ഗജേന്ദ്രസ്യ കൃത്തിം വസാനം വരേണ്യമ് ।
ജടാജൂടമധ്യേ സ്ഫുരദ്ഗാങ്ഗവാരിം
മഹാദേവമേകം സ്മരാമി സ്മരാരിമ് ॥ ൧ ॥
- പശൂനാം (paśūnāṃ)of the living beings
- പതിം (patiṃ)lord
- പാപനാശം (pāpanāśaṃ)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśaṃ:destroyer)
- പരേശം (pareśaṃ)transcendental god (para:transcendental | īśaṃ:god)
- ഗജേന്ദ്രസ്യ (gajendrasya)of the best elephant (gaja:elephant | indra:best)
- കൃത്തിം (kṛttiṃ)hide
- വസാനം (vasānaṃ)wearing
- വരേണ്യമ് (vareṇyam)the best
- ജടാജൂടമധ്യേ (jaṭājūṭamadhye)in the midst of matted hair (jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | madhye:in the midst)
- സ്ഫുരദ്ഗാങ്ഗവാരിം (sphuradgāṅgavāriṃ)spurting Ganga's water (sphurat:spurting | gāṅga:Ganga's | vāriṃ:water)
- മഹാദേവമ് (mahādevam)Mahadeva
- ഏകം (ekaṃ)one
- സ്മരാമി (smarāmi)I meditate
- സ്മരാരിമ് (smarārim)enemy of Smara (smara:Smara (Kamadeva) | arim:enemy)
വിഭും വിശ്വനാഥം വിഭൂത്യങ്ഗഭൂഷമ് ।
വിരൂപാക്ഷമിന്ദ്വര്കവഹ്നിത്രിനേത്രം
സദാനന്ദമീഡേ പ്രഭും പഞ്ചവക്ത്രമ് ॥ ൨ ॥
- മഹേശം (maheśam)great lord (mahā:great | īśa:lord)
- സുരേശം (sureśam)lord of the devas (sura:deva | īśa:lord)
- സുരാരാതിനാശം (surārātināśam)remover of devas' afflictions (sura:deva | arāti:affliction | nāśa:remover)
- വിഭും (vibhum)all-pervading
- വിശ്വനാഥം (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- വിഭൂത്യങ്ഗഭൂഷമ് (vibhūtyaṅgabhūṣam)adorned with sacred ashes (vibhūti:sacred ashes | aṅga:body | bhūṣa:adorned)
- വിരൂപാക്ഷമ് (virūpākṣam)unique-eyed (virūpa:unique | akṣa:eye)
- ഇന്ദ്വര്കവഹ്നിത്രിനേത്രം (indvarkavahnitrinetram)triad of moon, sun, fire (indu:moon | arka:sun | vahni:fire | tri:three | netra:eye)
- സദാനന്ദമ് (sadānandam)ever-blissful (sadā:ever | ānanda:blissful)
- ഈഡേ (īḍe)I extol
- പ്രഭും (prabhum)lord
- പഞ്ചവക്ത്രമ് (pañcavaktram)five-faced (pañca:five | vaktra:face)
ഗവേന്ദ്രാധിരൂഢം ഗുണാതീതരൂപമ് ।
ഭവം ഭാസ്വരം ഭസ്മനാ ഭൂഷിതാങ്ഗം
ഭവാനീകലത്രം ഭജേ പഞ്ചവക്ത്രമ് ॥ ൩ ॥
- ഗിരീശം (girīśam)lord of the mountain (giri:mountain | īśa:lord)
- ഗണേശം (gaṇeśam)lord of the celestial attendants (gaṇa:attendants | īśa:lord)
- ഗലേ (gale)in the throat
- നീലവര്ണം (nīlavarṇam)blue-colored (nīla:blue | varṇa:color)
- ഗവേന്ദ്രാധിരൂഢം (gavendrādhirūḍham)mounted on the king of bulls (gava:bull | indra:king | adhirūḍha:mounted on)
- ഗുണാതീതരൂപമ് (guṇātītarūpam)forms beyond qualities (guṇa:qualities | atīta:beyond | rūpa:form)
- ഭവം (bhavam)existence
- ഭാസ്വരം (bhāsvaram)shining
- ഭസ്മനാ (bhasmanā)with ashes
- ഭൂഷിതാങ്ഗം (bhūṣitāṅgam)body adorned (bhūṣita:adorned | aṅga:body)
- ഭവാനീകലത്രം (bhavānīkalatram)consort of Bhavani (bhavānī:Bhavani | kalatra:consort)
