സുപ്രഭാതമ് പ്രപത്തി മങ്ഗലാശാസനം സ്തോത്രം സഹിതമ്
॥ ശ്രീഃ ॥
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-സുപ്രഭാതമ് (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)the waking-song
- പ്രപത്തി (prapatti)the surrender
- മങ്ഗലാശാസനമ് (maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing
- സ്തോത്രമ് (stotram)the hymn of praise
- സഹിതമ് (sahitam)together with these
- ശ്രീഃ (śrīḥ)"Śrī" – the single word with which a Śrīvaiṣṇava text opens
- അഥ (atha)now
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-സുപ്രഭാതമ് (śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa begins
ഉത്തിഷ്ഠ നരശാര്ദൂല കര്തവ്യം ദൈവമാഹ്നികമ് ॥ ൧॥
- കൌസല്യാ (kausalyā)Kausalya
- സുപ്രജാ (suprajā)good progeny (su:good | prajā:progeny)
- രാമ (rāma)Rama
- പൂര്വാസന്ധ്യാ (pūrvāsandhyā)early morning (pūrva:early | sandhyā:morning)
- പ്രവര്തതേ (pravartate)is arising
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)arise
- നരശാര്ദൂല (naraśārdūla)tiger among men (nara:man | śārdūla:tiger)
- കര്ത്തവ്യമ് (karttavyam)duty
- ദൈവമാഹ്നികമ് (daivamāhnikam)divine daily ritual (daiva:divine | āhnikam:daily ritual)
ഉത്തിഷ്ഠ കമലാകാന്ത ത്രൈലോക്യം മങ്ഗലം കുരു ॥ ൨॥
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)arise
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)arise
- ഗോവിന്ദ (govinda)Govinda
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)arise
- ഗരുഡധ്വജ (garuḍadhvaja)holder of Garuda flag (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag)
- ഉത്തിഷ്ഠ (uttiṣṭha)arise
- കമലാകാന്ത (kamalākānta)beloved of Lakshmi (kamalā:Lakshmi | kānta:beloved)
- ത്രൈലോക്യം (trailokyaṃ)three worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- മങ്ഗലം (maṅgalaṃ)auspiciousness
- കുരു (kuru)do
വക്ഷോവിഹാരിണി മനോഹരദിവ്യമൂര്തേ ।
ശ്രീസ്വാമിനി ശ്രിതജന പ്രിയദാനശീലേ
ശ്രീവേങ്കടേശദയിതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൩॥
- മാതഃ (mātaḥ)O mother
- സമസ്തജഗതാമ് (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- മധുകൈടഭാരേഃ (madhukaiṭabhāreḥ)of the slayer of Madhu and Kaitabha (madhu:Madhu | kaiṭabha:Kaitabha | āreḥ:of the slayer)
- വക്ഷഃവിഹാരിണി (vakṣovihāriṇi)residing in the chest (vakṣaḥ:chest | vihāriṇi:residing)
- മനോഹരദിവ്യമൂര്തേ (manoharadivyamūrte)O captivating divine form (manohara:captivating | divya:divine | mūrte:form)
- ശ്രീസ്വാമിനി (śrīsvāmini)O goddess (śrī:goddess | svāmini:O mistress)
- ശ്രിതജനപ്രിയദാനശീലേ (śritajanapriyadānaśīle)O bestower of boons to devotees (śrita:devotees | jana:people | priya:dear | dāna:boon | śīle:nature)
- ശ്രീവേങ്കടേശദയിതേ (śrīveṅkaṭeśadayite)O beloved of Venkateswara (śrī:goddess | veṅkaṭeśa:Venkateswara | dayite:beloved)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ഭവതു പ്രസന്നമുഖചന്ദ്രമണ്ഡലേ ।
വിധിശങ്കരേന്ദ്രവനിതാഭിരര്ചിതേ
