ତସ୍ମୈତାରାତ୍ମନେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 1 ॥
- ଓଁ ଇତି (oṃ iti)the syllable Om
- ଏକାକ୍ଷରମ୍ (ekākṣaram)of one syllable
- ବ୍ରହ୍ମ (brahma)Brahman
- ଵ୍ଯାହରନ୍ତି (vyāharanti)they utter, declare
- ତ୍ରଯଶ୍ଶିଖାଃ (trayaśśikhāḥ)the three crests, the three Vedas
- ତାରାତ୍ମନେ (tārātmane)to him whose self is the tāra, the syllable Om
- ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ (medhādakṣiṇāmūrtaye)to Dakṣiṇāmūrti, giver of wisdom (medhā:intelligence)
- ନମଃ (namaḥ)salutation
ନକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 2 ॥
- ନତ୍ଵା (natvā)having bowed
- ଯମ୍ (yam)to whom
- ମୁନଯଃ ସର୍ଵେ (munayaḥ sarve)all the sages
- ପରମ୍ ଯାନ୍ତି (param yānti)go to the supreme
- ଦୁରାସଦମ୍ (durāsadam)hard of access
- ନକାରରୂପିଣେ (nakārarūpiṇe)to him whose form is the letter na
ମୋକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 3 ॥
- ମୋହଜାଲଵିନିର୍ମୁକ୍ତଃ (mohajālavinirmuktaḥ)wholly freed from the net of delusion (moha:delusion | jāla:net)
- ବ୍ରହ୍ମଵିଦ୍ (brahmavid)knower of Brahman
- ଅତି (ati)beyond
- ଯତ୍ପଦମ୍ (yatpadam)which state
- ମୋକାରରୂପିଣେ (mokārarūpiṇe)whose form is the syllable mo
ଭକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 4 ॥
- ଭଵମ୍ (bhavam)Bhava, Śiva, or worldly becoming
- ଆଶ୍ରିତ୍ଯ (āśritya)having taken refuge in
- ଅଯମ୍ ଵିଦ୍ଵାନ୍ (ayam vidvān)this wise one
- ନ ଭଵଃ (na bhavaḥ)not subject to becoming
- ଅଭଵତ୍ ପରଃ (abhavat paraḥ)became the supreme
- ଭକାରରୂପିଣେ (bhakārarūpiṇe)whose form is the letter bha
ଗକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 5 ॥
- ଗଗନାକାରଵତ୍ (gaganākāravat)like the form of the sky
- ଭାନ୍ତମ୍ (bhāntam)shining
- ଅନୁଭାତି (anubhāti)shines after, shines in imitation
- ଅଖିଲମ୍ ଜଗତ୍ (akhilam jagat)the whole world
- ଗକାରରୂପିଣେ (gakārarūpiṇe)whose form is the letter ga
ଵକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 6 ॥
- ଵଟମୂଲନିଵାସଃ (vaṭamūlanivāsaḥ)dwelling at the root of the banyan (vaṭa:banyan | mūla:root)
- ଲୋକାନାମ୍ ପ୍ରଭୁଃ (lokānām prabhuḥ)lord of the worlds
- ଅଵ୍ଯଯଃ (avyayaḥ)imperishable
- ଵକାରରୂପିଣେ (vakārarūpiṇe)whose form is the letter va
ତେକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 7 ॥
- ତେଜୋଭିଃ (tejobhiḥ)by splendours
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ସୂର୍ଯଃ ଅସୌ (sūryaḥ asau)yonder sun
- କାଲକ୍ଲୃପ୍ତିକରଃ (kālaklṛptikaraḥ)maker of the reckoning of time
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
- ତେକାରରୂପିଣେ (tekārarūpiṇe)whose form is the syllable te
ଦକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 8 ॥
- ଦକ୍ଷ (dakṣa)skilful, or Dakṣa
- ତ୍ରିପୁରସଂହାରେ (tripurasaṃhāre)in the destruction of the three cities
