கஜேந்த்ரஸ்ய க்ரு'த்திம் வஸாநம் வரேண்யம் ।
ஜடாஜூடமத்யே ஸ்புரத்காங்கவாரிம்
மஹாதேவமேகம் ஸ்மராமி ஸ்மராரிம் ॥ ௧ ॥
- பஶூநாம் (paśūnāṃ)of the living beings
- பதிம் (patiṃ)lord
- பாபநாஶம் (pāpanāśaṃ)destroyer of sins (pāpa:sins | nāśaṃ:destroyer)
- பரேஶம் (pareśaṃ)transcendental god (para:transcendental | īśaṃ:god)
- கஜேந்த்ரஸ்ய (gajendrasya)of the best elephant (gaja:elephant | indra:best)
- க்ரு'த்திம் (kṛttiṃ)hide
- வஸாநம் (vasānaṃ)wearing
- வரேண்யம் (vareṇyam)the best
- ஜடாஜூடமத்யே (jaṭājūṭamadhye)in the midst of matted hair (jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | madhye:in the midst)
- ஸ்புரத்காங்கவாரிம் (sphuradgāṅgavāriṃ)spurting Ganga's water (sphurat:spurting | gāṅga:Ganga's | vāriṃ:water)
- மஹாதேவம் (mahādevam)Mahadeva
- ஏகம் (ekaṃ)one
- ஸ்மராமி (smarāmi)I meditate
- ஸ்மராரிம் (smarārim)enemy of Smara (smara:Smara (Kamadeva) | arim:enemy)
விபும் விஶ்வநாதம் விபூத்யங்கபூஷம் ।
விரூபாக்ஷமிந்த்வர்கவஹ்நித்ரிநேத்ரம்
ஸதாநந்தமீடே ப்ரபும் பஞ்சவக்த்ரம் ॥ ௨ ॥
- மஹேஶம் (maheśam)great lord (mahā:great | īśa:lord)
- ஸுரேஶம் (sureśam)lord of the devas (sura:deva | īśa:lord)
- ஸுராராதிநாஶம் (surārātināśam)remover of devas' afflictions (sura:deva | arāti:affliction | nāśa:remover)
- விபும் (vibhum)all-pervading
- விஶ்வநாதம் (viśvanātham)lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- விபூத்யங்கபூஷம் (vibhūtyaṅgabhūṣam)adorned with sacred ashes (vibhūti:sacred ashes | aṅga:body | bhūṣa:adorned)
- விரூபாக்ஷம் (virūpākṣam)unique-eyed (virūpa:unique | akṣa:eye)
- இந்த்வர்கவஹ்நித்ரிநேத்ரம் (indvarkavahnitrinetram)triad of moon, sun, fire (indu:moon | arka:sun | vahni:fire | tri:three | netra:eye)
- ஸதாநந்தம் (sadānandam)ever-blissful (sadā:ever | ānanda:blissful)
- ஈடே (īḍe)I extol
- ப்ரபும் (prabhum)lord
- பஞ்சவக்த்ரம் (pañcavaktram)five-faced (pañca:five | vaktra:face)
கவேந்த்ராதிரூடம் குணாதீதரூபம் ।
பவம் பாஸ்வரம் பஸ்மநா பூஷிதாங்கம்
பவாநீகலத்ரம் பஜே பஞ்சவக்த்ரம் ॥ ௩ ॥
- கிரீஶம் (girīśam)lord of the mountain (giri:mountain | īśa:lord)
- கணேஶம் (gaṇeśam)lord of the celestial attendants (gaṇa:attendants | īśa:lord)
- கலே (gale)in the throat
- நீலவர்ணம் (nīlavarṇam)blue-colored (nīla:blue | varṇa:color)
- கவேந்த்ராதிரூடம் (gavendrādhirūḍham)mounted on the king of bulls (gava:bull | indra:king | adhirūḍha:mounted on)
- குணாதீதரூபம் (guṇātītarūpam)forms beyond qualities (guṇa:qualities | atīta:beyond | rūpa:form)
- பவம் (bhavam)existence
- பாஸ்வரம் (bhāsvaram)shining
- பஸ்மநா (bhasmanā)with ashes
- பூஷிதாங்கம் (bhūṣitāṅgam)body adorned (bhūṣita:adorned | aṅga:body)
