ଗଜେନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ କୃତ୍ତିଂ ଵସାନଂ ଵରେଣ୍ଯମ୍ ।
ଜଟାଜୂଟମଧ୍ଯେ ସ୍ଫୁରଦ୍ଗାଙ୍ଗଵାରିଂ
ମହାଦେଵମେକଂ ସ୍ମରାମି ସ୍ମରାରିମ୍ ॥ ୧ ॥
- ପଶୂନାଂ (paśūnāṃ)of the living beings
- ପତିଂ (patiṃ)lord
- ପାପନାଶଂ (pāpanāśaṃ)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśaṃ:destroyer)
- ପରେଶଂ (pareśaṃ)transcendental god (para:transcendental | īśaṃ:god)
- ଗଜେନ୍ଦ୍ରସ୍ଯ (gajendrasya)of the best elephant (gaja:elephant | indra:best)
- କୃତ୍ତିଂ (kṛttiṃ)hide
- ଵସାନଂ (vasānaṃ)wearing
- ଵରେଣ୍ଯମ୍ (vareṇyam)the best
- ଜଟାଜୂଟମଧ୍ଯେ (jaṭājūṭamadhye)in the midst of matted hair (jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | madhye:in the midst)
- ସ୍ଫୁରଦ୍ଗାଙ୍ଗଵାରିଂ (sphuradgāṅgavāriṃ)spurting Ganga's water (sphurat:spurting | gāṅga:Ganga's | vāriṃ:water)
- ମହାଦେଵମ୍ (mahādevam)Mahadeva
- ଏକଂ (ekaṃ)one
- ସ୍ମରାମି (smarāmi)I meditate
- ସ୍ମରାରିମ୍ (smarārim)enemy of Smara (smara:Smara (Kamadeva) | arim:enemy)
ଵିଭୁଂ ଵିଶ୍ଵନାଥଂ ଵିଭୂତ୍ଯଙ୍ଗଭୂଷମ୍ ।
ଵିରୂପାକ୍ଷମିନ୍ଦ୍ଵର୍କଵହ୍ନିତ୍ରିନେତ୍ରଂ
ସଦାନନ୍ଦମୀଡେ ପ୍ରଭୁଂ ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରମ୍ ॥ ୨ ॥
- ମହେଶଂ (maheśam)great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ସୁରେଶଂ (sureśam)lord of the devas (sura:deva | īśa:lord)
- ସୁରାରାତିନାଶଂ (surārātināśam)remover of devas' afflictions (sura:deva | arāti:affliction | nāśa:remover)
- ଵିଭୁଂ (vibhum)all-pervading
- ଵିଶ୍ଵନାଥଂ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- ଵିଭୂତ୍ଯଙ୍ଗଭୂଷମ୍ (vibhūtyaṅgabhūṣam)adorned with sacred ashes (vibhūti:sacred ashes | aṅga:body | bhūṣa:adorned)
- ଵିରୂପାକ୍ଷମ୍ (virūpākṣam)unique-eyed (virūpa:unique | akṣa:eye)
- ଇନ୍ଦ୍ଵର୍କଵହ୍ନିତ୍ରିନେତ୍ରଂ (indvarkavahnitrinetram)triad of moon, sun, fire (indu:moon | arka:sun | vahni:fire | tri:three | netra:eye)
- ସଦାନନ୍ଦମ୍ (sadānandam)ever-blissful (sadā:ever | ānanda:blissful)
- ଈଡେ (īḍe)I extol
- ପ୍ରଭୁଂ (prabhum)lord
- ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରମ୍ (pañcavaktram)five-faced (pañca:five | vaktra:face)
ଗଵେନ୍ଦ୍ରାଧିରୂଢଂ ଗୁଣାତୀତରୂପମ୍ ।
ଭଵଂ ଭାସ୍ଵରଂ ଭସ୍ମନା ଭୂଷିତାଙ୍ଗଂ
ଭଵାନୀକଲତ୍ରଂ ଭଜେ ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରମ୍ ॥ ୩ ॥