വൃഷശൈലനാഥദയിതേ ദയാനിധേ ॥ ൪॥
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
- അരവിന്ദലോചനേ (aravindalocane)lotus-eyed (aravinda:lotus | locane:eyed)
- ഭവതു (bhavatu)may it be
- പ്രസന്നമുഖചന്ദ്രമണ്ഡലേ (prasannamukhacandramaṇḍale)bright-faced like the full moon (prasanna:bright | mukha:face | candra:moon | maṇḍale:circle)
- വിധിശങ്കരേന്ദ്രവനിതാഭിഃ (vidhiśaṅkarendravanitābhiḥ)by the consorts of Brahma, Sankara, and Indra (vidhi:Brahma | śaṅkara:Sankara | indra:Indra | vanitābhiḥ:by the consorts)
- അര്ചിതേ (arcite)respected
- വൃശശൈലനാഥദയിതേ (vṛśaśailanāthadayite)dear to the Lord of Vrishabadri (vṛśa:Vrisha | śaila:mountain | nātha:Lord | dayite:dear to)
- ദയാനിധേ (dayānidhe)ocean of mercy (dayā:mercy | nidhe:ocean)
ആകാശസിന്ധുകമലാനി മനോഹരാണി ।
ആദായ പാദയുഗമര്ചയിതും പ്രപന്നാഃ
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൫॥
- അത്ര്യാദി (atryādi)headed by Atri (atri:Atri | ādi:beginning with)
- സപ്തഋഷയഃ (saptaṛṣayaḥ)seven sages (sapta:seven | ṛṣayaḥ:sages)
- സമുപാസ്യ (samupāsya)having performed
- സന്ധ്യാമ് (sandhyām)morning sandhya
- ആകാശസിന്ധുകമലാനി (ākāśasindhukamalāni)lotuses of heavenly rivers (ākāśa:heavenly | sindhu:rivers | kamalāni:lotuses)
- മനോഹരാണി (manoharāṇi)beautiful
- ആദായ (ādāya)having taken
- പാദയുഗമ് (pādayugam)pair of feet (pāda:feet | yugam:pair)
- അര്ചയിതും (arcayituṃ)to worship
- പ്രപന്നാഃ (prapannāḥ)have approached
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O resident of Sehadri (śeṣa:Sehadri | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ത്രൈവിക്രമാദിചരിതം വിബുധാഃ സ്തുവന്തി ।
ഭാഷാപതിഃ പഠതി വാസരശുദ്ധിമാരാത്
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൬॥
- പഞ്ചാനന (pañcānana)five-faced
- അബ്ജഭവ (abjabhava)born from lotus (abja:lotus | bhava:born)
- ഷണ്മുഖ (ṣaṇmukha)six-faced
- വാസവ (vāsava)Indra
- ആദ്യാഃ (ādyāḥ)and others
- ത്രൈവിക്രമ (traivikrama)related to Trivikrama
- ആദി (ādi)and others
- ചരിതം (caritaṃ)deeds
- വിബുധാഃ (vibudhāḥ)gods
- സ്തുവന്തി (stuvanti)praise
- ഭാഷാപതിഃ (bhāṣāpatiḥ)Bṛhaspati
- പഠതി (paṭhati)reads
- വാസരശുദ്ധിമ് (vāsaraśuddhim)purity of the day (vāsara:day | śuddhim:purity)
- ആരാത് (ārāt)from near
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri (śeṣādri:Śeṣādri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
പൂഗദ്രുമാദി സുമനോഹരപാലികാനാമ് ।
ആവാതി മന്ദമനിലസ്സഹ ദിവ്യഗന്ധൈഃ
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൭॥
- ഈഷത് (īṣat)slightly
- പ്രഫുല്ല (prafula)blooming
- സരസീരുഹ (sarasīruha)water lilies
- നാരികേല (nārikela)coconut trees
- പൂഗദ്രുമ (pūgadruma)areca trees (pūga:areca | druma:trees)
- ആദി (ādi)and others
- സുമനോഹര (sumano'hara)beautiful
- പാലികാനാമ് (pālikānām)of the fields
- ആവാതി (āvāti)blows
- മന്ദ (manda)gentle
- അനില (anila)wind
- സഹ (saha)with
