సుప్రభాతమ్ ప్రపత్తి మఙ్గలాశాసనం స్తోత్రం సహితమ్
॥ శ్రీః ॥
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-సుప్రభాతమ్ (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)the waking-song
- ప్రపత్తి (prapatti)the surrender
- మఙ్గలాశాసనమ్ (maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing
- స్తోత్రమ్ (stotram)the hymn of praise
- సహితమ్ (sahitam)together with these
- శ్రీః (śrīḥ)"Śrī" – the single word with which a Śrīvaiṣṇava text opens
- అథ (atha)now
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-సుప్రభాతమ్ (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa begins
ఉత్తిష్ఠ నరశార్దూల కర్తవ్యం దైవమాహ్నికమ్ ॥ ౧॥
- కౌసల్యా (kausalyā)Kausalya
- సుప్రజా (suprajā)good progeny (su:good | prajā:progeny)
- రామ (rāma)Rama
- పూర్వాసన్ధ్యా (pūrvāsandhyā)early morning (pūrva:early | sandhyā:morning)
- ప్రవర్తతే (pravartate)is arising
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)arise
- నరశార్దూల (naraśārdūla)tiger among men (nara:man | śārdūla:tiger)
- కర్త్తవ్యమ్ (karttavyam)duty
- దైవమాహ్నికమ్ (daivamāhnikam)divine daily ritual (daiva:divine | āhnikam:daily ritual)
ఉత్తిష్ఠ కమలాకాన్త త్రైలోక్యం మఙ్గలం కురు ॥ ౨॥
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)arise
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)arise
- గోవిన్ద (govinda)Govinda
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)arise
- గరుడధ్వజ (garuḍadhvaja)holder of Garuda flag (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag)
- ఉత్తిష్ఠ (uttiṣṭha)arise
- కమలాకాన్త (kamalākānta)beloved of Lakshmi (kamalā:Lakshmi | kānta:beloved)
- త్రైలోక్యం (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- మఙ్గలం (maṅgalaṃ)auspiciousness
- కురు (kuru)do
వక్షోవిహారిణి మనోహరదివ్యమూర్తే ।
శ్రీస్వామిని శ్రితజన ప్రియదానశీలే
శ్రీవేఙ్కటేశదయితే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౩॥
- మాతః (mātaḥ)O mother
- సమస్తజగతామ్ (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- మధుకైటభారేః (madhukaiṭabhāreḥ)of the slayer of Madhu and Kaitabha (madhu:Madhu | kaiṭabha:Kaitabha | āreḥ:of the slayer)
- వక్షఃవిహారిణి (vakṣovihāriṇi)residing in the chest (vakṣaḥ:chest | vihāriṇi:residing)
- మనోహరదివ్యమూర్తే (manoharadivyamūrte)O captivating divine form (manohara:captivating | divya:divine | mūrte:form)
- శ్రీస్వామిని (śrīsvāmini)O goddess (śrī:goddess | svāmini:O mistress)
- శ్రితజనప్రియదానశీలే (śritajanapriyadānaśīle)O bestower of boons to devotees (śrita:devotees | jana:people | priya:dear | dāna:boon | śīle:nature)
- శ్రీవేఙ్కటేశదయితే (śrīveṅkaṭeśadayite)O beloved of Venkateswara (śrī:goddess | veṅkaṭeśa:Venkateswara | dayite:beloved)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
భవతు ప్రసన్నముఖచన్ద్రమణ్డలే ।
విధిశఙ్కరేన్ద్రవనితాభిరర్చితే
వృషశైలనాథదయితే దయానిధే ॥ ౪॥
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
- అరవిన్దలోచనే (aravindalocane)lotus-eyed (aravinda:lotus | locane:eyed)
- భవతు (bhavatu)may it be
- ప్రసన్నముఖచన్ద్రమణ్డలే (prasannamukhacandramaṇḍale)bright-faced like the full moon (prasanna:bright | mukha:face | candra:moon | maṇḍale:circle)
- విధిశఙ్కరేన్ద్రవనితాభిః (vidhiśaṅkarendravanitābhiḥ)by the consorts of Brahma, Sankara, and Indra (vidhi:Brahma | śaṅkara:Sankara | indra:Indra | vanitābhiḥ:by the consorts)
- అర్చితే (arcite)respected
- వృశశైలనాథదయితే (vṛśaśailanāthadayite)dear to the Lord of Vrishabadri (vṛśa:Vrisha | śaila:mountain | nātha:Lord | dayite:dear to)
- దయానిధే (dayānidhe)ocean of mercy (dayā:mercy | nidhe:ocean)
ఆకాశసిన్ధుకమలాని మనోహరాణి ।
ఆదాయ పాదయుగమర్చయితుం ప్రపన్నాః
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౫॥
- అత్ర్యాది (atryādi)headed by Atri (atri:Atri | ādi:beginning with)
- సప్తఋషయః (saptaṛṣayaḥ)seven sages (sapta:seven | ṛṣayaḥ:sages)
- సముపాస్య (samupāsya)having performed
- సన్ధ్యామ్ (sandhyām)morning sandhya
- ఆకాశసిన్ధుకమలాని (ākāśasindhukamalāni)lotuses of heavenly rivers (ākāśa:heavenly | sindhu:rivers | kamalāni:lotuses)
- మనోహరాణి (manoharāṇi)beautiful
- ఆదాయ (ādāya)having taken
- పాదయుగమ్ (pādayugam)pair of feet (pāda:feet | yugam:pair)
- అర్చయితుం (arcayituṃ)to worship
- ప్రపన్నాః (prapannāḥ)have approached
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O resident of Sehadri (śeṣa:Sehadri | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
త్రైవిక్రమాదిచరితం విబుధాః స్తువన్తి ।
భాషాపతిః పఠతి వాసరశుద్ధిమారాత్
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౬॥
- పఞ్చానన (pañcānana)five-faced
- అబ్జభవ (abjabhava)born from lotus (abja:lotus | bhava:born)
- షణ్ముఖ (ṣaṇmukha)six-faced
- వాసవ (vāsava)Indra
- ఆద్యాః (ādyāḥ)and others
- త్రైవిక్రమ (traivikrama)related to Trivikrama
- ఆది (ādi)and others
- చరితం (caritaṃ)deeds
- విబుధాః (vibudhāḥ)gods
- స్తువన్తి (stuvanti)praise
- భాషాపతిః (bhāṣāpatiḥ)Bṛhaspati
- పఠతి (paṭhati)reads
- వాసరశుద్ధిమ్ (vāsaraśuddhim)purity of the day (vāsara:day | śuddhim:purity)
- ఆరాత్ (ārāt)from near
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri (śeṣādri:Śeṣādri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
పూగద్రుమాది సుమనోహరపాలికానామ్ ।
ఆవాతి మన్దమనిలస్సహ దివ్యగన్ధైః
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౭॥
- ఈషత్ (īṣat)slightly
- ప్రఫుల్ల (prafula)blooming
- సరసీరుహ (sarasīruha)water lilies
- నారికేల (nārikela)coconut trees
- పూగద్రుమ (pūgadruma)areca trees (pūga:areca | druma:trees)
- ఆది (ādi)and others
- సుమనోహర (sumano'hara)beautiful
- పాలికానామ్ (pālikānām)of the fields
- ఆవాతి (āvāti)blows
- మన్ద (manda)gentle
- అనిల (anila)wind
- సహ (saha)with
- దివ్యగన్ధైః (divyagandhaiḥ)divine fragrances (divya:divine | gandhaiḥ:fragrances)
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣādri:Sheshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
పాత్రావశిష్టకదలీఫలపాయసాని ।
భుక్త్వా సలీలమథ కేలిశుకాః పఠన్తి
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౮॥
- ఉన్మీల్య (unmīlya)having opened
- నేత్రయుగమ్ (netrayugam)pair of eyes (netra:eye | yugam:pair)
