સુપ્રભાતમ્ પ્રપત્તિ મઙ્ગલાશાસનં સ્તોત્રં સહિતમ્
॥ શ્રીઃ ॥
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-સુપ્રભાતમ્ (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)the waking-song
- પ્રપત્તિ (prapatti)the surrender
- મઙ્ગલાશાસનમ્ (maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn of praise
- સહિતમ્ (sahitam)together with these
- શ્રીઃ (śrīḥ)"Śrī" – the single word with which a Śrīvaiṣṇava text opens
- અથ (atha)now
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-સુપ્રભાતમ્ (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa begins
ઉત્તિષ્ઠ નરશાર્દૂલ કર્તવ્યં દૈવમાહ્નિકમ્ ॥ ૧॥
- કૌસલ્યા (kausalyā)Kausalya
- સુપ્રજા (suprajā)good progeny (su:good | prajā:progeny)
- રામ (rāma)Rama
- પૂર્વાસન્ધ્યા (pūrvāsandhyā)early morning (pūrva:early | sandhyā:morning)
- પ્રવર્તતે (pravartate)is arising
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)arise
- નરશાર્દૂલ (naraśārdūla)tiger among men (nara:man | śārdūla:tiger)
- કર્ત્તવ્યમ્ (karttavyam)duty
- દૈવમાહ્નિકમ્ (daivamāhnikam)divine daily ritual (daiva:divine | āhnikam:daily ritual)
ઉત્તિષ્ઠ કમલાકાન્ત ત્રૈલોક્યં મઙ્ગલં કુરુ ॥ ૨॥
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)arise
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)arise
- ગોવિન્દ (govinda)Govinda
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)arise
- ગરુડધ્વજ (garuḍadhvaja)holder of Garuda flag (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag)
- ઉત્તિષ્ઠ (uttiṣṭha)arise
- કમલાકાન્ત (kamalākānta)beloved of Lakshmi (kamalā:Lakshmi | kānta:beloved)
- ત્રૈલોક્યં (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- મઙ્ગલં (maṅgalaṃ)auspiciousness
- કુરુ (kuru)do
વક્ષોવિહારિણિ મનોહરદિવ્યમૂર્તે ।
શ્રીસ્વામિનિ શ્રિતજન પ્રિયદાનશીલે
શ્રીવેઙ્કટેશદયિતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૩॥
- માતઃ (mātaḥ)O mother
- સમસ્તજગતામ્ (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- મધુકૈટભારેઃ (madhukaiṭabhāreḥ)of the slayer of Madhu and Kaitabha (madhu:Madhu | kaiṭabha:Kaitabha | āreḥ:of the slayer)
- વક્ષઃવિહારિણિ (vakṣovihāriṇi)residing in the chest (vakṣaḥ:chest | vihāriṇi:residing)
- મનોહરદિવ્યમૂર્તે (manoharadivyamūrte)O captivating divine form (manohara:captivating | divya:divine | mūrte:form)
- શ્રીસ્વામિનિ (śrīsvāmini)O goddess (śrī:goddess | svāmini:O mistress)
- શ્રિતજનપ્રિયદાનશીલે (śritajanapriyadānaśīle)O bestower of boons to devotees (śrita:devotees | jana:people | priya:dear | dāna:boon | śīle:nature)
- શ્રીવેઙ્કટેશદયિતે (śrīveṅkaṭeśadayite)O beloved of Venkateswara (śrī:goddess | veṅkaṭeśa:Venkateswara | dayite:beloved)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
ભવતુ પ્રસન્નમુખચન્દ્રમણ્ડલે ।
વિધિશઙ્કરેન્દ્રવનિતાભિરર્ચિતે
વૃષશૈલનાથદયિતે દયાનિધે ॥ ૪॥
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
- અરવિન્દલોચને (aravindalocane)lotus-eyed (aravinda:lotus | locane:eyed)
- ભવતુ (bhavatu)may it be
- પ્રસન્નમુખચન્દ્રમણ્ડલે (prasannamukhacandramaṇḍale)bright-faced like the full moon (prasanna:bright | mukha:face | candra:moon | maṇḍale:circle)
- વિધિશઙ્કરેન્દ્રવનિતાભિઃ (vidhiśaṅkarendravanitābhiḥ)by the consorts of Brahma, Sankara, and Indra (vidhi:Brahma | śaṅkara:Sankara | indra:Indra | vanitābhiḥ:by the consorts)
- અર્ચિતે (arcite)respected
- વૃશશૈલનાથદયિતે (vṛśaśailanāthadayite)dear to the Lord of Vrishabadri (vṛśa:Vrisha | śaila:mountain | nātha:Lord | dayite:dear to)
- દયાનિધે (dayānidhe)ocean of mercy (dayā:mercy | nidhe:ocean)
આકાશસિન્ધુકમલાનિ મનોહરાણિ ।
આદાય પાદયુગમર્ચયિતું પ્રપન્નાઃ
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૫॥
- અત્ર્યાદિ (atryādi)headed by Atri (atri:Atri | ādi:beginning with)
- સપ્તઋષયઃ (saptaṛṣayaḥ)seven sages (sapta:seven | ṛṣayaḥ:sages)
- સમુપાસ્ય (samupāsya)having performed
- સન્ધ્યામ્ (sandhyām)morning sandhya
- આકાશસિન્ધુકમલાનિ (ākāśasindhukamalāni)lotuses of heavenly rivers (ākāśa:heavenly | sindhu:rivers | kamalāni:lotuses)
- મનોહરાણિ (manoharāṇi)beautiful
- આદાય (ādāya)having taken
- પાદયુગમ્ (pādayugam)pair of feet (pāda:feet | yugam:pair)
- અર્ચયિતું (arcayituṃ)to worship
- પ્રપન્નાઃ (prapannāḥ)have approached
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O resident of Sehadri (śeṣa:Sehadri | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
ત્રૈવિક્રમાદિચરિતં વિબુધાઃ સ્તુવન્તિ ।
ભાષાપતિઃ પઠતિ વાસરશુદ્ધિમારાત્
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૬॥
- પઞ્ચાનન (pañcānana)five-faced
- અબ્જભવ (abjabhava)born from lotus (abja:lotus | bhava:born)
- ષણ્મુખ (ṣaṇmukha)six-faced
- વાસવ (vāsava)Indra
- આદ્યાઃ (ādyāḥ)and others
- ત્રૈવિક્રમ (traivikrama)related to Trivikrama
- આદિ (ādi)and others
- ચરિતં (caritaṃ)deeds
- વિબુધાઃ (vibudhāḥ)gods
- સ્તુવન્તિ (stuvanti)praise
- ભાષાપતિઃ (bhāṣāpatiḥ)Bṛhaspati
- પઠતિ (paṭhati)reads
- વાસરશુદ્ધિમ્ (vāsaraśuddhim)purity of the day (vāsara:day | śuddhim:purity)
- આરાત્ (ārāt)from near
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri (śeṣādri:Śeṣādri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
પૂગદ્રુમાદિ સુમનોહરપાલિકાનામ્ ।
આવાતિ મન્દમનિલસ્સહ દિવ્યગન્ધૈઃ
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૭॥
- ઈષત્ (īṣat)slightly
- પ્રફુલ્લ (prafula)blooming
- સરસીરુહ (sarasīruha)water lilies
- નારિકેલ (nārikela)coconut trees
- પૂગદ્રુમ (pūgadruma)areca trees (pūga:areca | druma:trees)
- આદિ (ādi)and others
- સુમનોહર (sumano'hara)beautiful
- પાલિકાનામ્ (pālikānām)of the fields
- આવાતિ (āvāti)blows
- મન્દ (manda)gentle
- અનિલ (anila)wind
- સહ (saha)with
- દિવ્યગન્ધૈઃ (divyagandhaiḥ)divine fragrances (divya:divine | gandhaiḥ:fragrances)
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣādri:Sheshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
પાત્રાવશિષ્ટકદલીફલપાયસાનિ ।
ભુક્ત્વા સલીલમથ કેલિશુકાઃ પઠન્તિ
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૮॥
- ઉન્મીલ્ય (unmīlya)having opened
- નેત્રયુગમ્ (netrayugam)pair of eyes (netra:eye | yugam:pair)
