tasmaitārātmane medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 1 ||
- oṃ itithe syllable Om
- ekākṣaramof one syllable
- brahmaBrahman
- vyāharantithey utter, declare
- trayaśśikhāḥthe three crests, the three Vedas
- tārātmaneto him whose self is the tāra, the syllable Om
- medhādakṣiṇāmūrtayeto Dakṣiṇāmūrti, giver of wisdom (medhā:intelligence)
- namaḥsalutation
nakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 2 ||
- natvāhaving bowed
- yamto whom
- munayaḥ sarveall the sages
- param yāntigo to the supreme
- durāsadamhard of access
- nakārarūpiṇeto him whose form is the letter na
mokārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 3 ||
- mohajālavinirmuktaḥwholly freed from the net of delusion (moha:delusion | jāla:net)
- brahmavidknower of Brahman
- atibeyond
- yatpadamwhich state
- mokārarūpiṇewhose form is the syllable mo
bhakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 4 ||
- bhavamBhava, Śiva, or worldly becoming
- āśrityahaving taken refuge in
- ayam vidvānthis wise one
- na bhavaḥnot subject to becoming
- abhavat paraḥbecame the supreme
- bhakārarūpiṇewhose form is the letter bha
gakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 5 ||
- gaganākāravatlike the form of the sky
- bhāntamshining
- anubhātishines after, shines in imitation
- akhilam jagatthe whole world
- gakārarūpiṇewhose form is the letter ga
vakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 6 ||
- vaṭamūlanivāsaḥdwelling at the root of the banyan (vaṭa:banyan | mūla:root)
- lokānām prabhuḥlord of the worlds
- avyayaḥimperishable
- vakārarūpiṇewhose form is the letter va
tekārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 7 ||
- tejobhiḥby splendours
- yasyawhose
- sūryaḥ asauyonder sun
- kālaklṛptikaraḥmaker of the reckoning of time
- bhavetbecomes
- tekārarūpiṇewhose form is the syllable te
dakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 8 ||
- dakṣaskilful, or Dakṣa
- tripurasaṃhārein the destruction of the three cities
- kālaviṣabhañjanein the breaking of the poison of time
- dakārarūpiṇewhose form is the letter da
kṣikārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 9 ||
- kṣipramswiftly
- bhavaticomes to be
- vāksiddhiḥmastery of speech
- yannāmasmaraṇātfrom remembering whose name
- nṛṇāmof men
- kṣikārarūpiṇewhose form is the syllable kṣi
ṇākārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 10 ||
- ṇākāravācyaḥdenoted by the syllable ṇā
- suptamsleeping
- sandīpayatikindles, sets alight
- me manaḥmy mind
mūkārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 11 ||
- mūrtayaḥforms
- aṣṭadhāeightfold
- yasyawhose
- jagajjanmādikāraṇamthe cause of the world’s birth and the rest
- mūkārarūpiṇewhose form is the syllable mū
sarephatātmane medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 12 ||
- tat tvamthat thou
- brahma asiart Brahman
- paramamsupreme
- itithus
- yat gurubodhitaḥas taught by the teacher
- sarephatātmaneto him whose self is the letter with the repha, the r-sound
yekārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 13 ||
- yeyamwhom, which
- viditvāhaving known
- brahmādyāḥbeginning with Brahmā
- ṛṣayaḥthe seers
- yāntigo
- nirvṛtimto perfect ease, to bliss
- yekārarūpiṇewhose form is the syllable ye
makārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 14 ||
- mahatāmof the great
- devamgod
- iti āhuḥso they call him
- nigamāgamayoḥin Veda and in Āgama
- śivaḥauspicious, Śiva
- makārarūpiṇewhose form is the letter ma
hyakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 15 ||
- sarvasya jagataḥof the whole world
- antaḥwithin
- bahiḥwithout
- vyāpyahaving pervaded
- saṃsthitaḥstands firm
- hyakārarūpiṇewhose form is the syllable hya
mekārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 16 ||
- tvam evayou alone
- jagataḥ sākṣīwitness of the world
- sṛṣṭisthityantakāraṇamcause of creation, preservation and end
- mekārarūpiṇewhose form is the syllable me
dhāṅkārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 17 ||
- dhāmaabode, radiance
- itiso called
- dhātṛsṛṣṭeḥof the creation of the Ordainer
- kāraṇamcause
- kāryameffect
- ucyateis said
- dhāṅkārarūpiṇewhose form is the syllable dhā
prakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 18 ||
- prakṛteḥthan primal nature
- yat paramthat which is beyond
- dhyātvāhaving meditated
- tādātmyamidentity of self
- yātiattains
- vai muniḥthe sage indeed
- prakārarūpiṇewhose form is the syllable pra
jñākārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 19 ||
- jñāninaḥthe knowers
- upāsyantiworship, attend upon
- tattvātītambeyond the categories of reality
- cidātmakamwhose nature is consciousness
- jñākārarūpiṇewhose form is the syllable jñā
prakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 20 ||
- prajñāinsight, wisdom
- sañjāyateis born
- yasyawhose
- dhyānanāmārcanādibhiḥby meditation, naming, worship and the rest
yakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 21 ||
- yasyaof whom
- smaraṇamātreṇaby mere remembrance
- naraḥa man
- muktaḥfreed
- bandhanātfrom bondage
- yakārarūpiṇewhose form is the letter ya
chakārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 22 ||
- chaveḥby radiance, by lustre
- na indriyāṇithe senses do not
- āpuḥattain, fall into
- viṣayeṣuamong sense-objects
- jāḍyatāmdullness, inertness
- chakārarūpiṇewhose form is the letter cha
svākārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 23 ||
- svāntein the heart, in the inner self
- vidāmof those who know
- jaḍānāmof the dull
- dūrefar off
- tiṣṭhatistands
- cinmayaḥmade of consciousness
- svākārarūpiṇewhose form is the syllable svā
hākārarūpiṇe medhādakṣiṇāmūrtaye namaḥ || 24 ||
- hāraprāyaalmost a necklace (hāra:necklace | prāya:resembling)
- phaṇīndrāyathe lord of hooded serpents
- sarvavidyāpradāyinegiver of all knowledge
- hākārarūpiṇewhose form is the syllable hā