- ఉత్తమపఞ్జరస్థాః (uttamapañjarasthāḥ)in the best cage (uttama:best | pañjara:cage | sthāḥ:situated)
- పాత్రావశిష్ట (pātrāvaśiṣṭa)leftover in vessels (pātra:vessel | avaśiṣṭa:leftover)
- కదలీఫలపాయసాని (kadalīphalapāyasāni)banana fruits and payasa (kadalī:banana | phala:fruit | pāyasāni:payasa)
- భుక్త్వా (bhuktvā)having eaten
- సలీలమ్ (salīlam)pleasantly
- అథ (atha)then
- కేలిశుకాః (keliśukāḥ)playful parrots (keli:playful | śukāḥ:parrots)
- పఠన్తి (paṭhanti)recite
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshadri (śeṣādri:Seshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
గాయత్యనన్తచరితం తవ నారదోఽపి ।
భాషాసమగ్రమసకృత్కరచారరమ్యం
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౯॥
- తన్త్రీప్రకర్షమధురస్వనయా (tantrīprakarṣamadhurasvanayā)with melodious musical instruments (tantrī:musical instrument | prakarṣa:excellence | madhura:sweet | svanayā:with sound)
- విపఞ్చ్యా (vipañcyā)by Vina (instrument)
- గాయతి (gāyati)sings
- అనన్తచరితం (anantacaritaṃ)endless stories (ananta:endless | caritaṃ:stories)
- తవ (tava)your
- నారదః (nāradaḥ)Narada
- అపి (api)also
- భాషాసమగ్రమ (bhāṣāsamagram)complete with language (bhāṣā:language | samagram:complete)
- అసకృత్ (asakṛt)repeatedly
- కరచారరమ్యం (karacāraramyaṃ)lovely hand gestures (kara:hand | cāra:movement | ramyaṃ:lovely)
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣa:Shesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
ఝఙ్కారగీతనినదైః సహ సేవనాయ ।
నిర్యాత్యుపాన్తసరసీకమలోదరేభ్యః
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౦॥
- భృఙ్గావలీ (bhṛṅgāvalī)swarm of bees (bhṛṅga:bee | āvalī:row or swarm)
- చ (ca)and
- మకరన్దరసానువిద్ధ (makarandarasānuviddha)infused with nectar (makaranda:nectar | rasa:essence | anuviddha:infused)
- ఝఙ్కారగీతనినదైః (jhaṅkāragītaninadaiḥ)with buzzing song sounds (jhaṅkāra:buzzing | gīta:song | ninadaiḥ:with sounds)
- సహ (saha)together with
- సేవనాయ (sevanāya)for service
- నిర్యాతి (niryāti)comes out
- ఉపాన్తసరసీ (upāntasarasī)nearby tank (upānta:nearby | sarasī:tank)
- కమలోదరేభ్యః (kamalodarebhyaḥ)from lotus flowers (kamala:lotus | udara:inside | ebhyaḥ:from)
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshagiri (śeṣa:Sesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
ఘోషాలయేషు దధిమన్థనతీవ్రఘోషాః ।
రోషాత్కలిం విదధతే కకుభశ్చ కుమ్భాః
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౧॥
- యోషాగణేన (yoṣāgaṇena)by the group of women (yoṣā:women | gaṇena:by the group)
- వరదధ్ని (varadadhni)in the excellent curd (vara:excellent | dadhni:in the curd)
- విమథ్యమానే (vimathyamāne)being churned
- ఘోషాలయేషు (ghoṣālayeṣu)in the cow-sheds (ghoṣa:cow | ālaya:sheds | eṣu:in)
- దధిమన్థనతీవ్రఘోషాః (dadhimanthanatīvraghoṣāḥ)intense churning sounds (dadhi:curd | manthana:churning | tīvra:intense | ghoṣāḥ:sounds)
- రోషాత్ (roṣāt)out of anger
- కలిం (kaliṃ)discord
- విదధతే (vidadhate)create
- కకుభః (kakubhaḥ)mountains
- చ (ca)and
- కుమ్భాః (kumbhāḥ)pots
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri peak (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
హర్తుం శ్రియం కువలయస్య నిజాఙ్గలక్ష్మ్యా ।
భేరీనినాదమివ బిభ్రతి తీవ్రనాదం
శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౨॥
- పద్మేశమిత్రశతపత్రగతాలివర్గాః (padmeśamitraśatapatragatālivargāḥ)friends of the bees (padmeśa:of the lotus | mitra:friend | śatapatra:hundred-petaled | gata:gone to | ali:bee | vargāḥ:group)
- హర్తుం (hartuṃ)to steal
- శ్రియమ్ (śriyam)brightness
- కువలయస్య (kuvalayasya)of the flower
- నిజాఙ్గలక్ష్మ్యా (nijāṅgalakṣmyā)with own body beauty (nija:own | aṅga:body | lakṣmyā:beauty)
- భేరీనినాదమివ (bherīninādamiva)like the sound of drums (bherī:drum | ninādam:sound | iva:like)
- బిభ్రతి (bibhrati)carry
- తీవ్రనాదం (tīvranādaṃ)intense sound (tīvra:intense | nādaṃ:sound)
- శేషాద్రిశేఖరవిభో (śeṣādriśekharavibho)O lord of Śeṣādri (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)morning
శ్రీశ్రీనివాస జగదేకదయైకసిన్ధో ।
శ్రీదేవతాగృహభుజాన్తర దివ్యమూర్తే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౩॥
- శ్రీమన్ (śrīman)O auspicious one
- అభీష్టవరద (abhīṣṭavarada)bestower of desired boons (abhīṣṭa:desired | varada:bestower of boons)
- అఖిలలోకబన్ధో (akhilalokabandho)kin of the universe (akhila:entire | loka:world | bandho:kin)
- శ్రీశ్రీనివాస (śrīśrīnivāsa)O Srinivasa (śrī:O | śrīnivāsa:Srinivasa)
- జగదేకదయైకసిన్ధో (jagadekadayaikasindho)ocean of compassion (jagat:world | eka:one | dayā:compassion | eka:one | sindhu:ocean)
- శ్రీదేవతాగృహభుజాన్తరదివ్యమూర్తే (śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrte)Lord of charming form (śrī:O | devatā:gods | gṛha:abode | bhuja:arm | antara:within | divya:divine | mūrti:form)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
శ్రేయోఽర్థినో హరవిరిఞ్చిసనన్దనాద్యాః ।
ద్వారే వసన్తి వరవేత్రహతోత్తమాఙ్గాః
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౪॥
- శ్రీ (śrī)glory
- స్వామి (svāmi)lord
- పుష్కరిణికా (puṣkariṇikā)pond
- ప్లవ (plava)bath
- నిర్మలాఙ్గాః (nirmalāṅgāḥ)with pure bodies (nirmala:pure | aṅgāḥ:bodies)
- శ్రేయోఽర్థినః (śreyo'rthinaḥ)seekers of welfare (śreyaḥ:welfare | arthinaḥ:seekers)
- హర (hara)Shiva
- విరిఞ్చ (viriñca)Brahma
- సనన్దనాద్యాః (sanandanādyāḥ)Sanandana and others (sanandana:Sanandana | ādyāḥ:and others)
- ద్వారే (dvāre)at the door
- వసన్తి (vasanti)reside
- వరవేత్ర (varavetra)best cane (vara:best | vetra:cane)
- హత (hata)held
- ఉత్తమాఙ్గాః (uttamāṅgāḥ)with raised hands (uttama:raised | aṅgāḥ:hands)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glory | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
నారాయణాద్రివృషభాద్రివృషాద్రిముఖ్యామ్ ।
ఆఖ్యాం త్వదీయవసతేరనిశం వదన్తి
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౫॥
- శ్రీశేషశైల (śrīśeṣaśaila)Śeṣa mountain (śrī:glorious | śeṣa:Śeṣa | śaila:mountain)
- గరుడాచల (garuḍācala)Garuda hill (garuḍa:Garuda | ācala:hill)
- వేఙ్కటాద్రి (veṅkaṭādri)Venkata mountain (veṅkaṭa:Venkata | adri:mountain)
