ગજેન્દ્રસ્ય કૃત્તિં વસાનં વરેણ્યમ્ ।
જટાજૂટમધ્યે સ્ફુરદ્ગાઙ્ગવારિં
મહાદેવમેકં સ્મરામિ સ્મરારિમ્ ॥ ૧ ॥
- પશૂનાં (paśūnāṃ)of the living beings
- પતિં (patiṃ)lord
- પાપનાશં (pāpanāśaṃ)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśaṃ:destroyer)
- પરેશં (pareśaṃ)transcendental god (para:transcendental | īśaṃ:god)
- ગજેન્દ્રસ્ય (gajendrasya)of the best elephant (gaja:elephant | indra:best)
- કૃત્તિં (kṛttiṃ)hide
- વસાનં (vasānaṃ)wearing
- વરેણ્યમ્ (vareṇyam)the best
- જટાજૂટમધ્યે (jaṭājūṭamadhye)in the midst of matted hair (jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | madhye:in the midst)
- સ્ફુરદ્ગાઙ્ગવારિં (sphuradgāṅgavāriṃ)spurting Ganga's water (sphurat:spurting | gāṅga:Ganga's | vāriṃ:water)
- મહાદેવમ્ (mahādevam)Mahadeva
- એકં (ekaṃ)one
- સ્મરામિ (smarāmi)I meditate
- સ્મરારિમ્ (smarārim)enemy of Smara (smara:Smara (Kamadeva) | arim:enemy)
વિભું વિશ્વનાથં વિભૂત્યઙ્ગભૂષમ્ ।
વિરૂપાક્ષમિન્દ્વર્કવહ્નિત્રિનેત્રં
સદાનન્દમીડે પ્રભું પઞ્ચવક્ત્રમ્ ॥ ૨ ॥
- મહેશં (maheśam)great lord (mahā:great | īśa:lord)
- સુરેશં (sureśam)lord of the devas (sura:deva | īśa:lord)
- સુરારાતિનાશં (surārātināśam)remover of devas' afflictions (sura:deva | arāti:affliction | nāśa:remover)
- વિભું (vibhum)all-pervading
- વિશ્વનાથં (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- વિભૂત્યઙ્ગભૂષમ્ (vibhūtyaṅgabhūṣam)adorned with sacred ashes (vibhūti:sacred ashes | aṅga:body | bhūṣa:adorned)
- વિરૂપાક્ષમ્ (virūpākṣam)unique-eyed (virūpa:unique | akṣa:eye)
- ઇન્દ્વર્કવહ્નિત્રિનેત્રં (indvarkavahnitrinetram)triad of moon, sun, fire (indu:moon | arka:sun | vahni:fire | tri:three | netra:eye)
- સદાનન્દમ્ (sadānandam)ever-blissful (sadā:ever | ānanda:blissful)
- ઈડે (īḍe)I extol
- પ્રભું (prabhum)lord
- પઞ્ચવક્ત્રમ્ (pañcavaktram)five-faced (pañca:five | vaktra:face)
ગવેન્દ્રાધિરૂઢં ગુણાતીતરૂપમ્ ।
ભવં ભાસ્વરં ભસ્મના ભૂષિતાઙ્ગં
ભવાનીકલત્રં ભજે પઞ્ચવક્ત્રમ્ ॥ ૩ ॥
- ગિરીશં (girīśam)lord of the mountain (giri:mountain | īśa:lord)
- ગણેશં (gaṇeśam)lord of the celestial attendants (gaṇa:attendants | īśa:lord)
- ગલે (gale)in the throat
- નીલવર્ણં (nīlavarṇam)blue-colored (nīla:blue | varṇa:color)
- ગવેન્દ્રાધિરૂઢં (gavendrādhirūḍham)mounted on the king of bulls (gava:bull | indra:king | adhirūḍha:mounted on)
- ગુણાતીતરૂપમ્ (guṇātītarūpam)forms beyond qualities (guṇa:qualities | atīta:beyond | rūpa:form)
- ભવં (bhavam)existence
- ભાસ્વરં (bhāsvaram)shining
- ભસ્મના (bhasmanā)with ashes
- ભૂષિતાઙ્ગં (bhūṣitāṅgam)body adorned (bhūṣita:adorned | aṅga:body)
