடோப்ரவேஶநம் ॥ 77॥
- கந்ததைலாப்யஞ்ஜநம் (gandhatailābhyañjanam)anointing with perfumed oil
- ச (ca)and
- மஜ்ஜஶாலாப்ரவேஶம் (majjaśālāpraveśam)entry into the bathing hall
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ தஸ்மை (namaḥ tasmai)salutation to that
- மணிபீடோப்ரவேஶநம் (maṇipīṭhopraveśanam)the stepping onto the jewelled seat
க்ரு'ஹாணோஷ்ணாதகஸ்நாநங்கல்பயாம்யபிஷேசநம் ॥ 78॥
- திவ்யஸ்நாநீயம் (divyasnānīyam)the divine bathing water
- ஈஶாநி (īśāni)O Īśānī
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)accept
- உத்வர்த்தநம் (udvarttanam)the fragrant rubbing-powder
- ஶுபே (śubhe)O auspicious one
- க்ரு'ஹாண (gṛhāṇa)accept
- உஷ்ணாதகஸ்நாநம் (uṣṇādakasnānam)the bath of warm water
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- அபிஷேசநம் (abhiṣecanam)the consecrating shower
கல்பயாமிநமஸ்துப்யம் தேஔதேந பரிமார்ஜ்ஜநம் ॥ 79॥
- ஹேமகும்பாயுதைஃ (hemakumbhāyutaiḥ)with ten thousand golden jars
- ஸ்நிக்த்தைஃ (snigddhaiḥ)glistening with oil
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- அபிஷேசநம் (abhiṣecanam)the consecration
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ துப்யம் (namaḥ tubhyam)salutation to you
- பரிமார்ஜ்ஜநம் (parimārjjanam)the drying with a cloth
அருணேநதுகுலேநோத்தரீயம் கல்பயாம்யஹம் ॥ 80॥
- பாலபாநுப்ரதீகாஶம் (bālabhānupratīkāśam)shining like the newly risen sun
- துகூலம் (dukūlam)fine silk
- பரிதாநகம் (paridhānakam)as the lower garment
- அருணேந (aruṇena)with crimson
- துகுலேந (dukulena)silk
- உத்தரீயம் (uttarīyam)the upper garment
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
நமஸ்தேகல்பயாம்யத்ர மணிபீடோபவேஶநம் ॥ 81॥
- ப்ரவேஶநம் (praveśanam)the entering
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- ஸர்வாங்காநி (sarvāṅgāni)all the limbs
- விலேபநம் (vilepanam)the anointing of
- நமஃ தே (namaḥ te)salutation to you
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- அத்ர (atra)here
- மணிபீடோபவேஶநம் (maṇipīṭhopaveśanam)the seating upon the jewelled throne
காலாகருமஹாதூபங்கல்பயாமி நமஶ்ஶிவே ॥ 82॥
- அஷ்டகந்தைஃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight fragrances
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- தவ (tava)your
- லேகநம் (lekhanam)the tracing of the marks
- அம்பிகே (ambike)O Mother
- காலாகருமஹாதூபம் (kālāgarumahādhūpam)the great incense of black aloe-wood
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஶிவே (śive)O Śivā
அர்ச்சிதாங்குஸுமைர்ம்மாலாம் கல்பயாமி நமஶ்ஶிவே ॥ 83॥
- மல்லிகா (mallikā)jasmine
- மாலாதீ (mālātī)mālatī
- ஜாதி (jāti)jāti-jasmine
- சம்பகாதி (campakādi)campaka and the rest
- மநோரமைஃ (manoramaiḥ)with these delightful blossoms
- அர்ச்சிதாம் (arccitām)offered in worship
- குஸுமைஃ (kusumaiḥ)with flowers
- மாலாம் (mālām)a garland
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ ஶிவே (namaḥ śive)salutation, O Śivā
உபவேஶ்யம்ரத்நபீடே தத்ரதே கல்பயாம்யஹம் ॥ 84॥
- ப்ரவேஶநம் (praveśanam)the entering
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பூஷணமண்டபே (bhūṣaṇamaṇḍape)into the hall of ornaments
- உபவேஶ்யம் (upaveśyam)the being seated
- ரத்நபீடே (ratnapīṭhe)on the jewelled seat
- தத்ர (tatra)there
- தே (te)for you
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
ஶரச்சந்த்ரநிபம்யுக்தம் தச்சந்த்ரஶகலம் தவ ॥ 85॥
- நவமாணிக்யமகுடம் (navamāṇikyamakuṭam)a crown of nine rubies
- தத்ர (tatra)there
- தே (te)for you
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
- ஶரச்சந்த்ரநிபம் (śaraccandranibham)like the autumn moon
- யுக்தம் (yuktam)set upon it
- தத் (tat)that
- சந்த்ரஶகலம் (candraśakalam)crescent of the moon
- தவ (tava)yours
காலாஜ்ஞநங்கல்பயாமி பாலீயுகலமுத்தமம் ॥ 86॥
- ததஃ (tataḥ)then
- ஸீமந்தஸிந்தூரம் (sīmantasindūram)vermilion for the parting of the hair
- கஸ்தூரீதிலகம் (kastūrītilakam)the musk mark upon the brow
- தவ (tava)yours
- காலாஜ்ஞநம் (kālājñanam)the black collyrium
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- பாலீயுகலம் (pālīyugalam)the pair of ear-ornaments
- உத்தமம் (uttamam)the finest
தாடங்கயுகலந்தேவி லலிதே தாரயாம்யஹம் ॥ 87॥
- மணிகுண்டலயுக்மம் (maṇikuṇḍalayugmam)the pair of jewelled earrings
- ச (ca)and
- நாஸாபரணம் (nāsābharaṇam)the nose-ornament
- ஈஶ்வரீ (īśvarī)O Sovereign
- தாடங்கயுகலம் (tāṭaṅkayugalam)the pair of ear-discs
- தேவி (devi)O Goddess
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- தாரயாமி அஹம் (dhārayāmi aham)I set upon you
பதகந்தே கல்பயாமி மஹாபதகமுத்தமம் ॥ 88॥
- அத (atha)now
- ஆத்யாம் (ādyām)the first
- பூஷணம் (bhūṣaṇam)ornament
- கண்டே (kaṇṭhe)at the throat
- மஹாசிந்தாகம் (mahācintākam)the great neck-jewel
- உத்தமம் (uttamam)the finest
- பதகம் (padakam)the pendant
- தே (te)for you
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- மஹாபதகம் (mahāpadakam)the great pendant
- உத்தமம் (uttamam)the finest
சந்நவீரஞ்சகேயூரயுகலாநாம் சதுஷ்டயம் ॥ 89॥
- முக்தாவலீம் (muktāvalīm)a string of pearls
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- ச (ca)and
- ஏகாவலிஸமந்விதாம் (ekāvalisamanvitām)together with the single-strand necklace
- சந்நவீரம் (channavīram)the jewelled cross-belt
- ச (ca)and
- கேயூரயுகலாநாம் (keyūrayugalānām)of pairs of armlets
- சதுஷ்டயம் (catuṣṭayam)four sets
காஞ்சீதாமகடீஸூத்ரம்ஸௌபக்யாபரணம் ச தே ॥ 90॥
- வலயாவலிம் (valayāvalim)rows of bangles
- மாலாநீம் (mālānīm)strung together
- ச (ca)and
- ஊர்மிகாவலிம் (ūrmikāvalim)rows of finger-rings
- ஈஶ்வரி (īśvari)O Sovereign
- காஞ்சீதாம (kāñcīdāma)the girdle-string
- கடீஸூத்ரம் (kaṭīsūtram)the waist-cord
- ஸௌபக்யாபரணம் (saubhagyābharaṇam)the ornament of good fortune
- ச தே (ca te)these too are yours
பாதாங்குலீயகந்துப்யம் பாஶமேகம் கரேதவ ॥ 91॥
- த்ரிபுரே (tripure)O Tripurā
- பாதகடகம் (pādakaṭakam)the anklet
- கல்பயே (kalpaye)I present
- ரத்நநூபுரம் (ratnanūpuram)the jewelled ankle-bells
- பாதாங்குலீயகம் (pādāṅgulīyakam)the toe-ring
- துப்யம் (tubhyam)for you
- பாஶம் ஏகம் (pāśam ekam)one noose
- கரே (kare)in the hand
- தவ (tava)your
அபரேபுஷ்பபாணஞ்ச ஶ்ரீமந்மாணிக்யபாதுகே ॥ 92॥
- அந்யே கரே (anye kare)in another hand
- அங்குஶம் (aṅkuśam)the goad
- தேவி (devi)O Goddess
- பூண்ட்ரேக்ஷுதநுஷம் (pūṇḍrekṣudhanuṣam)the bow of sugar-cane
