தஸ்மைதாராத்மநே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 1 ॥
- ௐ இதி (oṃ iti)the syllable Om
- ஏகாக்ஷரம் (ekākṣaram)of one syllable
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- வ்யாஹரந்தி (vyāharanti)they utter, declare
- த்ரயஶ்ஶிகாஃ (trayaśśikhāḥ)the three crests, the three Vedas
- தாராத்மநே (tārātmane)to him whose self is the tāra, the syllable Om
- மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே (medhādakṣiṇāmūrtaye)to Dakṣiṇāmūrti, giver of wisdom (medhā:intelligence)
- நமஃ (namaḥ)salutation
நகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 2 ॥
- நத்வா (natvā)having bowed
- யம் (yam)to whom
- முநயஃ ஸர்வே (munayaḥ sarve)all the sages
- பரம் யாந்தி (param yānti)go to the supreme
- துராஸதம் (durāsadam)hard of access
- நகாரரூபிணே (nakārarūpiṇe)to him whose form is the letter na
மோகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 3 ॥
- மோஹஜாலவிநிர்முக்தஃ (mohajālavinirmuktaḥ)wholly freed from the net of delusion (moha:delusion | jāla:net)
- ப்ரஹ்மவித் (brahmavid)knower of Brahman
- அதி (ati)beyond
- யத்பதம் (yatpadam)which state
- மோகாரரூபிணே (mokārarūpiṇe)whose form is the syllable mo
பகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 4 ॥
- பவம் (bhavam)Bhava, Śiva, or worldly becoming
- ஆஶ்ரித்ய (āśritya)having taken refuge in
- அயம் வித்வாந் (ayam vidvān)this wise one
- ந பவஃ (na bhavaḥ)not subject to becoming
- அபவத் பரஃ (abhavat paraḥ)became the supreme
- பகாரரூபிணே (bhakārarūpiṇe)whose form is the letter bha
ககாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 5 ॥
- ககநாகாரவத் (gaganākāravat)like the form of the sky
- பாந்தம் (bhāntam)shining
- அநுபாதி (anubhāti)shines after, shines in imitation
- அகிலம் ஜகத் (akhilam jagat)the whole world
- ககாரரூபிணே (gakārarūpiṇe)whose form is the letter ga
வகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 6 ॥
- வடமூலநிவாஸஃ (vaṭamūlanivāsaḥ)dwelling at the root of the banyan (vaṭa:banyan | mūla:root)
- லோகாநாம் ப்ரபுஃ (lokānām prabhuḥ)lord of the worlds
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)imperishable
- வகாரரூபிணே (vakārarūpiṇe)whose form is the letter va
தேகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 7 ॥
- தேஜோபிஃ (tejobhiḥ)by splendours
- யஸ்ய (yasya)whose
- ஸூர்யஃ அஸௌ (sūryaḥ asau)yonder sun
- காலக்ல்ரு'ப்திகரஃ (kālaklṛptikaraḥ)maker of the reckoning of time
- பவேத் (bhavet)becomes
- தேகாரரூபிணே (tekārarūpiṇe)whose form is the syllable te
தகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 8 ॥
- தக்ஷ (dakṣa)skilful, or Dakṣa
- த்ரிபுரஸம்ஹாரே (tripurasaṃhāre)in the destruction of the three cities
- காலவிஷபஞ்ஜநே (kālaviṣabhañjane)in the breaking of the poison of time
- தகாரரூபிணே (dakārarūpiṇe)whose form is the letter da
க்ஷிகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 9 ॥
- க்ஷிப்ரம் (kṣipram)swiftly
- பவதி (bhavati)comes to be
- வாக்ஸித்திஃ (vāksiddhiḥ)mastery of speech
- யந்நாமஸ்மரணாத் (yannāmasmaraṇāt)from remembering whose name
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of men
- க்ஷிகாரரூபிணே (kṣikārarūpiṇe)whose form is the syllable kṣi
ணாகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 10 ॥
- ணாகாரவாச்யஃ (ṇākāravācyaḥ)denoted by the syllable ṇā
- ஸுப்தம் (suptam)sleeping
- ஸந்தீபயதி (sandīpayati)kindles, sets alight
- மே மநஃ (me manaḥ)my mind
மூகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 11 ॥
- மூர்தயஃ (mūrtayaḥ)forms
- அஷ்டதா (aṣṭadhā)eightfold
- யஸ்ய (yasya)whose
- ஜகஜ்ஜந்மாதிகாரணம் (jagajjanmādikāraṇam)the cause of the world’s birth and the rest
- மூகாரரூபிணே (mūkārarūpiṇe)whose form is the syllable mū
ஸரேபதாத்மநே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 12 ॥
- தத் த்வம் (tat tvam)that thou
- ப்ரஹ்ம அஸி (brahma asi)art Brahman
- பரமம் (paramam)supreme
- இதி (iti)thus
- யத் குருபோதிதஃ (yat gurubodhitaḥ)as taught by the teacher