- ദിവ്യഗന്ധൈഃ (divyagandhaiḥ)divine fragrances (divya:divine | gandhaiḥ:fragrances)
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣādri:Sheshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
പാത്രാവശിഷ്ടകദലീഫലപായസാനി ।
ഭുക്ത്വാ സലീലമഥ കേലിശുകാഃ പഠന്തി
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൮॥
- ഉന്മീല്യ (unmīlya)having opened
- നേത്രയുഗമ് (netrayugam)pair of eyes (netra:eye | yugam:pair)
- ഉത്തമപഞ്ജരസ്ഥാഃ (uttamapañjarasthāḥ)in the best cage (uttama:best | pañjara:cage | sthāḥ:situated)
- പാത്രാവശിഷ്ട (pātrāvaśiṣṭa)leftover in vessels (pātra:vessel | avaśiṣṭa:leftover)
- കദലീഫലപായസാനി (kadalīphalapāyasāni)banana fruits and payasa (kadalī:banana | phala:fruit | pāyasāni:payasa)
- ഭുക്ത്വാ (bhuktvā)having eaten
- സലീലമ് (salīlam)pleasantly
- അഥ (atha)then
- കേലിശുകാഃ (keliśukāḥ)playful parrots (keli:playful | śukāḥ:parrots)
- പഠന്തി (paṭhanti)recite
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshadri (śeṣādri:Seshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ഗായത്യനന്തചരിതം തവ നാരദോഽപി ।
ഭാഷാസമഗ്രമസകൃത്കരചാരരമ്യം
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൯॥
- തന്ത്രീപ്രകര്ഷമധുരസ്വനയാ (tantrīprakarṣamadhurasvanayā)with melodious musical instruments (tantrī:musical instrument | prakarṣa:excellence | madhura:sweet | svanayā:with sound)
- വിപഞ്ച്യാ (vipañcyā)by Vina (instrument)
- ഗായതി (gāyati)sings
- അനന്തചരിതം (anantacaritaṃ)endless stories (ananta:endless | caritaṃ:stories)
- തവ (tava)your
- നാരദഃ (nāradaḥ)Narada
- അപി (api)also
- ഭാഷാസമഗ്രമ (bhāṣāsamagram)complete with language (bhāṣā:language | samagram:complete)
- അസകൃത് (asakṛt)repeatedly
- കരചാരരമ്യം (karacāraramyaṃ)lovely hand gestures (kara:hand | cāra:movement | ramyaṃ:lovely)
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Sheshadri (śeṣa:Shesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ഝങ്കാരഗീതനിനദൈഃ സഹ സേവനായ ।
നിര്യാത്യുപാന്തസരസീകമലോദരേഭ്യഃ
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൦॥
- ഭൃങ്ഗാവലീ (bhṛṅgāvalī)swarm of bees (bhṛṅga:bee | āvalī:row or swarm)
- ച (ca)and
- മകരന്ദരസാനുവിദ്ധ (makarandarasānuviddha)infused with nectar (makaranda:nectar | rasa:essence | anuviddha:infused)
- ഝങ്കാരഗീതനിനദൈഃ (jhaṅkāragītaninadaiḥ)with buzzing song sounds (jhaṅkāra:buzzing | gīta:song | ninadaiḥ:with sounds)
- സഹ (saha)together with
- സേവനായ (sevanāya)for service
- നിര്യാതി (niryāti)comes out
- ഉപാന്തസരസീ (upāntasarasī)nearby tank (upānta:nearby | sarasī:tank)
- കമലോദരേഭ്യഃ (kamalodarebhyaḥ)from lotus flowers (kamala:lotus | udara:inside | ebhyaḥ:from)
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Seshagiri (śeṣa:Sesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ഘോഷാലയേഷു ദധിമന്ഥനതീവ്രഘോഷാഃ ।
രോഷാത്കലിം വിദധതേ കകുഭശ്ച കുമ്ഭാഃ