- தவ (tava)yours
- அபரே (apare)in yet another
- புஷ்பபாணம் (puṣpabāṇam)the flower-arrow
- ச (ca)and
- ஶ்ரீமந்மாணிக்யபாதுகே (śrīmanmāṇikyapāduke)the glorious ruby sandals
காமேஶ்வராங்கபர்யங்கமுபவேஶநமுத்தமம் ॥ 93॥
- ததாவரண (tadāvaraṇa)of those encircling retinues
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- மஹாமஞ்சாதிரோஹணம் (mahāmañcādirohaṇam)the ascent of the great couch
- காமேஶ்வராங்கபர்யங்கம் (kāmeśvarāṅkaparyaṅkam)the couch that is Kāmeśvara's lap
- உபவேஶநம் (upaveśanam)the being seated
- உத்தமம் (uttamam)supreme
கர்ப்பூரவீடிகாந்துப்யம் கல்பயாமி நமஃ ஶிவே ॥ 94॥
- ஸுதயா (sudhayā)with nectar
- பூர்ண்ணசஷகம் (pūrṇṇacaṣakam)the brimming cup
- ததஃ (tataḥ)then
- தத் (tat)that
- பாநம் (pānam)the drinking of it
- உத்தமம் (uttamam)supreme
- கர்ப்பூரவீடிகாம் (karppūravīṭikām)the camphored betel roll
- துப்யம் (tubhyam)to you
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- நமஃ ஶிவே (namaḥ śive)salutation, O Śivā
மங்கலாராத்ரிகம்வந்தே சத்ரம் தே கல்பயாம்யஹம் ॥ 95॥
- ஆநந்தோல்லாஸவிலஸத் (ānandollāsavilasat)shining with the upsurge of bliss
- ஹம்ஸம் (haṃsam)the swan
- தே (te)for you
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
- மங்கலாராத்ரிகம் (maṅgalārātrikam)the auspicious waving of lights
- வந்தே (vande)I salute
- சத்ரம் (chatram)the parasol
- தே (te)for you
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
தாலவ்ரிந்தங்கல்பயாமிகந்தபுஷ்பாக்ஷதைரபி ॥ 96॥
- சாமரம் (cāmaram)the yak-tail whisk
- யூகலம் (yūgalam)a pair
- தேவி (devi)O Goddess
- தர்ப்பணம் (darppaṇam)the mirror
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
- தாலவ்ரிந்தம் (tālavrintam)the palm-leaf fan
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- கந்தபுஷ்பாக்ஷதைஃ அபி (gandhapuṣpākṣataiḥ api)with fragrance, flowers and unbroken rice as well
அதாஹம்பைந்தவே சக்ரே ஸர்வாநந்தமயாத்மகே ॥ 97॥
- தூபம் (dhūpam)incense
- தீபம் (dīpam)lamp
- ச நைவேத்யம் (ca naivedyam)and the food-offering
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- ஶிவப்ரியே (śivapriye)O beloved of Śiva
- அத (atha)now
- அஹம் (aham)I
- பைந்தவே சக்ரே (baindave cakre)in the Cakra of the central point
- ஸர்வாநந்தமயாத்மகே (sarvānandamayātmake)whose very nature is all bliss
உத்யத்பாநுஸஹஸ்ராபாஞ்ஜபாபுஷ்பஸமப்ரபாம் ॥ 98॥
- ரத்நஸிம்ஹாஸநே (ratnasiṃhāsane)on the jewelled lion-throne
- ரம்யே (ramye)lovely
- ஸமாஸீநாம் (samāsīnām)seated
- ஶிவப்ரியாம் (śivapriyām)the beloved of Śiva
- உத்யத்பாநுஸஹஸ்ராபாம் (udyadbhānusahasrābhām)shining as a thousand rising suns
- ஜபாபுஷ்பஸமப்ரபாம் (japāpuṣpasamaprabhām)radiant as the hibiscus blossom
சந்த்ரரேகாஸமோபேதாங்கஸ்தூரிதிலகாங்கிதாம் ॥ 99॥
- நவரத்நப்ரபாயுக்தமகுடேந (navaratnaprabhāyuktamakuṭena)with a crown alight with nine gems
- விராஜிதாம் (virājitām)resplendent
- சந்த்ரரேகாஸமோபேதாம் (candrarekhāsamopetām)bearing the streak of the moon
- கஸ்தூரிதிலகாங்கிதாம் (kastūritilakāṅkitām)marked with the musk tilaka
அஞ்ஜநாஞ்சிதநேத்ராந்துபத்மபத்ரநிபேஷணாம் ॥ 100॥
- காமகோதண்டஸௌந்தர்யநிர்ஜ்ஜிதப்ரூலதாயுதாம் (kāmakodaṇḍasaundaryanirjjitabhrūlatāyutām)whose creeper-like brows outdo the beauty of Kāma's bow
- அஞ்ஜநாஞ்சிதநேத்ராந் (añjanāñcitanetrān)eyes touched with collyrium
- து (tu)and
- பத்மபத்ரநிபேஷணாம் (padmapatranibheṣaṇām)whose glance is like a lotus petal
தாம்பூலபூரிதமுகீம்ஸுஸ்மிதாஸ்யவிராஜிதாம் ॥ 101॥
- மணிகுண்டலஸம்யுக்த (maṇikuṇḍalasamyukta)set with jewelled earrings
- கர்ண்ணத்வயவிராஜிதாம் (karṇṇadvayavirājitām)resplendent in both ears
- தாம்பூலபூரிதமுகீம் (tāmbūlapūritamukhīm)her mouth filled with betel
- ஸுஸ்மிதாஸ்யவிராஜிதாம் (susmitāsyavirājitām)her face radiant with a sweet smile
பதகேநஸமோபேதாம் மஹாபதகஸம்யுதாம் ॥ 102॥
- ஆத்யபூஷணஸம்யுக்தாம் (ādyabhūṣaṇasamyuktām)wearing the foremost ornament
- ஹேமசிந்தாகஸம்யுதாம் (hemacintākasaṃyutām)with the golden neck-jewel
- பதகேந ஸமோபேதாம் (padakena samopetām)furnished with a pendant
- மஹாபதகஸம்யுதாம் (mahāpadakasaṃyutām)together with the great pendant
கௌஸுபாங்கதஸம்யுக்தசதுர்பாஹுஸமந்விதாம் ॥ 103॥
- முக்தாபலஸமோபேதாம் (muktāphalasamopetām)set about with pearls
- ஏகாவலிஸமந்விதாம் (ekāvalisamanvitām)wearing the single-strand necklace
- கௌஸுபாங்கதஸம்யுக்த (kausubhāṅgadasaṃyukta)joined with the Kaustubha and the armlets
- சதுர்பாஹுஸமந்விதாம் (caturbāhusamanvitām)possessed of four arms
ஹேமகும்போபமப்ரக்யஸ்தநத்வந்தவிராஜிதாம் ॥ 104॥
- அஷ்டகந்தஸமோபேதாம் (aṣṭagandhasamopetām)anointed with the eight fragrances
- ஶ்ரீசந்தநவிராஜிதாம் (śrīcandanavirājitām)resplendent with sandal paste
- ஹேமகும்போபமப்ரக்ய (hemakumbhopamaprakhya)renowned as like golden jars
- ஸ்தநத்வந்தவிராஜிதாம் (stanadvandavirājitām)resplendent with her two breasts
ஸூக்ஷ்மரோமாவலியுக்ததநுமத்த்யவிராஜிதாம் ॥ 105॥
- ரக்தவஸ்த்ரபரீதாநாம் (raktavastraparīdhānām)clothed in red raiment
- ரக்தகஞ்சுகஸம்யுதாம் (raktakañcukasaṃyutām)wearing a red bodice
- ஸூக்ஷ்மரோமாவலியுக்த (sūkṣmaromāvaliyukta)marked with the fine line of down
- தநுமத்த்யவிராஜிதாம் (tanumaddhyavirājitām)resplendent in her slender waist
ஸதாஶிவாஙகஸ்தப்ரு'ஹந்மஹாஜகநமண்டலாம் ॥ 106॥
- முக்தாமாணிக்யகசித (muktāmāṇikyakhacita)inlaid with pearls and rubies
- காஞ்சீயுதநிதம்பநீம் (kāñcīyutanitambanīm)her hips girt with the jewelled belt
- ஸதாஶிவாங்கஸ்த (sadāśivāṅkastha)resting upon Sadāśiva's lap – the text prints aṅaka for aṅka
- ப்ரு'ஹந்மஹாஜகநமண்டலாம் (bṛhanmahājaghanamaṇḍalām)the broad circle of her great hips
கபாலீகாந்திஸங்காஶஜங்காயுகலஶோபிதாம் ॥ 107॥
- கதலிஸ்தம்பஸம்ராஜத் (kadalistambhasaṃrājat)shining like plantain stems
- ஊருத்வயவிராஜிதாம் (ūrudvayavirājitām)resplendent in her two thighs
- கபாலீகாந்திஸங்காஶ (kapālīkāntisaṅkāśa)like the lustre of Kapālin
- ஜங்காயுகலஶோபிதாம் (jaṅghāyugalaśobhitām)graced with her pair of calves
ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாதிகிரீடஸ்பூர்ஜ்ஜிதாங்க்ரிகாம் ॥ 108॥
- க்ரூடகுல்பத்வேயோபேதாம் (grūḍhagulphadveyopetām)having a pair of finely turned ankles
- ரக்தபாதஸமந்விதாம் (raktapādasamanvitām)with reddened feet
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶாதி (brahmaviṣṇumaheśādi)Brahmā, Viṣṇu, Maheśa and the rest