- ഭജേ (bhaje)I worship
- പഞ്ചവക്ത്രമ് (pañcavaktram)with five faces (pañca:five | vaktra:faces)
മഹേശാന ശൂലിഞ്ജടാജൂടധാരിന് ।
ത്വമേകോ ജഗദ്വ്യാപകോ വിശ്വരൂപഃ
പ്രസീദ പ്രസീദ പ്രഭോ പൂര്ണരൂപ ॥ ൪ ॥
- ശിവാകാന്ത (śivākānta)beloved of Shiva (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ശംഭോ (śambho)O Shambhu
- ശശാങ്കാര്ധമൌലേ (śaśāṅkārdhamaule)with half-moon on head (śaśāṅka:moon | ardha:half | maule:on head)
- മഹേശാന (maheśāna)great master
- ശൂലിഞ്ജടാജൂടധാരിന് (śūliñjaṭājūṭadhārin)holding trident, bearing matted hair (śūlin:holding trident | jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | dhārin:bearing)
- ത്വമേകഃ (tvamekaḥ)you are one
- ജഗദ്വ്യാപകഃ (jagadvyāpakaḥ)pervades the universe (jagat:universe | vyāpakaḥ:pervades)
- വിശ്വരൂപഃ (viśvarūpaḥ)whose form is universe (viśva:universe | rūpaḥ:form)
- പ്രസീദ (prasīda)be pleased
- പ്രസീദ (prasīda)be pleased
- പ്രഭോ (prabho)O lord
- പൂര്ണരൂപ (pūrṇarūpa)form of fullness (pūrṇa:fullness | rūpa:form)
നിരീഹം നിരാകാരമോംകാരവേദ്യമ് ।
യതോ ജായതേ പാല്യതേ യേന വിശ്വം
തമീശം ഭജേ ലീയതേ യത്ര വിശ്വമ് ॥ ൫ ॥
- പരാത്മാനമ് (parātmānam)supreme soul (para:supreme | ātmānam:soul)
- ഏകം (ekaṃ)one
- ജഗദ്ബീജമ് (jagad-bījam)seed of the universe (jagat:universe | bījam:seed)
- ആദ്യം (ādyaṃ)primeval
- നിര്ഹീഹം (nirīhaṃ)without desire
- നിരാകാരമ് (nirākāram)formless
- ഓംകാരവേദ്യമ് (oṃkāravedyam)known by Omkara (oṃkāra:Omkara | vedyam:known by)
- യതഃ (yataḥ)from whom
- ജായതേ (jāyate)is born
- പാല്യതേ (pālyate)is sustained
- യേന (yena)by whom
- വിശ്വം (viśvaṃ)universe
- തമ് (tam)that
- ഈശം (īśaṃ)lord
- ഭജേ (bhaje)worship
- ലീയതേ (līyate)merges
- യത്ര (yatra)where
- വിശ്വമ് (viśvam)universe
ര്ന ചാകാശമാസ്തേ ന തന്ദ്രാ ന നിദ്രാ ।
ന ചോഷ്ണം ന ശീതം ന ദേശോ ന വേഷോ
ന യസ്യാസ്തി മൂര്തിസ്ത്രിമൂര്തിം തമീഡേ ॥ ൬ ॥
- ന (na)not
- ഭൂമിഃ (bhūmiḥ)earth
- നം (naṃ)not
- ച (ca)and
- ആപഃ (āpaḥ)water
- ന (na)not
- വഹ്നിഃ (vahniḥ)fire
- ന (na)not
- വായുഃ (vāyuḥ)wind
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ആകാശമ് (ākāśam)space
- ആസ്തേ (āste)exists
- ന (na)not
- തന്ദ്രാ (tandrā)lassitude
- ന (na)not
- നിദ്രാ (nidrā)sleep
- ന (na)not
- ച (ca)and
- ഉഷ്ണമ് (uṣṇam)heat
- ന (na)not
- ശീതമ് (śītam)cold
- ന (na)not
- ദേശഃ (deśaḥ)place
- ന (na)not
- വേഷഃ (veṣaḥ)attire
- ന (na)not
- യസ്മിന് (yasmin)in whom
- അസ്തി (asti)is
- മൂര്തിഃ (mūrtiḥ)form
- ത്രിമൂര്തിം (trimūrtiṃ)three forms (tri:three | mūrti:form)
- തമ് (tam)that
- ഈഡേ (īḍe)praise
ശിവം കേവലം ഭാസകം ഭാസകാനാമ് ।
തുരീയം തമഃ പാരമാദ്യന്തഹീനം
പ്രപദ്യേ പരം പാവനം ദ്വൈതഹീനമ് ॥ ൭ ॥
- അജം (ajaṃ)unborn