- నారాయణాద్రి (nārāyaṇādri)Narayana mountain (nārāyaṇa:Narayana | adri:mountain)
- వృషభాద్రి (vṛṣabhādri)Vrishabha mountain (vṛṣabha:Vrishabha | adri:mountain)
- వృషాద్రి (vṛṣādri)Vrisha mountain (vṛṣa:Vrisha | adri:mountain)
- ముఖ్యామ్ (mukhyām)chief
- ఆఖ్యాం (ākhyām)name
- త్వదీయ (tvadīya)your
- వసతేః (vasateḥ)abode
- అనిశం (aniśam)incessantly
- వదన్తి (vadanti)they say
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | ācala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
రక్షోఽమ్బునాథపవమానధనాధినాథాః ।
బద్ధాఞ్జలిప్రవిలసన్నిజశీర్షదేశాః
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౬॥
- సేవాపరాః (sevāparāḥ)desirous of serving (sevā:service | parāḥ:desirous)
- శివ (śiva)Shiva
- సురేశ (sureśa)lord of gods (sura:gods | īśa:lord)
- కృశాను (kṛśānu)Agni (fire god)
- ధర్మ (dharma)righteousness
- రక్షః (rakṣaḥ)Rakshasas
- అమ్బునాథ (ambunātha)lord of waters (ambu:water | nātha:lord)
- పవమాన (pavamāna)wind god
- ధనాదినాథాః (dhanādināthāḥ)lords of wealth, etc. (dhana:wealth | ādi:etc. | nāthāḥ:lords)
- బద్ధాఞ్జలి (baddhāñjali)with folded hands (baddha:bound | añjali:hands)
- ప్రవిలసన్ (pravilasan)shining
- నిజశీర్ష (nijaśīrṣa)own head (nija:own | śīrṣa:head)
- దేశాః (deśāḥ)regions
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
నాగాధిరాజగజరాజహయాధిరాజాః ।
స్వస్వాధికారమహిమాధికమర్థయన్తే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౭॥
- ధాటీషు (dhāṭīṣu)in the flocks
- తే (te)your
- విహగరాజ (vihagarāja)king of birds (vihaga:bird | rāja:king)
- మృగాధిరాజ (mṛgādhirāja)king of animals (mṛga:animal | adhirāja:supreme king)
- నాగాధిరాజ (nāgādhirāja)king of serpents (nāga:serpent | adhirāja:supreme king)
- గజరాజ (gajarāja)king of elephants (gaja:elephant | rāja:king)
- హయాధిరాజాః (hayādhirājāḥ)kings of horses (haya:horse | adhirāja:supreme king)
- స్వస్వాధికార (svasvādhikāra)own authority (sva:own | adhikāra:authority)
- మహిమాధికమ్ (mahimādhikam)greater glory (mahima:glory | adhikam:greater)
- అర్థయన్తే (arthayante)seek
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
స్వర్భానుకేతుదివిషత్పరిషత్ప్రధానాః ।
త్వద్దాసదాసచరమావధిదాసదాసాః
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౮॥
- సూర్యేన్దు (sūryendu)Sun and Moon (sūrya:Sun | indu:Moon)
- భౌమ (bhauma)Mars
- బుధ (budha)Mercury
- వాక్పతి (vākpati)Jupiter
- కావ్యసౌరి (kāvyasauri)Venus and Saturn (kāvya:Venus | sauri:Saturn)
- స్వర్భాను (svarbhānu)Rahu
- కేతు (ketu)Ketu
- దివిషత్పరిషత్ప్రధానాః (diviṣatpariṣatpradhānāḥ)chiefs of celestial assembly (diviṣat:celestial beings | pariṣat:assembly | pradhānāḥ:chiefs)
- త్వద్దాస (tvaddāsa)your servants (tvat:your | dāsa:servants)
- దాస (dāsa)servants
- చరమావధి (caramāvadhi)until the end (carama:end | avadhi:until)
- దాసదాసాః (dāsadāsāḥ)servants of servants (dāsa:servants | dāsāḥ:servants)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
స్వర్గాపవర్గనిరపేక్షనిజాన్తరఙ్గాః ।
కల్పాగమాకలనయాఽఽకులతాం లభన్తే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౧౯॥
- త్వత్ (tvat)your
- పాద (pāda)feet
- ధూలి (dhūli)dust
- భరిత (bharita)filled
- స్ఫురిత (sphurita)shining
- ఉత్తమాఙ్గాః (uttamāṅgāḥ)heads
- స్వర్గ (svarga)heaven
- అపవర్గ (apavarga)liberation
- నిరపేక్ష (nirapekṣa)indifferent
- నిజ (nija)own
- అన్తరఙ్గాః (antaraṅgāḥ)inner beings
- కల్ప (kalpa)age
- ఆగమ (āgama)arrival
- ఆకలన (ākalana)calculation
- యాకులతాం (yākulatāṃ)anxiety
- లభన్తే (labhante)obtain
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
స్వర్గాపవర్గపదవీం పరమాం శ్రయన్తః ।
మర్త్యా మనుష్యభువనే మతిమాశ్రయన్తే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౦॥
- త్వత్ (tvad)your
- గోపుర (gopura)temple tower
- అగ్ర (agra)top
- శిఖరాణి (śikharāṇi)peaks
- నిరీక్షమాణాః (nirīkṣamāṇāḥ)observing
- స్వర్గాపవర్గపదవీం (svargāpavargapadavīm)path to heaven and liberation (svarga:heaven | apavarga:liberation | padavīm:path)
- పరమాం (paramām)supreme
- శ్రయన్తః (śrayantaḥ)seeking refuge
- మర్త్యాః (martyāḥ)mortals
- మనుష్యభువనే (manuṣyabhuvane)in the human world (manuṣya:human | bhuvane:in the world)
- మతిమ్ (matim)mind
- ఆశ్రయన్తే (āśrayante)take refuge
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
దేవాధిదేవ జగదేకశరణ్యమూర్తే ।
శ్రీమన్ననన్తగరుడాదిభిరర్చితాఙ్ఘ్రే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౧॥
- శ్రీభూమినాయక (śrībhūmināyaka)Lord of Mother Earth (śrī:glory | bhūmi:earth | nāyaka:lord)
- దయాదిగుణామృతాబ్ధే (dayādiguṇāmṛtābdhe)ocean of qualities like compassion (dayā:compassion | ādi:and others | guṇa:qualities | amṛta:nectar | abdhi:ocean)
- దేవాధిదేవ (devādhideva)Lord of all Gods (deva:god | adhi:above | deva:god)
- జగదేకశరణ్యమూర్తే (jagadekaśaraṇyamūrte)only refuge of the universe (jagat:universe | eka:one | śaraṇya:refuge | mūrti:form)
- శ్రీమన్ననన్తగరుడాదిభిరర్చితాఙ్ఘ్రే (śrīmannaṇantagaruḍādibhirarcitāṅghre)worshipped by Ananta, Garuda, etc. (śrīman:respected | ananta:Ananta | garuḍa:Garuda | ādi:and others | bhiḥ:by | arcita:worshipped | aṅghri:feet)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
వైకుణ్ఠ మాధవ జనార్దన చక్రపాణే ।
శ్రీవత్సచిహ్న శరణాగతపారిజాత
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౨॥
- శ్రీపద్మనాభ (śrīpadmanābha)O Padmanabha (śrī:O | padmanābha:Padmanabha)
- పురుషోత్తమ (puruṣottama)O Purushottama (puruṣa:man | uttama:best)
- వాసుదేవ (vāsudeva)O Vasudeva (vāsu:dwelling | deva:god)
- వైకుణ్ఠ (vaikuṇṭha)O Vaikunta
- మాధవ (mādhava)O Madhava
- జనార్దన (janārdana)O Janardana
- చక్రపాణే (cakrapāṇe)O holder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- శ్రీవత్సచిహ్న (śrīvatsacihna)marked with Srivatsa (śrīvatsa:Srivatsa | cihna:mark)
- శరణాగతపారిజాత (śaraṇāgatapārijāta)havenly Parijata tree (śaraṇāgata:surrendered | pārijāta:Parijata tree)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
కాన్తాకుచామ్బురుహకుడ్మలలోలదృష్టే ।
కల్యాణనిర్మలగుణాకరదివ్యకీర్తే
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౩॥