- ભવાનીકલત્રં (bhavānīkalatram)consort of Bhavani (bhavānī:Bhavani | kalatra:consort)
- ભજે (bhaje)I worship
- પઞ્ચવક્ત્રમ્ (pañcavaktram)with five faces (pañca:five | vaktra:faces)
મહેશાન શૂલિઞ્જટાજૂટધારિન્ ।
ત્વમેકો જગદ્વ્યાપકો વિશ્વરૂપઃ
પ્રસીદ પ્રસીદ પ્રભો પૂર્ણરૂપ ॥ ૪ ॥
- શિવાકાન્ત (śivākānta)beloved of Shiva (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- શંભો (śambho)O Shambhu
- શશાઙ્કાર્ધમૌલે (śaśāṅkārdhamaule)with half-moon on head (śaśāṅka:moon | ardha:half | maule:on head)
- મહેશાન (maheśāna)great master
- શૂલિઞ્જટાજૂટધારિન્ (śūliñjaṭājūṭadhārin)holding trident, bearing matted hair (śūlin:holding trident | jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | dhārin:bearing)
- ત્વમેકઃ (tvamekaḥ)you are one
- જગદ્વ્યાપકઃ (jagadvyāpakaḥ)pervades the universe (jagat:universe | vyāpakaḥ:pervades)
- વિશ્વરૂપઃ (viśvarūpaḥ)whose form is universe (viśva:universe | rūpaḥ:form)
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased
- પ્રભો (prabho)O lord
- પૂર્ણરૂપ (pūrṇarūpa)form of fullness (pūrṇa:fullness | rūpa:form)
નિરીહં નિરાકારમોંકારવેદ્યમ્ ।
યતો જાયતે પાલ્યતે યેન વિશ્વં
તમીશં ભજે લીયતે યત્ર વિશ્વમ્ ॥ ૫ ॥
- પરાત્માનમ્ (parātmānam)supreme soul (para:supreme | ātmānam:soul)
- એકં (ekaṃ)one
- જગદ્બીજમ્ (jagad-bījam)seed of the universe (jagat:universe | bījam:seed)
- આદ્યં (ādyaṃ)primeval
- નિર્હીહં (nirīhaṃ)without desire
- નિરાકારમ્ (nirākāram)formless
- ઓંકારવેદ્યમ્ (oṃkāravedyam)known by Omkara (oṃkāra:Omkara | vedyam:known by)
- યતઃ (yataḥ)from whom
- જાયતે (jāyate)is born
- પાલ્યતે (pālyate)is sustained
- યેન (yena)by whom
- વિશ્વં (viśvaṃ)universe
- તમ્ (tam)that
- ઈશં (īśaṃ)lord
- ભજે (bhaje)worship
- લીયતે (līyate)merges
- યત્ર (yatra)where
- વિશ્વમ્ (viśvam)universe
ર્ન ચાકાશમાસ્તે ન તન્દ્રા ન નિદ્રા ।
ન ચોષ્ણં ન શીતં ન દેશો ન વેષો
ન યસ્યાસ્તિ મૂર્તિસ્ત્રિમૂર્તિં તમીડે ॥ ૬ ॥
- ન (na)not
- ભૂમિઃ (bhūmiḥ)earth
- નં (naṃ)not
- ચ (ca)and
- આપઃ (āpaḥ)water
- ન (na)not
- વહ્નિઃ (vahniḥ)fire
- ન (na)not
- વાયુઃ (vāyuḥ)wind
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- આકાશમ્ (ākāśam)space
- આસ્તે (āste)exists
- ન (na)not
- તન્દ્રા (tandrā)lassitude
- ન (na)not
- નિદ્રા (nidrā)sleep
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- ઉષ્ણમ્ (uṣṇam)heat
- ન (na)not
- શીતમ્ (śītam)cold
- ન (na)not
- દેશઃ (deśaḥ)place
- ન (na)not
- વેષઃ (veṣaḥ)attire
- ન (na)not
- યસ્મિન્ (yasmin)in whom
- અસ્તિ (asti)is
- મૂર્તિઃ (mūrtiḥ)form
- ત્રિમૂર્તિં (trimūrtiṃ)three forms (tri:three | mūrti:form)
- તમ્ (tam)that
- ઈડે (īḍe)praise
શિવં કેવલં ભાસકં ભાસકાનામ્ ।
તુરીયં તમઃ પારમાદ્યન્તહીનં