- ઉત્તમપઞ્જરસ્થાઃ (uttamapañjarasthāḥ)in the best cage (uttama:best | pañjara:cage | sthāḥ:situated)
- પાત્રાવશિષ્ટ (pātrāvaśiṣṭa)leftover in vessels (pātra:vessel | avaśiṣṭa:leftover)
- કદલીફલપાયસાનિ (kadalīphalapāyasāni)banana fruits and payasa (kadalī:banana | phala:fruit | pāyasāni:payasa)
- ભુક્ત્વા (bhuktvā)having eaten
- સલીલમ્ (salīlam)pleasantly
- અથ (atha)then
- કેલિશુકાઃ (keliśukāḥ)playful parrots (keli:playful | śukāḥ:parrots)
- પઠન્તિ (paṭhanti)recite
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshadri (śeṣādri:Seshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
ગાયત્યનન્તચરિતં તવ નારદોઽપિ ।
ભાષાસમગ્રમસકૃત્કરચારરમ્યં
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૯॥
- તન્ત્રીપ્રકર્ષમધુરસ્વનયા (tantrīprakarṣamadhurasvanayā)with melodious musical instruments (tantrī:musical instrument | prakarṣa:excellence | madhura:sweet | svanayā:with sound)
- વિપઞ્ચ્યા (vipañcyā)by Vina (instrument)
- ગાયતિ (gāyati)sings
- અનન્તચરિતં (anantacaritaṃ)endless stories (ananta:endless | caritaṃ:stories)
- તવ (tava)your
- નારદઃ (nāradaḥ)Narada
- અપિ (api)also
- ભાષાસમગ્રમ (bhāṣāsamagram)complete with language (bhāṣā:language | samagram:complete)
- અસકૃત્ (asakṛt)repeatedly
- કરચારરમ્યં (karacāraramyaṃ)lovely hand gestures (kara:hand | cāra:movement | ramyaṃ:lovely)
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣa:Shesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
ઝઙ્કારગીતનિનદૈઃ સહ સેવનાય ।
નિર્યાત્યુપાન્તસરસીકમલોદરેભ્યઃ
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૦॥
- ભૃઙ્ગાવલી (bhṛṅgāvalī)swarm of bees (bhṛṅga:bee | āvalī:row or swarm)
- ચ (ca)and
- મકરન્દરસાનુવિદ્ધ (makarandarasānuviddha)infused with nectar (makaranda:nectar | rasa:essence | anuviddha:infused)
- ઝઙ્કારગીતનિનદૈઃ (jhaṅkāragītaninadaiḥ)with buzzing song sounds (jhaṅkāra:buzzing | gīta:song | ninadaiḥ:with sounds)
- સહ (saha)together with
- સેવનાય (sevanāya)for service
- નિર્યાતિ (niryāti)comes out
- ઉપાન્તસરસી (upāntasarasī)nearby tank (upānta:nearby | sarasī:tank)
- કમલોદરેભ્યઃ (kamalodarebhyaḥ)from lotus flowers (kamala:lotus | udara:inside | ebhyaḥ:from)
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshagiri (śeṣa:Sesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
ઘોષાલયેષુ દધિમન્થનતીવ્રઘોષાઃ ।
રોષાત્કલિં વિદધતે કકુભશ્ચ કુમ્ભાઃ
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૧॥
- યોષાગણેન (yoṣāgaṇena)by the group of women (yoṣā:women | gaṇena:by the group)
- વરદધ્નિ (varadadhni)in the excellent curd (vara:excellent | dadhni:in the curd)
- વિમથ્યમાને (vimathyamāne)being churned
- ઘોષાલયેષુ (ghoṣālayeṣu)in the cow-sheds (ghoṣa:cow | ālaya:sheds | eṣu:in)
- દધિમન્થનતીવ્રઘોષાઃ (dadhimanthanatīvraghoṣāḥ)intense churning sounds (dadhi:curd | manthana:churning | tīvra:intense | ghoṣāḥ:sounds)
- રોષાત્ (roṣāt)out of anger
- કલિં (kaliṃ)discord
- વિદધતે (vidadhate)create
- કકુભઃ (kakubhaḥ)mountains
- ચ (ca)and
- કુમ્ભાઃ (kumbhāḥ)pots
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri peak (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
હર્તું શ્રિયં કુવલયસ્ય નિજાઙ્ગલક્ષ્મ્યા ।
ભેરીનિનાદમિવ બિભ્રતિ તીવ્રનાદં
શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૨॥
- પદ્મેશમિત્રશતપત્રગતાલિવર્ગાઃ (padmeśamitraśatapatragatālivargāḥ)friends of the bees (padmeśa:of the lotus | mitra:friend | śatapatra:hundred-petaled | gata:gone to | ali:bee | vargāḥ:group)
- હર્તું (hartuṃ)to steal
- શ્રિયમ્ (śriyam)brightness
- કુવલયસ્ય (kuvalayasya)of the flower
- નિજાઙ્ગલક્ષ્મ્યા (nijāṅgalakṣmyā)with own body beauty (nija:own | aṅga:body | lakṣmyā:beauty)
- ભેરીનિનાદમિવ (bherīninādamiva)like the sound of drums (bherī:drum | ninādam:sound | iva:like)
- બિભ્રતિ (bibhrati)carry
- તીવ્રનાદં (tīvranādaṃ)intense sound (tīvra:intense | nādaṃ:sound)
- શેષાદ્રિશેખરવિભો (śeṣādriśekharavibho)O lord of Śeṣādri (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)morning
શ્રીશ્રીનિવાસ જગદેકદયૈકસિન્ધો ।
શ્રીદેવતાગૃહભુજાન્તર દિવ્યમૂર્તે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૩॥
- શ્રીમન્ (śrīman)O auspicious one
- અભીષ્ટવરદ (abhīṣṭavarada)bestower of desired boons (abhīṣṭa:desired | varada:bestower of boons)
- અખિલલોકબન્ધો (akhilalokabandho)kin of the universe (akhila:entire | loka:world | bandho:kin)
- શ્રીશ્રીનિવાસ (śrīśrīnivāsa)O Srinivasa (śrī:O | śrīnivāsa:Srinivasa)
- જગદેકદયૈકસિન્ધો (jagadekadayaikasindho)ocean of compassion (jagat:world | eka:one | dayā:compassion | eka:one | sindhu:ocean)
- શ્રીદેવતાગૃહભુજાન્તરદિવ્યમૂર્તે (śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrte)Lord of charming form (śrī:O | devatā:gods | gṛha:abode | bhuja:arm | antara:within | divya:divine | mūrti:form)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
શ્રેયોઽર્થિનો હરવિરિઞ્ચિસનન્દનાદ્યાઃ ।
દ્વારે વસન્તિ વરવેત્રહતોત્તમાઙ્ગાઃ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૪॥
- શ્રી (śrī)glory
- સ્વામિ (svāmi)lord
- પુષ્કરિણિકા (puṣkariṇikā)pond
- પ્લવ (plava)bath
- નિર્મલાઙ્ગાઃ (nirmalāṅgāḥ)with pure bodies (nirmala:pure | aṅgāḥ:bodies)
- શ્રેયોઽર્થિનઃ (śreyo'rthinaḥ)seekers of welfare (śreyaḥ:welfare | arthinaḥ:seekers)
- હર (hara)Shiva
- વિરિઞ્ચ (viriñca)Brahma
- સનન્દનાદ્યાઃ (sanandanādyāḥ)Sanandana and others (sanandana:Sanandana | ādyāḥ:and others)
- દ્વારે (dvāre)at the door
- વસન્તિ (vasanti)reside
- વરવેત્ર (varavetra)best cane (vara:best | vetra:cane)
- હત (hata)held
- ઉત્તમાઙ્ગાઃ (uttamāṅgāḥ)with raised hands (uttama:raised | aṅgāḥ:hands)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glory | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
નારાયણાદ્રિવૃષભાદ્રિવૃષાદ્રિમુખ્યામ્ ।
આખ્યાં ત્વદીયવસતેરનિશં વદન્તિ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૫॥
- શ્રીશેષશૈલ (śrīśeṣaśaila)Śeṣa mountain (śrī:glorious | śeṣa:Śeṣa | śaila:mountain)
- ગરુડાચલ (garuḍācala)Garuda hill (garuḍa:Garuda | ācala:hill)
- વેઙ્કટાદ્રિ (veṅkaṭādri)Venkata mountain (veṅkaṭa:Venkata | adri:mountain)