- కన్దర్పదర్పహర (kandarpadarpahara)vanquisher of Cupid's pride (kandarpa:Cupid | darpa:pride | hara:vanquisher)
- సున్దర (sundara)beautiful
- దివ్యమూర్తే (divyamūrte)divine form (divya:divine | mūrte:form)
- కాన్తాకుచామ్బురుహ (kāntākucāmburuha)on beloved's lotus-like breasts (kāntā:beloved | kuca:breasts | amburuha:lotus-like)
- కుటమల (kuṭamala)fine parts
- లోలదృష్టే (loladṛṣṭe)with wandering glance (lola:wandering | dṛṣṭe:glance)
- కల్యాణనిర్మలగుణాకర (kalyāṇanirmalaguṇākara)mine of pure auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | nirmala:pure | guṇa:qualities | ākara:mine)
- దివ్యకీర్తే (divyakīrte)of divine fame (divya:divine | kīrte:fame)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
స్వామిన్ పరశ్వధతపోధన రామచన్ద్ర ।
శేషాంశరామ యదునన్దన కల్కిరూప
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౪॥
- మీనాకృతే (mīnākṛte)in the form of fish (mīna:fish | kṛte:in the form of)
- కమఠ (kamaṭha)tortoise
- కోల (kola)boar
- నృసింహ (nṛsiṃha)man-lion
- వర్ణిన్ (varṇin)describer
- స్వామిన్ (svāmin)O Lord
- పరశ్వథతపోధన (paraśvathatapodhana)Bhrigu's axe-wielding form (paraśu:axe | atha:and | tapodhana:Bhrigu)
- రామచన్ద్ర (rāmacandra)Rama, the moon-like (rāma:Rama | candra:moon)
- శేషాంశరామ (śeṣāṃśarāma)Rama, part of Shesha (śeṣa:Shesha | aṃśa:part | rāma:Rama)
- యదునన్దన (yadunandana)descendant of Yadu (yadu:Yadu | nandana:descendant)
- కల్కిరూప (kalkirūpa)form of Kalki (kalki:Kalki | rūpa:form)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
దివ్యం వియత్సరితి హేమఘటేషు పూర్ణమ్ ।
ధృత్వాఽఽద్య వైదికశిఖామణయః ప్రహృష్టాః
తిష్ఠన్తి వేఙ్కటపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౫॥
- ఏలా (elā)cardamom
- లవఙ్గ (lavaṅga)clove
- ఘనసారసుగన్ధితీర్థం (ghanasārasugandhitīrthaṃ)scented holy water (ghana:sandalwood | sāra:essence | sugandhi:fragrant | tīrthaṃ:holy water)
- దివ్యం (divyaṃ)divine
- వియత్సరితి (viyatsariti)Akasa Ganga (viyat:sky | sariti:river)
- హేమఘటేషు (hemaghaṭeṣu)in golden pots (hema:gold | ghaṭeṣu:in pots)
- పూర్ణమ్ (pūrṇam)filled
- ధృత్వా (dhṛtvā)holding
- అద్య (adya)today
- వైదిక (vaidika)vedic
- శిఖామణయః (śikhāmaṇayaḥ)brahmins (śikhā:crest | maṇayaḥ:jewels)
- ప్రహృష్టాః (prahṛṣṭāḥ)joyful
- తిష్ఠన్తి (tiṣṭhanti)stand
- వేఙ్కటపతే (veṅkaṭapate)O Venkatachalapati (veṅkaṭa:Venkata | pate:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)glorious morn
సమ్పూరయన్తి నినదైః కకుభో విహఙ్గాః ।
శ్రీవైష్ణవాస్సతతమర్థితమఙ్గలాస్తే
ధామాశ్రయన్తి తవ వేఙ్కట సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౬॥
- భాస్వాన్ (bhāsvān)the sun
- ఉదితి (udeti)rises
- వికచాని (vikacāni)opened
- సరోరుహాణి (saroruḥāṇi)lotuses
- సమ్పూరయన్తి (sampūrayanti)fill
- నినదైః (ninadaiḥ)with sounds
- కకుభః (kakubhaḥ)directions
- విహఙ్గాః (vihaṅgāḥ)birds
- శ్రీవైష్ణవాః (śrīvaiṣṇavāḥ)Sri Vaishnavas (śrī:Sri | vaiṣṇavāḥ:Vaishnavas)
- సతతమ్ (satatam)always
- అర్థిత (arthita)desired
- మఙ్గలాః (maṅgalāḥ)auspicious
- తే (te)your
- ధామ (dhāma)abode
- ఆశ్రయన్తి (āśrayanti)take refuge
- తవ (tava)your
- వేఙ్కట (veṅkaṭa)Venkata
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
సన్తస్సనన్దనముఖాస్త్వథ యోగివర్యాః । (ముఖాస్తవ)
ధామాన్తికే తవ హి మఙ్గలవస్తుహస్తాః
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౭॥
- బ్రహ్మాదయః (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- సురవరాః (suravarāḥ)best among gods (sura:god | varāḥ:best)
- సమహర్షయః (samaharṣayaḥ)with great sages (sama:with | ṛṣayaḥ:sages)
- తే (te)they
- సన్తః (santaḥ)saints
- సనన్దనముఖాః (sanandanamukhāḥ)headed by Sanandana (sanandana:Sanandana | mukhāḥ:headed by)
- తవ (tava)your
- అథ (atha)and
- యోగివర్యాః (yogivaryāḥ)best among yogis (yogi:yogi | varyāḥ:best)
- ధామాన్తికే (dhāmāntike)near the abode (dhāma:abode | antike:near)
- తవ (tava)your
- హి (hi)indeed
- మఙ్గలవస్తుహస్తాః (maṅgalavastuhastāḥ)holding auspicious items (maṅgala:auspicious | vastu:items | hastāḥ:holding)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)morning glory
సంసారసాగరసముత్తరణైకసేతో ।
వేదాన్తవేద్య నిజవైభవ భక్తభోగ్య
శ్రీవేఙ్కటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥ ౨౮॥
- లక్ష్మీనివాస (lakṣmīnivāsa)abode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāsa:abode)
- నిరవద్యగుణైకసిన్ధో (niravadyaguṇaikasindho)ocean of good qualities (niravadya:faultless | guṇa:qualities | eka:one | sindhu:ocean)
- సంసార (saṃsāra)worldly existence
- సాగర (sāgara)ocean
- సముత్తరణైకసేతో (samuttaraṇaikaseto)only bridge to cross (samuttaraṇa:crossing | eka:one | setu:bridge)
- వేదాన్తవేద్యనిజవైభవ (vedāntavedyanijavaibhava)true knowledge sought by Vedanta (vedānta:Vedanta | vedya:known | nija:own | vaibhava:glory)
- భక్తభోగ్య (bhaktabhogya)enjoyed by devotees (bhakta:devotee | bhogya:enjoyed)
- శ్రీవేఙ్కటాచలపతే (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:Lord | veṅkaṭācala:Venkata Hill | pati:lord)
- తవ (tava)your
- సుప్రభాతమ్ (suprabhātam)good morning
యే మానవాః ప్రతిదినం పఠితుం ప్రవృత్తాః ।
తేషాం ప్రభాతసమయే స్మృతిరఙ్గభాజాం
ప్రజ్ఞాం పరార్థసులభాం పరమాం ప్రసూతే ॥ ౨౯॥
- ఇత్థం (itthaṃ)thus
- వృషాచలపతేః (vṛṣācalapateḥ)of the lord of Vrishachala (vṛṣa:bull | acala:mountain | pateḥ:of the lord)
- ఇహ (iha)here
- సుప్రభాతం (suprabhātaṃ)auspicious morning (su:good | prabhātaṃ:morning)
- యే (ye)those who
- మానవాః (mānavāḥ)humans
- ప్రతిదినం (pratidinaṃ)every day
- పఠితుం (paṭhituṃ)to recite
- ప్రవృత్తాః (pravṛttāḥ)engaged
- తేషాం (teṣāṃ)of them
- ప్రభాతసమయే (prabhātasamaye)at dawn (prabhāta:morning | samaye:at time)
- స్మృతిః (smṛtiḥ)remembrance
- అఙ్గభాజాం (aṅgabhājāṃ)of those with bodies (aṅga:body | bhājāṃ:of those having)
- ప్రజ్ఞాం (prajñāṃ)wisdom
- పరార్థసులభాం (parārthasulabhāṃ)easily attainable for others (para:others | artha:purpose | sulabhāṃ:easily attainable)
- పరమాం (paramāṃ)supreme
- ప్రసూతే (prasūte)produces
- ఇతి (iti)thus
- వేఙ్కటేశ-సుప్రభాతమ్ (veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Veṅkaṭeśa Suprabhātam ends
- అథ (atha)now
- వేఙ్కటేశ-స్తోత్రమ్ (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa begins
