ಗಜೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕೃತ್ತಿಂ ವಸಾನಂ ವರೇಣ್ಯಮ್ ।
ಜಟಾಜೂಟಮಧ್ಯೇ ಸ್ಫುರದ್ಗಾಙ್ಗವಾರಿಂ
ಮಹಾದೇವಮೇಕಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಸ್ಮರಾರಿಮ್ ॥ ೧ ॥
- ಪಶೂನಾಂ (paśūnāṃ)of the living beings
- ಪತಿಂ (patiṃ)lord
- ಪಾಪನಾಶಂ (pāpanāśaṃ)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśaṃ:destroyer)
- ಪರೇಶಂ (pareśaṃ)transcendental god (para:transcendental | īśaṃ:god)
- ಗಜೇನ್ದ್ರಸ್ಯ (gajendrasya)of the best elephant (gaja:elephant | indra:best)
- ಕೃತ್ತಿಂ (kṛttiṃ)hide
- ವಸಾನಂ (vasānaṃ)wearing
- ವರೇಣ್ಯಮ್ (vareṇyam)the best
- ಜಟಾಜೂಟಮಧ್ಯೇ (jaṭājūṭamadhye)in the midst of matted hair (jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | madhye:in the midst)
- ಸ್ಫುರದ್ಗಾಙ್ಗವಾರಿಂ (sphuradgāṅgavāriṃ)spurting Ganga's water (sphurat:spurting | gāṅga:Ganga's | vāriṃ:water)
- ಮಹಾದೇವಮ್ (mahādevam)Mahadeva
- ಏಕಂ (ekaṃ)one
- ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi)I meditate
- ಸ್ಮರಾರಿಮ್ (smarārim)enemy of Smara (smara:Smara (Kamadeva) | arim:enemy)
ವಿಭುಂ ವಿಶ್ವನಾಥಂ ವಿಭೂತ್ಯಙ್ಗಭೂಷಮ್ ।
ವಿರೂಪಾಕ್ಷಮಿನ್ದ್ವರ್ಕವಹ್ನಿತ್ರಿನೇತ್ರಂ
ಸದಾನನ್ದಮೀಡೇ ಪ್ರಭುಂ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಮಹೇಶಂ (maheśam)great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ಸುರೇಶಂ (sureśam)lord of the devas (sura:deva | īśa:lord)
- ಸುರಾರಾತಿನಾಶಂ (surārātināśam)remover of devas' afflictions (sura:deva | arāti:affliction | nāśa:remover)
- ವಿಭುಂ (vibhum)all-pervading
- ವಿಶ್ವನಾಥಂ (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- ವಿಭೂತ್ಯಙ್ಗಭೂಷಮ್ (vibhūtyaṅgabhūṣam)adorned with sacred ashes (vibhūti:sacred ashes | aṅga:body | bhūṣa:adorned)
- ವಿರೂಪಾಕ್ಷಮ್ (virūpākṣam)unique-eyed (virūpa:unique | akṣa:eye)
- ಇನ್ದ್ವರ್ಕವಹ್ನಿತ್ರಿನೇತ್ರಂ (indvarkavahnitrinetram)triad of moon, sun, fire (indu:moon | arka:sun | vahni:fire | tri:three | netra:eye)
- ಸದಾನನ್ದಮ್ (sadānandam)ever-blissful (sadā:ever | ānanda:blissful)
- ಈಡೇ (īḍe)I extol
- ಪ್ರಭುಂ (prabhum)lord
- ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಮ್ (pañcavaktram)five-faced (pañca:five | vaktra:face)
ಗವೇನ್ದ್ರಾಧಿರೂಢಂ ಗುಣಾತೀತರೂಪಮ್ ।
ಭವಂ ಭಾಸ್ವರಂ ಭಸ್ಮನಾ ಭೂಷಿತಾಙ್ಗಂ
ಭವಾನೀಕಲತ್ರಂ ಭಜೇ ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಮ್ ॥ ೩ ॥