- கிரீடஸ்பூர்ஜ்ஜிதாங்க்ரிகாம் (kirīṭasphūrjjitāṅghrikām)her feet made brilliant by their crowns
இக்ஷுகார்முகபுஷ்பேஷுபாஶாங்குஶதராம்ஶுபாம் ॥ 109॥
- காந்த்யா (kāntyā)with radiance
- விராஜிதபதாம் (virājitapadām)her feet shining
- பக்தத்ராண (bhaktatrāṇa)the rescue of devotees
- பராயணாம் (parāyaṇām)wholly given to
- இக்ஷுகார்முக (ikṣukārmuka)the sugar-cane bow
- புஷ்பேஷு (puṣpeṣu)the flower-arrows
- பாஶாங்குஶதராம் (pāśāṅkuśadharām)bearing noose and goad
- ஶுபாம் (śubhām)the auspicious one
ப்ரதர்ஶயாம்யதஶிவேதஶாமுத்ராஃ பலப்ரதாஃ ॥ 110॥
- ஸம்வித்ஸ்வரூபிணீம் (saṃvitsvarūpiṇīm)her whose own form is pure awareness
- வந்தே (vande)I salute
- த்யாயாமி (dhyāyāmi)I meditate upon
- பரமேஶ்வரீம் (parameśvarīm)the supreme Sovereign
- ப்ரதர்ஶயாமி (pradarśayāmi)I display
- அத (atha)then
- ஶிவே (śive)O Śivā
- தஶாமுத்ராஃ (daśāmudrāḥ)the ten hand-seals
- பலப்ரதாஃ (phalapradāḥ)that bestow their fruit
அக்நௌமஹேஶதிக்பாகே நைர்ரு'த்ர்யாம் மாருதே ததா ॥ 111॥
- த்வாம் (tvām)you
- தர்ப்பயாமி (tarppayāmi)I gratify
- த்ரிபுரே (tripure)O Tripurā
- த்ரிதநா (tridhanā)with the threefold offering
- பார்வ்வதி (pārvvati)O Pārvatī
- அக்நௌ (agnau)in the fire-corner
- மஹேஶதிக்பாகே (maheśadigbhāge)in Maheśa's quarter
- நைர்ரு'த்ர்யாம் (nairṛtryām)in the south-west
- மாருதே (mārute)in the wind's quarter
- ததா (tathā)likewise
ஆத்யாங்காமேஶ்வரீம் வந்தே நமாமி பகமாலிநீம் ॥ 112॥
- இந்த்ராஶா (indrāśā)Indra's quarter
- வாருணீபாகே (vāruṇībhāge)in Varuṇa's region
- ஷடங்காநி (ṣaḍaṅgāni)the six limbs
- அர்ச்சயே (arccaye)I worship
- க்ரமாத் (kramāt)in order
- ஆத்யாம் (ādyām)the first
- காமேஶ்வரீம் (kāmeśvarīm)Kāmeśvarī
- வந்தே (vande)I salute
- நமாமி (namāmi)I bow to
- பகமாலிநீம் (bhagamālinīm)Bhagamālinī
வஹ்நிவாஸாந்நமஸ்யாமி மஹாவித்யேஶ்வரீம் பஜே ॥ 113॥
- நித்யக்லிந்நாம் (nityaklinnām)Nityaklinnā, ever-moist with compassion
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- பேருண்டாம் (bheruṇḍām)Bheruṇḍā
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- வஹ்நிவாஸாம் (vahnivāsām)Vahnivāsinī, who dwells in fire
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- மஹாவித்யேஶ்வரீம் (mahāvidyeśvarīm)Mahāvidyeśvarī
- பஜே (bhaje)I worship
நித்யாந்நீலபதாகாஞ்ச விஜயாம் ஸர்வமங்கலாம் ॥ 114॥
- ஶிவதூதிம் (śivadūtim)Śivadūtī, whose envoy is Śiva
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- த்வரிதாம் (tvaritām)Tvaritā, the swift
- குலஸுந்தரீம் (kulasundarīm)Kulasundarī
- நித்யாம் (nityām)Nityā
- நீலபதாகாம் (nīlapatākām)Nīlapatākā, of the blue banner
- ச (ca)and
- விஜயாம் (vijayām)Vijayā
- ஸர்வமங்கலாம் (sarvamaṅgalām)Sarvamaṅgalā
ப்ரகாஶாநந்தநாதாக்யாம்பராஶக்திநமாம்யஹம் ॥ 115॥
- ஜ்வாலாமாலாம் (jvālāmālām)Jvālāmālā, garlanded in flame
- ச சித்ராம் (ca citrām)and Citrā
- ச மஹாநித்யாம் (ca mahānityām)and Mahānityā
- ஸம்ஸ்துவே (saṃstuve)I praise
- ப்ரகாஶாநந்தநாதாக்யாம் (prakāśānandanāthākhyām)her named Prakāśānandanātha
- பராஶக்திம் (parāśaktim)the supreme Power
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
பரஶிவாநந்தநாதாக்யாம்பராஶக்தி நமாம்யஹம் ॥ 116॥
- ஶுக்லதேவீம் (śukladevīm)the white Goddess
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- குலேஶ்வரீம் (kuleśvarīm)Kuleśvarī
- பரஶிவாநந்தநாதாக்யாம் (paraśivānandanāthākhyām)her named Paraśivānandanātha
- பராஶக்திம் (parāśaktim)the supreme Power
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
போகாநந்தந்நமஸ்யாமி ஸித்தௌகஞ்ச வராநநே ॥ 117॥
- கௌலேஶ்வராநந்தநாதம் (kauleśvarānandanātham)Kauleśvarānandanātha
- நௌமி (naumi)I praise
- காமேஶ்வரீம் (kāmeśvarīm)Kāmeśvarī
- ஸதா (sadā)always
- போகாநந்தம் (bhogānandam)Bhogānanda
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸித்தௌகம் (siddhaugham)the whole host of Siddhas
- ச (ca)and
- வராநநே (varānane)O fair-faced one
ஸஹஜாநந்தநாதஞ்சப்ரணமாமி முஹுர்முஹு ॥ 118॥
- க்லிந்நாநந்தம் (klinnānandam)Klinnānanda
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸமயாநந்தம் (samayānandam)Samayānanda
- ஏவ ச (eva ca)as well
- ஸஹஜாநந்தநாதம் (sahajānandanātham)Sahajānandanātha
- ச (ca)and
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- முஹுர்முஹு (muhurmuhu)again and again
விஶ்வாநந்தந்நமஸ்யாமி விமலாநந்தமேவச ॥ 119॥
- மாநவௌகம் (mānavaugham)the human lineage of masters
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ககநாநந்தம் (gaganānandam)Gaganānanda
- அபி அஹம் (api aham)I also
- விஶ்வாநந்தம் (viśvānandam)Viśvānanda
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- விமலாநந்தம் (vimalānandam)Vimalānanda
- ஏவ ச (eva ca)as well
லீலாநந்தந்நமஸ்யாமி ஸ்வாத்மாநந்தம் மஹேஶ்வரி ॥ 120॥
- மதநாநந்தநாதம் (madanānandanātham)Madanānandanātha
- ச (ca)and
- புவநாநந்தரூபிணீம் (bhuvanānandarūpiṇīm)her whose form is Bhuvanānanda
- லீலாநந்தம் (līlānandam)Līlānanda
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸ்வாத்மாநந்தம் (svātmānandam)Svātmānanda
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great Sovereign
பரமேஷ்டிகுரும்வந்தே பரமங்குருமாஶ்ரயே ॥ 121॥
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- ப்ரியாநந்தம் (priyānandam)Priyānanda
- ஸர்வகாமபலப்ரதம் (sarvakāmaphalapradam)giver of the fruit of every desire
- பரமேஷ்டிகுரும் (parameṣṭigurum)the Parameṣṭhi Guru
- வந்தே (vande)I salute
- பரமம் குரும் (paramam gurum)the supreme Guru
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
ஶ்ரீமதாநந்தநாதாக்யஶ்ரிகுரோபாதுகாம் ததா ॥ 122॥
- ஶ்ரீகுரும் (śrīgurum)the Śrī Guru
- ப்ரணமஸ்யாமி (praṇamasyāmi)I bow to
- மூர்த்த்நி (mūrddhni)upon the crown of the head
- ப்ரஹ்மபிலேஶ்வரீம் (brahmabileśvarīm)Sovereign of the brahma-aperture
- ஶ்ரீமதாநந்தநாதாக்ய (śrīmadānandanāthākhya)named Śrīmadānandanātha
- ஶ்ரிகுரோபாதுகாம் (śriguropādukām)the sandals of the Śrī Guru
- ததா (tathā)likewise
அணிமாம்லகிமாம் வந்தே மஹிமாம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 123॥
- அத (atha)now
- ப்ராதமிகே (prāthamike)in the first
- தேவி (devi)O Goddess
- சதுரஶ்ரே (caturaśre)square enclosure
- குலேஶ்வரி (kuleśvari)O Kuleśvarī
- அணிமாம் (aṇimām)Aṇimā, minuteness
- லகிமாம் (lakhimām)Laghimā, lightness
- வந்தே (vande)I salute
- மஹிமாம் (mahimām)Mahimā, vastness