నియతారుణితాతులనీలతనో ।
కమలాయతలోచన లోకపతే
విజయీ భవ వేఙ్కటశైలపతే ॥ ౧॥
- కమలా-కుచ-చూచుక-కుఙ్కుమతః (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)from the saffron on the tips of Kamalā’s breasts
- నియత-అరుణిత-అతుల-నీల-తనో (niyatāruṇitātula-nīla-tano)O you whose matchless dark body it reddens without fail
- కమల-ఆయత-లోచన (kamalāyata-locana)O you whose eyes are long as lotuses
- లోక-పతే (loka-pate)O lord of the worlds
- విజయీ భవ (vijayī bhava)be victorious
- వేఙ్కట-శైల-పతే (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
ప్రముఖాఖిలదైవతమౌలిమణే ।
శరణాగతవత్సల సారనిధే
పరిపాలయ మాం వృషశైలపతే ॥ ౨॥
- స-చతుర్ముఖ-షణ్ముఖ-పఞ్చముఖ-ప్రముఖ-అఖిల-దైవత-మౌలి-మణే (sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukhākhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel on the crowns of all the gods, with the four-faced, the six-faced and the five-faced foremost among them
- శరణాగత-వత్సల (śaraṇāgata-vatsala)tender toward those who come for refuge
- సార-నిధే (sāra-nidhe)O treasury of all that is essential
- పరిపాలయ (paripālaya)guard
- మామ్ (mām)me
- వృష-శైల-పతే (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
అనువేలకృతైరపరాధశతైః ।
భరితం త్వరితం వృషశైలపతే
పరయా కృపయా పరిపాహి హరే ॥ ౩॥
- అతి-వేలతయా (ati-velatayā)past every bound
- తవ (tava)against you
- దుర్విషహైః (durviṣahaiḥ)not to be borne
- అనువేల-కృతైః (anuvela-kṛtaiḥ)done at every hour
- అపరాధ-శతైః (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- భరితమ్ (bharitam)filled full
- త్వరితమ్ (tvaritam)quickly
- వృష-శైల-పతే (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- పరయా కృపయా (parayā kṛpayā)with your highest mercy
- పరిపాహి (paripāhi)guard me
- హరే (hare)O Hari
ర్జనతాభిమతాధికదానరతాత్ ।
పరదేవతయా గదితాన్నిగమైః
కమలాదయితాన్న పరం కలయే ॥ ౪॥
- అధి-వేఙ్కట-శైలమ్ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ఉదార-మతేః (udāra-mateḥ)of him whose mind is open-handed
- జనతా-అభిమత-అధిక-దాన-రతాత్ (janatābhimatādhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- పర-దేవతయా (para-devatayā)as the highest deity
- గదితాత్ (gaditāt)declared
- నిగమైః (nigamaiḥ)by the Vedas
- కమలా-దయితాత్ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- న పరమ్ (na param)nothing higher
- కలయే (kalaye)do I reckon
శతకోటివృతాత్స్మరకోటిసమాత్ ।
ప్రతివల్లవికాభిమతాత్సుఖదాత్
వసుదేవసుతాన్న పరం కలయే ॥ ౫॥
- కల-వేణు-రవ-అవశ-గోప-వధూ-శత-కోటి-వృతాత్ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)ringed by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- స్మర-కోటి-సమాత్ (smara-koṭi-samāt)a match for ten million gods of love
- ప్రతి-వల్లవికా-అభిమతాత్ (prati-vallavikābhimatāt)dear to each cowherd girl in turn
- సుఖ-దాత్ (sukha-dāt)giver of happiness
- వసుదేవ-సుతాత్ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- న పరమ్ (na param)nothing higher
- కలయే (kalaye)do I reckon
జగదేకధనుర్ధర ధీరమతే ।
రఘునాయక రామ రమేశ విభో
వరదో భవ దేవ దయాజలధే ॥ ౬॥
- అభిరామ-గుణ-ఆకర (abhirāma-guṇākara)O mine of delightful qualities
- దాశరథే (dāśarathe)O son of Daśaratha
- జగత్-ఏక-ధనుః-ధర (jagad-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of the world
- ధీర-మతే (dhīra-mate)O steady of mind
- రఘు-నాయక (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- రామ (rāma)O Rāma
- రమా-ఈశ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- విభో (vibho)O all-pervading one
- వరదః భవ (varado bhava)be a giver of boons
- దేవ (deva)O God
- దయా-జలధే (dayā-jaladhe)O sea of mercy
రజనీకరచారుముఖామ్బురుహమ్ ।
రజనీచరరాజతమోమిహిరం
మహనీయమహం రఘురామమయే ॥ ౭॥
- అవనీ-తనయా-కమనీయ-కరమ్ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)whose hand is lovely with the earth’s daughter in it
- రజనీకర-చారు-ముఖ-అమ్బురుహమ్ (rajanīkara-cāru-mukhāmburuham)his lotus face as fair as the moon
- రజనీచర-రాజ-తమః-మిహిరమ్ (rajanīcara-rāja-tamo-mihiram)a sun to the darkness that was the king of the night-walkers
- మహనీయమ్ (mahanīyam)worthy of all honour
- అహమ్ (aham)I
- రఘు-రామమ్ (raghu-rāmam)Rāma of the Raghus
- అయే (aye)the closing word as printed is doubtful
- the sense the line needs, and the one the published rendering gives, is "I resort to"
స్వనుజం చ సుకాయమమోఘశరమ్ ।
అపహాయ రఘూద్వహమన్యమహం
న కథఞ్చన కఞ్చన జాతు భజే ॥ ౮॥
- సు-ముఖమ్ (su-mukham)of gracious face
- సు-హృదమ్ (su-hṛdam)of friendly heart
- సు-లభమ్ (su-labham)easily come at
- సుఖ-దమ్ (sukha-dam)giver of ease
- సు-అనుజమ్ (sv-anujam)with his good younger brother
- చ (ca)and
- సు-కాయమ్ (su-kāyam)of fair body
- అమోఘ-శరమ్ (amogha-śaram)whose arrow never misses
- అపహాయ (apahāya)setting aside
- రఘు-ఉద్వహమ్ (raghūdvaham)the upholder of the Raghus
- అన్యమ్ (anyam)any other
- అహమ్ (aham)I
- న కథఞ్చన (na kathañcana)in no way whatever
- కఞ్చన (kañcana)anyone at all
- జాతు (jātu)ever
- భజే (bhaje)do I worship
సదా వేఙ్కటేశం స్మరామి స్మరామి ।
హరే వేఙ్కటేశ ప్రసీద ప్రసీద
ప్రియం వేఙ్కటేశ ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ ॥ ౯॥
- వినా వేఙ్కటేశమ్ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- న నాథః న నాథః (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- సదా (sadā)always
- వేఙ్కటేశమ్ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- స్మరామి స్మరామి (smarāmi smarāmi)I call to mind, I call to mind
- హరే వేఙ్కటేశ (hare veṅkaṭeśa)O Hari, O Veṅkaṭeśa
- ప్రసీద ప్రసీద (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- ప్రియమ్ (priyam)what is dear
- వేఙ్కటేశ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
ప్రణామేచ్ఛయాఽఽగత్య సేవాం కరోమి ।
సకృత్సేవయా నిత్యసేవాఫలం త్వం
ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ ప్రభో వేఙ్కటేశ ॥ ౧౦॥
- అహమ్ (aham)I
- దూరతః (dūrataḥ)from far off
- తే పద-అమ్భోజ-యుగ్మ-ప్రణామ-ఇచ్ఛయా (te padāmbhoja-yugma-praṇāmecchayā)wishing to bow to the pair of your lotus feet
- ఆగత్య (āgatya)having come
- సేవామ్ కరోమి (sevāṃ karomi)I do service
- సకృత్-సేవయా (sakṛt-sevayā)for one single act of service
- నిత్య-సేవా-ఫలమ్ (nitya-sevā-phalam)the fruit of service kept up for ever
- త్వమ్ (tvam)you