- નારાયણાદ્રિ (nārāyaṇādri)Narayana mountain (nārāyaṇa:Narayana | adri:mountain)
- વૃષભાદ્રિ (vṛṣabhādri)Vrishabha mountain (vṛṣabha:Vrishabha | adri:mountain)
- વૃષાદ્રિ (vṛṣādri)Vrisha mountain (vṛṣa:Vrisha | adri:mountain)
- મુખ્યામ્ (mukhyām)chief
- આખ્યાં (ākhyām)name
- ત્વદીય (tvadīya)your
- વસતેઃ (vasateḥ)abode
- અનિશં (aniśam)incessantly
- વદન્તિ (vadanti)they say
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | ācala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
રક્ષોઽમ્બુનાથપવમાનધનાધિનાથાઃ ।
બદ્ધાઞ્જલિપ્રવિલસન્નિજશીર્ષદેશાઃ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૬॥
- સેવાપરાઃ (sevāparāḥ)desirous of serving (sevā:service | parāḥ:desirous)
- શિવ (śiva)Shiva
- સુરેશ (sureśa)lord of gods (sura:gods | īśa:lord)
- કૃશાનુ (kṛśānu)Agni (fire god)
- ધર્મ (dharma)righteousness
- રક્ષઃ (rakṣaḥ)Rakshasas
- અમ્બુનાથ (ambunātha)lord of waters (ambu:water | nātha:lord)
- પવમાન (pavamāna)wind god
- ધનાદિનાથાઃ (dhanādināthāḥ)lords of wealth, etc. (dhana:wealth | ādi:etc. | nāthāḥ:lords)
- બદ્ધાઞ્જલિ (baddhāñjali)with folded hands (baddha:bound | añjali:hands)
- પ્રવિલસન્ (pravilasan)shining
- નિજશીર્ષ (nijaśīrṣa)own head (nija:own | śīrṣa:head)
- દેશાઃ (deśāḥ)regions
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
નાગાધિરાજગજરાજહયાધિરાજાઃ ।
સ્વસ્વાધિકારમહિમાધિકમર્થયન્તે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૭॥
- ધાટીષુ (dhāṭīṣu)in the flocks
- તે (te)your
- વિહગરાજ (vihagarāja)king of birds (vihaga:bird | rāja:king)
- મૃગાધિરાજ (mṛgādhirāja)king of animals (mṛga:animal | adhirāja:supreme king)
- નાગાધિરાજ (nāgādhirāja)king of serpents (nāga:serpent | adhirāja:supreme king)
- ગજરાજ (gajarāja)king of elephants (gaja:elephant | rāja:king)
- હયાધિરાજાઃ (hayādhirājāḥ)kings of horses (haya:horse | adhirāja:supreme king)
- સ્વસ્વાધિકાર (svasvādhikāra)own authority (sva:own | adhikāra:authority)
- મહિમાધિકમ્ (mahimādhikam)greater glory (mahima:glory | adhikam:greater)
- અર્થયન્તે (arthayante)seek
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
સ્વર્ભાનુકેતુદિવિષત્પરિષત્પ્રધાનાઃ ।
ત્વદ્દાસદાસચરમાવધિદાસદાસાઃ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૮॥
- સૂર્યેન્દુ (sūryendu)Sun and Moon (sūrya:Sun | indu:Moon)
- ભૌમ (bhauma)Mars
- બુધ (budha)Mercury
- વાક્પતિ (vākpati)Jupiter
- કાવ્યસૌરિ (kāvyasauri)Venus and Saturn (kāvya:Venus | sauri:Saturn)
- સ્વર્ભાનુ (svarbhānu)Rahu
- કેતુ (ketu)Ketu
- દિવિષત્પરિષત્પ્રધાનાઃ (diviṣatpariṣatpradhānāḥ)chiefs of celestial assembly (diviṣat:celestial beings | pariṣat:assembly | pradhānāḥ:chiefs)
- ત્વદ્દાસ (tvaddāsa)your servants (tvat:your | dāsa:servants)
- દાસ (dāsa)servants
- ચરમાવધિ (caramāvadhi)until the end (carama:end | avadhi:until)
- દાસદાસાઃ (dāsadāsāḥ)servants of servants (dāsa:servants | dāsāḥ:servants)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
સ્વર્ગાપવર્ગનિરપેક્ષનિજાન્તરઙ્ગાઃ ।
કલ્પાગમાકલનયાઽઽકુલતાં લભન્તે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૧૯॥
- ત્વત્ (tvat)your
- પાદ (pāda)feet
- ધૂલિ (dhūli)dust
- ભરિત (bharita)filled
- સ્ફુરિત (sphurita)shining
- ઉત્તમાઙ્ગાઃ (uttamāṅgāḥ)heads
- સ્વર્ગ (svarga)heaven
- અપવર્ગ (apavarga)liberation
- નિરપેક્ષ (nirapekṣa)indifferent
- નિજ (nija)own
- અન્તરઙ્ગાઃ (antaraṅgāḥ)inner beings
- કલ્પ (kalpa)age
- આગમ (āgama)arrival
- આકલન (ākalana)calculation
- યાકુલતાં (yākulatāṃ)anxiety
- લભન્તે (labhante)obtain
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
સ્વર્ગાપવર્ગપદવીં પરમાં શ્રયન્તઃ ।
મર્ત્યા મનુષ્યભુવને મતિમાશ્રયન્તે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૦॥
- ત્વત્ (tvad)your
- ગોપુર (gopura)temple tower
- અગ્ર (agra)top
- શિખરાણિ (śikharāṇi)peaks
- નિરીક્ષમાણાઃ (nirīkṣamāṇāḥ)observing
- સ્વર્ગાપવર્ગપદવીં (svargāpavargapadavīm)path to heaven and liberation (svarga:heaven | apavarga:liberation | padavīm:path)
- પરમાં (paramām)supreme
- શ્રયન્તઃ (śrayantaḥ)seeking refuge
- મર્ત્યાઃ (martyāḥ)mortals
- મનુષ્યભુવને (manuṣyabhuvane)in the human world (manuṣya:human | bhuvane:in the world)
- મતિમ્ (matim)mind
- આશ્રયન્તે (āśrayante)take refuge
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
દેવાધિદેવ જગદેકશરણ્યમૂર્તે ।
શ્રીમન્નનન્તગરુડાદિભિરર્ચિતાઙ્ઘ્રે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૧॥
- શ્રીભૂમિનાયક (śrībhūmināyaka)Lord of Mother Earth (śrī:glory | bhūmi:earth | nāyaka:lord)
- દયાદિગુણામૃતાબ્ધે (dayādiguṇāmṛtābdhe)ocean of qualities like compassion (dayā:compassion | ādi:and others | guṇa:qualities | amṛta:nectar | abdhi:ocean)
- દેવાધિદેવ (devādhideva)Lord of all Gods (deva:god | adhi:above | deva:god)
- જગદેકશરણ્યમૂર્તે (jagadekaśaraṇyamūrte)only refuge of the universe (jagat:universe | eka:one | śaraṇya:refuge | mūrti:form)
- શ્રીમન્નનન્તગરુડાદિભિરર્ચિતાઙ્ઘ્રે (śrīmannaṇantagaruḍādibhirarcitāṅghre)worshipped by Ananta, Garuda, etc. (śrīman:respected | ananta:Ananta | garuḍa:Garuda | ādi:and others | bhiḥ:by | arcita:worshipped | aṅghri:feet)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
વૈકુણ્ઠ માધવ જનાર્દન ચક્રપાણે ।
શ્રીવત્સચિહ્ન શરણાગતપારિજાત
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૨॥
- શ્રીપદ્મનાભ (śrīpadmanābha)O Padmanabha (śrī:O | padmanābha:Padmanabha)
- પુરુષોત્તમ (puruṣottama)O Purushottama (puruṣa:man | uttama:best)
- વાસુદેવ (vāsudeva)O Vasudeva (vāsu:dwelling | deva:god)
- વૈકુણ્ઠ (vaikuṇṭha)O Vaikunta
- માધવ (mādhava)O Madhava
- જનાર્દન (janārdana)O Janardana
- ચક્રપાણે (cakrapāṇe)O holder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- શ્રીવત્સચિહ્ન (śrīvatsacihna)marked with Srivatsa (śrīvatsa:Srivatsa | cihna:mark)
- શરણાગતપારિજાત (śaraṇāgatapārijāta)havenly Parijata tree (śaraṇāgata:surrendered | pārijāta:Parijata tree)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
કાન્તાકુચામ્બુરુહકુડ્મલલોલદૃષ્ટે ।
કલ્યાણનિર્મલગુણાકરદિવ્યકીર્તે
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૩॥