- ശാശ്വതം (śāśvataṃ)eternal
- കാരണം (kāraṇaṃ)cause
- കാരണാനാം (kāraṇānāṃ)of causes
- ശിവം (śivaṃ)auspicious
- കേവലം (kevalaṃ)one and only
- ഭാസകം (bhāsakaṃ)manifesting light
- ഭാസകാനാമ് (bhāsakānām)of manifesting lights
- തുരീയം (turīyaṃ)super-conscious state
- തമഃ (tamaḥ)ignorance
- പാരമാദ്യന്തഹീനം (pāramādyantahīnaṃ)beyond beginning and end (pāram:beyond | ādi:beginning | anta:end | hīnaṃ:without)
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take refuge
- പരം (paraṃ)transcendental
- പാവനം (pāvanaṃ)purity
- ദ്വൈതഹീനമ് (dvaitahīnam)beyond dualities (dvaita:dualities | hīnam:without)
നമസ്തേ നമസ്തേ ചിദാനന്ദമൂര്തേ ।
നമസ്തേ നമസ്തേ തപോയോഗഗമ്യ
നമസ്തേ നമസ്തേ ശ്രുതിജ്ഞാനഗമ്യ ॥ ൮ ॥
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- വിഭോ (vibho)O all-pervading one
- വിശ്വമൂര്തേ (viśvamūrte)whose form is the universe (viśva:universe | mūrte:form)
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- ചിദാനന്ദമൂര്തേ (cidānandamūrte)embodiment of bliss of consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | mūrte:form)
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- തപോയോഗഗമ്യ (tapoyogagamya)attained by penance and yoga (tapas:penance | yoga:yoga | gamya:attained by)
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- നമസ്തേ (namaste)salutations to you
- ശ്രുതിജ്ഞാനഗമ്യ (śrutijñānagamya)attained by knowledge of Vedas (śruti:Vedas | jñāna:knowledge | gamya:attained by)
മഹാദേവ ശംഭോ മഹേശ ത്രിനേത്ര ।
ശിവാകാന്ത ശാന്ത സ്മരാരേ പുരാരേ
ത്വദന്യോ വരേണ്യോ ന മാന്യോ ന ഗണ്യഃ ॥ ൯ ॥
- പ്രഭോ (prabho)O lord
- ശൂലപാണേ (śūlapāṇe)O the one with trident (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- വിഭോ (vibho)O the all-pervading one
- വിശ്വനാഥ (viśvanātha)O the lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- മഹാദേവ (mahādeva)O the great god (mahā:great | deva:god)
- ശംഭോ (śambho)O the one who causes happiness
- മഹേശ (maheśa)O the great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ത്രിനേത്ര (trinetra)the one with three eyes (tri:three | netra:eyes)
- ശിവാകാന്ത (śivākānta)the beloved of devi Parvati (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ശാന്ത (śānta)an embodiment of peace
- സ്മരാരേ (smarāre)enemy of Kama (smara:Kama | ari:enemy)
- പുരാരേ (purāre)enemy of tripura (pura:tripura | ari:enemy)
- ത്വദന്യോ (tvadanyo)apart from you (tvad:you | anyaḥ:other)
- വരേണ്യോ (vareṇyo)to be wished for
- ന (na)not
- മാന്യോ (mānyo)venerated
- ന (na)not
- ഗണ്യഃ (gaṇyaḥ)considered
ഗൌരീപതേ പശുപതേ പശുപാശനാശിന് ।
കാശീപതേ കരുണയാ ജഗദേതദേക-
സ്ത്വംഹംസി പാസി വിദധാസി മഹേശ്വരോഽസി ॥ ൧൦ ॥