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൧॥
- യോഷാഗണേന (yoṣāgaṇena)by the group of women (yoṣā:women | gaṇena:by the group)
- വരദധ്നി (varadadhni)in the excellent curd (vara:excellent | dadhni:in the curd)
- വിമഥ്യമാനേ (vimathyamāne)being churned
- ഘോഷാലയേഷു (ghoṣālayeṣu)in the cow-sheds (ghoṣa:cow | ālaya:sheds | eṣu:in)
- ദധിമന്ഥനതീവ്രഘോഷാഃ (dadhimanthanatīvraghoṣāḥ)intense churning sounds (dadhi:curd | manthana:churning | tīvra:intense | ghoṣāḥ:sounds)
- രോഷാത് (roṣāt)out of anger
- കലിം (kaliṃ)discord
- വിദധതേ (vidadhate)create
- കകുഭഃ (kakubhaḥ)mountains
- ച (ca)and
- കുമ്ഭാഃ (kumbhāḥ)pots
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O Lord of Śeṣādri peak (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ഹര്തും ശ്രിയം കുവലയസ്യ നിജാങ്ഗലക്ഷ്മ്യാ ।
ഭേരീനിനാദമിവ ബിഭ്രതി തീവ്രനാദം
ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൨॥
- പദ്മേശമിത്രശതപത്രഗതാലിവര്ഗാഃ (padmeśamitraśatapatragatālivargāḥ)friends of the bees (padmeśa:of the lotus | mitra:friend | śatapatra:hundred-petaled | gata:gone to | ali:bee | vargāḥ:group)
- ഹര്തും (hartuṃ)to steal
- ശ്രിയമ് (śriyam)brightness
- കുവലയസ്യ (kuvalayasya)of the flower
- നിജാങ്ഗലക്ഷ്മ്യാ (nijāṅgalakṣmyā)with own body beauty (nija:own | aṅga:body | lakṣmyā:beauty)
- ഭേരീനിനാദമിവ (bherīninādamiva)like the sound of drums (bherī:drum | ninādam:sound | iva:like)
- ബിഭ്രതി (bibhrati)carry
- തീവ്രനാദം (tīvranādaṃ)intense sound (tīvra:intense | nādaṃ:sound)
- ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ (śeṣādriśekharavibho)O lord of Śeṣādri (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)morning
ശ്രീശ്രീനിവാസ ജഗദേകദയൈകസിന്ധോ ।
ശ്രീദേവതാഗൃഹഭുജാന്തര ദിവ്യമൂര്തേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൩॥
- ശ്രീമന് (śrīman)O auspicious one
- അഭീഷ്ടവരദ (abhīṣṭavarada)bestower of desired boons (abhīṣṭa:desired | varada:bestower of boons)
- അഖിലലോകബന്ധോ (akhilalokabandho)kin of the universe (akhila:entire | loka:world | bandho:kin)
- ശ്രീശ്രീനിവാസ (śrīśrīnivāsa)O Srinivasa (śrī:O | śrīnivāsa:Srinivasa)
- ജഗദേകദയൈകസിന്ധോ (jagadekadayaikasindho)ocean of compassion (jagat:world | eka:one | dayā:compassion | eka:one | sindhu:ocean)
- ശ്രീദേവതാഗൃഹഭുജാന്തരദിവ്യമൂര്തേ (śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrte)Lord of charming form (śrī:O | devatā:gods | gṛha:abode | bhuja:arm | antara:within | divya:divine | mūrti:form)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ശ്രേയോഽര്ഥിനോ ഹരവിരിഞ്ചിസനന്ദനാദ്യാഃ ।
ദ്വാരേ വസന്തി വരവേത്രഹതോത്തമാങ്ഗാഃ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൪॥
- ശ്രീ (śrī)glory
- സ്വാമി (svāmi)lord
- പുഷ്കരിണികാ (puṣkariṇikā)pond
- പ്ലവ (plava)bath
- നിര്മലാങ്ഗാഃ (nirmalāṅgāḥ)with pure bodies (nirmala:pure | aṅgāḥ:bodies)