- કન્દર્પદર્પહર (kandarpadarpahara)vanquisher of Cupid's pride (kandarpa:Cupid | darpa:pride | hara:vanquisher)
- સુન્દર (sundara)beautiful
- દિવ્યમૂર્તે (divyamūrte)divine form (divya:divine | mūrte:form)
- કાન્તાકુચામ્બુરુહ (kāntākucāmburuha)on beloved's lotus-like breasts (kāntā:beloved | kuca:breasts | amburuha:lotus-like)
- કુટમલ (kuṭamala)fine parts
- લોલદૃષ્ટે (loladṛṣṭe)with wandering glance (lola:wandering | dṛṣṭe:glance)
- કલ્યાણનિર્મલગુણાકર (kalyāṇanirmalaguṇākara)mine of pure auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | nirmala:pure | guṇa:qualities | ākara:mine)
- દિવ્યકીર્તે (divyakīrte)of divine fame (divya:divine | kīrte:fame)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
સ્વામિન્ પરશ્વધતપોધન રામચન્દ્ર ।
શેષાંશરામ યદુનન્દન કલ્કિરૂપ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૪॥
- મીનાકૃતે (mīnākṛte)in the form of fish (mīna:fish | kṛte:in the form of)
- કમઠ (kamaṭha)tortoise
- કોલ (kola)boar
- નૃસિંહ (nṛsiṃha)man-lion
- વર્ણિન્ (varṇin)describer
- સ્વામિન્ (svāmin)O Lord
- પરશ્વથતપોધન (paraśvathatapodhana)Bhrigu's axe-wielding form (paraśu:axe | atha:and | tapodhana:Bhrigu)
- રામચન્દ્ર (rāmacandra)Rama, the moon-like (rāma:Rama | candra:moon)
- શેષાંશરામ (śeṣāṃśarāma)Rama, part of Shesha (śeṣa:Shesha | aṃśa:part | rāma:Rama)
- યદુનન્દન (yadunandana)descendant of Yadu (yadu:Yadu | nandana:descendant)
- કલ્કિરૂપ (kalkirūpa)form of Kalki (kalki:Kalki | rūpa:form)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
દિવ્યં વિયત્સરિતિ હેમઘટેષુ પૂર્ણમ્ ।
ધૃત્વાઽઽદ્ય વૈદિકશિખામણયઃ પ્રહૃષ્ટાઃ
તિષ્ઠન્તિ વેઙ્કટપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૫॥
- એલા (elā)cardamom
- લવઙ્ગ (lavaṅga)clove
- ઘનસારસુગન્ધિતીર્થં (ghanasārasugandhitīrthaṃ)scented holy water (ghana:sandalwood | sāra:essence | sugandhi:fragrant | tīrthaṃ:holy water)
- દિવ્યં (divyaṃ)divine
- વિયત્સરિતિ (viyatsariti)Akasa Ganga (viyat:sky | sariti:river)
- હેમઘટેષુ (hemaghaṭeṣu)in golden pots (hema:gold | ghaṭeṣu:in pots)
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)filled
- ધૃત્વા (dhṛtvā)holding
- અદ્ય (adya)today
- વૈદિક (vaidika)vedic
- શિખામણયઃ (śikhāmaṇayaḥ)brahmins (śikhā:crest | maṇayaḥ:jewels)
- પ્રહૃષ્ટાઃ (prahṛṣṭāḥ)joyful
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)stand
- વેઙ્કટપતે (veṅkaṭapate)O Venkatachalapati (veṅkaṭa:Venkata | pate:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)glorious morn
સમ્પૂરયન્તિ નિનદૈઃ કકુભો વિહઙ્ગાઃ ।
શ્રીવૈષ્ણવાસ્સતતમર્થિતમઙ્ગલાસ્તે
ધામાશ્રયન્તિ તવ વેઙ્કટ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૬॥
- ભાસ્વાન્ (bhāsvān)the sun
- ઉદિતિ (udeti)rises
- વિકચાનિ (vikacāni)opened
- સરોરુહાણિ (saroruḥāṇi)lotuses
- સમ્પૂરયન્તિ (sampūrayanti)fill
- નિનદૈઃ (ninadaiḥ)with sounds
- કકુભઃ (kakubhaḥ)directions
- વિહઙ્ગાઃ (vihaṅgāḥ)birds
- શ્રીવૈષ્ણવાઃ (śrīvaiṣṇavāḥ)Sri Vaishnavas (śrī:Sri | vaiṣṇavāḥ:Vaishnavas)
- સતતમ્ (satatam)always
- અર્થિત (arthita)desired
- મઙ્ગલાઃ (maṅgalāḥ)auspicious
- તે (te)your
- ધામ (dhāma)abode
- આશ્રયન્તિ (āśrayanti)take refuge
- તવ (tava)your
- વેઙ્કટ (veṅkaṭa)Venkata
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
સન્તસ્સનન્દનમુખાસ્ત્વથ યોગિવર્યાઃ । (મુખાસ્તવ)
ધામાન્તિકે તવ હિ મઙ્ગલવસ્તુહસ્તાઃ
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૭॥
- બ્રહ્માદયઃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- સુરવરાઃ (suravarāḥ)best among gods (sura:god | varāḥ:best)
- સમહર્ષયઃ (samaharṣayaḥ)with great sages (sama:with | ṛṣayaḥ:sages)
- તે (te)they
- સન્તઃ (santaḥ)saints
- સનન્દનમુખાઃ (sanandanamukhāḥ)headed by Sanandana (sanandana:Sanandana | mukhāḥ:headed by)
- તવ (tava)your
- અથ (atha)and
- યોગિવર્યાઃ (yogivaryāḥ)best among yogis (yogi:yogi | varyāḥ:best)
- ધામાન્તિકે (dhāmāntike)near the abode (dhāma:abode | antike:near)
- તવ (tava)your
- હિ (hi)indeed
- મઙ્ગલવસ્તુહસ્તાઃ (maṅgalavastuhastāḥ)holding auspicious items (maṅgala:auspicious | vastu:items | hastāḥ:holding)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)morning glory
સંસારસાગરસમુત્તરણૈકસેતો ।
વેદાન્તવેદ્ય નિજવૈભવ ભક્તભોગ્ય
શ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥ ૨૮॥
- લક્ષ્મીનિવાસ (lakṣmīnivāsa)abode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāsa:abode)
- નિરવદ્યગુણૈકસિન્ધો (niravadyaguṇaikasindho)ocean of good qualities (niravadya:faultless | guṇa:qualities | eka:one | sindhu:ocean)
- સંસાર (saṃsāra)worldly existence
- સાગર (sāgara)ocean
- સમુત્તરણૈકસેતો (samuttaraṇaikaseto)only bridge to cross (samuttaraṇa:crossing | eka:one | setu:bridge)
- વેદાન્તવેદ્યનિજવૈભવ (vedāntavedyanijavaibhava)true knowledge sought by Vedanta (vedānta:Vedanta | vedya:known | nija:own | vaibhava:glory)
- ભક્તભોગ્ય (bhaktabhogya)enjoyed by devotees (bhakta:devotee | bhogya:enjoyed)
- શ્રીવેઙ્કટાચલપતે (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:Lord | veṅkaṭācala:Venkata Hill | pati:lord)
- તવ (tava)your
- સુપ્રભાતમ્ (suprabhātam)good morning
યે માનવાઃ પ્રતિદિનં પઠિતું પ્રવૃત્તાઃ ।
તેષાં પ્રભાતસમયે સ્મૃતિરઙ્ગભાજાં
પ્રજ્ઞાં પરાર્થસુલભાં પરમાં પ્રસૂતે ॥ ૨૯॥
- ઇત્થં (itthaṃ)thus
- વૃષાચલપતેઃ (vṛṣācalapateḥ)of the lord of Vrishachala (vṛṣa:bull | acala:mountain | pateḥ:of the lord)
- ઇહ (iha)here
- સુપ્રભાતં (suprabhātaṃ)auspicious morning (su:good | prabhātaṃ:morning)
- યે (ye)those who
- માનવાઃ (mānavāḥ)humans
- પ્રતિદિનં (pratidinaṃ)every day
- પઠિતું (paṭhituṃ)to recite
- પ્રવૃત્તાઃ (pravṛttāḥ)engaged
- તેષાં (teṣāṃ)of them
- પ્રભાતસમયે (prabhātasamaye)at dawn (prabhāta:morning | samaye:at time)
- સ્મૃતિઃ (smṛtiḥ)remembrance
- અઙ્ગભાજાં (aṅgabhājāṃ)of those with bodies (aṅga:body | bhājāṃ:of those having)
- પ્રજ્ઞાં (prajñāṃ)wisdom
- પરાર્થસુલભાં (parārthasulabhāṃ)easily attainable for others (para:others | artha:purpose | sulabhāṃ:easily attainable)
- પરમાં (paramāṃ)supreme
- પ્રસૂતે (prasūte)produces
- ઇતિ (iti)thus
- વેઙ્કટેશ-સુપ્રભાતમ્ (veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Veṅkaṭeśa Suprabhātam ends
- અથ (atha)now