- ಗಿರೀಶಂ (girīśam)lord of the mountain (giri:mountain | īśa:lord)
- ಗಣೇಶಂ (gaṇeśam)lord of the celestial attendants (gaṇa:attendants | īśa:lord)
- ಗಲೇ (gale)in the throat
- ನೀಲವರ್ಣಂ (nīlavarṇam)blue-colored (nīla:blue | varṇa:color)
- ಗವೇನ್ದ್ರಾಧಿರೂಢಂ (gavendrādhirūḍham)mounted on the king of bulls (gava:bull | indra:king | adhirūḍha:mounted on)
- ಗುಣಾತೀತರೂಪಮ್ (guṇātītarūpam)forms beyond qualities (guṇa:qualities | atīta:beyond | rūpa:form)
- ಭವಂ (bhavam)existence
- ಭಾಸ್ವರಂ (bhāsvaram)shining
- ಭಸ್ಮನಾ (bhasmanā)with ashes
- ಭೂಷಿತಾಙ್ಗಂ (bhūṣitāṅgam)body adorned (bhūṣita:adorned | aṅga:body)
- ಭವಾನೀಕಲತ್ರಂ (bhavānīkalatram)consort of Bhavani (bhavānī:Bhavani | kalatra:consort)
- ಭಜೇ (bhaje)I worship
- ಪಞ್ಚವಕ್ತ್ರಮ್ (pañcavaktram)with five faces (pañca:five | vaktra:faces)
ಮಹೇಶಾನ ಶೂಲಿಞ್ಜಟಾಜೂಟಧಾರಿನ್ ।
ತ್ವಮೇಕೋ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕೋ ವಿಶ್ವರೂಪಃ
ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಭೋ ಪೂರ್ಣರೂಪ ॥ ೪ ॥
- ಶಿವಾಕಾನ್ತ (śivākānta)beloved of Shiva (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ಶಂಭೋ (śambho)O Shambhu
- ಶಶಾಙ್ಕಾರ್ಧಮೌಲೇ (śaśāṅkārdhamaule)with half-moon on head (śaśāṅka:moon | ardha:half | maule:on head)
- ಮಹೇಶಾನ (maheśāna)great master
- ಶೂಲಿಞ್ಜಟಾಜೂಟಧಾರಿನ್ (śūliñjaṭājūṭadhārin)holding trident, bearing matted hair (śūlin:holding trident | jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | dhārin:bearing)
- ತ್ವಮೇಕಃ (tvamekaḥ)you are one
- ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕಃ (jagadvyāpakaḥ)pervades the universe (jagat:universe | vyāpakaḥ:pervades)
- ವಿಶ್ವರೂಪಃ (viśvarūpaḥ)whose form is universe (viśva:universe | rūpaḥ:form)
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O lord
- ಪೂರ್ಣರೂಪ (pūrṇarūpa)form of fullness (pūrṇa:fullness | rūpa:form)
ನಿರೀಹಂ ನಿರಾಕಾರಮೋಂಕಾರವೇದ್ಯಮ್ ।
ಯತೋ ಜಾಯತೇ ಪಾಲ್ಯತೇ ಯೇನ ವಿಶ್ವಂ
ತಮೀಶಂ ಭಜೇ ಲೀಯತೇ ಯತ್ರ ವಿಶ್ವಮ್ ॥ ೫ ॥
- ಪರಾತ್ಮಾನಮ್ (parātmānam)supreme soul (para:supreme | ātmānam:soul)
- ಏಕಂ (ekaṃ)one
- ಜಗದ್ಬೀಜಮ್ (jagad-bījam)seed of the universe (jagat:universe | bījam:seed)
- ಆದ್ಯಂ (ādyaṃ)primeval
- ನಿರ್ಹೀಹಂ (nirīhaṃ)without desire
- ನಿರಾಕಾರಮ್ (nirākāram)formless
- ಓಂಕಾರವೇದ್ಯಮ್ (oṃkāravedyam)known by Omkara (oṃkāra:Omkara | vedyam:known by)