પ્રપદ્યે પરં પાવનં દ્વૈતહીનમ્ ॥ ૭ ॥
- અજં (ajaṃ)unborn
- શાશ્વતં (śāśvataṃ)eternal
- કારણં (kāraṇaṃ)cause
- કારણાનાં (kāraṇānāṃ)of causes
- શિવં (śivaṃ)auspicious
- કેવલં (kevalaṃ)one and only
- ભાસકં (bhāsakaṃ)manifesting light
- ભાસકાનામ્ (bhāsakānām)of manifesting lights
- તુરીયં (turīyaṃ)super-conscious state
- તમઃ (tamaḥ)ignorance
- પારમાદ્યન્તહીનં (pāramādyantahīnaṃ)beyond beginning and end (pāram:beyond | ādi:beginning | anta:end | hīnaṃ:without)
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take refuge
- પરં (paraṃ)transcendental
- પાવનં (pāvanaṃ)purity
- દ્વૈતહીનમ્ (dvaitahīnam)beyond dualities (dvaita:dualities | hīnam:without)
નમસ્તે નમસ્તે ચિદાનન્દમૂર્તે ।
નમસ્તે નમસ્તે તપોયોગગમ્ય
નમસ્તે નમસ્તે શ્રુતિજ્ઞાનગમ્ય ॥ ૮ ॥
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- વિભો (vibho)O all-pervading one
- વિશ્વમૂર્તે (viśvamūrte)whose form is the universe (viśva:universe | mūrte:form)
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- ચિદાનન્દમૂર્તે (cidānandamūrte)embodiment of bliss of consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | mūrte:form)
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- તપોયોગગમ્ય (tapoyogagamya)attained by penance and yoga (tapas:penance | yoga:yoga | gamya:attained by)
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- શ્રુતિજ્ઞાનગમ્ય (śrutijñānagamya)attained by knowledge of Vedas (śruti:Vedas | jñāna:knowledge | gamya:attained by)
મહાદેવ શંભો મહેશ ત્રિનેત્ર ।
શિવાકાન્ત શાન્ત સ્મરારે પુરારે
ત્વદન્યો વરેણ્યો ન માન્યો ન ગણ્યઃ ॥ ૯ ॥
- પ્રભો (prabho)O lord
- શૂલપાણે (śūlapāṇe)O the one with trident (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- વિભો (vibho)O the all-pervading one
- વિશ્વનાથ (viśvanātha)O the lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- મહાદેવ (mahādeva)O the great god (mahā:great | deva:god)
- શંભો (śambho)O the one who causes happiness
- મહેશ (maheśa)O the great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ત્રિનેત્ર (trinetra)the one with three eyes (tri:three | netra:eyes)
- શિવાકાન્ત (śivākānta)the beloved of devi Parvati (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- શાન્ત (śānta)an embodiment of peace
- સ્મરારે (smarāre)enemy of Kama (smara:Kama | ari:enemy)
- પુરારે (purāre)enemy of tripura (pura:tripura | ari:enemy)
- ત્વદન્યો (tvadanyo)apart from you (tvad:you | anyaḥ:other)
- વરેણ્યો (vareṇyo)to be wished for
- ન (na)not
- માન્યો (mānyo)venerated
- ન (na)not
- ગણ્યઃ (gaṇyaḥ)considered
ગૌરીપતે પશુપતે પશુપાશનાશિન્ ।
કાશીપતે કરુણયા જગદેતદેક-