- વેઙ્કટેશ-સ્તોત્રમ્ (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa begins
નિયતારુણિતાતુલનીલતનો ।
કમલાયતલોચન લોકપતે
વિજયી ભવ વેઙ્કટશૈલપતે ॥ ૧॥
- કમલા-કુચ-ચૂચુક-કુઙ્કુમતઃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)from the saffron on the tips of Kamalā’s breasts
- નિયત-અરુણિત-અતુલ-નીલ-તનો (niyatāruṇitātula-nīla-tano)O you whose matchless dark body it reddens without fail
- કમલ-આયત-લોચન (kamalāyata-locana)O you whose eyes are long as lotuses
- લોક-પતે (loka-pate)O lord of the worlds
- વિજયી ભવ (vijayī bhava)be victorious
- વેઙ્કટ-શૈલ-પતે (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
પ્રમુખાખિલદૈવતમૌલિમણે ।
શરણાગતવત્સલ સારનિધે
પરિપાલય માં વૃષશૈલપતે ॥ ૨॥
- સ-ચતુર્મુખ-ષણ્મુખ-પઞ્ચમુખ-પ્રમુખ-અખિલ-દૈવત-મૌલિ-મણે (sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukhākhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel on the crowns of all the gods, with the four-faced, the six-faced and the five-faced foremost among them
- શરણાગત-વત્સલ (śaraṇāgata-vatsala)tender toward those who come for refuge
- સાર-નિધે (sāra-nidhe)O treasury of all that is essential
- પરિપાલય (paripālaya)guard
- મામ્ (mām)me
- વૃષ-શૈલ-પતે (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
અનુવેલકૃતૈરપરાધશતૈઃ ।
ભરિતં ત્વરિતં વૃષશૈલપતે
પરયા કૃપયા પરિપાહિ હરે ॥ ૩॥
- અતિ-વેલતયા (ati-velatayā)past every bound
- તવ (tava)against you
- દુર્વિષહૈઃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- અનુવેલ-કૃતૈઃ (anuvela-kṛtaiḥ)done at every hour
- અપરાધ-શતૈઃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ભરિતમ્ (bharitam)filled full
- ત્વરિતમ્ (tvaritam)quickly
- વૃષ-શૈલ-પતે (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- પરયા કૃપયા (parayā kṛpayā)with your highest mercy
- પરિપાહિ (paripāhi)guard me
- હરે (hare)O Hari
ર્જનતાભિમતાધિકદાનરતાત્ ।
પરદેવતયા ગદિતાન્નિગમૈઃ
કમલાદયિતાન્ન પરં કલયે ॥ ૪॥
- અધિ-વેઙ્કટ-શૈલમ્ (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ઉદાર-મતેઃ (udāra-mateḥ)of him whose mind is open-handed
- જનતા-અભિમત-અધિક-દાન-રતાત્ (janatābhimatādhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- પર-દેવતયા (para-devatayā)as the highest deity
- ગદિતાત્ (gaditāt)declared
- નિગમૈઃ (nigamaiḥ)by the Vedas
- કમલા-દયિતાત્ (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ન પરમ્ (na param)nothing higher
- કલયે (kalaye)do I reckon
શતકોટિવૃતાત્સ્મરકોટિસમાત્ ।
પ્રતિવલ્લવિકાભિમતાત્સુખદાત્
વસુદેવસુતાન્ન પરં કલયે ॥ ૫॥
- કલ-વેણુ-રવ-અવશ-ગોપ-વધૂ-શત-કોટિ-વૃતાત્ (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)ringed by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- સ્મર-કોટિ-સમાત્ (smara-koṭi-samāt)a match for ten million gods of love
- પ્રતિ-વલ્લવિકા-અભિમતાત્ (prati-vallavikābhimatāt)dear to each cowherd girl in turn
- સુખ-દાત્ (sukha-dāt)giver of happiness
- વસુદેવ-સુતાત્ (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ન પરમ્ (na param)nothing higher
- કલયે (kalaye)do I reckon
જગદેકધનુર્ધર ધીરમતે ।
રઘુનાયક રામ રમેશ વિભો
વરદો ભવ દેવ દયાજલધે ॥ ૬॥
- અભિરામ-ગુણ-આકર (abhirāma-guṇākara)O mine of delightful qualities
- દાશરથે (dāśarathe)O son of Daśaratha
- જગત્-એક-ધનુઃ-ધર (jagad-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of the world
- ધીર-મતે (dhīra-mate)O steady of mind
- રઘુ-નાયક (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- રામ (rāma)O Rāma
- રમા-ઈશ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- વિભો (vibho)O all-pervading one
- વરદઃ ભવ (varado bhava)be a giver of boons
- દેવ (deva)O God
- દયા-જલધે (dayā-jaladhe)O sea of mercy
રજનીકરચારુમુખામ્બુરુહમ્ ।
રજનીચરરાજતમોમિહિરં
મહનીયમહં રઘુરામમયે ॥ ૭॥
- અવની-તનયા-કમનીય-કરમ્ (avanī-tanayā-kamanīya-karam)whose hand is lovely with the earth’s daughter in it
- રજનીકર-ચારુ-મુખ-અમ્બુરુહમ્ (rajanīkara-cāru-mukhāmburuham)his lotus face as fair as the moon
- રજનીચર-રાજ-તમઃ-મિહિરમ્ (rajanīcara-rāja-tamo-mihiram)a sun to the darkness that was the king of the night-walkers
- મહનીયમ્ (mahanīyam)worthy of all honour
- અહમ્ (aham)I
- રઘુ-રામમ્ (raghu-rāmam)Rāma of the Raghus
- અયે (aye)the closing word as printed is doubtful
- the sense the line needs, and the one the published rendering gives, is "I resort to"
સ્વનુજં ચ સુકાયમમોઘશરમ્ ।
અપહાય રઘૂદ્વહમન્યમહં
ન કથઞ્ચન કઞ્ચન જાતુ ભજે ॥ ૮॥
- સુ-મુખમ્ (su-mukham)of gracious face
- સુ-હૃદમ્ (su-hṛdam)of friendly heart
- સુ-લભમ્ (su-labham)easily come at
- સુખ-દમ્ (sukha-dam)giver of ease
- સુ-અનુજમ્ (sv-anujam)with his good younger brother
- ચ (ca)and
- સુ-કાયમ્ (su-kāyam)of fair body
- અમોઘ-શરમ્ (amogha-śaram)whose arrow never misses
- અપહાય (apahāya)setting aside
- રઘુ-ઉદ્વહમ્ (raghūdvaham)the upholder of the Raghus
- અન્યમ્ (anyam)any other
- અહમ્ (aham)I
- ન કથઞ્ચન (na kathañcana)in no way whatever
- કઞ્ચન (kañcana)anyone at all
- જાતુ (jātu)ever
- ભજે (bhaje)do I worship
સદા વેઙ્કટેશં સ્મરામિ સ્મરામિ ।
હરે વેઙ્કટેશ પ્રસીદ પ્રસીદ
પ્રિયં વેઙ્કટેશ પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ ॥ ૯॥
- વિના વેઙ્કટેશમ્ (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ન નાથઃ ન નાથઃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- સદા (sadā)always
- વેઙ્કટેશમ્ (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- સ્મરામિ સ્મરામિ (smarāmi smarāmi)I call to mind, I call to mind
- હરે વેઙ્કટેશ (hare veṅkaṭeśa)O Hari, O Veṅkaṭeśa
- પ્રસીદ પ્રસીદ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- પ્રિયમ્ (priyam)what is dear
- વેઙ્કટેશ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
પ્રણામેચ્છયાઽઽગત્ય સેવાં કરોમિ ।
સકૃત્સેવયા નિત્યસેવાફલં ત્વં
પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ પ્રભો વેઙ્કટેશ ॥ ૧૦॥
- અહમ્ (aham)I
- દૂરતઃ (dūrataḥ)from far off
- તે પદ-અમ્ભોજ-યુગ્મ-પ્રણામ-ઇચ્છયા (te padāmbhoja-yugma-praṇāmecchayā)wishing to bow to the pair of your lotus feet
- આગત્ય (āgatya)having come
- સેવામ્ કરોમિ (sevāṃ karomi)I do service
- સકૃત્-સેવયા (sakṛt-sevayā)for one single act of service
- નિત્ય-સેવા-ફલમ્ (nitya-sevā-phalam)the fruit of service kept up for ever
