તસ્મૈતારાત્મને મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 1 ॥
- ૐ ઇતિ (oṃ iti)the syllable Om
- એકાક્ષરમ્ (ekākṣaram)of one syllable
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- વ્યાહરન્તિ (vyāharanti)they utter, declare
- ત્રયશ્શિખાઃ (trayaśśikhāḥ)the three crests, the three Vedas
- તારાત્મને (tārātmane)to him whose self is the tāra, the syllable Om
- મેધાદક્ષિણામૂર્તયે (medhādakṣiṇāmūrtaye)to Dakṣiṇāmūrti, giver of wisdom (medhā:intelligence)
- નમઃ (namaḥ)salutation
નકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 2 ॥
- નત્વા (natvā)having bowed
- યમ્ (yam)to whom
- મુનયઃ સર્વે (munayaḥ sarve)all the sages
- પરમ્ યાન્તિ (param yānti)go to the supreme
- દુરાસદમ્ (durāsadam)hard of access
- નકારરૂપિણે (nakārarūpiṇe)to him whose form is the letter na
મોકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 3 ॥
- મોહજાલવિનિર્મુક્તઃ (mohajālavinirmuktaḥ)wholly freed from the net of delusion (moha:delusion | jāla:net)
- બ્રહ્મવિદ્ (brahmavid)knower of Brahman
- અતિ (ati)beyond
- યત્પદમ્ (yatpadam)which state
- મોકારરૂપિણે (mokārarūpiṇe)whose form is the syllable mo
ભકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 4 ॥
- ભવમ્ (bhavam)Bhava, Śiva, or worldly becoming
- આશ્રિત્ય (āśritya)having taken refuge in
- અયમ્ વિદ્વાન્ (ayam vidvān)this wise one
- ન ભવઃ (na bhavaḥ)not subject to becoming
- અભવત્ પરઃ (abhavat paraḥ)became the supreme
- ભકારરૂપિણે (bhakārarūpiṇe)whose form is the letter bha
ગકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 5 ॥
- ગગનાકારવત્ (gaganākāravat)like the form of the sky
- ભાન્તમ્ (bhāntam)shining
- અનુભાતિ (anubhāti)shines after, shines in imitation
- અખિલમ્ જગત્ (akhilam jagat)the whole world
- ગકારરૂપિણે (gakārarūpiṇe)whose form is the letter ga
વકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 6 ॥
- વટમૂલનિવાસઃ (vaṭamūlanivāsaḥ)dwelling at the root of the banyan (vaṭa:banyan | mūla:root)
- લોકાનામ્ પ્રભુઃ (lokānām prabhuḥ)lord of the worlds
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)imperishable
- વકારરૂપિણે (vakārarūpiṇe)whose form is the letter va
તેકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 7 ॥
- તેજોભિઃ (tejobhiḥ)by splendours
- યસ્ય (yasya)whose
- સૂર્યઃ અસૌ (sūryaḥ asau)yonder sun
- કાલક્લૃપ્તિકરઃ (kālaklṛptikaraḥ)maker of the reckoning of time
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- તેકારરૂપિણે (tekārarūpiṇe)whose form is the syllable te
દકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 8 ॥
- દક્ષ (dakṣa)skilful, or Dakṣa
- ત્રિપુરસંહારે (tripurasaṃhāre)in the destruction of the three cities
- કાલવિષભઞ્જને (kālaviṣabhañjane)in the breaking of the poison of time
- દકારરૂપિણે (dakārarūpiṇe)whose form is the letter da
ક્ષિકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 9 ॥
- ક્ષિપ્રમ્ (kṣipram)swiftly
- ભવતિ (bhavati)comes to be
- વાક્સિદ્ધિઃ (vāksiddhiḥ)mastery of speech
- યન્નામસ્મરણાત્ (yannāmasmaraṇāt)from remembering whose name
- નૃણામ્ (nṛṇām)of men
- ક્ષિકારરૂપિણે (kṣikārarūpiṇe)whose form is the syllable kṣi
ણાકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 10 ॥
- ણાકારવાચ્યઃ (ṇākāravācyaḥ)denoted by the syllable ṇā
- સુપ્તમ્ (suptam)sleeping
- સન્દીપયતિ (sandīpayati)kindles, sets alight
- મે મનઃ (me manaḥ)my mind
મૂકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 11 ॥
- મૂર્તયઃ (mūrtayaḥ)forms
- અષ્ટધા (aṣṭadhā)eightfold
- યસ્ય (yasya)whose
- જગજ્જન્માદિકારણમ્ (jagajjanmādikāraṇam)the cause of the world’s birth and the rest
- મૂકારરૂપિણે (mūkārarūpiṇe)whose form is the syllable mū
સરેફતાત્મને મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 12 ॥
- તત્ ત્વમ્ (tat tvam)that thou
- બ્રહ્મ અસિ (brahma asi)art Brahman
- પરમમ્ (paramam)supreme
- ઇતિ (iti)thus
- યત્ ગુરુબોધિતઃ (yat gurubodhitaḥ)as taught by the teacher