- ଗିରୀଶଂ (girīśam)lord of the mountain (giri:mountain | īśa:lord)
- ଗଣେଶଂ (gaṇeśam)lord of the celestial attendants (gaṇa:attendants | īśa:lord)
- ଗଲେ (gale)in the throat
- ନୀଲଵର୍ଣଂ (nīlavarṇam)blue-colored (nīla:blue | varṇa:color)
- ଗଵେନ୍ଦ୍ରାଧିରୂଢଂ (gavendrādhirūḍham)mounted on the king of bulls (gava:bull | indra:king | adhirūḍha:mounted on)
- ଗୁଣାତୀତରୂପମ୍ (guṇātītarūpam)forms beyond qualities (guṇa:qualities | atīta:beyond | rūpa:form)
- ଭଵଂ (bhavam)existence
- ଭାସ୍ଵରଂ (bhāsvaram)shining
- ଭସ୍ମନା (bhasmanā)with ashes
- ଭୂଷିତାଙ୍ଗଂ (bhūṣitāṅgam)body adorned (bhūṣita:adorned | aṅga:body)
- ଭଵାନୀକଲତ୍ରଂ (bhavānīkalatram)consort of Bhavani (bhavānī:Bhavani | kalatra:consort)
- ଭଜେ (bhaje)I worship
- ପଞ୍ଚଵକ୍ତ୍ରମ୍ (pañcavaktram)with five faces (pañca:five | vaktra:faces)
ମହେଶାନ ଶୂଲିଞ୍ଜଟାଜୂଟଧାରିନ୍ ।
ତ୍ଵମେକୋ ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପକୋ ଵିଶ୍ଵରୂପଃ
ପ୍ରସୀଦ ପ୍ରସୀଦ ପ୍ରଭୋ ପୂର୍ଣରୂପ ॥ ୪ ॥
- ଶିଵାକାନ୍ତ (śivākānta)beloved of Shiva (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ଶଂଭୋ (śambho)O Shambhu
- ଶଶାଙ୍କାର୍ଧମୌଲେ (śaśāṅkārdhamaule)with half-moon on head (śaśāṅka:moon | ardha:half | maule:on head)
- ମହେଶାନ (maheśāna)great master
- ଶୂଲିଞ୍ଜଟାଜୂଟଧାରିନ୍ (śūliñjaṭājūṭadhārin)holding trident, bearing matted hair (śūlin:holding trident | jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | dhārin:bearing)
- ତ୍ଵମେକଃ (tvamekaḥ)you are one
- ଜଗଦ୍ଵ୍ଯାପକଃ (jagadvyāpakaḥ)pervades the universe (jagat:universe | vyāpakaḥ:pervades)
- ଵିଶ୍ଵରୂପଃ (viśvarūpaḥ)whose form is universe (viśva:universe | rūpaḥ:form)
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O lord
- ପୂର୍ଣରୂପ (pūrṇarūpa)form of fullness (pūrṇa:fullness | rūpa:form)
ନିରୀହଂ ନିରାକାରମୋଂକାରଵେଦ୍ଯମ୍ ।
ଯତୋ ଜାଯତେ ପାଲ୍ଯତେ ଯେନ ଵିଶ୍ଵଂ
ତମୀଶଂ ଭଜେ ଲୀଯତେ ଯତ୍ର ଵିଶ୍ଵମ୍ ॥ ୫ ॥
- ପରାତ୍ମାନମ୍ (parātmānam)supreme soul (para:supreme | ātmānam:soul)
- ଏକଂ (ekaṃ)one
- ଜଗଦ୍ବୀଜମ୍ (jagad-bījam)seed of the universe (jagat:universe | bījam:seed)
- ଆଦ୍ଯଂ (ādyaṃ)primeval
- ନିର୍ହୀହଂ (nirīhaṃ)without desire
- ନିରାକାରମ୍ (nirākāram)formless