- ત્વમ્ (tvam)you
- પ્રયચ્છ પ્રયચ્છ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
- પ્રભો વેઙ્કટેશ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ક્ષમસ્વ ત્વં ક્ષમસ્વ ત્વં શેષશૈલશિખામણે ॥ ૧૧॥
- અજ્ઞાનિના (ajñāninā)ignorant as I am
- મયા (mayā)by me
- દોષાન્ (doṣān)the faults
- અશેષાન્ (aśeṣān)every one of them
- વિહિતાન્ (vihitān)committed
- હરે (hare)O Hari
- ક્ષમસ્વ ત્વમ્ (kṣamasva tvam)forgive them
- ક્ષમસ્વ ત્વમ્ (kṣamasva tvam)forgive them
- શેષ-શૈલ-શિખા-મણે (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
- ઇતિ (iti)thus
- વેઙ્કટેશ-સ્તોત્રમ્ (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa ends
- અથ (atha)now
- વેઙ્કટેશ-પ્રપત્તિઃ (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa begins
તદ્વક્ષસ્સ્થલનિત્યવાસરસિકાં તત્ક્ષાન્તિસંવર્ધિનીમ્ ।
પદ્માલઙ્કૃતપાણિપલ્લવયુગાં પદ્માસનસ્થાં શ્રિયં
વાત્સલ્યાદિગુણોજ્જ્વલાં ભગવતીં વન્દે જગન્માતરમ્ ॥ ૧॥
- ઈશાનામ્ (īśānām)the sovereign lady
- જગતઃ અસ્ય (jagataḥ asya)of this world
- વેઙ્કટ-પતેઃ વિષ્ણોઃ (veṅkaṭa-pateḥ viṣṇoḥ)of Viṣṇu, the lord of Veṅkaṭa
- પરામ્ પ્રેયસીમ્ (parāṃ preyasīm)his dearest beloved
- તત્-વક્ષઃ-સ્થલ-નિત્ય-વાસ-રસિકામ્ (tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikām)who takes her pleasure in dwelling always upon his breast
- તત્-ક્ષાન્તિ-સંવર્ધિનીમ્ (tat-kṣānti-saṃvardhinīm)who makes his forbearance grow
- પદ્મ-અલઙ્કૃત-પાણિ-પલ્લવ-યુગામ્ (padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugām)her two shoot-soft hands adorned with lotuses
- પદ્મ-આસન-સ્થામ્ (padmāsana-sthām)seated upon a lotus
- શ્રિયમ્ (śriyam)Śrī
- વાત્સલ્ય-આદિ-ગુણ-ઉજ્જ્વલામ્ (vātsalyādi-guṇojjvalām)radiant with a mother’s love and every quality of that kind
- ભગવતીમ્ (bhagavatīm)the blessed lady
- વન્દે (vande)I revere
- જગત્-માતરમ્ (jagan-mātaram)the Mother of the world
સર્વજ્ઞ શક્ત નતવત્સલ સર્વશેષિન્ ।
સ્વામિન્ સુશીલ સુલભાશ્રિતપારિજાત
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૨॥
- શ્રીમન્ (śrīman)O glorious one
- કૃપા-જલ-નિધે (kṛpā-jala-nidhe)O sea of mercy
- કૃત-સર્વ-લોક (kṛta-sarva-loka)O maker of all the worlds
- સર્વજ્ઞ (sarvajña)O all-knowing
- શક્ત (śakta)O able one
- નત-વત્સલ (nata-vatsala)tender to those who bow
- સર્વ-શેષિન્ (sarva-śeṣin)O you to whom everything belongs
- સ્વામિન્ (svāmin)O master
- સુ-શીલ (su-śīla)of gracious disposition
- સુલભ-આશ્રિત-પારિજાત (sulabhāśrita-pārijāta)O wishing-tree easily reached by those who take shelter
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
સૌરભ્યસૌરભકરૌ સમસન્નિવેશૌ ।
સૌમ્યૌ સદાઽનુભવનેઽપિ નવાનુભાવ્યૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૩॥
- આ-નૂપુર-અર્પિત-સુજાત-સુગન્ધિ-પુષ્પ-સૌરભ્ય-સૌરભ-કરૌ (ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-karau)which lend their own sweetness to the sweetness of the fine fragrant flowers laid up to the anklets
- સમ-સન્નિવેશૌ (sama-sanniveśau)matched in every proportion
- સૌમ્યૌ (saumyau)gentle
- સદા અનુભવને અપિ (sadā anubhavane api)though enjoyed without ceasing
- નવ-અનુભાવ્યૌ (nava-anubhāvyau)new to the experience each time
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
સૌરભ્યનિર્ભરસરોરુહસામ્યવાર્તામ્ ।
સમ્યક્ષુ સાહસપદેષુ વિલેખયન્તૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૪॥
- સદ્યઃ-વિકાસિ-સમુદિત્વર-સાન્દ્ર-રાગ-સૌરભ્ય-નિર્ભર-સરોરુહ-સામ્ય-વાર્તામ્ (sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtām)the claim that they are like a lotus just opened, deep of colour and brimming with scent
- સમ્યક્ષુ (samyakṣu)squarely
- સાહસ-પદેષુ (sāhasa-padeṣu)among the things said too boldly
- વિલેખયન્તૌ (vilekhayantau)which write that claim down
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
વજ્રાઙ્કુશામ્બુરુહકલ્પકશઙ્ખચક્રૈઃ ।
ભવ્યૈરલઙ્કૃતતલૌ પરતત્ત્વચિન્હૈઃ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૫॥
- રેખા-મય-ધ્વજ-સુધા-કલશ-આતપત્ર-વજ્ર-અઙ્કુશ-અમ્બુરુહ-કલ્પક-શઙ્ખ-ચક્રૈઃ (rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥ)with banner, nectar-jar, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wishing-tree, conch and discus, all traced in lines
- ભવ્યૈઃ (bhavyaiḥ)auspicious
- અલઙ્કૃત-તલૌ (alaṅkṛta-talau)their soles adorned
- પર-તત્ત્વ-ચિહ્નૈઃ (para-tattva-cihnaiḥ)marks of the highest reality
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
બાહ્યૈર્મહોભિરભિભૂતમહેન્દ્રનીલૌ ।
ઉદ્યન્નખાંશુભિરુદસ્તશશાઙ્કભાસૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૬॥
- તામ્ર-ઉદર-દ્યુતિ-પરાજિત-પદ્મ-રાગૌ (tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgau)whose coppery underside has outshone the ruby
- બાહ્યૈઃ મહોભિઃ (bāhyair mahobhiḥ)by their outward blaze
- અભિભૂત-મહેન્દ્ર-નીલૌ (abhibhūta-mahendra-nīlau)putting the sapphire to shame
- ઉદ્યત્-નખ-અંશુભિઃ (udyan-nakhāṃśubhiḥ)by the rising light of their nails
- ઉદસ્ત-શશાઙ્ક-ભાસૌ (udasta-śaśāṅka-bhāsau)casting out the moon’s own brightness
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
સંવાહનેઽપિ સપદિ ક્લમમાદધાનૌ ।
કાન્તાવવાઙ્ગ્મનસગોચરસૌકુમાર્યૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૭॥
- સ-પ્રેમ-ભીતિ (sa-prema-bhīti)with love and with awe together
- કમલા-કર-પલ્લવાભ્યામ્ (kamalā-kara-pallavābhyām)by the shoot-soft hands of Kamalā
- સંવાહને અપિ (saṃvāhane api)even at their gentle pressing
- સપદિ (sapadi)at once
- ક્લમમ્ આદધાનૌ (klamam ādadhānau)taking on weariness
- કાન્તૌ (kāntau)lovely
- અવાક્-મનસ-ગોચર-સૌકુમાર્યૌ (avāṅ-manasa-gocara-saukumāryau)of a tenderness that neither speech nor mind reaches
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
નીલાદિદિવ્યમહિષીકરપલ્લવાનામ્ ।
આરુણ્યસઙ્ક્રમણતઃ કિલ સાન્દ્રરાગૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૮॥
- લક્ષ્મી-મહી-તત્-અનુરૂપ-નિજ-અનુભાવ-નીલ-આદિ-દિવ્ય-મહિષી-કર-પલ્લવાનામ્ (lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānām)of the shoot-soft hands of the divine queens – Lakṣmī, Mahī, Nīlā and the rest – each with a majesty answering to his own
- આરુણ્ય-સઙ્ક્રમણતઃ (āruṇya-saṅkramaṇataḥ)by the passing over of their redness