- କାଲଵିଷଭଞ୍ଜନେ (kālaviṣabhañjane)in the breaking of the poison of time
- ଦକାରରୂପିଣେ (dakārarūpiṇe)whose form is the letter da
କ୍ଷିକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 9 ॥
- କ୍ଷିପ୍ରମ୍ (kṣipram)swiftly
- ଭଵତି (bhavati)comes to be
- ଵାକ୍ସିଦ୍ଧିଃ (vāksiddhiḥ)mastery of speech
- ଯନ୍ନାମସ୍ମରଣାତ୍ (yannāmasmaraṇāt)from remembering whose name
- ନୃଣାମ୍ (nṛṇām)of men
- କ୍ଷିକାରରୂପିଣେ (kṣikārarūpiṇe)whose form is the syllable kṣi
ଣାକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 10 ॥
- ଣାକାରଵାଚ୍ଯଃ (ṇākāravācyaḥ)denoted by the syllable ṇā
- ସୁପ୍ତମ୍ (suptam)sleeping
- ସନ୍ଦୀପଯତି (sandīpayati)kindles, sets alight
- ମେ ମନଃ (me manaḥ)my mind
ମୂକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 11 ॥
- ମୂର୍ତଯଃ (mūrtayaḥ)forms
- ଅଷ୍ଟଧା (aṣṭadhā)eightfold
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ଜଗଜ୍ଜନ୍ମାଦିକାରଣମ୍ (jagajjanmādikāraṇam)the cause of the world’s birth and the rest
- ମୂକାରରୂପିଣେ (mūkārarūpiṇe)whose form is the syllable mū
ସରେଫତାତ୍ମନେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 12 ॥
- ତତ୍ ତ୍ଵମ୍ (tat tvam)that thou
- ବ୍ରହ୍ମ ଅସି (brahma asi)art Brahman
- ପରମମ୍ (paramam)supreme
- ଇତି (iti)thus
- ଯତ୍ ଗୁରୁବୋଧିତଃ (yat gurubodhitaḥ)as taught by the teacher
- ସରେଫତାତ୍ମନେ (sarephatātmane)to him whose self is the letter with the repha, the r-sound
ଯେକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 13 ॥
- ଯେଯମ୍ (yeyam)whom, which
- ଵିଦିତ୍ଵା (viditvā)having known
- ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ଯାଃ (brahmādyāḥ)beginning with Brahmā
- ଋଷଯଃ (ṛṣayaḥ)the seers
- ଯାନ୍ତି (yānti)go
- ନିର୍ଵୃତିମ୍ (nirvṛtim)to perfect ease, to bliss
- ଯେକାରରୂପିଣେ (yekārarūpiṇe)whose form is the syllable ye
ମକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 14 ॥
- ମହତାମ୍ (mahatām)of the great
- ଦେଵମ୍ (devam)god
- ଇତି ଆହୁଃ (iti āhuḥ)so they call him
- ନିଗମାଗମଯୋଃ (nigamāgamayoḥ)in Veda and in Āgama
- ଶିଵଃ (śivaḥ)auspicious, Śiva
- ମକାରରୂପିଣେ (makārarūpiṇe)whose form is the letter ma
ହ୍ଯକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 15 ॥
- ସର୍ଵସ୍ଯ ଜଗତଃ (sarvasya jagataḥ)of the whole world
- ଅନ୍ତଃ (antaḥ)within
- ବହିଃ (bahiḥ)without
- ଵ୍ଯାପ୍ଯ (vyāpya)having pervaded
- ସଂସ୍ଥିତଃ (saṃsthitaḥ)stands firm
- ହ୍ଯକାରରୂପିଣେ (hyakārarūpiṇe)whose form is the syllable hya
ମେକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 16 ॥
- ତ୍ଵମ୍ ଏଵ (tvam eva)you alone
- ଜଗତଃ ସାକ୍ଷୀ (jagataḥ sākṣī)witness of the world
- ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତ୍ଯନ୍ତକାରଣମ୍ (sṛṣṭisthityantakāraṇam)cause of creation, preservation and end