- ప్రయచ్ఛ ప్రయచ్ఛ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
- ప్రభో వేఙ్కటేశ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
క్షమస్వ త్వం క్షమస్వ త్వం శేషశైలశిఖామణే ॥ ౧౧॥
- అజ్ఞానినా (ajñāninā)ignorant as I am
- మయా (mayā)by me
- దోషాన్ (doṣān)the faults
- అశేషాన్ (aśeṣān)every one of them
- విహితాన్ (vihitān)committed
- హరే (hare)O Hari
- క్షమస్వ త్వమ్ (kṣamasva tvam)forgive them
- క్షమస్వ త్వమ్ (kṣamasva tvam)forgive them
- శేష-శైల-శిఖా-మణే (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
- ఇతి (iti)thus
- వేఙ్కటేశ-స్తోత్రమ్ (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa ends
- అథ (atha)now
- వేఙ్కటేశ-ప్రపత్తిః (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa begins
తద్వక్షస్స్థలనిత్యవాసరసికాం తత్క్షాన్తిసంవర్ధినీమ్ ।
పద్మాలఙ్కృతపాణిపల్లవయుగాం పద్మాసనస్థాం శ్రియం
వాత్సల్యాదిగుణోజ్జ్వలాం భగవతీం వన్దే జగన్మాతరమ్ ॥ ౧॥
- ఈశానామ్ (īśānām)the sovereign lady
- జగతః అస్య (jagataḥ asya)of this world
- వేఙ్కట-పతేః విష్ణోః (veṅkaṭa-pateḥ viṣṇoḥ)of Viṣṇu, the lord of Veṅkaṭa
- పరామ్ ప్రేయసీమ్ (parāṃ preyasīm)his dearest beloved
- తత్-వక్షః-స్థల-నిత్య-వాస-రసికామ్ (tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikām)who takes her pleasure in dwelling always upon his breast
- తత్-క్షాన్తి-సంవర్ధినీమ్ (tat-kṣānti-saṃvardhinīm)who makes his forbearance grow
- పద్మ-అలఙ్కృత-పాణి-పల్లవ-యుగామ్ (padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugām)her two shoot-soft hands adorned with lotuses
- పద్మ-ఆసన-స్థామ్ (padmāsana-sthām)seated upon a lotus
- శ్రియమ్ (śriyam)Śrī
- వాత్సల్య-ఆది-గుణ-ఉజ్జ్వలామ్ (vātsalyādi-guṇojjvalām)radiant with a mother’s love and every quality of that kind
- భగవతీమ్ (bhagavatīm)the blessed lady
- వన్దే (vande)I revere
- జగత్-మాతరమ్ (jagan-mātaram)the Mother of the world
సర్వజ్ఞ శక్త నతవత్సల సర్వశేషిన్ ।
స్వామిన్ సుశీల సులభాశ్రితపారిజాత
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౨॥
- శ్రీమన్ (śrīman)O glorious one
- కృపా-జల-నిధే (kṛpā-jala-nidhe)O sea of mercy
- కృత-సర్వ-లోక (kṛta-sarva-loka)O maker of all the worlds
- సర్వజ్ఞ (sarvajña)O all-knowing
- శక్త (śakta)O able one
- నత-వత్సల (nata-vatsala)tender to those who bow
- సర్వ-శేషిన్ (sarva-śeṣin)O you to whom everything belongs
- స్వామిన్ (svāmin)O master
- సు-శీల (su-śīla)of gracious disposition
- సులభ-ఆశ్రిత-పారిజాత (sulabhāśrita-pārijāta)O wishing-tree easily reached by those who take shelter
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
సౌరభ్యసౌరభకరౌ సమసన్నివేశౌ ।
సౌమ్యౌ సదాఽనుభవనేఽపి నవానుభావ్యౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౩॥
- ఆ-నూపుర-అర్పిత-సుజాత-సుగన్ధి-పుష్ప-సౌరభ్య-సౌరభ-కరౌ (ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-karau)which lend their own sweetness to the sweetness of the fine fragrant flowers laid up to the anklets
- సమ-సన్నివేశౌ (sama-sanniveśau)matched in every proportion
- సౌమ్యౌ (saumyau)gentle
- సదా అనుభవనే అపి (sadā anubhavane api)though enjoyed without ceasing
- నవ-అనుభావ్యౌ (nava-anubhāvyau)new to the experience each time
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
సౌరభ్యనిర్భరసరోరుహసామ్యవార్తామ్ ।
సమ్యక్షు సాహసపదేషు విలేఖయన్తౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౪॥
- సద్యః-వికాసి-సముదిత్వర-సాన్ద్ర-రాగ-సౌరభ్య-నిర్భర-సరోరుహ-సామ్య-వార్తామ్ (sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtām)the claim that they are like a lotus just opened, deep of colour and brimming with scent
- సమ్యక్షు (samyakṣu)squarely
- సాహస-పదేషు (sāhasa-padeṣu)among the things said too boldly
- విలేఖయన్తౌ (vilekhayantau)which write that claim down
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
వజ్రాఙ్కుశామ్బురుహకల్పకశఙ్ఖచక్రైః ।
భవ్యైరలఙ్కృతతలౌ పరతత్త్వచిన్హైః
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౫॥
- రేఖా-మయ-ధ్వజ-సుధా-కలశ-ఆతపత్ర-వజ్ర-అఙ్కుశ-అమ్బురుహ-కల్పక-శఙ్ఖ-చక్రైః (rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥ)with banner, nectar-jar, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wishing-tree, conch and discus, all traced in lines
- భవ్యైః (bhavyaiḥ)auspicious
- అలఙ్కృత-తలౌ (alaṅkṛta-talau)their soles adorned
- పర-తత్త్వ-చిహ్నైః (para-tattva-cihnaiḥ)marks of the highest reality
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
బాహ్యైర్మహోభిరభిభూతమహేన్ద్రనీలౌ ।
ఉద్యన్నఖాంశుభిరుదస్తశశాఙ్కభాసౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౬॥
- తామ్ర-ఉదర-ద్యుతి-పరాజిత-పద్మ-రాగౌ (tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgau)whose coppery underside has outshone the ruby
- బాహ్యైః మహోభిః (bāhyair mahobhiḥ)by their outward blaze
- అభిభూత-మహేన్ద్ర-నీలౌ (abhibhūta-mahendra-nīlau)putting the sapphire to shame
- ఉద్యత్-నఖ-అంశుభిః (udyan-nakhāṃśubhiḥ)by the rising light of their nails
- ఉదస్త-శశాఙ్క-భాసౌ (udasta-śaśāṅka-bhāsau)casting out the moon’s own brightness
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
సంవాహనేఽపి సపది క్లమమాదధానౌ ।
కాన్తావవాఙ్గ్మనసగోచరసౌకుమార్యౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౭॥
- స-ప్రేమ-భీతి (sa-prema-bhīti)with love and with awe together
- కమలా-కర-పల్లవాభ్యామ్ (kamalā-kara-pallavābhyām)by the shoot-soft hands of Kamalā
- సంవాహనే అపి (saṃvāhane api)even at their gentle pressing
- సపది (sapadi)at once
- క్లమమ్ ఆదధానౌ (klamam ādadhānau)taking on weariness
- కాన్తౌ (kāntau)lovely
- అవాక్-మనస-గోచర-సౌకుమార్యౌ (avāṅ-manasa-gocara-saukumāryau)of a tenderness that neither speech nor mind reaches
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
నీలాదిదివ్యమహిషీకరపల్లవానామ్ ।
ఆరుణ్యసఙ్క్రమణతః కిల సాన్ద్రరాగౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౮॥
- లక్ష్మీ-మహీ-తత్-అనురూప-నిజ-అనుభావ-నీల-ఆది-దివ్య-మహిషీ-కర-పల్లవానామ్ (lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānām)of the shoot-soft hands of the divine queens – Lakṣmī, Mahī, Nīlā and the rest – each with a majesty answering to his own
- ఆరుణ్య-సఙ్క్రమణతః (āruṇya-saṅkramaṇataḥ)by the passing over of their redness
- కిల (kila)so it is said