- ശംഭോ (śaṃbho)O Shambhu
- മഹേശ (maheśa)O Mahesha
- കരുണാമയ (karuṇāmaya)O compassionate one
- ശൂലപാണേ (śūlapāṇe)O trident in hand (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ഗൌരീപതേ (gaurīpate)O consort of Gauri (gaurī:Gauri | pate:consort of)
- പശുപതേ (paśupate)O lord of beings (paśu:beings | pate:lord of)
- പശുപാശനാശിന് (paśupāśanāśin)who severs bondages (paśu:beings | pāśa:bondages | nāśin:destroyer)
- കാശീപതേ (kāśīpate)O lord of Kashi (kāśī:Kashi | pate:lord of)
- കരുണയാ (karuṇayā)by compassion
- ജഗദേതദേക (jagadetadeka)this universe, you alone (jagat:universe | etat:this | eka:alone)
- ത്വംഹംസി (tvaṃhaṃsi)you destroy (tvam:you | haṃsi:destroy)
- പാസി (pāsi)protect
- വിദധാസി (vidadhāsi)create
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)great god
- അസി (asi)are
ത്വയ്യേവ തിഷ്ഠതി ജഗന്മൃഡ വിശ്വനാഥ ।
ത്വയ്യേവ ഗച്ഛതി ലയം ജഗദേതദീശ
ലിങ്ഗാത്മകേ ഹര ചരാചരവിശ്വരൂപിന് ॥ ൧൧ ॥
- ത്വത്തഃ (tvattaḥ)from you
- ജഗത് (jagat)universe
- ഭവതി (bhavati)comes into being
- ദേവ (deva)O deva
- ഭവ (bhava)existence
- സ്മരാരേ (smarāre)O smarari
- ത്വയി (tvayi)in you
- ഏവ (eva)indeed
- തിഷ്ഠതി (tiṣṭhati)abides
- ജഗത് (jagat)universe
- മൃഡ (mṛḍa)O gracious
- വിശ്വനാഥ (viśvanātha)O Vishwanatha
- ത്വയി (tvayi)in you
- ഏവ (eva)indeed
- ഗച്ഛതി (gacchati)goes
- ലയമ് (layam)dissolution
- ജഗത് (jagat)universe
- ഏതത് (etat)this
- ഈശ (īśa)O lord
- ലിങ്ഗാത്മകേ (liṅgātmake)of the nature of linga (liṅga:linga | ātmake:of the nature)
- ഹര (hara)you who take away afflictions
- ചരാചരവിശ്വരൂപിന് (carācaraviśvarūpin)form of the world with all beings (cara:moving | acara:non-moving | viśva:world | rūpin:form)
ശ്രീഗോവിന്ദഭഗവത്പൂജ്യപാദശിഷ്യസ്യ
ശ്രീമച്ഛംകരഭഗവതഃ കൃതൌ
വേദസാരശിവസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ।
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീമത്പരമഹംസപരിവ്രാജകാചാര്യസ്യ (śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya)of the revered wandering monk (śrīmat:revered | paramahaṃsa:supreme swan (monk) | parivrājaka:wandering | ācāryasya:of the teacher)
- ശ്രീഗോവിന്ദഭഗവത്പൂജ്യപാദശിഷ്യസ്യ (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govinda Bhagavatpada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:divine | pūjya:worshipful | pāda:feet | śiṣyasya:of the disciple)
- ശ്രീമച്ഛംകരഭഗവതഃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the divine)
- കൃതൌ (kṛtau)composed by
- വേദസാരശിവസ്തോത്രം (vedasāraśivastotraṃ)Vedasara Shiva Stotra (veda:Veda | sāra:essence | śiva:Shiva | stotraṃ:hymn)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