- ശ്രേയോഽര്ഥിനഃ (śreyo'rthinaḥ)seekers of welfare (śreyaḥ:welfare | arthinaḥ:seekers)
- ഹര (hara)Shiva
- വിരിഞ്ച (viriñca)Brahma
- സനന്ദനാദ്യാഃ (sanandanādyāḥ)Sanandana and others (sanandana:Sanandana | ādyāḥ:and others)
- ദ്വാരേ (dvāre)at the door
- വസന്തി (vasanti)reside
- വരവേത്ര (varavetra)best cane (vara:best | vetra:cane)
- ഹത (hata)held
- ഉത്തമാങ്ഗാഃ (uttamāṅgāḥ)with raised hands (uttama:raised | aṅgāḥ:hands)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glory | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
നാരായണാദ്രിവൃഷഭാദ്രിവൃഷാദ്രിമുഖ്യാമ് ।
ആഖ്യാം ത്വദീയവസതേരനിശം വദന്തി
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൫॥
- ശ്രീശേഷശൈല (śrīśeṣaśaila)Śeṣa mountain (śrī:glorious | śeṣa:Śeṣa | śaila:mountain)
- ഗരുഡാചല (garuḍācala)Garuda hill (garuḍa:Garuda | ācala:hill)
- വേങ്കടാദ്രി (veṅkaṭādri)Venkata mountain (veṅkaṭa:Venkata | adri:mountain)
- നാരായണാദ്രി (nārāyaṇādri)Narayana mountain (nārāyaṇa:Narayana | adri:mountain)
- വൃഷഭാദ്രി (vṛṣabhādri)Vrishabha mountain (vṛṣabha:Vrishabha | adri:mountain)
- വൃഷാദ്രി (vṛṣādri)Vrisha mountain (vṛṣa:Vrisha | adri:mountain)
- മുഖ്യാമ് (mukhyām)chief
- ആഖ്യാം (ākhyām)name
- ത്വദീയ (tvadīya)your
- വസതേഃ (vasateḥ)abode
- അനിശം (aniśam)incessantly
- വദന്തി (vadanti)they say
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | ācala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
രക്ഷോഽമ്ബുനാഥപവമാനധനാധിനാഥാഃ ।
ബദ്ധാഞ്ജലിപ്രവിലസന്നിജശീര്ഷദേശാഃ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൬॥
- സേവാപരാഃ (sevāparāḥ)desirous of serving (sevā:service | parāḥ:desirous)
- ശിവ (śiva)Shiva
- സുരേശ (sureśa)lord of gods (sura:gods | īśa:lord)
- കൃശാനു (kṛśānu)Agni (fire god)
- ധര്മ (dharma)righteousness
- രക്ഷഃ (rakṣaḥ)Rakshasas
- അമ്ബുനാഥ (ambunātha)lord of waters (ambu:water | nātha:lord)
- പവമാന (pavamāna)wind god
- ധനാദിനാഥാഃ (dhanādināthāḥ)lords of wealth, etc. (dhana:wealth | ādi:etc. | nāthāḥ:lords)
- ബദ്ധാഞ്ജലി (baddhāñjali)with folded hands (baddha:bound | añjali:hands)
- പ്രവിലസന് (pravilasan)shining
- നിജശീര്ഷ (nijaśīrṣa)own head (nija:own | śīrṣa:head)
- ദേശാഃ (deśāḥ)regions
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
നാഗാധിരാജഗജരാജഹയാധിരാജാഃ ।
സ്വസ്വാധികാരമഹിമാധികമര്ഥയന്തേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൭॥
- ധാടീഷു (dhāṭīṣu)in the flocks
- തേ (te)your
- വിഹഗരാജ (vihagarāja)king of birds (vihaga:bird | rāja:king)
- മൃഗാധിരാജ (mṛgādhirāja)king of animals (mṛga:animal | adhirāja:supreme king)
- നാഗാധിരാജ (nāgādhirāja)king of serpents (nāga:serpent | adhirāja:supreme king)
- ഗജരാജ (gajarāja)king of elephants (gaja:elephant | rāja:king)
- ഹയാധിരാജാഃ (hayādhirājāḥ)kings of horses (haya:horse | adhirāja:supreme king)
- സ്വസ്വാധികാര (svasvādhikāra)own authority (sva:own | adhikāra:authority)