- సాన్ద్ర-రాగౌ (sāndra-rāgau)deeply reddened
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
ప్రత్యుప్తదీప్తనవరత్నమహఃప్రరోహైః ।
నీరాజనావిధిముదారముపాదధానౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౯॥
- నిత్య-అనమత్-విధి-శివ-ఆది-కిరీట-కోటి-ప్రత్యుప్త-దీప్త-నవ-రత్న-మహః-ప్రరోహైః (nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥ)by the shoots of light springing from the nine gems set in the crests of the crowns of Brahmā, Śiva and the rest, who bow without ceasing
- నీరాజనా-విధిమ్ (nīrājanā-vidhim)the rite of the waved lamp
- ఉదారమ్ (udāram)a lavish one
- ఉపాదధానౌ (upādadhānau)receiving
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
యౌ మధ్వ ఉత్స ఇతి భోగ్యతయాఽప్యుపాత్తౌ ।
భూయస్తథేతి తవ పాణితలప్రదిష్టౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౦॥
- విష్ణోః పదే పరమే (viṣṇoḥ pade parame)"in the highest step of Viṣṇu"
- ఇతి (iti)in these words
- ఉదిత-ప్రశంసౌ (udita-praśaṃsau)whose praise stands uttered
- యౌ (yau)which two
- మధ్వః ఉత్సః (madhvaḥ utsaḥ)"the spring of honey"
- ఇతి (iti)so called
- భోగ్యతయా (bhogyatayā)as a thing to be enjoyed
- అపి (api)as well
- ఉపాత్తౌ (upāttau)taken up
- భూయః (bhūyaḥ)and further
- తథా ఇతి (tathā iti)"even so"
- తవ పాణి-తల-ప్రదిష్టౌ (tava pāṇi-tala-pradiṣṭau)pointed out by the palm of your own hand
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
యౌ దర్శితౌ స్వచరణౌ శరణం వ్రజేతి ।
భూయోఽపి మహ్యమిహ తౌ కరదర్శితౌ తే
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౧॥
- పార్థాయ (pārthāya)to Pārtha
- తత్-సదృశ-సారథినా (tat-sadṛśa-sārathinā)by a charioteer worthy of him
- త్వయా ఏవ (tvayaiva)by you yourself
- యౌ దర్శితౌ (yau darśitau)which two were shown
- స్వ-చరణౌ (sva-caraṇau)your own feet
- శరణమ్ వ్రజ (śaraṇaṃ vraja)"go to them for refuge"
- ఇతి (iti)with that word
- భూయః అపి (bhūyaḥ api)once again
- మహ్యమ్ (mahyam)to me
- ఇహ (iha)here
- తౌ (tau)those two
- కర-దర్శితౌ (kara-darśitau)shown by your hand
- తే (te)yours
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
శ్రీవేఙ్కటాద్రిశిఖరే శిరసి శ్రుతీనామ్ ।
చిత్తేఽప్యనన్యమనసాం సమమాహితౌ తే
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౨॥
- మత్-మూర్ధ్ని (man-mūrdhni)on my head
- కాలియ-ఫణే (kāliya-phaṇe)on Kāliya’s hood
- వికట-అటవీషు (vikaṭāṭavīṣu)in trackless forests
- శ్రీ-వేఙ్కట-అద్రి-శిఖరే (śrī-veṅkaṭādri-śikhare)on the peak of the Veṅkaṭa hill
- శిరసి శ్రుతీనామ్ (śirasi śrutīnām)at the head of the Vedas
- చిత్తే (citte)in the heart
- అపి (api)too
- అనన్య-మనసామ్ (ananya-manasām)of those whose minds go nowhere else
- సమమ్ ఆహితౌ (samam āhitau)set down alike
- తే (te)yours
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
శ్రీవేఙ్కటాద్రిశిఖరాభరణాయమానౌ ।
ఆనన్దితాఖిలమనోనయనౌ తవైతౌ
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౩॥
- అమ్లాన-హృష్యత్-అవనీ-తల-కీర్ణ-పుష్పౌ (amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpau)strewn with unwithering flowers by the earth in her gladness
- శ్రీ-వేఙ్కట-అద్రి-శిఖర-ఆభరణాయమానౌ (śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānau)serving as the ornament of the Veṅkaṭa hill’s summit
- ఆనన్దిత-అఖిల-మనః-నయనౌ (ānanditākhila-manonayanau)gladdening every mind and every eye
- తవ ఏతౌ (tavaitau)these of yours
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
మాతుస్స్తనావివ శిశోరమృతాయమానౌ ।
ప్రాప్తౌ పరస్పరతులామతులాన్తరౌ తే
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౪॥
- ప్రాయః (prāyaḥ)as a rule
- ప్రపన్న-జనతా-ప్రథమ-అవగాహ్యౌ (prapanna-janatā-prathamāvagāhyau)the first thing the surrendered plunge into
- మాతుః స్తనౌ ఇవ (mātuḥ stanau iva)like a mother’s breasts
- శిశోః (śiśoḥ)to an infant
- అమృతాయమానౌ (amṛtāyamānau)being nectar to them
- ప్రాప్తౌ పరస్పర-తులామ్ (prāptau paraspara-tulām)matched only against each other
- అతుల-అన్తరౌ (atula-antarau)having no match besides
- తే (te)yours
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
సంసారతారకదయార్ద్ర దృగఞ్చలేన ।
సౌమ్యోపయన్తృమునినా మమ దర్శితౌ తే
శ్రీవేఙ్కటేశచరణౌ శరణం ప్రపద్యే ॥ ౧౫॥
- సత్త్వ-ఉత్తరైః (sattvottaraiḥ)by those in whom sattva stands uppermost
- సతత-సేవ్య-పద-అమ్బుజేన (satata-sevya-padāmbujena)whose lotus feet are served without ceasing
- సంసార-తారక-దయా-ఆర్ద్ర-దృక్-అఞ్చలేన (saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalena)whose sidelong look is wet with the mercy that ferries one over the round of births
- సౌమ్య-ఉపయన్తృ-మునినా (saumya-upayantṛ-muninā)by the sage Saumya Upayantṛ, Maṇavāḷa Māmuni
- మమ (mama)to me
- దర్శితౌ (darśitau)were shown
- తే (te)yours
- శ్రీ-వేఙ్కటేశ-చరణౌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- శరణమ్ ప్రపద్యే (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
ప్రాప్యే త్వయి స్వయముపేయతయా స్ఫురన్త్యా ।
నిత్యాశ్రితాయ నిరవద్యగుణాయ తుభ్యం
స్యాం కిఙ్కరో వృషగిరీశ న జాతు మహ్యమ్ ॥ ౧౬॥
- శ్రీ-ఈశ (śrī-īśa)O lord of Śrī
- శ్రియా (śriyā)by Śrī
- ఘటికయా (ghaṭikayā)who joins the two together
- త్వత్-ఉపాయ-భావే (tvad-upāya-bhāve)when you are the means
- ప్రాప్యే త్వయి (prāpye tvayi)and when you are what is to be reached
- స్వయమ్ (svayam)of herself
- ఉపేయతయా (upeyatayā)as the end itself
- స్ఫురన్త్యా (sphurantyā)shining out
- నిత్య-ఆశ్రితాయ (nityāśritāya)to you in whom shelter is taken for ever
- నిరవద్య-గుణాయ (niravadya-guṇāya)whose qualities are without fault
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- స్యామ్ కిఙ్కరః (syāṃ kiṅkaraḥ)may I be a servant
- వృష-గిరి-ఈశ (vṛṣa-girīśa)O lord of the Vṛṣa hill
- న జాతు మహ్యమ్ (na jātu mahyam)and never to myself
- ఇతి (iti)thus
- వేఙ్కటేశ-ప్రపత్తిః (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa ends
- అథ (atha)now
- వేఙ్కటేశ-మఙ్గలాశాసనమ్ (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa begins
శ్రీవేఙ్కటనివాసాయ శ్రీనివాసాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౧॥
- శ్రియః కాన్తాయ (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- కల్యాణ-నిధయే (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all good