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
ப்ராகாம்யஸித்திம்புக்திஞ்ச இச்சாப்ராப்ர்திமஹம் பஜே ॥ 124॥
- ஈஶித்வஸித்திம் (īśitvasiddhim)the power of lordship
- கலயே (kalaye)I contemplate
- வஶித்வம் (vaśitvam)the power of mastery
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- ப்ராகாம்யஸித்திம் (prākāmyasiddhim)the power of unhindered will
- புக்திம் (bhuktim)enjoyment
- ச (ca)and
- இச்சாப்ராப்ர்திம் (icchāprāprtim)the gaining of what is wished
- அஹம் பஜே (aham bhaje)I worship
மத்த்யமேசதுரஶ்ரேஹம் ப்ராஹ்மீம் மாஹேஶ்வரீம் பஜே ॥ 125॥
- ஸர்வகாமப்ரதாம் (sarvakāmapradām)giver of every desire
- ஸர்வகாமஸித்திம் (sarvakāmasiddhim)the fulfilment of every desire
- அஹம் பஜே (aham bhaje)I worship
- மத்த்யமே (maddhyame)in the middle
- சதுரஶ்ரே (caturaśre)square
- அஹம் (aham)I
- ப்ராஹ்மீம் (brāhmīm)Brāhmī
- மாஹேஶ்வரீம் (māheśvarīm)Māheśvarī
- பஜே (bhaje)I worship
மாஹேந்த்ரீமபிசாமுண்டாம்மஹாலக்ஷ்மீமஹம் பஜே ॥ 126॥
- கௌமாரீம் (kaumārīm)Kaumārī
- வைஷ்ணவீம் (vaiṣṇavīm)Vaiṣṇavī
- வந்தே (vande)I salute
- வாராஹீம் (vārāhīm)Vārāhī
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- மாஹேந்த்ரீம் (māhendrīm)Māhendrī
- அபி ச (api ca)and also
- சாமுண்டாம் (cāmuṇḍām)Cāmuṇḍā
- மஹாலக்ஷ்மீம் (mahālakṣmīm)Mahālakṣmī
- அஹம் பஜே (aham bhaje)I worship
ஸர்வவித்ராபிணீம்முத்ராம் ஸர்வாகர்ஷிணிகாம் பஜே ॥ 127॥
- த்ரு'தீயே (tṛtīye)in the third
- சதுரஶ்ரே து (caturaśre tu)square
- ஸர்வஸங்க்ஷோபிணீம் (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī, who stirs all
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸர்வவித்ராபிணீம் (sarvavidrāpiṇīm)Sarvavidrāviṇī, who scatters all
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- ஸர்வாகர்ஷிணிகாம் (sarvākarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī, who draws all
- பஜே (bhaje)I worship
பஜேமஹாங்குஶாம் முத்ராம் கேசரீம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 128॥
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- வஶங்கரீம் (vaśaṅkarīm)Vaśaṅkarī, who brings under sway
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வோந்மாதிநிகாம் (sarvonmādinikām)Sarvonmādinī, who maddens all
- பஜே (bhaje)I worship
- மஹாங்குஶாம் (mahāṅkuśām)Mahāṅkuśā, the great goad
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- கேசரீம் (khecarīm)Khecarī, who moves in space
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
த்ரைலோக்யமோஹநஞ்சக்ரம் நமாமி லலிதே தவ ॥ 129॥
- பீஜாமுத்ராம் (bījāmudrām)the seed-seal
- யோநிமுத்ராம் (yonimudrām)the yoni-seal
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸர்வத்ரிகண்டிநீம் (sarvatrikhaṇḍinīm)Sarvatrikhaṇḍinī
- த்ரைலோக்யமோஹநம் (trailokyamohanam)the enchanter of the three worlds
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- நமாமி (namāmi)I bow to
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- தவ (tava)yours
ஸுதார்ண்ணவாஸநம்வந்தே தத்ர தே பரமேஶ்வரி ॥ 130॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- யோகிநீம் (yoginīm)the Yoginī
- தத்ர (tatra)there
- ப்ரகடாக்யாம் (prakhaṭākhyām)named Prakaṭā, the manifest
- அபீஷ்டதாம் (abhīṣṭadām)giver of what is longed for
- ஸுதார்ண்ணவாஸநம் (sudhārṇṇavāsanam)the seat in the ocean of nectar
- வந்தே (vande)I salute
- தத்ர (tatra)there
- தே (te)yours
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
ஸர்வஸங்க்ஷோபிணீம்முத்ராம் ததோஹம் கலயே ஶிவே ॥ 131॥
- சக்ரேஶ்வரி (cakreśvari)O Sovereign of the Cakra
- அஹம் வந்தே (aham vande)I salute
- த்ரிபுராம் (tripurām)Tripurā
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- ஸர்வஸங்க்ஷோபிணீம் (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- ததஃ (tataḥ)then
- அஹம் கலயே (aham kalaye)I contemplate
- ஶிவே (śive)O Śivā
புத்த்யாகர்ஷிணிகாம் வந்தே'ஹங்காராகர்ஷிணீம் பஜே ॥ 132॥
- அத (atha)now
- அஹம் (aham)I
- ஷோடஶதலே (ṣoḍaśadale)in the sixteen-petalled lotus
- காமாகர்ஷிணிகாம் (kāmākarṣiṇikām)her who draws desire
- பஜே (bhaje)I worship
- புத்த்யாகர்ஷிணிகாம் (buddhyākarṣiṇikām)her who draws the intellect
- வந்தே (vande)I salute
- அஹங்காராகர்ஷிணீம் (ahaṅkārākarṣiṇīm)her who draws the sense of I
- பஜே (bhaje)I worship
ரூபாகர்ஷிணிகாம்வந்தே ரஸாகர்ஷிணிகாம் பஜே ॥ 133॥
- ஶப்தாகர்ஷிணிகாம் (śabdākarṣiṇikām)her who draws sound
- வந்தே (vande)I salute
- ஸ்பர்ஶாகர்ஷிணிகாம் (sparśākarṣiṇikām)her who draws touch
- பஜே (bhaje)I worship
- ரூபாகர்ஷிணிகாம் (rūpākarṣiṇikām)her who draws form
- வந்தே (vande)I salute
- ரஸாகர்ஷிணிகாம் (rasākarṣiṇikām)her who draws taste
- பஜே (bhaje)I worship
தைர்யாகர்ஷிணிகாம்வந்தே ஸ்ம்ரு'த்யாகர்ஷிணிகாம் பஜே ॥ 134॥
- கந்தாகர்ஷிணிகாம் (gandhākarṣiṇikām)her who draws smell
- வந்தே (vande)I salute
- சித்தாகர்ஷிணிகாம் (cittākarṣiṇikām)her who draws the mind
- பஜே (bhaje)I worship
- தைர்யாகர்ஷிணிகாம் (dhairyākarṣiṇikām)her who draws steadfastness
- வந்தே (vande)I salute
- ஸ்ம்ரு'த்யாகர்ஷிணிகாம் (smṛtyākarṣiṇikām)her who draws memory
- பஜே (bhaje)I worship
ஆத்மாகர்ஷிணிகாம்வந்தே அம்ரு'தாகர்ஷிணிகாம் பஜே ॥ 135॥
- நாமாகர்ஷிணிகாம் (nāmākarṣiṇikām)her who draws name
- வந்தே (vande)I salute
- பீஜாகர்ஷிணிகாம் (bījākarṣiṇikām)her who draws the seed
- பஜே (bhaje)I worship
- ஆத்மாகர்ஷிணிகாம் (ātmākarṣiṇikām)her who draws the Self
- வந்தே (vande)I salute
- அம்ரு'தாகர்ஷிணிகாம் (amṛtākarṣiṇikām)her who draws the nectar
- பஜே (bhaje)I worship
ஸர்வாஶாபூரகம்வந்தே கல்பயேஹம் தவேஶ்வரி ॥ 136॥
- ஶரீராகர்ஷிணிகாம் (śarīrākarṣiṇikām)her who draws the body
- வந்தே (vande)I salute
- நித்யாம் (nityām)the eternal
- ஶ்ரீபரமேஶ்வரி (śrīparameśvari)O Śrī Parameśvarī
- ஸர்வாஶாபூரகம் (sarvāśāpūrakam)the fulfiller of every hope
- வந்தே (vande)I salute
- கல்பயே அஹம் (kalpaye aham)I present it
- தவ (tava)to you
- ஈஶ்வரி (īśvari)O Sovereign
போதாம்புஜாஸநந்தத்ர நமாமி லலிதே தவ ॥ 137॥
- குப்தாக்யாம் (guptākhyām)her named Guptā, the hidden
- யோகிநீம் (yoginīm)the Yoginī
- வந்தே (vande)I salute
- மாதரம் (mātaram)the Mother
- குப்தபூஜ்யதாம் (guptapūjyatām)worshipped in secret
- போதாம்புஜாஸநம் (potāmbujāsanam)the golden lotus-seat
- தத்ர (tatra)there
- நமாமி (namāmi)I bow to
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- தவ (tava)yours
ஸர்வவித்ராவிணிமுத்ராந்தத்ராஹம் தே விசந்தயே ॥ 138॥