- മഹിമാധികമ് (mahimādhikam)greater glory (mahima:glory | adhikam:greater)
- അര്ഥയന്തേ (arthayante)seek
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
സ്വര്ഭാനുകേതുദിവിഷത്പരിഷത്പ്രധാനാഃ ।
ത്വദ്ദാസദാസചരമാവധിദാസദാസാഃ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൮॥
- സൂര്യേന്ദു (sūryendu)Sun and Moon (sūrya:Sun | indu:Moon)
- ഭൌമ (bhauma)Mars
- ബുധ (budha)Mercury
- വാക്പതി (vākpati)Jupiter
- കാവ്യസൌരി (kāvyasauri)Venus and Saturn (kāvya:Venus | sauri:Saturn)
- സ്വര്ഭാനു (svarbhānu)Rahu
- കേതു (ketu)Ketu
- ദിവിഷത്പരിഷത്പ്രധാനാഃ (diviṣatpariṣatpradhānāḥ)chiefs of celestial assembly (diviṣat:celestial beings | pariṣat:assembly | pradhānāḥ:chiefs)
- ത്വദ്ദാസ (tvaddāsa)your servants (tvat:your | dāsa:servants)
- ദാസ (dāsa)servants
- ചരമാവധി (caramāvadhi)until the end (carama:end | avadhi:until)
- ദാസദാസാഃ (dāsadāsāḥ)servants of servants (dāsa:servants | dāsāḥ:servants)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
സ്വര്ഗാപവര്ഗനിരപേക്ഷനിജാന്തരങ്ഗാഃ ।
കല്പാഗമാകലനയാഽഽകുലതാം ലഭന്തേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൧൯॥
- ത്വത് (tvat)your
- പാദ (pāda)feet
- ധൂലി (dhūli)dust
- ഭരിത (bharita)filled
- സ്ഫുരിത (sphurita)shining
- ഉത്തമാങ്ഗാഃ (uttamāṅgāḥ)heads
- സ്വര്ഗ (svarga)heaven
- അപവര്ഗ (apavarga)liberation
- നിരപേക്ഷ (nirapekṣa)indifferent
- നിജ (nija)own
- അന്തരങ്ഗാഃ (antaraṅgāḥ)inner beings
- കല്പ (kalpa)age
- ആഗമ (āgama)arrival
- ആകലന (ākalana)calculation
- യാകുലതാം (yākulatāṃ)anxiety
- ലഭന്തേ (labhante)obtain
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
സ്വര്ഗാപവര്ഗപദവീം പരമാം ശ്രയന്തഃ ।
മര്ത്യാ മനുഷ്യഭുവനേ മതിമാശ്രയന്തേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൦॥
- ത്വത് (tvad)your
- ഗോപുര (gopura)temple tower
- അഗ്ര (agra)top
- ശിഖരാണി (śikharāṇi)peaks
- നിരീക്ഷമാണാഃ (nirīkṣamāṇāḥ)observing
- സ്വര്ഗാപവര്ഗപദവീം (svargāpavargapadavīm)path to heaven and liberation (svarga:heaven | apavarga:liberation | padavīm:path)
- പരമാം (paramām)supreme
- ശ്രയന്തഃ (śrayantaḥ)seeking refuge
- മര്ത്യാഃ (martyāḥ)mortals
- മനുഷ്യഭുവനേ (manuṣyabhuvane)in the human world (manuṣya:human | bhuvane:in the world)
- മതിമ് (matim)mind
- ആശ്രയന്തേ (āśrayante)take refuge
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ദേവാധിദേവ ജഗദേകശരണ്യമൂര്തേ ।
ശ്രീമന്നനന്തഗരുഡാദിഭിരര്ചിതാങ്ഘ്രേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൧॥
- ശ്രീഭൂമിനായക (śrībhūmināyaka)Lord of Mother Earth (śrī:glory | bhūmi:earth | nāyaka:lord)
- ദയാദിഗുണാമൃതാബ്ധേ (dayādiguṇāmṛtābdhe)ocean of qualities like compassion (dayā:compassion | ādi:and others | guṇa:qualities | amṛta:nectar | abdhi:ocean)
- ദേവാധിദേവ (devādhideva)Lord of all Gods (deva:god | adhi:above | deva:god)
- ജഗദേകശരണ്യമൂര്തേ (jagadekaśaraṇyamūrte)only refuge of the universe (jagat:universe | eka:one | śaraṇya:refuge | mūrti:form)
