তস্মৈতারাত্মনে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 1 ॥
- ওঁ ইতি (oṃ iti)the syllable Om
- একাক্ষরম্ (ekākṣaram)of one syllable
- ব্রহ্ম (brahma)Brahman
- ব্যাহরন্তি (vyāharanti)they utter, declare
- ত্রযশ্শিখাঃ (trayaśśikhāḥ)the three crests, the three Vedas
- তারাত্মনে (tārātmane)to him whose self is the tāra, the syllable Om
- মেধাদক্ষিণামূর্তযে (medhādakṣiṇāmūrtaye)to Dakṣiṇāmūrti, giver of wisdom (medhā:intelligence)
- নমঃ (namaḥ)salutation
নকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 2 ॥
- নত্বা (natvā)having bowed
- যম্ (yam)to whom
- মুনযঃ সর্বে (munayaḥ sarve)all the sages
- পরম্ যান্তি (param yānti)go to the supreme
- দুরাসদম্ (durāsadam)hard of access
- নকাররূপিণে (nakārarūpiṇe)to him whose form is the letter na
মোকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 3 ॥
- মোহজালবিনির্মুক্তঃ (mohajālavinirmuktaḥ)wholly freed from the net of delusion (moha:delusion | jāla:net)
- ব্রহ্মবিদ্ (brahmavid)knower of Brahman
- অতি (ati)beyond
- যত্পদম্ (yatpadam)which state
- মোকাররূপিণে (mokārarūpiṇe)whose form is the syllable mo
ভকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 4 ॥
- ভবম্ (bhavam)Bhava, Śiva, or worldly becoming
- আশ্রিত্য (āśritya)having taken refuge in
- অযম্ বিদ্বান্ (ayam vidvān)this wise one
- ন ভবঃ (na bhavaḥ)not subject to becoming
- অভবত্ পরঃ (abhavat paraḥ)became the supreme
- ভকাররূপিণে (bhakārarūpiṇe)whose form is the letter bha
গকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 5 ॥
- গগনাকারবত্ (gaganākāravat)like the form of the sky
- ভান্তম্ (bhāntam)shining
- অনুভাতি (anubhāti)shines after, shines in imitation
- অখিলম্ জগত্ (akhilam jagat)the whole world
- গকাররূপিণে (gakārarūpiṇe)whose form is the letter ga
বকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 6 ॥
- বটমূলনিবাসঃ (vaṭamūlanivāsaḥ)dwelling at the root of the banyan (vaṭa:banyan | mūla:root)
- লোকানাম্ প্রভুঃ (lokānām prabhuḥ)lord of the worlds
- অব্যযঃ (avyayaḥ)imperishable
- বকাররূপিণে (vakārarūpiṇe)whose form is the letter va
তেকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 7 ॥
- তেজোভিঃ (tejobhiḥ)by splendours
- যস্য (yasya)whose
- সূর্যঃ অসৌ (sūryaḥ asau)yonder sun
- কালক্লৃপ্তিকরঃ (kālaklṛptikaraḥ)maker of the reckoning of time
- ভবেত্ (bhavet)becomes
- তেকাররূপিণে (tekārarūpiṇe)whose form is the syllable te
দকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 8 ॥
- দক্ষ (dakṣa)skilful, or Dakṣa
- ত্রিপুরসংহারে (tripurasaṃhāre)in the destruction of the three cities
- কালবিষভঞ্জনে (kālaviṣabhañjane)in the breaking of the poison of time
- দকাররূপিণে (dakārarūpiṇe)whose form is the letter da
ক্ষিকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 9 ॥
- ক্ষিপ্রম্ (kṣipram)swiftly
- ভবতি (bhavati)comes to be
- বাক্সিদ্ধিঃ (vāksiddhiḥ)mastery of speech
- যন্নামস্মরণাত্ (yannāmasmaraṇāt)from remembering whose name
- নৃণাম্ (nṛṇām)of men
- ক্ষিকাররূপিণে (kṣikārarūpiṇe)whose form is the syllable kṣi
ণাকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 10 ॥
- ণাকারবাচ্যঃ (ṇākāravācyaḥ)denoted by the syllable ṇā
- সুপ্তম্ (suptam)sleeping
- সন্দীপযতি (sandīpayati)kindles, sets alight
- মে মনঃ (me manaḥ)my mind
মূকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 11 ॥
- মূর্তযঃ (mūrtayaḥ)forms
- অষ্টধা (aṣṭadhā)eightfold
- যস্য (yasya)whose
- জগজ্জন্মাদিকারণম্ (jagajjanmādikāraṇam)the cause of the world’s birth and the rest
- মূকাররূপিণে (mūkārarūpiṇe)whose form is the syllable mū
সরেফতাত্মনে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 12 ॥
- তত্ ত্বম্ (tat tvam)that thou
- ব্রহ্ম অসি (brahma asi)art Brahman
- পরমম্ (paramam)supreme
- ইতি (iti)thus
- যত্ গুরুবোধিতঃ (yat gurubodhitaḥ)as taught by the teacher
- সরেফতাত্মনে (sarephatātmane)to him whose self is the letter with the repha, the r-sound
যেকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 13 ॥
- যেযম্ (yeyam)whom, which
- বিদিত্বা (viditvā)having known
- ব্রহ্মাদ্যাঃ (brahmādyāḥ)beginning with Brahmā
- ঋষযঃ (ṛṣayaḥ)the seers
- যান্তি (yānti)go
- নির্বৃতিম্ (nirvṛtim)to perfect ease, to bliss
- যেকাররূপিণে (yekārarūpiṇe)whose form is the syllable ye
মকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 14 ॥
- মহতাম্ (mahatām)of the great
- দেবম্ (devam)god
- ইতি আহুঃ (iti āhuḥ)so they call him
- নিগমাগমযোঃ (nigamāgamayoḥ)in Veda and in Āgama
- শিবঃ (śivaḥ)auspicious, Śiva
- মকাররূপিণে (makārarūpiṇe)whose form is the letter ma
হ্যকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 15 ॥
- সর্বস্য জগতঃ (sarvasya jagataḥ)of the whole world
- অন্তঃ (antaḥ)within
- বহিঃ (bahiḥ)without
- ব্যাপ্য (vyāpya)having pervaded
- সংস্থিতঃ (saṃsthitaḥ)stands firm
- হ্যকাররূপিণে (hyakārarūpiṇe)whose form is the syllable hya
মেকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 16 ॥
- ত্বম্ এব (tvam eva)you alone
- জগতঃ সাক্ষী (jagataḥ sākṣī)witness of the world
- সৃষ্টিস্থিত্যন্তকারণম্ (sṛṣṭisthityantakāraṇam)cause of creation, preservation and end
- মেকাররূপিণে (mekārarūpiṇe)whose form is the syllable me
ধাঙ্কাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 17 ॥
- ধাম (dhāma)abode, radiance
- ইতি (iti)so called
- ধাতৃসৃষ্টেঃ (dhātṛsṛṣṭeḥ)of the creation of the Ordainer
- কারণম্ (kāraṇam)cause
- কার্যম্ (kāryam)effect
- উচ্যতে (ucyate)is said
- ধাঙ্কাররূপিণে (dhāṅkārarūpiṇe)whose form is the syllable dhā
প্রকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 18 ॥
- প্রকৃতেঃ (prakṛteḥ)than primal nature
- যত্ পরম্ (yat param)that which is beyond
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having meditated
- তাদাত্ম্যম্ (tādātmyam)identity of self
- যাতি (yāti)attains
- বৈ মুনিঃ (vai muniḥ)the sage indeed
- প্রকাররূপিণে (prakārarūpiṇe)whose form is the syllable pra
জ্ঞাকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 19 ॥
- জ্ঞানিনঃ (jñāninaḥ)the knowers
- উপাস্যন্তি (upāsyanti)worship, attend upon
- তত্ত্বাতীতম্ (tattvātītam)beyond the categories of reality
- চিদাত্মকম্ (cidātmakam)whose nature is consciousness
- জ্ঞাকাররূপিণে (jñākārarūpiṇe)whose form is the syllable jñā
প্রকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 20 ॥
- প্রজ্ঞা (prajñā)insight, wisdom
- সঞ্জাযতে (sañjāyate)is born
- যস্য (yasya)whose
- ধ্যাননামার্চনাদিভিঃ (dhyānanāmārcanādibhiḥ)by meditation, naming, worship and the rest
যকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 21 ॥
- যস্য (yasya)of whom
- স্মরণমাত্রেণ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- নরঃ (naraḥ)a man
- মুক্তঃ (muktaḥ)freed
- বন্ধনাত্ (bandhanāt)from bondage
- যকাররূপিণে (yakārarūpiṇe)whose form is the letter ya
ছকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 22 ॥
- ছবেঃ (chaveḥ)by radiance, by lustre
- ন ইন্দ্রিযাণি (na indriyāṇi)the senses do not
- আপুঃ (āpuḥ)attain, fall into
- বিষযেষু (viṣayeṣu)among sense-objects
- জাড্যতাম্ (jāḍyatām)dullness, inertness
- ছকাররূপিণে (chakārarūpiṇe)whose form is the letter cha
স্বাকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 23 ॥
- স্বান্তে (svānte)in the heart, in the inner self
- বিদাম্ (vidām)of those who know
- জডানাম্ (jaḍānām)of the dull
- দূরে (dūre)far off
- তিষ্ঠতি (tiṣṭhati)stands
- চিন্মযঃ (cinmayaḥ)made of consciousness
- স্বাকাররূপিণে (svākārarūpiṇe)whose form is the syllable svā
হাকাররূপিণে মেধাদক্ষিণামূর্তযে নমঃ ॥ 24 ॥
- হারপ্রায (hāraprāya)almost a necklace (hāra:necklace | prāya:resembling)
- ফণীন্দ্রায (phaṇīndrāya)the lord of hooded serpents
- সর্ববিদ্যাপ্রদাযিনে (sarvavidyāpradāyine)giver of all knowledge
- হাকাররূপিণে (hākārarūpiṇe)whose form is the syllable hā