- నిధయే అర్థినామ్ (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- శ్రీ-వేఙ్కట-నివాసాయ (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him whose dwelling is Veṅkaṭa
- శ్రీనివాసాయ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
చక్షుషే సర్వలోకానాం వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౨॥
- లక్ష్మీ-స-విభ్రమ-ఆలోక-సు-భ్రూ-విభ్రమ-చక్షుషే (lakṣmī-sa-vibhramāloka-su-bhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes answer the playful glance and the arching of Lakṣmī’s lovely brow
- చక్షుషే (cakṣuṣe)to him who is the eye
- సర్వ-లోకానామ్ (sarva-lokānām)of all the worlds
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
మఙ్గలానాం నివాసాయ శ్రీనివాసాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౩॥
- శ్రీ-వేఙ్కట-అద్రి-శృఙ్గ-అగ్ర-మఙ్గల-ఆభరణ-అఙ్ఘ్రయే (śrī-veṅkaṭādri-śṛṅgāgra-maṅgalābharaṇāṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament on the very crest of the Veṅkaṭa hill
- మఙ్గలానామ్ నివాసాయ (maṅgalānāṃ nivāsāya)to the dwelling place of all blessings
- శ్రీనివాసాయ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సదా సమ్మోహనాయాస్తు వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౪॥
- సర్వ-అవయవ-సౌన్దర్య-సమ్పదా (sarvāvayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in his every limb
- సర్వ-చేతసామ్ (sarva-cetasām)of all minds
- సదా (sadā)for ever
- సమ్మోహనాయ (sammohanāya)to the bewitcher
- అస్తు (astu)let there be
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సర్వాన్తరాత్మనే శ్రీమద్వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౫॥
- నిత్యాయ (nityāya)to the eternal
- నిరవద్యాయ (niravadyāya)to the faultless
- సత్య-ఆనన్ద-చిత్-ఆత్మనే (satyānanda-cid-ātmane)whose self is truth, bliss and awareness
- సర్వ-అన్తర్-ఆత్మనే (sarvāntar-ātmane)to the inmost self of all
- శ్రీమత్-వేఙ్కటేశాయ (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సులభాయ సుశీలాయ వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౬॥
- స్వతః-సర్వ-విదే (svataḥ-sarva-vide)to him who knows all of his own accord
- సర్వ-శక్తయే (sarva-śaktaye)to the all-powerful
- సర్వ-శేషిణే (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all belongs
- సులభాయ (sulabhāya)easily come at
- సు-శీలాయ (su-śīlāya)of gracious ways
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
ప్రయుఞ్జే పరతత్త్వాయ వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౭॥
- పరస్మై బ్రహ్మణే (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- పూర్ణ-కామాయ (pūrṇa-kāmāya)in whom every wish is already full
- పరమ-ఆత్మనే (paramātmane)to the highest Self
- ప్రయుఞ్జే (prayuñje)I offer it
- పర-తత్త్వాయ (para-tattvāya)to the highest reality
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
అతృప్త్యమృతరూపాయ వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౮॥
- ఆ-కాల-తత్త్వమ్ (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- అశ్రాన్తమ్ (aśrāntam)without tiring
- ఆత్మనామ్ (ātmanām)of the selves
- అనుపశ్యతామ్ (anupaśyatām)who go on contemplating him
- అతృప్తి-అమృత-రూపాయ (atṛpty-amṛta-rūpāya)whose form is a nectar one never has enough of
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
కృపయాఽఽదిశతే శ్రీమద్వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౯॥
- ప్రాయః (prāyaḥ)as his way is
- స్వ-చరణౌ (sva-caraṇau)his own two feet
- పుంసామ్ (puṃsām)for men
- శరణ్యత్వేన (śaraṇyatvena)as their refuge
- పాణినా (pāṇinā)with his hand
- కృపయా (kṛpayā)out of mercy
- ఆదిశతే (ādiśate)to him who points them out
- శ్రీమత్-వేఙ్కటేశాయ (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
అపాఙ్గైః సిఞ్చతే విశ్వం వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౧౦॥
- దయా-అమృత-తరఙ్గిణ్యాః (dayāmṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river of the nectar of mercy
- తరఙ్గైః ఇవ (taraṅgair iva)as if with its waves
- శీతలైః (śītalaiḥ)cool
- అపాఙ్గైః (apāṅgaiḥ)with sidelong glances
- సిఞ్చతే (siñcate)to him who sprinkles
- విశ్వమ్ (viśvam)the universe
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సర్వార్తిశమనాయాస్తు వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౧౧॥
- స్రజ్-భూషా-అమ్బర-హేతీనామ్ (sraj-bhūṣāmbara-hetīnām)of his garland, his ornaments, his cloth and his weapons
- సుషమా-వహ-మూర్తయే (suṣamā-vaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- సర్వ-ఆర్తి-శమనాయ (sarvārti-śamanāya)to the queller of every distress
- అస్తు (astu)let there be
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
రమయా రమమాణాయ వేఙ్కటేశాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౧౨॥
- శ్రీ-వైకుణ్ఠ-విరక్తాయ (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him who turned away from Śrī Vaikuṇṭha
- స్వామి-పుష్కరిణీ-తటే (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi-puṣkariṇī
- రమయా (ramayā)with Ramā
- రమమాణాయ (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- వేఙ్కటేశాయ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సర్వలోకనివాసాయ శ్రీనివాసాయ మఙ్గలమ్ ॥ ౧౩॥
- శ్రీమత్-సున్దర-జామాతృ-ముని-మానస-వాసినే (śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the glorious sage Sundara-jāmātṛ
- సర్వ-లోక-నివాసాయ (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in every world
- శ్రీనివాసాయ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
సర్వైశ్చ పూర్వైరాచార్యైః సత్కృతాయాస్తు మఙ్గలమ్ ॥ ౧౪॥
- మఙ్గల-ఆశాసన-పరైః (maṅgalāśāsana-paraiḥ)by those given to the invoking of blessing
- మత్-ఆచార్య-పురోగమైః (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- సర్వైః (sarvaiḥ)by all
- చ (ca)and
- పూర్వైః ఆచార్యైః (pūrvair ācāryaiḥ)the teachers of old
- సత్కృతాయ (satkṛtāya)to him who has been so honoured – the published rendering reads the form as feminine and addresses Śrī, but it is the masculine dative the whole series uses
- అస్తు (astu)let there be
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessing
- ఇతి (iti)thus
- వేఙ్కటేశ-మఙ్గలాశాసనమ్ (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa ends
- ఓం (oṃ)the sacred syllable
- తత్ (tat)That, the supreme
- సత్ (sat)the Real, being – the threefold designation of Brahman