- ಯತಃ (yataḥ)from whom
- ಜಾಯತೇ (jāyate)is born
- ಪಾಲ್ಯತೇ (pālyate)is sustained
- ಯೇನ (yena)by whom
- ವಿಶ್ವಂ (viśvaṃ)universe
- ತಮ್ (tam)that
- ಈಶಂ (īśaṃ)lord
- ಭಜೇ (bhaje)worship
- ಲೀಯತೇ (līyate)merges
- ಯತ್ರ (yatra)where
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)universe
ರ್ನ ಚಾಕಾಶಮಾಸ್ತೇ ನ ತನ್ದ್ರಾ ನ ನಿದ್ರಾ ।
ನ ಚೋಷ್ಣಂ ನ ಶೀತಂ ನ ದೇಶೋ ನ ವೇಷೋ
ನ ಯಸ್ಯಾಸ್ತಿ ಮೂರ್ತಿಸ್ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಂ ತಮೀಡೇ ॥ ೬ ॥
- ನ (na)not
- ಭೂಮಿಃ (bhūmiḥ)earth
- ನಂ (naṃ)not
- ಚ (ca)and
- ಆಪಃ (āpaḥ)water
- ನ (na)not
- ವಹ್ನಿಃ (vahniḥ)fire
- ನ (na)not
- ವಾಯುಃ (vāyuḥ)wind
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಆಕಾಶಮ್ (ākāśam)space
- ಆಸ್ತೇ (āste)exists
- ನ (na)not
- ತನ್ದ್ರಾ (tandrā)lassitude
- ನ (na)not
- ನಿದ್ರಾ (nidrā)sleep
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಉಷ್ಣಮ್ (uṣṇam)heat
- ನ (na)not
- ಶೀತಮ್ (śītam)cold
- ನ (na)not
- ದೇಶಃ (deśaḥ)place
- ನ (na)not
- ವೇಷಃ (veṣaḥ)attire
- ನ (na)not
- ಯಸ್ಮಿನ್ (yasmin)in whom
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಮೂರ್ತಿಃ (mūrtiḥ)form
- ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಂ (trimūrtiṃ)three forms (tri:three | mūrti:form)
- ತಮ್ (tam)that
- ಈಡೇ (īḍe)praise
ಶಿವಂ ಕೇವಲಂ ಭಾಸಕಂ ಭಾಸಕಾನಾಮ್ ।
ತುರೀಯಂ ತಮಃ ಪಾರಮಾದ್ಯನ್ತಹೀನಂ
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಪರಂ ಪಾವನಂ ದ್ವೈತಹೀನಮ್ ॥ ೭ ॥
- ಅಜಂ (ajaṃ)unborn
- ಶಾಶ್ವತಂ (śāśvataṃ)eternal
- ಕಾರಣಂ (kāraṇaṃ)cause
- ಕಾರಣಾನಾಂ (kāraṇānāṃ)of causes
- ಶಿವಂ (śivaṃ)auspicious
- ಕೇವಲಂ (kevalaṃ)one and only
- ಭಾಸಕಂ (bhāsakaṃ)manifesting light
- ಭಾಸಕಾನಾಮ್ (bhāsakānām)of manifesting lights
- ತುರೀಯಂ (turīyaṃ)super-conscious state
- ತಮಃ (tamaḥ)ignorance
- ಪಾರಮಾದ್ಯನ್ತಹೀನಂ (pāramādyantahīnaṃ)beyond beginning and end (pāram:beyond | ādi:beginning | anta:end | hīnaṃ:without)
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take refuge
- ಪರಂ (paraṃ)transcendental
- ಪಾವನಂ (pāvanaṃ)purity
- ದ್ವೈತಹೀನಮ್ (dvaitahīnam)beyond dualities (dvaita:dualities | hīnam:without)
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಚಿದಾನನ್ದಮೂರ್ತೇ ।
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ತಪೋಯೋಗಗಮ್ಯ
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರುತಿಜ್ಞಾನಗಮ್ಯ ॥ ೮ ॥