- பவாநீகலத்ரம் (bhavānīkalatram)consort of Bhavani (bhavānī:Bhavani | kalatra:consort)
- பஜே (bhaje)I worship
- பஞ்சவக்த்ரம் (pañcavaktram)with five faces (pañca:five | vaktra:faces)
மஹேஶாந ஶூலிஞ்ஜடாஜூடதாரிந் ।
த்வமேகோ ஜகத்வ்யாபகோ விஶ்வரூபஃ
ப்ரஸீத ப்ரஸீத ப்ரபோ பூர்ணரூப ॥ ௪ ॥
- ஶிவாகாந்த (śivākānta)beloved of Shiva (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ஶம்போ (śambho)O Shambhu
- ஶஶாங்கார்தமௌலே (śaśāṅkārdhamaule)with half-moon on head (śaśāṅka:moon | ardha:half | maule:on head)
- மஹேஶாந (maheśāna)great master
- ஶூலிஞ்ஜடாஜூடதாரிந் (śūliñjaṭājūṭadhārin)holding trident, bearing matted hair (śūlin:holding trident | jaṭā:matted hair | jūṭa:hair | dhārin:bearing)
- த்வமேகஃ (tvamekaḥ)you are one
- ஜகத்வ்யாபகஃ (jagadvyāpakaḥ)pervades the universe (jagat:universe | vyāpakaḥ:pervades)
- விஶ்வரூபஃ (viśvarūpaḥ)whose form is universe (viśva:universe | rūpaḥ:form)
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- ப்ரஸீத (prasīda)be pleased
- ப்ரபோ (prabho)O lord
- பூர்ணரூப (pūrṇarūpa)form of fullness (pūrṇa:fullness | rūpa:form)
நிரீஹம் நிராகாரமோம்காரவேத்யம் ।
யதோ ஜாயதே பால்யதே யேந விஶ்வம்
தமீஶம் பஜே லீயதே யத்ர விஶ்வம் ॥ ௫ ॥
- பராத்மாநம் (parātmānam)supreme soul (para:supreme | ātmānam:soul)
- ஏகம் (ekaṃ)one
- ஜகத்பீஜம் (jagad-bījam)seed of the universe (jagat:universe | bījam:seed)
- ஆத்யம் (ādyaṃ)primeval
- நிர்ஹீஹம் (nirīhaṃ)without desire
- நிராகாரம் (nirākāram)formless
- ஓம்காரவேத்யம் (oṃkāravedyam)known by Omkara (oṃkāra:Omkara | vedyam:known by)
- யதஃ (yataḥ)from whom
- ஜாயதே (jāyate)is born
- பால்யதே (pālyate)is sustained
- யேந (yena)by whom
- விஶ்வம் (viśvaṃ)universe
- தம் (tam)that
- ஈஶம் (īśaṃ)lord
- பஜே (bhaje)worship
- லீயதே (līyate)merges
- யத்ர (yatra)where
- விஶ்வம் (viśvam)universe
ர்ந சாகாஶமாஸ்தே ந தந்த்ரா ந நித்ரா ।
ந சோஷ்ணம் ந ஶீதம் ந தேஶோ ந வேஷோ
ந யஸ்யாஸ்தி மூர்திஸ்த்ரிமூர்திம் தமீடே ॥ ௬ ॥
- ந (na)not
- பூமிஃ (bhūmiḥ)earth
- நம் (naṃ)not
- ச (ca)and
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- ந (na)not
- வஹ்நிஃ (vahniḥ)fire
- ந (na)not
- வாயுஃ (vāyuḥ)wind
- ந (na)not
- ச (ca)and
- ஆகாஶம் (ākāśam)space
- ஆஸ்தே (āste)exists
- ந (na)not
- தந்த்ரா (tandrā)lassitude
- ந (na)not
- நித்ரா (nidrā)sleep
- ந (na)not
- ச (ca)and
- உஷ்ணம் (uṣṇam)heat
- ந (na)not
- ஶீதம் (śītam)cold
- ந (na)not
- தேஶஃ (deśaḥ)place
- ந (na)not
- வேஷஃ (veṣaḥ)attire
- ந (na)not
- யஸ்மிந் (yasmin)in whom
- அஸ்தி (asti)is
- மூர்திஃ (mūrtiḥ)form
- த்ரிமூர்திம் (trimūrtiṃ)three forms (tri:three | mūrti:form)
- தம் (tam)that
- ஈடே (īḍe)praise
ஶிவம் கேவலம் பாஸகம் பாஸகாநாம் ।
துரீயம் தமஃ பாரமாத்யந்தஹீநம்