- ശ്രീമന്നനന്തഗരുഡാദിഭിരര്ചിതാങ്ഘ്രേ (śrīmannaṇantagaruḍādibhirarcitāṅghre)worshipped by Ananta, Garuda, etc. (śrīman:respected | ananta:Ananta | garuḍa:Garuda | ādi:and others | bhiḥ:by | arcita:worshipped | aṅghri:feet)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
വൈകുണ്ഠ മാധവ ജനാര്ദന ചക്രപാണേ ।
ശ്രീവത്സചിഹ്ന ശരണാഗതപാരിജാത
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൨॥
- ശ്രീപദ്മനാഭ (śrīpadmanābha)O Padmanabha (śrī:O | padmanābha:Padmanabha)
- പുരുഷോത്തമ (puruṣottama)O Purushottama (puruṣa:man | uttama:best)
- വാസുദേവ (vāsudeva)O Vasudeva (vāsu:dwelling | deva:god)
- വൈകുണ്ഠ (vaikuṇṭha)O Vaikunta
- മാധവ (mādhava)O Madhava
- ജനാര്ദന (janārdana)O Janardana
- ചക്രപാണേ (cakrapāṇe)O holder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- ശ്രീവത്സചിഹ്ന (śrīvatsacihna)marked with Srivatsa (śrīvatsa:Srivatsa | cihna:mark)
- ശരണാഗതപാരിജാത (śaraṇāgatapārijāta)havenly Parijata tree (śaraṇāgata:surrendered | pārijāta:Parijata tree)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
കാന്താകുചാമ്ബുരുഹകുഡ്മലലോലദൃഷ്ടേ ।
കല്യാണനിര്മലഗുണാകരദിവ്യകീര്തേ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൩॥
- കന്ദര്പദര്പഹര (kandarpadarpahara)vanquisher of Cupid's pride (kandarpa:Cupid | darpa:pride | hara:vanquisher)
- സുന്ദര (sundara)beautiful
- ദിവ്യമൂര്തേ (divyamūrte)divine form (divya:divine | mūrte:form)
- കാന്താകുചാമ്ബുരുഹ (kāntākucāmburuha)on beloved's lotus-like breasts (kāntā:beloved | kuca:breasts | amburuha:lotus-like)
- കുടമല (kuṭamala)fine parts
- ലോലദൃഷ്ടേ (loladṛṣṭe)with wandering glance (lola:wandering | dṛṣṭe:glance)
- കല്യാണനിര്മലഗുണാകര (kalyāṇanirmalaguṇākara)mine of pure auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | nirmala:pure | guṇa:qualities | ākara:mine)
- ദിവ്യകീര്തേ (divyakīrte)of divine fame (divya:divine | kīrte:fame)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
സ്വാമിന് പരശ്വധതപോധന രാമചന്ദ്ര ।
ശേഷാംശരാമ യദുനന്ദന കല്കിരൂപ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൪॥
- മീനാകൃതേ (mīnākṛte)in the form of fish (mīna:fish | kṛte:in the form of)
- കമഠ (kamaṭha)tortoise
- കോല (kola)boar
- നൃസിംഹ (nṛsiṃha)man-lion
- വര്ണിന് (varṇin)describer
- സ്വാമിന് (svāmin)O Lord
- പരശ്വഥതപോധന (paraśvathatapodhana)Bhrigu's axe-wielding form (paraśu:axe | atha:and | tapodhana:Bhrigu)
- രാമചന്ദ്ര (rāmacandra)Rama, the moon-like (rāma:Rama | candra:moon)
- ശേഷാംശരാമ (śeṣāṃśarāma)Rama, part of Shesha (śeṣa:Shesha | aṃśa:part | rāma:Rama)
- യദുനന്ദന (yadunandana)descendant of Yadu (yadu:Yadu | nandana:descendant)
- കല്കിരൂപ (kalkirūpa)form of Kalki (kalki:Kalki | rūpa:form)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
ദിവ്യം വിയത്സരിതി ഹേമഘടേഷു പൂര്ണമ് ।