- ମେକାରରୂପିଣେ (mekārarūpiṇe)whose form is the syllable me
ଧାଙ୍କାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 17 ॥
- ଧାମ (dhāma)abode, radiance
- ଇତି (iti)so called
- ଧାତୃସୃଷ୍ଟେଃ (dhātṛsṛṣṭeḥ)of the creation of the Ordainer
- କାରଣମ୍ (kāraṇam)cause
- କାର୍ଯମ୍ (kāryam)effect
- ଉଚ୍ଯତେ (ucyate)is said
- ଧାଙ୍କାରରୂପିଣେ (dhāṅkārarūpiṇe)whose form is the syllable dhā
ପ୍ରକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 18 ॥
- ପ୍ରକୃତେଃ (prakṛteḥ)than primal nature
- ଯତ୍ ପରମ୍ (yat param)that which is beyond
- ଧ୍ଯାତ୍ଵା (dhyātvā)having meditated
- ତାଦାତ୍ମ୍ଯମ୍ (tādātmyam)identity of self
- ଯାତି (yāti)attains
- ଵୈ ମୁନିଃ (vai muniḥ)the sage indeed
- ପ୍ରକାରରୂପିଣେ (prakārarūpiṇe)whose form is the syllable pra
ଜ୍ଞାକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 19 ॥
- ଜ୍ଞାନିନଃ (jñāninaḥ)the knowers
- ଉପାସ୍ଯନ୍ତି (upāsyanti)worship, attend upon
- ତତ୍ତ୍ଵାତୀତମ୍ (tattvātītam)beyond the categories of reality
- ଚିଦାତ୍ମକମ୍ (cidātmakam)whose nature is consciousness
- ଜ୍ଞାକାରରୂପିଣେ (jñākārarūpiṇe)whose form is the syllable jñā
ପ୍ରକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 20 ॥
- ପ୍ରଜ୍ଞା (prajñā)insight, wisdom
- ସଞ୍ଜାଯତେ (sañjāyate)is born
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ଧ୍ଯାନନାମାର୍ଚନାଦିଭିଃ (dhyānanāmārcanādibhiḥ)by meditation, naming, worship and the rest
ଯକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 21 ॥
- ଯସ୍ଯ (yasya)of whom
- ସ୍ମରଣମାତ୍ରେଣ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- ନରଃ (naraḥ)a man
- ମୁକ୍ତଃ (muktaḥ)freed
- ବନ୍ଧନାତ୍ (bandhanāt)from bondage
- ଯକାରରୂପିଣେ (yakārarūpiṇe)whose form is the letter ya
ଛକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 22 ॥
- ଛଵେଃ (chaveḥ)by radiance, by lustre
- ନ ଇନ୍ଦ୍ରିଯାଣି (na indriyāṇi)the senses do not
- ଆପୁଃ (āpuḥ)attain, fall into
- ଵିଷଯେଷୁ (viṣayeṣu)among sense-objects
- ଜାଡ୍ଯତାମ୍ (jāḍyatām)dullness, inertness
- ଛକାରରୂପିଣେ (chakārarūpiṇe)whose form is the letter cha
ସ୍ଵାକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 23 ॥
- ସ୍ଵାନ୍ତେ (svānte)in the heart, in the inner self
- ଵିଦାମ୍ (vidām)of those who know
- ଜଡାନାମ୍ (jaḍānām)of the dull
- ଦୂରେ (dūre)far off
- ତିଷ୍ଠତି (tiṣṭhati)stands
- ଚିନ୍ମଯଃ (cinmayaḥ)made of consciousness
- ସ୍ଵାକାରରୂପିଣେ (svākārarūpiṇe)whose form is the syllable svā
ହାକାରରୂପିଣେ ମେଧାଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତଯେ ନମଃ ॥ 24 ॥
- ହାରପ୍ରାଯ (hāraprāya)almost a necklace (hāra:necklace | prāya:resembling)
- ଫଣୀନ୍ଦ୍ରାଯ (phaṇīndrāya)the lord of hooded serpents
- ସର୍ଵଵିଦ୍ଯାପ୍ରଦାଯିନେ (sarvavidyāpradāyine)giver of all knowledge
- ହାକାରରୂପିଣେ (hākārarūpiṇe)whose form is the syllable hā