ப்ரபத்யே பரம் பாவநம் த்வைதஹீநம் ॥ ௭ ॥
- அஜம் (ajaṃ)unborn
- ஶாஶ்வதம் (śāśvataṃ)eternal
- காரணம் (kāraṇaṃ)cause
- காரணாநாம் (kāraṇānāṃ)of causes
- ஶிவம் (śivaṃ)auspicious
- கேவலம் (kevalaṃ)one and only
- பாஸகம் (bhāsakaṃ)manifesting light
- பாஸகாநாம் (bhāsakānām)of manifesting lights
- துரீயம் (turīyaṃ)super-conscious state
- தமஃ (tamaḥ)ignorance
- பாரமாத்யந்தஹீநம் (pāramādyantahīnaṃ)beyond beginning and end (pāram:beyond | ādi:beginning | anta:end | hīnaṃ:without)
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take refuge
- பரம் (paraṃ)transcendental
- பாவநம் (pāvanaṃ)purity
- த்வைதஹீநம் (dvaitahīnam)beyond dualities (dvaita:dualities | hīnam:without)
நமஸ்தே நமஸ்தே சிதாநந்தமூர்தே ।
நமஸ்தே நமஸ்தே தபோயோககம்ய
நமஸ்தே நமஸ்தே ஶ்ருதிஜ்ஞாநகம்ய ॥ ௮ ॥
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- விபோ (vibho)O all-pervading one
- விஶ்வமூர்தே (viśvamūrte)whose form is the universe (viśva:universe | mūrte:form)
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- சிதாநந்தமூர்தே (cidānandamūrte)embodiment of bliss of consciousness (cit:consciousness | ānanda:bliss | mūrte:form)
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- தபோயோககம்ய (tapoyogagamya)attained by penance and yoga (tapas:penance | yoga:yoga | gamya:attained by)
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- ஶ்ருதிஜ்ஞாநகம்ய (śrutijñānagamya)attained by knowledge of Vedas (śruti:Vedas | jñāna:knowledge | gamya:attained by)
மஹாதேவ ஶம்போ மஹேஶ த்ரிநேத்ர ।
ஶிவாகாந்த ஶாந்த ஸ்மராரே புராரே
த்வதந்யோ வரேண்யோ ந மாந்யோ ந கண்யஃ ॥ ௯ ॥
- ப்ரபோ (prabho)O lord
- ஶூலபாணே (śūlapāṇe)O the one with trident (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- விபோ (vibho)O the all-pervading one
- விஶ்வநாத (viśvanātha)O the lord of the universe (viśva:universe | nātha:lord)
- மஹாதேவ (mahādeva)O the great god (mahā:great | deva:god)
- ஶம்போ (śambho)O the one who causes happiness
- மஹேஶ (maheśa)O the great lord (mahā:great | īśa:lord)
- த்ரிநேத்ர (trinetra)the one with three eyes (tri:three | netra:eyes)
- ஶிவாகாந்த (śivākānta)the beloved of devi Parvati (śiva:Shiva | kānta:beloved)
- ஶாந்த (śānta)an embodiment of peace
- ஸ்மராரே (smarāre)enemy of Kama (smara:Kama | ari:enemy)
- புராரே (purāre)enemy of tripura (pura:tripura | ari:enemy)
- த்வதந்யோ (tvadanyo)apart from you (tvad:you | anyaḥ:other)
- வரேண்யோ (vareṇyo)to be wished for
- ந (na)not
- மாந்யோ (mānyo)venerated
- ந (na)not
- கண்யஃ (gaṇyaḥ)considered
கௌரீபதே பஶுபதே பஶுபாஶநாஶிந் ।
காஶீபதே கருணயா ஜகதேததேக-
ஸ்த்வம்ஹம்ஸி பாஸி விததாஸி மஹேஶ்வரோ'ஸி ॥ ௧௦ ॥
- ஶம்போ (śaṃbho)O Shambhu