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ವಿಭೋ (vibho)O all-pervading one
- ವಿಶ್ವಮೂರ್ತೇ (viśvamūrte)whose form is the universe (viśva:universe | mūrte:form)
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ಚಿದಾನನ್ದಮೂರ್ತೇ (cidānandamūrte)embodiment of bliss of consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | mūrte:form)
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ತಪೋಯೋಗಗಮ್ಯ (tapoyogagamya)attained by penance and yoga (tapas:penance | yoga:yoga | gamya:attained by)
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ನಮಸ್ತೇ (namaste)salutations to you
- ಶ್ರುತಿಜ್ಞಾನಗಮ್ಯ (śrutijñānagamya)attained by knowledge of Vedas (śruti:Vedas | jñāna:knowledge | gamya:attained by)
ಮಹಾದೇವ ಶಂಭೋ ಮಹೇಶ ತ್ರಿನೇತ್ರ ।
ಶಿವಾಕಾನ್ತ ಶಾನ್ತ ಸ್ಮರಾರೇ ಪುರಾರೇ
ತ್ವದನ್ಯೋ ವರೇಣ್ಯೋ ನ ಮಾನ್ಯೋ ನ ಗಣ್ಯಃ ॥ ೯ ॥
- ಪ್ರಭೋ (prabho)O lord
- ಶೂಲಪಾಣೇ (śūlapāṇe)O the one with trident (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ವಿಭೋ (vibho)O the all-pervading one
- ವಿಶ್ವನಾಥ (viśvanātha)O the lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- ಮಹಾದೇವ (mahādeva)O the great god (mahā:great | deva:god)
- ಶಂಭೋ (śambho)O the one who causes happiness
- ಮಹೇಶ (maheśa)O the great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ತ್ರಿನೇತ್ರ (trinetra)the one with three eyes (tri:three | netra:eyes)
- ಶಿವಾಕಾನ್ತ (śivākānta)the beloved of devi Parvati (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ಶಾನ್ತ (śānta)an embodiment of peace
- ಸ್ಮರಾರೇ (smarāre)enemy of Kama (smara:Kama | ari:enemy)
- ಪುರಾರೇ (purāre)enemy of tripura (pura:tripura | ari:enemy)
- ತ್ವದನ್ಯೋ (tvadanyo)apart from you (tvad:you | anyaḥ:other)
- ವರೇಣ್ಯೋ (vareṇyo)to be wished for
- ನ (na)not
- ಮಾನ್ಯೋ (mānyo)venerated
- ನ (na)not
- ಗಣ್ಯಃ (gaṇyaḥ)considered
ಗೌರೀಪತೇ ಪಶುಪತೇ ಪಶುಪಾಶನಾಶಿನ್ ।
ಕಾಶೀಪತೇ ಕರುಣಯಾ ಜಗದೇತದೇಕ-
ಸ್ತ್ವಂಹಂಸಿ ಪಾಸಿ ವಿದಧಾಸಿ ಮಹೇಶ್ವರೋಽಸಿ ॥ ೧೦ ॥
- ಶಂಭೋ (śaṃbho)O Shambhu
- ಮಹೇಶ (maheśa)O Mahesha
- ಕರುಣಾಮಯ (karuṇāmaya)O compassionate one
- ಶೂಲಪಾಣೇ (śūlapāṇe)O trident in hand (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- ಗೌರೀಪತೇ (gaurīpate)O consort of Gauri (gaurī:Gauri | pate:consort of)
- ಪಶುಪತೇ (paśupate)O lord of beings (paśu:beings | pate:lord of)
- ಪಶುಪಾಶನಾಶಿನ್ (paśupāśanāśin)who severs bondages (paśu:beings | pāśa:bondages | nāśin:destroyer)