- ஸரேபதாத்மநே (sarephatātmane)to him whose self is the letter with the repha, the r-sound
யேகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 13 ॥
- யேயம் (yeyam)whom, which
- விதித்வா (viditvā)having known
- ப்ரஹ்மாத்யாஃ (brahmādyāḥ)beginning with Brahmā
- ரு'ஷயஃ (ṛṣayaḥ)the seers
- யாந்தி (yānti)go
- நிர்வ்ரு'திம் (nirvṛtim)to perfect ease, to bliss
- யேகாரரூபிணே (yekārarūpiṇe)whose form is the syllable ye
மகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 14 ॥
- மஹதாம் (mahatām)of the great
- தேவம் (devam)god
- இதி ஆஹுஃ (iti āhuḥ)so they call him
- நிகமாகமயோஃ (nigamāgamayoḥ)in Veda and in Āgama
- ஶிவஃ (śivaḥ)auspicious, Śiva
- மகாரரூபிணே (makārarūpiṇe)whose form is the letter ma
ஹ்யகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 15 ॥
- ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ (sarvasya jagataḥ)of the whole world
- அந்தஃ (antaḥ)within
- பஹிஃ (bahiḥ)without
- வ்யாப்ய (vyāpya)having pervaded
- ஸம்ஸ்திதஃ (saṃsthitaḥ)stands firm
- ஹ்யகாரரூபிணே (hyakārarūpiṇe)whose form is the syllable hya
மேகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 16 ॥
- த்வம் ஏவ (tvam eva)you alone
- ஜகதஃ ஸாக்ஷீ (jagataḥ sākṣī)witness of the world
- ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரணம் (sṛṣṭisthityantakāraṇam)cause of creation, preservation and end
- மேகாரரூபிணே (mekārarūpiṇe)whose form is the syllable me
தாங்காரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 17 ॥
- தாம (dhāma)abode, radiance
- இதி (iti)so called
- தாத்ரு'ஸ்ரு'ஷ்டேஃ (dhātṛsṛṣṭeḥ)of the creation of the Ordainer
- காரணம் (kāraṇam)cause
- கார்யம் (kāryam)effect
- உச்யதே (ucyate)is said
- தாங்காரரூபிணே (dhāṅkārarūpiṇe)whose form is the syllable dhā
ப்ரகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 18 ॥
- ப்ரக்ரு'தேஃ (prakṛteḥ)than primal nature
- யத் பரம் (yat param)that which is beyond
- த்யாத்வா (dhyātvā)having meditated
- தாதாத்ம்யம் (tādātmyam)identity of self
- யாதி (yāti)attains
- வை முநிஃ (vai muniḥ)the sage indeed
- ப்ரகாரரூபிணே (prakārarūpiṇe)whose form is the syllable pra
ஜ்ஞாகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 19 ॥
- ஜ்ஞாநிநஃ (jñāninaḥ)the knowers
- உபாஸ்யந்தி (upāsyanti)worship, attend upon
- தத்த்வாதீதம் (tattvātītam)beyond the categories of reality
- சிதாத்மகம் (cidātmakam)whose nature is consciousness
- ஜ்ஞாகாரரூபிணே (jñākārarūpiṇe)whose form is the syllable jñā
ப்ரகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 20 ॥
- ப்ரஜ்ஞா (prajñā)insight, wisdom
- ஸஞ்ஜாயதே (sañjāyate)is born
- யஸ்ய (yasya)whose
- த்யாநநாமார்சநாதிபிஃ (dhyānanāmārcanādibhiḥ)by meditation, naming, worship and the rest
யகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 21 ॥
- யஸ்ய (yasya)of whom
- ஸ்மரணமாத்ரேண (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- நரஃ (naraḥ)a man
- முக்தஃ (muktaḥ)freed
- பந்தநாத் (bandhanāt)from bondage
- யகாரரூபிணே (yakārarūpiṇe)whose form is the letter ya
சகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 22 ॥
- சவேஃ (chaveḥ)by radiance, by lustre
- ந இந்த்ரியாணி (na indriyāṇi)the senses do not
- ஆபுஃ (āpuḥ)attain, fall into
- விஷயேஷு (viṣayeṣu)among sense-objects
- ஜாட்யதாம் (jāḍyatām)dullness, inertness
- சகாரரூபிணே (chakārarūpiṇe)whose form is the letter cha
ஸ்வாகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 23 ॥
- ஸ்வாந்தே (svānte)in the heart, in the inner self
- விதாம் (vidām)of those who know
- ஜடாநாம் (jaḍānām)of the dull
- தூரே (dūre)far off
- திஷ்டதி (tiṣṭhati)stands
- சிந்மயஃ (cinmayaḥ)made of consciousness
- ஸ்வாகாரரூபிணே (svākārarūpiṇe)whose form is the syllable svā
ஹாகாரரூபிணே மேதாதக்ஷிணாமூர்தயே நமஃ ॥ 24 ॥
- ஹாரப்ராய (hāraprāya)almost a necklace (hāra:necklace | prāya:resembling)
- பணீந்த்ராய (phaṇīndrāya)the lord of hooded serpents
- ஸர்வவித்யாப்ரதாயிநே (sarvavidyāpradāyine)giver of all knowledge
- ஹாகாரரூபிணே (hākārarūpiṇe)whose form is the syllable hā