- மஹேஶ (maheśa)O Mahesha
- கருணாமய (karuṇāmaya)O compassionate one
- ஶூலபாணே (śūlapāṇe)O trident in hand (śūla:trident | pāṇe:in hand)
- கௌரீபதே (gaurīpate)O consort of Gauri (gaurī:Gauri | pate:consort of)
- பஶுபதே (paśupate)O lord of beings (paśu:beings | pate:lord of)
- பஶுபாஶநாஶிந் (paśupāśanāśin)who severs bondages (paśu:beings | pāśa:bondages | nāśin:destroyer)
- காஶீபதே (kāśīpate)O lord of Kashi (kāśī:Kashi | pate:lord of)
- கருணயா (karuṇayā)by compassion
- ஜகதேததேக (jagadetadeka)this universe, you alone (jagat:universe | etat:this | eka:alone)
- த்வம்ஹம்ஸி (tvaṃhaṃsi)you destroy (tvam:you | haṃsi:destroy)
- பாஸி (pāsi)protect
- விததாஸி (vidadhāsi)create
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)great god
- அஸி (asi)are
த்வய்யேவ திஷ்டதி ஜகந்ம்ரு'ட விஶ்வநாத ।
த்வய்யேவ கச்சதி லயம் ஜகதேததீஶ
லிங்காத்மகே ஹர சராசரவிஶ்வரூபிந் ॥ ௧௧ ॥
- த்வத்தஃ (tvattaḥ)from you
- ஜகத் (jagat)universe
- பவதி (bhavati)comes into being
- தேவ (deva)O deva
- பவ (bhava)existence
- ஸ்மராரே (smarāre)O smarari
- த்வயி (tvayi)in you
- ஏவ (eva)indeed
- திஷ்டதி (tiṣṭhati)abides
- ஜகத் (jagat)universe
- ம்ரு'ட (mṛḍa)O gracious
- விஶ்வநாத (viśvanātha)O Vishwanatha
- த்வயி (tvayi)in you
- ஏவ (eva)indeed
- கச்சதி (gacchati)goes
- லயம் (layam)dissolution
- ஜகத் (jagat)universe
- ஏதத் (etat)this
- ஈஶ (īśa)O lord
- லிங்காத்மகே (liṅgātmake)of the nature of linga (liṅga:linga | ātmake:of the nature)
- ஹர (hara)you who take away afflictions
- சராசரவிஶ்வரூபிந் (carācaraviśvarūpin)form of the world with all beings (cara:moving | acara:non-moving | viśva:world | rūpin:form)
ஶ்ரீகோவிந்தபகவத்பூஜ்யபாதஶிஷ்யஸ்ய
ஶ்ரீமச்சம்கரபகவதஃ க்ரு'தௌ
வேதஸாரஶிவஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ।
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீமத்பரமஹம்ஸபரிவ்ராஜகாசார்யஸ்ய (śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya)of the revered wandering monk (śrīmat:revered | paramahaṃsa:supreme swan (monk) | parivrājaka:wandering | ācāryasya:of the teacher)
- ஶ்ரீகோவிந்தபகவத்பூஜ்யபாதஶிஷ்யஸ்ய (śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya)disciple of Govinda Bhagavatpada (śrī:revered | govinda:Govinda | bhagavat:divine | pūjya:worshipful | pāda:feet | śiṣyasya:of the disciple)
- ஶ்ரீமச்சம்கரபகவதஃ (śrīmacchaṃkarabhagavataḥ)of the revered Shankaracharya (śrīmat:revered | śaṃkara:Shankara | bhagavataḥ:of the divine)
- க்ரு'தௌ (kṛtau)composed by
- வேதஸாரஶிவஸ்தோத்ரம் (vedasāraśivastotraṃ)Vedasara Shiva Stotra (veda:Veda | sāra:essence | śiva:Shiva | stotraṃ:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