- કિલ (kila)so it is said
- સાન્દ્ર-રાગૌ (sāndra-rāgau)deeply reddened
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
પ્રત્યુપ્તદીપ્તનવરત્નમહઃપ્રરોહૈઃ ।
નીરાજનાવિધિમુદારમુપાદધાનૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૯॥
- નિત્ય-અનમત્-વિધિ-શિવ-આદિ-કિરીટ-કોટિ-પ્રત્યુપ્ત-દીપ્ત-નવ-રત્ન-મહઃ-પ્રરોહૈઃ (nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥ)by the shoots of light springing from the nine gems set in the crests of the crowns of Brahmā, Śiva and the rest, who bow without ceasing
- નીરાજના-વિધિમ્ (nīrājanā-vidhim)the rite of the waved lamp
- ઉદારમ્ (udāram)a lavish one
- ઉપાદધાનૌ (upādadhānau)receiving
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
યૌ મધ્વ ઉત્સ ઇતિ ભોગ્યતયાઽપ્યુપાત્તૌ ।
ભૂયસ્તથેતિ તવ પાણિતલપ્રદિષ્ટૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૦॥
- વિષ્ણોઃ પદે પરમે (viṣṇoḥ pade parame)"in the highest step of Viṣṇu"
- ઇતિ (iti)in these words
- ઉદિત-પ્રશંસૌ (udita-praśaṃsau)whose praise stands uttered
- યૌ (yau)which two
- મધ્વઃ ઉત્સઃ (madhvaḥ utsaḥ)"the spring of honey"
- ઇતિ (iti)so called
- ભોગ્યતયા (bhogyatayā)as a thing to be enjoyed
- અપિ (api)as well
- ઉપાત્તૌ (upāttau)taken up
- ભૂયઃ (bhūyaḥ)and further
- તથા ઇતિ (tathā iti)"even so"
- તવ પાણિ-તલ-પ્રદિષ્ટૌ (tava pāṇi-tala-pradiṣṭau)pointed out by the palm of your own hand
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
યૌ દર્શિતૌ સ્વચરણૌ શરણં વ્રજેતિ ।
ભૂયોઽપિ મહ્યમિહ તૌ કરદર્શિતૌ તે
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૧॥
- પાર્થાય (pārthāya)to Pārtha
- તત્-સદૃશ-સારથિના (tat-sadṛśa-sārathinā)by a charioteer worthy of him
- ત્વયા એવ (tvayaiva)by you yourself
- યૌ દર્શિતૌ (yau darśitau)which two were shown
- સ્વ-ચરણૌ (sva-caraṇau)your own feet
- શરણમ્ વ્રજ (śaraṇaṃ vraja)"go to them for refuge"
- ઇતિ (iti)with that word
- ભૂયઃ અપિ (bhūyaḥ api)once again
- મહ્યમ્ (mahyam)to me
- ઇહ (iha)here
- તૌ (tau)those two
- કર-દર્શિતૌ (kara-darśitau)shown by your hand
- તે (te)yours
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
શ્રીવેઙ્કટાદ્રિશિખરે શિરસિ શ્રુતીનામ્ ।
ચિત્તેઽપ્યનન્યમનસાં સમમાહિતૌ તે
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૨॥
- મત્-મૂર્ધ્નિ (man-mūrdhni)on my head
- કાલિય-ફણે (kāliya-phaṇe)on Kāliya’s hood
- વિકટ-અટવીષુ (vikaṭāṭavīṣu)in trackless forests
- શ્રી-વેઙ્કટ-અદ્રિ-શિખરે (śrī-veṅkaṭādri-śikhare)on the peak of the Veṅkaṭa hill
- શિરસિ શ્રુતીનામ્ (śirasi śrutīnām)at the head of the Vedas
- ચિત્તે (citte)in the heart
- અપિ (api)too
- અનન્ય-મનસામ્ (ananya-manasām)of those whose minds go nowhere else
- સમમ્ આહિતૌ (samam āhitau)set down alike
- તે (te)yours
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
શ્રીવેઙ્કટાદ્રિશિખરાભરણાયમાનૌ ।
આનન્દિતાખિલમનોનયનૌ તવૈતૌ
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૩॥
- અમ્લાન-હૃષ્યત્-અવની-તલ-કીર્ણ-પુષ્પૌ (amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpau)strewn with unwithering flowers by the earth in her gladness
- શ્રી-વેઙ્કટ-અદ્રિ-શિખર-આભરણાયમાનૌ (śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānau)serving as the ornament of the Veṅkaṭa hill’s summit
- આનન્દિત-અખિલ-મનઃ-નયનૌ (ānanditākhila-manonayanau)gladdening every mind and every eye
- તવ એતૌ (tavaitau)these of yours
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
માતુસ્સ્તનાવિવ શિશોરમૃતાયમાનૌ ।
પ્રાપ્તૌ પરસ્પરતુલામતુલાન્તરૌ તે
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૪॥
- પ્રાયઃ (prāyaḥ)as a rule
- પ્રપન્ન-જનતા-પ્રથમ-અવગાહ્યૌ (prapanna-janatā-prathamāvagāhyau)the first thing the surrendered plunge into
- માતુઃ સ્તનૌ ઇવ (mātuḥ stanau iva)like a mother’s breasts
- શિશોઃ (śiśoḥ)to an infant
- અમૃતાયમાનૌ (amṛtāyamānau)being nectar to them
- પ્રાપ્તૌ પરસ્પર-તુલામ્ (prāptau paraspara-tulām)matched only against each other
- અતુલ-અન્તરૌ (atula-antarau)having no match besides
- તે (te)yours
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
સંસારતારકદયાર્દ્ર દૃગઞ્ચલેન ।
સૌમ્યોપયન્તૃમુનિના મમ દર્શિતૌ તે
શ્રીવેઙ્કટેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૫॥
- સત્ત્વ-ઉત્તરૈઃ (sattvottaraiḥ)by those in whom sattva stands uppermost
- સતત-સેવ્ય-પદ-અમ્બુજેન (satata-sevya-padāmbujena)whose lotus feet are served without ceasing
- સંસાર-તારક-દયા-આર્દ્ર-દૃક્-અઞ્ચલેન (saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalena)whose sidelong look is wet with the mercy that ferries one over the round of births
- સૌમ્ય-ઉપયન્તૃ-મુનિના (saumya-upayantṛ-muninā)by the sage Saumya Upayantṛ, Maṇavāḷa Māmuni
- મમ (mama)to me
- દર્શિતૌ (darśitau)were shown
- તે (te)yours
- શ્રી-વેઙ્કટેશ-ચરણૌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- શરણમ્ પ્રપદ્યે (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
પ્રાપ્યે ત્વયિ સ્વયમુપેયતયા સ્ફુરન્ત્યા ।
નિત્યાશ્રિતાય નિરવદ્યગુણાય તુભ્યં
સ્યાં કિઙ્કરો વૃષગિરીશ ન જાતુ મહ્યમ્ ॥ ૧૬॥
- શ્રી-ઈશ (śrī-īśa)O lord of Śrī
- શ્રિયા (śriyā)by Śrī
- ઘટિકયા (ghaṭikayā)who joins the two together
- ત્વત્-ઉપાય-ભાવે (tvad-upāya-bhāve)when you are the means
- પ્રાપ્યે ત્વયિ (prāpye tvayi)and when you are what is to be reached
- સ્વયમ્ (svayam)of herself
- ઉપેયતયા (upeyatayā)as the end itself
- સ્ફુરન્ત્યા (sphurantyā)shining out
- નિત્ય-આશ્રિતાય (nityāśritāya)to you in whom shelter is taken for ever
- નિરવદ્ય-ગુણાય (niravadya-guṇāya)whose qualities are without fault
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- સ્યામ્ કિઙ્કરઃ (syāṃ kiṅkaraḥ)may I be a servant
- વૃષ-ગિરિ-ઈશ (vṛṣa-girīśa)O lord of the Vṛṣa hill
- ન જાતુ મહ્યમ્ (na jātu mahyam)and never to myself
- ઇતિ (iti)thus
- વેઙ્કટેશ-પ્રપત્તિઃ (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa ends
- અથ (atha)now
- વેઙ્કટેશ-મઙ્ગલાશાસનમ્ (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa begins
શ્રીવેઙ્કટનિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૧॥
- શ્રિયઃ કાન્તાય (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- કલ્યાણ-નિધયે (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all good