- ଓଂକାରଵେଦ୍ଯମ୍ (oṃkāravedyam)known by Omkara (oṃkāra:Omkara | vedyam:known by)
- ଯତଃ (yataḥ)from whom
- ଜାଯତେ (jāyate)is born
- ପାଲ୍ଯତେ (pālyate)is sustained
- ଯେନ (yena)by whom
- ଵିଶ୍ଵଂ (viśvaṃ)universe
- ତମ୍ (tam)that
- ଈଶଂ (īśaṃ)lord
- ଭଜେ (bhaje)worship
- ଲୀଯତେ (līyate)merges
- ଯତ୍ର (yatra)where
- ଵିଶ୍ଵମ୍ (viśvam)universe
ର୍ନ ଚାକାଶମାସ୍ତେ ନ ତନ୍ଦ୍ରା ନ ନିଦ୍ରା ।
ନ ଚୋଷ୍ଣଂ ନ ଶୀତଂ ନ ଦେଶୋ ନ ଵେଷୋ
ନ ଯସ୍ଯାସ୍ତି ମୂର୍ତିସ୍ତ୍ରିମୂର୍ତିଂ ତମୀଡେ ॥ ୬ ॥
- ନ (na)not
- ଭୂମିଃ (bhūmiḥ)earth
- ନଂ (naṃ)not
- ଚ (ca)and
- ଆପଃ (āpaḥ)water
- ନ (na)not
- ଵହ୍ନିଃ (vahniḥ)fire
- ନ (na)not
- ଵାଯୁଃ (vāyuḥ)wind
- ନ (na)not
- ଚ (ca)and
- ଆକାଶମ୍ (ākāśam)space
- ଆସ୍ତେ (āste)exists
- ନ (na)not
- ତନ୍ଦ୍ରା (tandrā)lassitude
- ନ (na)not
- ନିଦ୍ରା (nidrā)sleep
- ନ (na)not
- ଚ (ca)and
- ଉଷ୍ଣମ୍ (uṣṇam)heat
- ନ (na)not
- ଶୀତମ୍ (śītam)cold
- ନ (na)not
- ଦେଶଃ (deśaḥ)place
- ନ (na)not
- ଵେଷଃ (veṣaḥ)attire
- ନ (na)not
- ଯସ୍ମିନ୍ (yasmin)in whom
- ଅସ୍ତି (asti)is
- ମୂର୍ତିଃ (mūrtiḥ)form
- ତ୍ରିମୂର୍ତିଂ (trimūrtiṃ)three forms (tri:three | mūrti:form)
- ତମ୍ (tam)that
- ଈଡେ (īḍe)praise
ଶିଵଂ କେଵଲଂ ଭାସକଂ ଭାସକାନାମ୍ ।
ତୁରୀଯଂ ତମଃ ପାରମାଦ୍ଯନ୍ତହୀନଂ
ପ୍ରପଦ୍ଯେ ପରଂ ପାଵନଂ ଦ୍ଵୈତହୀନମ୍ ॥ ୭ ॥
- ଅଜଂ (ajaṃ)unborn
- ଶାଶ୍ଵତଂ (śāśvataṃ)eternal
- କାରଣଂ (kāraṇaṃ)cause
- କାରଣାନାଂ (kāraṇānāṃ)of causes
- ଶିଵଂ (śivaṃ)auspicious
- କେଵଲଂ (kevalaṃ)one and only
- ଭାସକଂ (bhāsakaṃ)manifesting light
- ଭାସକାନାମ୍ (bhāsakānām)of manifesting lights
- ତୁରୀଯଂ (turīyaṃ)super-conscious state
- ତମଃ (tamaḥ)ignorance
- ପାରମାଦ୍ଯନ୍ତହୀନଂ (pāramādyantahīnaṃ)beyond beginning and end (pāram:beyond | ādi:beginning | anta:end | hīnaṃ:without)
- ପ୍ରପଦ୍ଯେ (prapadye)I take refuge
- ପରଂ (paraṃ)transcendental
- ପାଵନଂ (pāvanaṃ)purity
- ଦ୍ଵୈତହୀନମ୍ (dvaitahīnam)beyond dualities (dvaita:dualities | hīnam:without)
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ଚିଦାନନ୍ଦମୂର୍ତେ ।
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ତପୋଯୋଗଗମ୍ଯ
ନମସ୍ତେ ନମସ୍ତେ ଶ୍ରୁତିଜ୍ଞାନଗମ୍ଯ ॥ ୮ ॥
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ଵିଭୋ (vibho)O all-pervading one
- ଵିଶ୍ଵମୂର୍ତେ (viśvamūrte)whose form is the universe (viśva:universe | mūrte:form)