- த்ரிபுரேஶீம் (tripureśīm)Tripureśī
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- இஷ்டார்த்தஸித்திதாம் (iṣṭārtthasiddhidām)giver of the ends one seeks
- ஸர்வவித்ராவிணிமுத்ராம் (sarvavidrāviṇimudrām)the seal Sarvavidrāviṇī
- தத்ர (tatra)there
- அஹம் (aham)I
- தே (te)for you
- விசந்தயே (vicantaye)contemplate
அநங்கமேகலாம்வந்தே அநங்கமதநாம் பஜே ॥ 139॥
- ஸிவே (sive)O Śivā
- தவ (tava)your
- அஷ்டபத்ரே (aṣṭapatre)in the eight-petalled lotus
- அஹம் (aham)I
- அநங்ககுஸுமாம் (anaṅgakusumām)Anaṅgakusumā
- பஜே (bhaje)I worship
- அநங்கமேகலாம் (anaṅgamekhalām)Anaṅgamekhalā
- வந்தே (vande)I salute
- அநங்கமதநாம் (anaṅgamadanām)Anaṅgamadanā
- பஜே (bhaje)I worship
அநங்கரேகாங்கலயே பஜேநங்காம் ச வேகிநீம் ॥ 140॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஹம் (aham)I
- ப்ரணஸ்யாமி (praṇasyāmi)bow down
- அநங்கமதநாதுராம் (anaṅgamadanāturām)Anaṅgamadanāturā
- அநங்கரேகாம் (anaṅgarekhām)Anaṅgarekhā
- கலயே (kalaye)I contemplate
- பஜே (bhaje)I worship
- அநங்காம் (anaṅgām)Anaṅgā
- ச வேகிநீம் (ca veginīm)and Veginī
தத்ராஹம்ப்ரணஸ்யாமி தேவ்யா ஆஸநமுத்தமம் ॥ 141॥
- அநங்காகுஶம் (anaṅgākuśam)Anaṅgāṅkuśā, the bodiless goad
- வந்தே அஹம் (vande aham)I salute
- அநங்கமாலிநீம் (anaṅgamālinīm)Anaṅgamālinī
- பஜே (bhaje)I worship
- தத்ர (tatra)there
- அஹம் (aham)I
- ப்ரணஸ்யாமி (praṇasyāmi)bow to
- தேவ்யாஃ (devyāḥ)of the Goddess
- ஆஸநம் (āsanam)the seat
- உத்தமம் (uttamam)supreme
ஸர்வாகர்ஷிணிகாம்முத்ராம் தத்ராஹ கல்பயாமிதே ॥ 142॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- ஜகதீஶாநீம் (jagatīśānīm)the Sovereign of the world
- தத்ர (tatra)there
- த்ரிபுரஸுந்தரீம் (tripurasundarīm)Tripurasundarī
- ஸர்வாகர்ஷிணிகாம் (sarvākarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- தத்ர (tatra)there
- அஹ (aha)I
- கல்பயாமி (kalpayāmi)present
- தே (te)to you
ஸர்வவித்ராவிணீம்வந்தே ஸர்வகர்ஷிணிகாம் பஜே ॥ 143॥
- புவநாஶ்ரயே (bhuvanāśraye)in the enclosure of the worlds
- தவ (tava)your
- ஶிவே (śive)O Śivā
- ஸர்வஸங்க்ஷோபிணீம் (sarvasaṅkṣobhiṇīm)Sarvasaṅkṣobhiṇī
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸர்வவித்ராவிணீம் (sarvavidrāviṇīm)Sarvavidrāviṇī
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வகர்ஷிணிகாம் (sarvakarṣiṇikām)Sarvākarṣiṇī
- பஜே (bhaje)I worship
ஸகலஸ்தம்பிநீம் வந்தே கலயே ஸர்வஜ்ரு'ம்பிணீம் ॥ 144॥
- ஸர்வஹ்லாதிநீம் (sarvahlādinīm)Sarvahlādinī, who gladdens all
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வஸம்மோஹிநீம் (sarvasammohinīm)Sarvasammohinī, who bewitches all
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸகலஸ்தம்பிநீம் (sakalastambhinīm)Sakalastambhinī, who holds all still
- வந்தே (vande)I salute
- கலயே (kalaye)I contemplate
- ஸர்வஜ்ரு'ம்பிணீம் (sarvajṛmbhiṇīm)Sarvajṛmbhiṇī, who makes all unfold
ஸகலோந்மதிநீம் வந்தே பஜே ஸர்வார்தஸாதகே ॥ 145॥
- வஶங்கரீம் (vaśaṅkarīm)Vaśaṅkarī
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸர்வரஜ்ஞிநிகாம் (sarvarajñinikām)Sarvarañjinī, who delights all
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸகலோந்மதிநீம் (sakalonmadinīm)Sakalonmādinī, who maddens all
- வந்தே (vande)I salute
- பஜே (bhaje)I worship
- ஸர்வார்தஸாதகே (sarvārthasādhake)O accomplisher of every end
பஜாம்யேவததஶ்ஶக்திம் ஸர்வத்வந்த்வக்ஷ்யங்கரீம் ॥ 146॥
- ஸம்பத்திபுரிகாம் (sampattipurikām)Sampatpūrikā, who fills with wealth
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வமந்த்ரமயீம் (sarvamantramayīm)Sarvamantramayī, made of all mantras
- பஜே (bhaje)I worship
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- ஏவ (eva)indeed
- ததஃ (tataḥ)thereafter
- ஶக்திம் (śaktim)the Power
- ஸர்வத்வந்த்வக்ஷ்யங்கரீம் (sarvadvandvakṣyaṅkarīm)Sarvadvandvakṣayaṅkarī, who ends every pair of opposites
நமாமிஜகதாம் தாத்ரீம் ஸம்ப்ரதாயாக்யயோகிநிம் ॥ 147॥
- தத்ர (tatra)there
- அஹம் (aham)I
- கலயே (kalaye)contemplate
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- ஸர்வஸௌபாக்யதாயகம் (sarvasaubhāgyadāyakam)giver of all good fortune
- நமாமி (namāmi)I bow to
- ஜகதாம் (jagatām)of the worlds
- தாத்ரீம் (dhātrīm)the sustainer
- ஸம்ப்ரதாயாக்யயோகிநிம் (sampradāyākhyayoginim)the Yoginī named Sampradāyā
கலயேஹந்தவ ஶிவே முத்ராம் ஸர்வஶங்கரீம் ॥ 148॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- பரமேஶாநீம் (parameśānīm)the supreme Sovereign
- மஹாத்ரிபுரவாஸிநிம் (mahātripuravāsinim)dweller in the great Tripurā
- கலயே (kalaye)I contemplate
- அஹம் (aham)I
- தவ (tava)your
- ஶிவே (śive)O Śivā
- முத்ராம் (mudrām)seal
- ஸர்வஶங்கரீம் (sarvaśaṅkarīm)Sarvaśaṅkarī, who makes all things well
ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாம் வந்தே ஸர்வப்ரியங்கரீம் பஜே ॥ 149॥
- ஸர்வஸித்திப்ரதாம் (Sarvasiddhiprada)bestower of all accomplishments
- ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாம் (Sarvasampat-prada)bestower of all wealth
- ஸர்வப்ரியங்கரீம் (Sarvapriyankari)one who pleases all
ஸர்வகாமப்ரதாம்வந்தே ஸர்வதுஃகவிமோசிநிம் ॥ 150॥
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
- ததஃ (tataḥ)then
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- ஸர்வமங்கலகாரிணீம் (sarvamaṅgalakāriṇīm)maker of all auspiciousness
- ஸர்வகாமப்ரதாம் (sarvakāmapradām)giver of every desire
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வதுஃகவிமோசிநிம் (sarvaduḥkhavimocinim)releaser from every sorrow
ஸர்வாங்கஸுந்தரீம்வந்தே ஸர்வஸௌபாக்யதாயிநீம் ॥ 151॥
- ஸர்வம்ரு'த்யுப்ரஶமநீம் (sarvamṛtyupraśamanīm)who stills every death
- ஸர்வவிக்நநிவாரிணீம் (sarvavighnanivāriṇīm)who wards off every obstacle
- ஸர்வாங்கஸுந்தரீம் (sarvāṅgasundarīm)beautiful in every limb
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வஸௌபாக்யதாயிநீம் (sarvasaubhāgyadāyinīm)giver of all good fortune
தத்ராஹந்தே நமஸ்யாமி குலோத்தீர்ணாக்ய யோகிநீம் ॥ 152॥
- ஸர்வார்த்தஸாதகம் (sarvārtthasādhakam)accomplishing every end
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- தத்ர (tatra)there
- அஹம் (aham)I
- விசிந்தயே (vicintaye)contemplate
- தே (te)yours
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- குலோத்தீர்ணாக்ய (kulottīrṇākhya)named Kulottīrṇā, risen beyond the Kula
- யோகிநீம் (yoginīm)the Yoginī