સ્ત્વંહંસિ પાસિ વિદધાસિ મહેશ્વરોઽસિ ॥ ૧૦ ॥
- શંભો (śaṃbho)O Shambhu
- મહેશ (maheśa)O Mahesha
- કરુણામય (karuṇāmaya)O compassionate one
- શૂલપાણે (śūlapāṇe)O trident in hand (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ગૌરીપતે (gaurīpate)O consort of Gauri (gaurī:Gauri | pate:consort of)
- પશુપતે (paśupate)O lord of beings (paśu:beings | pate:lord of)
- પશુપાશનાશિન્ (paśupāśanāśin)who severs bondages (paśu:beings | pāśa:bondages | nāśin:destroyer)
- કાશીપતે (kāśīpate)O lord of Kashi (kāśī:Kashi | pate:lord of)
- કરુણયા (karuṇayā)by compassion
- જગદેતદેક (jagadetadeka)this universe, you alone (jagat:universe | etat:this | eka:alone)
- ત્વંહંસિ (tvaṃhaṃsi)you destroy (tvam:you | haṃsi:destroy)
- પાસિ (pāsi)protect
- વિદધાસિ (vidadhāsi)create
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)great god
- અસિ (asi)are
ત્વય્યેવ તિષ્ઠતિ જગન્મૃડ વિશ્વનાથ ।
ત્વય્યેવ ગચ્છતિ લયં જગદેતદીશ
લિઙ્ગાત્મકે હર ચરાચરવિશ્વરૂપિન્ ॥ ૧૧ ॥
- ત્વત્તઃ (tvattaḥ)from you
- જગત્ (jagat)universe
- ભવતિ (bhavati)comes into being
- દેવ (deva)O deva
- ભવ (bhava)existence
- સ્મરારે (smarāre)O smarari
- ત્વયિ (tvayi)in you
- એવ (eva)indeed
- તિષ્ઠતિ (tiṣṭhati)abides
- જગત્ (jagat)universe
- મૃડ (mṛḍa)O gracious
- વિશ્વનાથ (viśvanātha)O Vishwanatha
- ત્વયિ (tvayi)in you
- એવ (eva)indeed
- ગચ્છતિ (gacchati)goes
- લયમ્ (layam)dissolution
- જગત્ (jagat)universe
- એતત્ (etat)this
- ઈશ (īśa)O lord
- લિઙ્ગાત્મકે (liṅgātmake)of the nature of linga (liṅga:linga | ātmake:of the nature)
- હર (hara)you who take away afflictions
- ચરાચરવિશ્વરૂપિન્ (carācaraviśvarūpin)form of the world with all beings (cara:moving | acara:non-moving | viśva:world | rūpin:form)
શ્રીગોવિન્દભગવત્પૂજ્યપાદશિષ્યસ્ય
શ્રીમચ્છંકરભગવતઃ કૃતૌ
વેદસારશિવસ્તોત્રં સમ્પૂર્ણમ્ ।
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમત્પરમહંસપરિવ્રાજકાચાર્યસ્ય (śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya)of the revered wandering monk (śrīmat:revered | paramahaṃsa:supreme swan (monk) | parivrājaka:wandering | ācāryasya:of the teacher)
- શ્રીગોવિન્દભગવત્પૂજ્યપાદશિષ્યસ્ય (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govinda Bhagavatpada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:divine | pūjya:worshipful | pāda:feet | śiṣyasya:of the disciple)
- શ્રીમચ્છંકરભગવતઃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the divine)
- કૃતૌ (kṛtau)composed by
- વેદસારશિવસ્તોત્રં (vedasāraśivastotraṃ)Vedasara Shiva Stotra (veda:Veda | sāra:essence | śiva:Shiva | stotraṃ:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