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ଚିଦାନନ୍ଦମୂର୍ତେ (cidānandamūrte)embodiment of bliss of consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | mūrte:form)
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ତପୋଯୋଗଗମ୍ଯ (tapoyogagamya)attained by penance and yoga (tapas:penance | yoga:yoga | gamya:attained by)
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ନମସ୍ତେ (namaste)salutations to you
- ଶ୍ରୁତିଜ୍ଞାନଗମ୍ଯ (śrutijñānagamya)attained by knowledge of Vedas (śruti:Vedas | jñāna:knowledge | gamya:attained by)
ମହାଦେଵ ଶଂଭୋ ମହେଶ ତ୍ରିନେତ୍ର ।
ଶିଵାକାନ୍ତ ଶାନ୍ତ ସ୍ମରାରେ ପୁରାରେ
ତ୍ଵଦନ୍ଯୋ ଵରେଣ୍ଯୋ ନ ମାନ୍ଯୋ ନ ଗଣ୍ଯଃ ॥ ୯ ॥
- ପ୍ରଭୋ (prabho)O lord
- ଶୂଲପାଣେ (śūlapāṇe)O the one with trident (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ଵିଭୋ (vibho)O the all-pervading one
- ଵିଶ୍ଵନାଥ (viśvanātha)O the lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- ମହାଦେଵ (mahādeva)O the great god (mahā:great | deva:god)
- ଶଂଭୋ (śambho)O the one who causes happiness
- ମହେଶ (maheśa)O the great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ତ୍ରିନେତ୍ର (trinetra)the one with three eyes (tri:three | netra:eyes)
- ଶିଵାକାନ୍ତ (śivākānta)the beloved of devi Parvati (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ଶାନ୍ତ (śānta)an embodiment of peace
- ସ୍ମରାରେ (smarāre)enemy of Kama (smara:Kama | ari:enemy)
- ପୁରାରେ (purāre)enemy of tripura (pura:tripura | ari:enemy)
- ତ୍ଵଦନ୍ଯୋ (tvadanyo)apart from you (tvad:you | anyaḥ:other)
- ଵରେଣ୍ଯୋ (vareṇyo)to be wished for
- ନ (na)not
- ମାନ୍ଯୋ (mānyo)venerated
- ନ (na)not
- ଗଣ୍ଯଃ (gaṇyaḥ)considered
ଗୌରୀପତେ ପଶୁପତେ ପଶୁପାଶନାଶିନ୍ ।
କାଶୀପତେ କରୁଣଯା ଜଗଦେତଦେକ-
ସ୍ତ୍ଵଂହଂସି ପାସି ଵିଦଧାସି ମହେଶ୍ଵରୋଽସି ॥ ୧୦ ॥
- ଶଂଭୋ (śaṃbho)O Shambhu
- ମହେଶ (maheśa)O Mahesha
- କରୁଣାମଯ (karuṇāmaya)O compassionate one
- ଶୂଲପାଣେ (śūlapāṇe)O trident in hand (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ଗୌରୀପତେ (gaurīpate)O consort of Gauri (gaurī:Gauri | pate:consort of)
- ପଶୁପତେ (paśupate)O lord of beings (paśu:beings | pate:lord of)
- ପଶୁପାଶନାଶିନ୍ (paśupāśanāśin)who severs bondages (paśu:beings | pāśa:bondages | nāśin:destroyer)