கலயாமிததோ முத்ராம் ஸர்வோந்மாதந காரிணீம் ॥ 153॥
- ஸர்வமந்த்ரஸநம் (sarvamantrasanam)the seat of all mantras
- வந்தே (vande)I salute
- த்ரிபுராஶ்ரியம் (tripurāśriyam)Tripurāśrī
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take refuge in
- கலயாமி (kalayāmi)I contemplate
- ததஃ (tataḥ)then
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- ஸர்வோந்மாதநகாரிணீம் (sarvonmādanakāriṇīm)Sarvonmādanakāriṇī, who sets all in rapture
ஸர்வஶக்திந்நமஸ்யாமி ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதாம் பஜே ॥ 154॥
- அந்தர்த்தஶாரே (antarddaśāre)in the inner ten-angled figure
- தே (te)your
- தேவி (devi)O Goddess
- ஸர்வஜ்ஞாம் (sarvajñām)Sarvajñā, the all-knowing
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- ஸர்வஶக்திம் (sarvaśaktim)Sarvaśakti, in whom all power is
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதாம் (sarvaiśvaryapradām)giver of all sovereignty
- பஜே (bhaje)I worship
ஸர்வாதாரஸ்வரூபாஞ்சஸர்வபாபஹராம்பஜே ॥ 155॥
- ஸர்வஜ்ஞாநமயீம் (Sarvajnanamayim)embodiment of all knowledge
- ஸர்வவ்யாதிவிநாஶிநீ (Sarvavyadhi-vinashini)destroyer of all disease
- ஸர்வாதாரஸ்வரூபா (Sarvadhara-svarupa)form of all supports
- ஸர்வபாபஹரா (Sarvapapa-hara)remover of all sins
ப்ரணமாமிமஹாதேவீம் ஸர்வேப்ஸித பலப்ரதாம் ॥ 156॥
- ஸர்வாநந்தமயிம் (sarvānandamayim)made wholly of bliss
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வரக்ஷாஸ்வரூபிணீம் (sarvarakṣāsvarūpiṇīm)whose own form is all protection
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- மஹாதேவீம் (mahādevīm)the great Goddess
- ஸர்வேப்ஸிதபலப்ரதாம் (sarvepsitaphalapradām)giver of every longed-for fruit
நிகர்பயோநீம்வந்தே தத்ராஹம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ 157॥
- ஸர்வரக்ஷாகரம் (sarvarakṣākaram)working all protection
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- ஸுந்தரீம் (sundarīm)the Beautiful One
- கலயே (kalaye)I contemplate
- ஸதா (sadā)always
- நிகர்பயோநீம் (nigarbhayonīm)Nigarbhayoni, the hidden source
- வந்தே (vande)I salute
- தத்ர (tatra)there
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow down
கலயாமிததோ தேவீம் முத்ராம் ஸர்வமஹாங்குஶாம் ॥ 158॥
- ஸாத்த்யஸித்தாஸநம் (sāddhyasiddhāsanam)the seat of the Sādhyas and the Siddhas
- வந்தே (vande)I salute
- பஜே (bhaje)I worship
- த்ரிபுரமாலிநீம் (tripuramālinīm)Tripuramālinī
- கலயாமி (kalayāmi)I contemplate
- ததஃ (tataḥ)then
- தேவீம் (devīm)the Goddess
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- ஸர்வமஹாங்குஶாம் (sarvamahāṅkuśām)Sarvamahāṅkuśā, the great goad of all
மோதிநீம்விமலாம்வந்தே அருணாஜயிநீம் பஜே ॥ 159॥
- அஷ்டாரே (aṣṭāre)in the eight-angled figure
- வஶிநீம் (vaśinīm)Vaśinī
- வந்தே (vande)I salute
- மஹாகாமேஶ்வரீம் (mahākāmeśvarīm)Mahākāmeśvarī
- பஜே (bhaje)I worship
- மோதிநீம் (modinīm)Modinī
- விமலாம் (vimalām)Vimalā
- வந்தே (vande)I salute
- அருணா (aruṇā)Aruṇā
- ஜயிநீம் (jayinīm)Jayinī
- பஜே (bhaje)I worship
ஸர்வரோகஹரஞ்சக்ரம் தத்ராஹம் கலயே ஸதா ॥ 160॥
- ஸர்வேஶ்வரீம் (sarveśvarīm)Sarveśvarī
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- கௌலிநீம் (kaulinīm)Kaulinī
- ப்ரணமாமி அஹம் (praṇamāmi aham)I bow to
- ஸர்வரோகஹரம் (sarvarogaharam)remover of every disease
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- தத்ர (tatra)there
- அஹம் (aham)I
- கலயே (kalaye)contemplate
- ஸதா (sadā)always
மஹாத்ரிகோணவத்பாஹுசதுரஶ்ரே குலேஶ்வரி ॥ 161॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- த்ரிபுராஸித்திம் (tripurāsiddhim)Tripurāsiddhi
- பஜே (bhaje)I worship
- முத்ராம் (mudrām)the seal
- ச கேசரீம் (ca khecarīm)and Khecarī
- மஹாத்ரிகோணவத் (mahātrikoṇavat)as in the great triangle
- பாஹுசதுரஶ்ரே (bāhucaturaśre)in the outer square
- குலேஶ்வரி (kuleśvari)O Kuleśvarī
பாஶஞ்சாபம் பஜே நித்யம் பஜே ஸ்தம்பநமங்குஶம் ॥ 162॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- ஜ்ரு'ம்பணாபாணம் (jṛmbhaṇābāṇam)the arrow that makes all unfold
- ஸர்வஸம்மோஹிநீம் (sarvasammohinīm)Sarvasammohinī
- பஜே (bhaje)I worship
- பாஶம் (pāśam)the noose
- சாபம் (cāpam)the bow
- பஜே (bhaje)I worship
- நித்யம் (nityam)always
- ஸ்தம்பநம் (stambhanam)the power that holds still
- அங்குஶம் (aṅkuśam)the goad
மஹாவஜ்ரேஶ்வரீம்வந்தே மஹாஶ்ரீபகமாலிநீம் ॥ 163॥
- த்ரிகோணே (trikoṇe)in the triangle
- அஹம் (aham)I
- ஜகத்தாத்ரீம் (jagaddhātrīm)the sustainer of the world
- மஹாகாமேஶ்வரீம் (mahākāmeśvarīm)Mahākāmeśvarī
- பஜே (bhaje)I worship
- மஹாவஜ்ரேஶ்வரீம் (mahāvajreśvarīm)Mahāvajreśvarī
- வந்தே (vande)I salute
- மஹாஶ்ரீபகமாலிநீம் (mahāśrībhagamālinīm)Mahāśrī Bhagamālinī
ஸர்வஸித்திப்ரதஞ்சக்ரம் தவதேவி நமாம்யஹம் ॥ 164॥
- மஹாஶ்ரீஸுந்தரீம் (mahāśrīsundarīm)Mahāśrī Sundarī
- வந்தே (vande)I salute
- ஸர்வகாமபலப்ரதாம் (sarvakāmaphalapradām)giver of the fruit of every desire
- ஸர்வஸித்திப்ரதம் (sarvasiddhipradam)granting every attainment
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- தவ (tava)your
- தேவி (devi)O Goddess
- நமாமி அஹம் (namāmi aham)I bow to
த்ரிபுராம்பாந்நமஸ்யாமி பீஜாமுத்ராமஹாம்பஜே ॥ 165॥
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அதிரஹஸ்யாக்யாம் (atirahasyākhyām)her named Atirahasyā, secret beyond secrets
- யோகிநீம் (yoginīm)the Yoginī
- தவ (tava)your
- காமதாம் (kāmadām)giver of desires
- த்ரிபுராம்பாம் (tripurāmbām)Tripurāmbā
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- பீஜாமுத்ராம் (bījāmudrām)the seed-seal
- அஹம் பஜே (aham bhaje)I worship
ஸர்வாநந்தமயஞ்சக்ரம் தவதேவி பஜாம்யஹம் ॥ 166॥
- மூலமந்த்ரேண (mūlamantreṇa)with the root mantra
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- பிந்தௌ (bindau)in the central point
- பூஜயாமி அஹம் (pūjayāmi aham)I worship
- ஸர்வாநந்தமயம் (sarvānandamayam)made wholly of bliss
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- தவ (tava)your
- தேவி (devi)O Goddess
- பஜாமி அஹம் (bhajāmi aham)I worship
மஹாசக்ரேஶ்வரீம்வந்தே யோநிமுத்ராமஹம் பஜே ॥ 167॥
- பராம் (parām)the supreme
- பரரஹஸ்யாக்யாம் (pararahasyākhyām)named Parārahasyā, the highest secret
- யோகிநீம் (yoginīm)the Yoginī
- தத்ர (tatra)there
- காமதாம் (kāmadām)giver of desires
- மஹாசக்ரேஶ்வரீம் (mahācakreśvarīm)Mahācakreśvarī
- வந்தே (vande)I salute