- ಕಾಶೀಪತೇ (kāśīpate)O lord of Kashi (kāśī:Kashi | pate:lord of)
- ಕರುಣಯಾ (karuṇayā)by compassion
- ಜಗದೇತದೇಕ (jagadetadeka)this universe, you alone (jagat:universe | etat:this | eka:alone)
- ತ್ವಂಹಂಸಿ (tvaṃhaṃsi)you destroy (tvam:you | haṃsi:destroy)
- ಪಾಸಿ (pāsi)protect
- ವಿದಧಾಸಿ (vidadhāsi)create
- ಮಹೇಶ್ವರಃ (maheśvaraḥ)great god
- ಅಸಿ (asi)are
ತ್ವಯ್ಯೇವ ತಿಷ್ಠತಿ ಜಗನ್ಮೃಡ ವಿಶ್ವನಾಥ ।
ತ್ವಯ್ಯೇವ ಗಚ್ಛತಿ ಲಯಂ ಜಗದೇತದೀಶ
ಲಿಙ್ಗಾತ್ಮಕೇ ಹರ ಚರಾಚರವಿಶ್ವರೂಪಿನ್ ॥ ೧೧ ॥
- ತ್ವತ್ತಃ (tvattaḥ)from you
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಭವತಿ (bhavati)comes into being
- ದೇವ (deva)O deva
- ಭವ (bhava)existence
- ಸ್ಮರಾರೇ (smarāre)O smarari
- ತ್ವಯಿ (tvayi)in you
- ಏವ (eva)indeed
- ತಿಷ್ಠತಿ (tiṣṭhati)abides
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಮೃಡ (mṛḍa)O gracious
- ವಿಶ್ವನಾಥ (viśvanātha)O Vishwanatha
- ತ್ವಯಿ (tvayi)in you
- ಏವ (eva)indeed
- ಗಚ್ಛತಿ (gacchati)goes
- ಲಯಮ್ (layam)dissolution
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಏತತ್ (etat)this
- ಈಶ (īśa)O lord
- ಲಿಙ್ಗಾತ್ಮಕೇ (liṅgātmake)of the nature of linga (liṅga:linga | ātmake:of the nature)
- ಹರ (hara)you who take away afflictions
- ಚರಾಚರವಿಶ್ವರೂಪಿನ್ (carācaraviśvarūpin)form of the world with all beings (cara:moving | acara:non-moving | viśva:world | rūpin:form)
ಶ್ರೀಗೋವಿನ್ದಭಗವತ್ಪೂಜ್ಯಪಾದಶಿಷ್ಯಸ್ಯ
ಶ್ರೀಮಚ್ಛಂಕರಭಗವತಃ ಕೃತೌ
ವೇದಸಾರಶಿವಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ।
- ಇತಿ (iti)thus
- ಶ್ರೀಮತ್ಪರಮಹಂಸಪರಿವ್ರಾಜಕಾಚಾರ್ಯಸ್ಯ (śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya)of the revered wandering monk (śrīmat:revered | paramahaṃsa:supreme swan (monk) | parivrājaka:wandering | ācāryasya:of the teacher)
- ಶ್ರೀಗೋವಿನ್ದಭಗವತ್ಪೂಜ್ಯಪಾದಶಿಷ್ಯಸ್ಯ (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govinda Bhagavatpada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:divine | pūjya:worshipful | pāda:feet | śiṣyasya:of the disciple)
- ಶ್ರೀಮಚ್ಛಂಕರಭಗವತಃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the divine)
- ಕೃತೌ (kṛtau)composed by
- ವೇದಸಾರಶಿವಸ್ತೋತ್ರಂ (vedasāraśivastotraṃ)Vedasara Shiva Stotra (veda:Veda | sāra:essence | śiva:Shiva | stotraṃ:hymn)
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