- କାଶୀପତେ (kāśīpate)O lord of Kashi (kāśī:Kashi | pate:lord of)
- କରୁଣଯା (karuṇayā)by compassion
- ଜଗଦେତଦେକ (jagadetadeka)this universe, you alone (jagat:universe | etat:this | eka:alone)
- ତ୍ଵଂହଂସି (tvaṃhaṃsi)you destroy (tvam:you | haṃsi:destroy)
- ପାସି (pāsi)protect
- ଵିଦଧାସି (vidadhāsi)create
- ମହେଶ୍ଵରଃ (maheśvaraḥ)great god
- ଅସି (asi)are
ତ୍ଵଯ୍ଯେଵ ତିଷ୍ଠତି ଜଗନ୍ମୃଡ ଵିଶ୍ଵନାଥ ।
ତ୍ଵଯ୍ଯେଵ ଗଚ୍ଛତି ଲଯଂ ଜଗଦେତଦୀଶ
ଲିଙ୍ଗାତ୍ମକେ ହର ଚରାଚରଵିଶ୍ଵରୂପିନ୍ ॥ ୧୧ ॥
- ତ୍ଵତ୍ତଃ (tvattaḥ)from you
- ଜଗତ୍ (jagat)universe
- ଭଵତି (bhavati)comes into being
- ଦେଵ (deva)O deva
- ଭଵ (bhava)existence
- ସ୍ମରାରେ (smarāre)O smarari
- ତ୍ଵଯି (tvayi)in you
- ଏଵ (eva)indeed
- ତିଷ୍ଠତି (tiṣṭhati)abides
- ଜଗତ୍ (jagat)universe
- ମୃଡ (mṛḍa)O gracious
- ଵିଶ୍ଵନାଥ (viśvanātha)O Vishwanatha
- ତ୍ଵଯି (tvayi)in you
- ଏଵ (eva)indeed
- ଗଚ୍ଛତି (gacchati)goes
- ଲଯମ୍ (layam)dissolution
- ଜଗତ୍ (jagat)universe
- ଏତତ୍ (etat)this
- ଈଶ (īśa)O lord
- ଲିଙ୍ଗାତ୍ମକେ (liṅgātmake)of the nature of linga (liṅga:linga | ātmake:of the nature)
- ହର (hara)you who take away afflictions
- ଚରାଚରଵିଶ୍ଵରୂପିନ୍ (carācaraviśvarūpin)form of the world with all beings (cara:moving | acara:non-moving | viśva:world | rūpin:form)
ଶ୍ରୀଗୋଵିନ୍ଦଭଗଵତ୍ପୂଜ୍ଯପାଦଶିଷ୍ଯସ୍ଯ
ଶ୍ରୀମଚ୍ଛଂକରଭଗଵତଃ କୃତୌ
ଵେଦସାରଶିଵସ୍ତୋତ୍ରଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ।
- ଇତି (iti)thus
- ଶ୍ରୀମତ୍ପରମହଂସପରିଵ୍ରାଜକାଚାର୍ଯସ୍ଯ (śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya)of the revered wandering monk (śrīmat:revered | paramahaṃsa:supreme swan (monk) | parivrājaka:wandering | ācāryasya:of the teacher)
- ଶ୍ରୀଗୋଵିନ୍ଦଭଗଵତ୍ପୂଜ୍ଯପାଦଶିଷ୍ଯସ୍ଯ (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govinda Bhagavatpada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:divine | pūjya:worshipful | pāda:feet | śiṣyasya:of the disciple)
- ଶ୍ରୀମଚ୍ଛଂକରଭଗଵତଃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the divine)
- କୃତୌ (kṛtau)composed by
- ଵେଦସାରଶିଵସ୍ତୋତ୍ରଂ (vedasāraśivastotraṃ)Vedasara Shiva Stotra (veda:Veda | sāra:essence | śiva:Shiva | stotraṃ:hymn)
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