- யோநிமுத்ராம் (yonimudrām)the yoni-seal
- அஹம் பஜே (aham bhaje)I worship
த்வல்ப்ரீதயேமஹாமுத்ராம் தர்ஶயாமி ததஶ்ஶிவே ॥ 168॥
- தூபதீபாதிகம் (dhūpadīpādikam)incense, lamps and the rest
- ஸர்வம் (sarvam)all of it
- அர்ப்பிதம் (arppitam)offered up
- கல்பயாமி அஹம் (kalpayāmi aham)I present
- த்வல்ப்ரீதயே (tvalprītaye)for your pleasure
- மஹாமுத்ராம் (mahāmudrām)the great seal
- தர்ஶயாமி (darśayāmi)I display
- ததஃ (tataḥ)then
- ஶிவே (śive)O Śivā
க்ரு'தஸூபஸமாயுக்தந்ததிக்ஷீரஸமந்விதம் ॥ 169॥
- ஶால்யந்நம் (śālyannam)rice of the finest grain
- மதுஸம்யுக்தம் (madhusamyuktam)with honey
- பாயஸாபூபஸம்யுக்தம் (pāyasāpūpasamyuktam)with milk-pudding and cakes
- க்ரு'தஸூபஸமாயுக்தம் (ghṛtasūpasamāyuktam)with ghee and lentil broth
- ததிக்ஷீரஸமந்விதம் (dadhikṣīrasamanvitam)together with curds and milk
நிக்ஷிப்யகாஞ்சநே பாத்ரே நைவேத்யம் கல்பயாமி தே ॥ 170॥
- ஸர்வபக்ஷ்யஸமாயுக்தம் (sarvabhakṣyasamāyuktam)with every kind of food
- பஹுஶாகஸமந்விதம் (bahuśākasamanvitam)with many green herbs
- நிக்ஷிப்ய (nikṣipya)having set it down
- காஞ்சநே பாத்ரே (kāñcane pātre)in a golden vessel
- நைவேத்யம் (naivedyam)the food-offering
- கல்பயாமி (kalpayāmi)I present
- தே (te)to you
யோநிஶ்சஸபரார்த்தேந க்ரு'த்வா ஶ்ரீலலிதே தவ ॥ 171॥
- ஸங்கல்பபிந்துநா (saṅkalpabindunā)by the point of intention
- சக்ரம் (cakram)the Cakra
- குசௌ (kucau)the two breasts
- பிந்துத்வயேந (bindudvayena)by two points
- ச (ca)and
- யோநிஃ (yoniḥ)the source-triangle
- ஸபரார்த்தேந (saparārddhena)with its upper half
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having formed
- ஶ்ரீலலிதே (śrīlalite)O Śrī Lalitā
- தவ (tava)yours
ஸர்வஸௌபாக்யதம்வந்தே தத்ர த்ரிபுரஸுந்தரீம் ॥ 172॥
- ஏதத் (etat)this
- காமகலாரூபம் (kāmakalārūpam)the form of the Kāmakalā
- பக்தாநாம் (bhaktānām)for devotees
- ஸர்வகாமதம் (sarvakāmadam)granting every desire
- ஸர்வஸௌபாக்யதம் (sarvasaubhāgyadam)granting all good fortune
- வந்தே (vande)I salute
- தத்ர (tatra)there
- த்ரிபுரஸுந்தரீம் (tripurasundarīm)Tripurasundarī
க்ரு'த்வாகந்தாக்ஷதாத்யைஶ்சாப்யர்ச்சயாமி மஹேஶ்வரீம் ॥ 173॥
- வாமபாகே (vāmabhāge)on the left side
- மஹேஶாநி (maheśāni)O Maheśānī
- வ்ரு'த்தம் (vṛttam)a circle
- ச சதுரஸ்ரகம் (ca caturasrakam)and a square
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having drawn
- கந்தாக்ஷதாத்யைஃ (gandhākṣatādyaiḥ)with fragrance, unbroken rice and the rest
- ச அபி (ca api)as well
- அர்ச்சயாமி (arccayāmi)I worship
- மஹேஶ்வரீம் (maheśvarīm)Maheśvarī
ஜலயுக்தேநபாணௌ ச ஶுத்தமுத்ரா ஸமந்விதம் ॥ 174॥
- வாக்தவாத்யம் (vāgdavādyam)the deity of speech and the rest
- நமஸ்யாமி (namasyāmi)I salute
- தத்ர (tatra)there
- வ்யாபகமண்டலம் (vyāpakamaṇḍalam)the all-pervading circle
- ஜலயுக்தேந பாணௌ (jalayuktena pāṇau)with the water-filled hand
- ச (ca)and
- ஶுத்தமுத்ராஸமந்விதம் (śuddhamudrāsamanvitam)joined with the seal of purity
நமஸ்தேதேவதேவேஶி நம ஸ்த்ரைலோக்யவந்திதே ॥ 175॥
- தத்ர (tatra)there
- மந்த்ரேண (mantreṇa)with the mantra
- தாஸ்யாமி (dāsyāmi)I shall give
- தேவி (devi)O Goddess
- தே (te)to you
- பலிம் (balim)the offering
- உத்தமம் (uttamam)the finest
- நமஃ தே (namaḥ te)salutation to you
- தேவதேவேஶி (devadeveśi)O Sovereign over the gods of gods
- நமஃ (namaḥ)salutation
- த்ரைலோக்யவந்திதே (trailokyavandite)O you saluted by the three worlds
ப்ரதக்ஷிணநமஸ்காரமநேநாஹம் கரோமி தே ॥ 176॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஶிவவராங்கஸ்தே (śivavarāṅkasthe)O you seated on Śiva's blessed lap
- நமஃ (namaḥ)salutation
- த்ரீபுரஸுந்தரி (trīpurasundari)O Tripurasundarī
- ப்ரதக்ஷிணநமஸ்காரம் (pradakṣiṇanamaskāram)circling to the right and bowing
- அநேந (anena)by this
- அஹம் கரோமி (aham karomi)I make
- தே (te)to you
ப்ரஜபாமிமஹாவித்யாம் த்வத் ப்ரீத்யர்த்தமஹம் ஶிவே ॥ 177॥
- தத (tata)then
- ஸங்கல்பமந்த்ராணாம் (saṅkalpamantrāṇām)of the mantras of intention
- ஸமாஜம் (samājam)the whole assembly
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
- ப்ரஜபாமி (prajapāmi)I recite
- மஹாவித்யாம் (mahāvidyām)the great Vidyā
- த்வத் ப்ரீத்யர்த்தம் (tvat prītyarttham)for your pleasure
- அஹம் (aham)I
- ஶிவே (śive)O Śivā
மஹாதேவிமஹேஶாநி மஹாஶிவமயே ப்ரியே ॥ 178॥
- தவ (tava)your
- வித்யாம் (vidyām)Vidyā
- ப்ரஜப்த்வா (prajaptvā)having recited
- அத (atha)then
- நௌமி (naumi)I praise
- த்வாம் (tvām)you
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- மஹேஶாநி (maheśāni)O Maheśānī
- மஹாஶிவமயே (mahāśivamaye)O you formed of the great Śiva
- ப்ரியே (priye)O beloved
ஜயத்வந்த்ரிபுரே தேவி லலிதே பரமேஶ்வரி ॥ 179॥
- மஹாநித்யே (mahānitye)O great eternal one
- மஹாஸித்தே (mahāsiddhe)O greatly accomplished
- த்வாம் (tvām)you
- அஹம் (aham)I
- ஶரணம் (śaraṇam)take as refuge
- ஶிவே (śive)O Śivā
- ஜய (jaya)victory
- த்வம் (tvam)to you
- த்ரிபுரே (tripure)O Tripurā
- தேவி (devi)O Goddess
- லலிதே (lalite)O Lalitā
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
ஜகந்மாதர்ஜ்ஜகத்ரூபேஜகதீஶ்வரவல்லபே ॥ 180॥
- ஸதாஶிவ (sadāśiva)of Sadāśiva
- ப்ரியங்கரி (priyaṅkari)O you who are his delight
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (mām)me
- கருணாநிதே (karuṇānidhe)O treasury of compassion
- ஜகந்மாதஃ (jaganmātaḥ)O Mother of the world
- ஜகத்ரூபே (jagadrūpe)O you whose form is the world
- ஜகதீஶ்வரவல்லபே (jagadīśvaravallabhe)O beloved of the Lord of the world
அநாத்யேஸர்வலோகாநாமாத்யே பக்தேஷ்டதாயிநி ॥ 181॥
- ஜகந்மயி (jaganmayi)O you who are the world itself
- ஜகத்ஸ்துத்யே (jagatstutye)O you whom the world praises
- கௌரி (gauri)O Gaurī
- த்வாம் (tvām)you
- அஹம் ஆஶ்ரயே (aham āśraye)I take as refuge
- அநாத்யே (anādye)O beginningless
- ஸர்வலோகாநாம் (sarvalokānām)of all the worlds
- ஆத்யே (ādye)O first
- பக்தேஷ்டதாயிநி (bhakteṣṭadāyini)O giver of what devotees long for
ஜயாரீஞ்ஜயதேவேஶிப்ரஹ்மமாதர்மஹேஶ்வரி ॥ 182॥
- கிரிராஜேந்த்ரதநயே (girirājendratanaye)O daughter of the lord of mountains
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தீபுரஸுந்தரி (tīpurasundari)O Tripurasundarī
- ஜய (jaya)conquer
- அரீந் (arīn)the foes
- ஜய (jaya)victory
- தேவேஶி (deveśi)O Sovereign of the gods
- ப்ரஹ்மமாதஃ (brahmamātaḥ)O Mother of Brahmā
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great Sovereign