- સરેફતાત્મને (sarephatātmane)to him whose self is the letter with the repha, the r-sound
યેકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 13 ॥
- યેયમ્ (yeyam)whom, which
- વિદિત્વા (viditvā)having known
- બ્રહ્માદ્યાઃ (brahmādyāḥ)beginning with Brahmā
- ઋષયઃ (ṛṣayaḥ)the seers
- યાન્તિ (yānti)go
- નિર્વૃતિમ્ (nirvṛtim)to perfect ease, to bliss
- યેકારરૂપિણે (yekārarūpiṇe)whose form is the syllable ye
મકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 14 ॥
- મહતામ્ (mahatām)of the great
- દેવમ્ (devam)god
- ઇતિ આહુઃ (iti āhuḥ)so they call him
- નિગમાગમયોઃ (nigamāgamayoḥ)in Veda and in Āgama
- શિવઃ (śivaḥ)auspicious, Śiva
- મકારરૂપિણે (makārarūpiṇe)whose form is the letter ma
હ્યકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 15 ॥
- સર્વસ્ય જગતઃ (sarvasya jagataḥ)of the whole world
- અન્તઃ (antaḥ)within
- બહિઃ (bahiḥ)without
- વ્યાપ્ય (vyāpya)having pervaded
- સંસ્થિતઃ (saṃsthitaḥ)stands firm
- હ્યકારરૂપિણે (hyakārarūpiṇe)whose form is the syllable hya
મેકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 16 ॥
- ત્વમ્ એવ (tvam eva)you alone
- જગતઃ સાક્ષી (jagataḥ sākṣī)witness of the world
- સૃષ્ટિસ્થિત્યન્તકારણમ્ (sṛṣṭisthityantakāraṇam)cause of creation, preservation and end
- મેકારરૂપિણે (mekārarūpiṇe)whose form is the syllable me
ધાઙ્કારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 17 ॥
- ધામ (dhāma)abode, radiance
- ઇતિ (iti)so called
- ધાતૃસૃષ્ટેઃ (dhātṛsṛṣṭeḥ)of the creation of the Ordainer
- કારણમ્ (kāraṇam)cause
- કાર્યમ્ (kāryam)effect
- ઉચ્યતે (ucyate)is said
- ધાઙ્કારરૂપિણે (dhāṅkārarūpiṇe)whose form is the syllable dhā
પ્રકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 18 ॥
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)than primal nature
- યત્ પરમ્ (yat param)that which is beyond
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated
- તાદાત્મ્યમ્ (tādātmyam)identity of self
- યાતિ (yāti)attains
- વૈ મુનિઃ (vai muniḥ)the sage indeed
- પ્રકારરૂપિણે (prakārarūpiṇe)whose form is the syllable pra
જ્ઞાકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 19 ॥
- જ્ઞાનિનઃ (jñāninaḥ)the knowers
- ઉપાસ્યન્તિ (upāsyanti)worship, attend upon
- તત્ત્વાતીતમ્ (tattvātītam)beyond the categories of reality
- ચિદાત્મકમ્ (cidātmakam)whose nature is consciousness
- જ્ઞાકારરૂપિણે (jñākārarūpiṇe)whose form is the syllable jñā
પ્રકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 20 ॥
- પ્રજ્ઞા (prajñā)insight, wisdom
- સઞ્જાયતે (sañjāyate)is born
- યસ્ય (yasya)whose
- ધ્યાનનામાર્ચનાદિભિઃ (dhyānanāmārcanādibhiḥ)by meditation, naming, worship and the rest
યકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 21 ॥
- યસ્ય (yasya)of whom
- સ્મરણમાત્રેણ (smaraṇamātreṇa)by mere remembrance
- નરઃ (naraḥ)a man
- મુક્તઃ (muktaḥ)freed
- બન્ધનાત્ (bandhanāt)from bondage
- યકારરૂપિણે (yakārarūpiṇe)whose form is the letter ya
છકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 22 ॥
- છવેઃ (chaveḥ)by radiance, by lustre
- ન ઇન્દ્રિયાણિ (na indriyāṇi)the senses do not
- આપુઃ (āpuḥ)attain, fall into
- વિષયેષુ (viṣayeṣu)among sense-objects
- જાડ્યતામ્ (jāḍyatām)dullness, inertness
- છકારરૂપિણે (chakārarūpiṇe)whose form is the letter cha
સ્વાકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 23 ॥
- સ્વાન્તે (svānte)in the heart, in the inner self
- વિદામ્ (vidām)of those who know
- જડાનામ્ (jaḍānām)of the dull
- દૂરે (dūre)far off
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)stands
- ચિન્મયઃ (cinmayaḥ)made of consciousness
- સ્વાકારરૂપિણે (svākārarūpiṇe)whose form is the syllable svā
હાકારરૂપિણે મેધાદક્ષિણામૂર્તયે નમઃ ॥ 24 ॥
- હારપ્રાય (hāraprāya)almost a necklace (hāra:necklace | prāya:resembling)
- ફણીન્દ્રાય (phaṇīndrāya)the lord of hooded serpents
- સર્વવિદ્યાપ્રદાયિને (sarvavidyāpradāyine)giver of all knowledge
- હાકારરૂપિણે (hākārarūpiṇe)whose form is the syllable hā