- નિધયે અર્થિનામ્ (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- શ્રી-વેઙ્કટ-નિવાસાય (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him whose dwelling is Veṅkaṭa
- શ્રીનિવાસાય (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
ચક્ષુષે સર્વલોકાનાં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૨॥
- લક્ષ્મી-સ-વિભ્રમ-આલોક-સુ-ભ્રૂ-વિભ્રમ-ચક્ષુષે (lakṣmī-sa-vibhramāloka-su-bhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes answer the playful glance and the arching of Lakṣmī’s lovely brow
- ચક્ષુષે (cakṣuṣe)to him who is the eye
- સર્વ-લોકાનામ્ (sarva-lokānām)of all the worlds
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
મઙ્ગલાનાં નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૩॥
- શ્રી-વેઙ્કટ-અદ્રિ-શૃઙ્ગ-અગ્ર-મઙ્ગલ-આભરણ-અઙ્ઘ્રયે (śrī-veṅkaṭādri-śṛṅgāgra-maṅgalābharaṇāṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament on the very crest of the Veṅkaṭa hill
- મઙ્ગલાનામ્ નિવાસાય (maṅgalānāṃ nivāsāya)to the dwelling place of all blessings
- શ્રીનિવાસાય (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સદા સમ્મોહનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૪॥
- સર્વ-અવયવ-સૌન્દર્ય-સમ્પદા (sarvāvayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in his every limb
- સર્વ-ચેતસામ્ (sarva-cetasām)of all minds
- સદા (sadā)for ever
- સમ્મોહનાય (sammohanāya)to the bewitcher
- અસ્તુ (astu)let there be
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સર્વાન્તરાત્મને શ્રીમદ્વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૫॥
- નિત્યાય (nityāya)to the eternal
- નિરવદ્યાય (niravadyāya)to the faultless
- સત્ય-આનન્દ-ચિત્-આત્મને (satyānanda-cid-ātmane)whose self is truth, bliss and awareness
- સર્વ-અન્તર્-આત્મને (sarvāntar-ātmane)to the inmost self of all
- શ્રીમત્-વેઙ્કટેશાય (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સુલભાય સુશીલાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૬॥
- સ્વતઃ-સર્વ-વિદે (svataḥ-sarva-vide)to him who knows all of his own accord
- સર્વ-શક્તયે (sarva-śaktaye)to the all-powerful
- સર્વ-શેષિણે (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all belongs
- સુલભાય (sulabhāya)easily come at
- સુ-શીલાય (su-śīlāya)of gracious ways
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
પ્રયુઞ્જે પરતત્ત્વાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૭॥
- પરસ્મૈ બ્રહ્મણે (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- પૂર્ણ-કામાય (pūrṇa-kāmāya)in whom every wish is already full
- પરમ-આત્મને (paramātmane)to the highest Self
- પ્રયુઞ્જે (prayuñje)I offer it
- પર-તત્ત્વાય (para-tattvāya)to the highest reality
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
અતૃપ્ત્યમૃતરૂપાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૮॥
- આ-કાલ-તત્ત્વમ્ (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- અશ્રાન્તમ્ (aśrāntam)without tiring
- આત્મનામ્ (ātmanām)of the selves
- અનુપશ્યતામ્ (anupaśyatām)who go on contemplating him
- અતૃપ્તિ-અમૃત-રૂપાય (atṛpty-amṛta-rūpāya)whose form is a nectar one never has enough of
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
કૃપયાઽઽદિશતે શ્રીમદ્વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૯॥
- પ્રાયઃ (prāyaḥ)as his way is
- સ્વ-ચરણૌ (sva-caraṇau)his own two feet
- પુંસામ્ (puṃsām)for men
- શરણ્યત્વેન (śaraṇyatvena)as their refuge
- પાણિના (pāṇinā)with his hand
- કૃપયા (kṛpayā)out of mercy
- આદિશતે (ādiśate)to him who points them out
- શ્રીમત્-વેઙ્કટેશાય (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
અપાઙ્ગૈઃ સિઞ્ચતે વિશ્વં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૧૦॥
- દયા-અમૃત-તરઙ્ગિણ્યાઃ (dayāmṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river of the nectar of mercy
- તરઙ્ગૈઃ ઇવ (taraṅgair iva)as if with its waves
- શીતલૈઃ (śītalaiḥ)cool
- અપાઙ્ગૈઃ (apāṅgaiḥ)with sidelong glances
- સિઞ્ચતે (siñcate)to him who sprinkles
- વિશ્વમ્ (viśvam)the universe
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સર્વાર્તિશમનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૧૧॥
- સ્રજ્-ભૂષા-અમ્બર-હેતીનામ્ (sraj-bhūṣāmbara-hetīnām)of his garland, his ornaments, his cloth and his weapons
- સુષમા-વહ-મૂર્તયે (suṣamā-vaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- સર્વ-આર્તિ-શમનાય (sarvārti-śamanāya)to the queller of every distress
- અસ્તુ (astu)let there be
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
રમયા રમમાણાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૧૨॥
- શ્રી-વૈકુણ્ઠ-વિરક્તાય (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him who turned away from Śrī Vaikuṇṭha
- સ્વામિ-પુષ્કરિણી-તટે (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi-puṣkariṇī
- રમયા (ramayā)with Ramā
- રમમાણાય (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સર્વલોકનિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ ૧૩॥
- શ્રીમત્-સુન્દર-જામાતૃ-મુનિ-માનસ-વાસિને (śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the glorious sage Sundara-jāmātṛ
- સર્વ-લોક-નિવાસાય (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in every world
- શ્રીનિવાસાય (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
સર્વૈશ્ચ પૂર્વૈરાચાર્યૈઃ સત્કૃતાયાસ્તુ મઙ્ગલમ્ ॥ ૧૪॥
- મઙ્ગલ-આશાસન-પરૈઃ (maṅgalāśāsana-paraiḥ)by those given to the invoking of blessing
- મત્-આચાર્ય-પુરોગમૈઃ (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- સર્વૈઃ (sarvaiḥ)by all
- ચ (ca)and
- પૂર્વૈઃ આચાર્યૈઃ (pūrvair ācāryaiḥ)the teachers of old
- સત્કૃતાય (satkṛtāya)to him who has been so honoured – the published rendering reads the form as feminine and addresses Śrī, but it is the masculine dative the whole series uses
- અસ્તુ (astu)let there be
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessing
- ઇતિ (iti)thus
- વેઙ્કટેશ-મઙ્ગલાશાસનમ્ (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa ends
- ૐ (oṃ)the sacred syllable
- તત્ (tat)That, the supreme
- સત્ (sat)the Real, being – the threefold designation of Brahman