ப்ரஹ்ம்யாதிமாத்ரு'ஸம்ஸ்துத்யே ஸர்வாபரண ஸம்யுக்தே ॥ 183॥
- விஷ்ணுமாதரம் (viṣṇumātaram)Mother of Viṣṇu
- ஆத்யந்தே (ādyante)O you at the beginning and at the end
- ஹரமாதஃ (haramātaḥ)O Mother of Hara
- ஸுரேஶ்வரி (sureśvari)O Sovereign of the gods
- ப்ரஹ்ம்யாதிமாத்ரு'ஸம்ஸ்துத்யே (brahmyādimātṛsaṃstutye)O you praised by Brāhmī and the other Mothers
- ஸர்வாபரணஸம்யுக்தே (sarvābharaṇasamyukte)O you arrayed in every ornament
லக்ஷ்மீவாண்யாதிஸம் பூஜ்யே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவப்ரிய ॥ 184॥
- ஜ்யோதிர்மயி (jyotirmayi)O you made of light
- மஹாரூபே (mahārūpe)O you of vast form
- பாஹி (pāhi)protect
- மாம் (mām)me
- த்ரிபுரே (tripure)O Tripurā
- ஸதா (sadā)always
- லக்ஷ்மீவாண்யாதிஸம்பூஜ்யே (lakṣmīvāṇyādisaṃpūjye)O you worshipped by Lakṣmī, Vāṇī and the rest
- ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஶிவப்ரிய (brahmaviṣṇuśivapriya)O beloved of Brahmā, Viṣṇu and Śiva
த்வல்ப்ரீத்யர்த்தம்யதஃ காஞ்சீச்சக்திம் வைபூஜயாம்யஹம் ॥ 185॥
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- தவ (tava)your
- பாதாப்ஜம் (pādābjam)lotus feet
- தேவி (devi)O Goddess
- த்ரிபுரஸுந்தரி (tripurasundari)O Tripurasundarī
- த்வல்ப்ரீத்யர்த்தம் (tvalprītyarttham)for your pleasure
- யதஃ (yataḥ)therefore
- காஞ்சீச்சக்திம் (kāñcīcchaktim)the Power of the girdle
- வை (vai)indeed
- பூஜயாமி அஹம் (pūjayāmi aham)I worship
ததாபித்வாம் பஜம்ஸ்தோஷம் சிதக்நௌ ச ததாம்யஹம் ॥ 186॥
- ததஃ ச (tataḥ ca)and then
- கேதநாம் (ketanām)of the banner
- ஶக்திம் (śaktim)the Power
- தர்பயாமி (tarpayāmi)I gratify
- மஹேஶ்வரி (maheśvari)O great Sovereign
- ததா அபி (tathā api)even so
- த்வாம் (tvām)you
- பஜந் (bhajan)worshipping
- தோஷம் (toṣam)contentment
- சிதக்நௌ (cidagnau)into the fire of consciousness
- ச (ca)and
- ததாமி அஹம் (dadāmi aham)I offer
பத்த்வாத்வாம் கைசரீமுத்ராம் க்ஷமஸ்வோத்வாஸயாம்யஹம் ॥ 187॥
- த்வல்ப்ரீத்யர்த்யம் (tvalprītyarthyam)for your pleasure
- மஹாதேவி (mahādevi)O great Goddess
- மம (mama)my
- அபீஷ்டார்த்த (abhīṣṭārttha)the ends I long for
- ஸித்தயே (siddhaye)for the gaining of
- பத்த்வா (baddhvā)having formed
- த்வாம் (tvām)for you
- கைசரீமுத்ராம் (khaicarīmudrām)the Khecarī seal
- க்ஷமஸ்வ (kṣamasva)forgive
- உத்வாஸயாமி அஹம் (udvāsayāmi aham)I take my leave of you
ஜகதம்பமஹாராஜ்ஞி மஹாஶக்தி ஶிவப்ரியே ॥ 188॥
- திஷ்ட (tiṣṭha)abide
- மே ஹ்ரு'தயே (me hṛdaye)in my heart
- நித்யம் (nityam)always
- த்ரிபுரே (tripure)O Tripurā
- பரமேஶ்வரி (parameśvari)O supreme Sovereign
- ஜகதம்ப (jagadamba)O Mother of the world
- மஹாராஜ்ஞி (mahārājñi)O great Queen
- மஹாஶக்தி (mahāśakti)O great Power
- ஶிவப்ரியே (śivapriye)O beloved of Śiva
ஏதத்த்ரிபுரஸுந்தர்யா ஹ்ரு'தயம் ஸர்வகாமதம் ॥ 189॥
- ஹ்ரு'ச்சக்ரே (hṛccakre)in the wheel of the heart
- திஷ்த (tiṣta)abide
- மே (me)my
- நித்யம் (nityam)always
- மஹாத்ரிபுரஸுந்தரி (mahātripurasundari)O Mahātripurasundarī
- ஏதத் (etat)this
- த்ரிபுரஸுந்தர்யாஃ (tripurasundaryāḥ)of Tripurasundarī
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)the Heart
- ஸர்வகாமதம் (sarvakāmadam)granting every desire
ஸாக்ஷாத்ஸதாஶிவேநோக்தம் குஹ்யாத் குஹ்யமநுத்தமம் ॥ 190॥
- மஹாரஹஸ்யம் (mahārahasyam)the great secret
- ஸததம் (satatam)ever
- துர்ல்லபம் (durllabham)hard to come by
- தைவதைஃ அபி (daivataiḥ api)even for the gods
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)in person
- ஸதாஶிவேந (sadāśivena)by Sadāśiva
- உக்தம் (uktam)declared
- குஹ்யாத் குஹ்யம் (guhyāt guhyam)secret beyond the secret
- அநுத்தமம் (anuttamam)than which nothing is higher
நித்யபூஜாபலந்தேவ்யாஸ்ஸலபேந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ 191॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- பதேத் (patet)recites – the text prints patet where paṭhet is meant
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- நித்யம் (nityam)daily
- ஶ்ரு'ணுயாத் வா (śṛṇuyāt vā)or hears it
- ஸமாஹிதஃ (samāhitaḥ)with a collected mind
- நித்யபூஜாபலம் (nityapūjāphalam)the fruit of the daily worship
- தேவ்யாஃ (devyāḥ)of the Goddess
- லபேத் (labhet)he gains
- ந அத்ர ஸம்ஶயஃ (na atra saṃśayaḥ)of this there is no doubt
பூர்வஜந்மஸமுத் ப்ரததைர்ஜ்ஞாநாஜ்ஞக்ரு'தைரபி ॥ 192॥
- பாபைஃ (pāpaiḥ)from sins
- ஸமுச்யதே (samucyate)he is set free
- ஸத்யஃ (sadyaḥ)at once
- ஸம்பவைஃ (sambhavaiḥ)arising from body, speech and mind
- பூர்வஜந்ம (pūrvajanma)a former birth
- அபி (api)as well
- ஜ்ஞாநாஜ்ஞக்ரு'தைஃ (jñānājñakṛtaiḥ)done knowingly or unknowingly
தத்புண்யம் லபதே நித்யம் மாநவோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ 193॥
- ஸர்வக்ரதுஷு (sarvakratuṣu)in all the sacrifices
- யத் புண்யம் (yat puṇyam)whatever merit there is
- ஸர்வதீர்த்தேஷு (sarvatīrttheṣu)at all the fords of pilgrimage
- பலம் (phalam)whatever fruit
- தத்புண்யம் (tatpuṇyam)that merit
- லபதே (labhate)he gains
- நித்யம் (nityam)daily
- மாநவஃ (mānavaḥ)the person
- ந அத்ர ஸம்ஶயஃ (na atra saṃśayaḥ)of this there is no doubt
ஸாக்ஷாத்விஷ்ணுர்மஹாலக்ஷ்யாஶீக்ரமேவ பவிஷ்யதி ॥ 194॥
- அசலாம் (acalām)unshakable
- லபதே (labhate)he gains
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)Lakṣmī
- த்ரைலோக்யேந (trailokyena)in all three worlds
- அதி துர்லபாம் (ati durlabhām)exceedingly hard to win
- ஸாக்ஷாத் (sākṣāt)in person
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- மஹாலக்ஷ்யா (mahālakṣyā)with Mahālakṣmī
- ஶீக்ரம் ஏவ (śīghram eva)very soon
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)shall come to pass
கண்டிகாபாதுகாஸித்த்யாதிஷ்டகம்ஶீக்ரமஶ்நுதே ॥ 195॥
- அஷ்டைஶ்வர்யம் (aṣṭaiśvaryam)the eightfold sovereignty
- அவாப்நோதி (avāpnoti)he attains
- ஸஃ (saḥ)he
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- மாநவோத்தமஃ (mānavottamaḥ)best among men
- கண்டிகாபாதுகாஸித்தி (ghaṇḍikāpādukāsiddhi)the powers of the bell and of the sandals
- ஶீக்ரம் (śīghram)swiftly
- அஶ்நுதே (aśnute)he obtains
॥ ஶ்ரீலலிதாஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரம்
- ஶ்ரீமத்த்ரிபுராம்பிகாயை (śrīmattripurāmbikāyai)to the blessed Tripurāmbikā
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஶ்ரீலலிதாஹ்ரு'தயஸ்தோத்ரம் (śrīlalitāhṛdayastotram)the Hymn of the Heart of Śrī Lalitā – here it ends