ധൃത്വാഽഽദ്യ വൈദികശിഖാമണയഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ
തിഷ്ഠന്തി വേങ്കടപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൫॥
- ഏലാ (elā)cardamom
- ലവങ്ഗ (lavaṅga)clove
- ഘനസാരസുഗന്ധിതീര്ഥം (ghanasārasugandhitīrthaṃ)scented holy water (ghana:sandalwood | sāra:essence | sugandhi:fragrant | tīrthaṃ:holy water)
- ദിവ്യം (divyaṃ)divine
- വിയത്സരിതി (viyatsariti)Akasa Ganga (viyat:sky | sariti:river)
- ഹേമഘടേഷു (hemaghaṭeṣu)in golden pots (hema:gold | ghaṭeṣu:in pots)
- പൂര്ണമ് (pūrṇam)filled
- ധൃത്വാ (dhṛtvā)holding
- അദ്യ (adya)today
- വൈദിക (vaidika)vedic
- ശിഖാമണയഃ (śikhāmaṇayaḥ)brahmins (śikhā:crest | maṇayaḥ:jewels)
- പ്രഹൃഷ്ടാഃ (prahṛṣṭāḥ)joyful
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)stand
- വേങ്കടപതേ (veṅkaṭapate)O Venkatachalapati (veṅkaṭa:Venkata | pate:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)glorious morn
സമ്പൂരയന്തി നിനദൈഃ കകുഭോ വിഹങ്ഗാഃ ।
ശ്രീവൈഷ്ണവാസ്സതതമര്ഥിതമങ്ഗലാസ്തേ
ധാമാശ്രയന്തി തവ വേങ്കട സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൬॥
- ഭാസ്വാന് (bhāsvān)the sun
- ഉദിതി (udeti)rises
- വികചാനി (vikacāni)opened
- സരോരുഹാണി (saroruḥāṇi)lotuses
- സമ്പൂരയന്തി (sampūrayanti)fill
- നിനദൈഃ (ninadaiḥ)with sounds
- കകുഭഃ (kakubhaḥ)directions
- വിഹങ്ഗാഃ (vihaṅgāḥ)birds
- ശ്രീവൈഷ്ണവാഃ (śrīvaiṣṇavāḥ)Sri Vaishnavas (śrī:Sri | vaiṣṇavāḥ:Vaishnavas)
- സതതമ് (satatam)always
- അര്ഥിത (arthita)desired
- മങ്ഗലാഃ (maṅgalāḥ)auspicious
- തേ (te)your
- ധാമ (dhāma)abode
- ആശ്രയന്തി (āśrayanti)take refuge
- തവ (tava)your
- വേങ്കട (veṅkaṭa)Venkata
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
സന്തസ്സനന്ദനമുഖാസ്ത്വഥ യോഗിവര്യാഃ । (മുഖാസ്തവ)
ധാമാന്തികേ തവ ഹി മങ്ഗലവസ്തുഹസ്താഃ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൭॥
- ബ്രഹ്മാദയഃ (brahmādayaḥ)Brahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- സുരവരാഃ (suravarāḥ)best among gods (sura:god | varāḥ:best)
- സമഹര്ഷയഃ (samaharṣayaḥ)with great sages (sama:with | ṛṣayaḥ:sages)
- തേ (te)they
- സന്തഃ (santaḥ)saints
- സനന്ദനമുഖാഃ (sanandanamukhāḥ)headed by Sanandana (sanandana:Sanandana | mukhāḥ:headed by)
- തവ (tava)your
- അഥ (atha)and
- യോഗിവര്യാഃ (yogivaryāḥ)best among yogis (yogi:yogi | varyāḥ:best)
- ധാമാന്തികേ (dhāmāntike)near the abode (dhāma:abode | antike:near)
- തവ (tava)your
- ഹി (hi)indeed
- മങ്ഗലവസ്തുഹസ്താഃ (maṅgalavastuhastāḥ)holding auspicious items (maṅgala:auspicious | vastu:items | hastāḥ:holding)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)O Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)morning glory
സംസാരസാഗരസമുത്തരണൈകസേതോ ।
വേദാന്തവേദ്യ നിജവൈഭവ ഭക്തഭോഗ്യ
ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥ ൨൮॥
- ലക്ഷ്മീനിവാസ (lakṣmīnivāsa)abode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāsa:abode)
- നിരവദ്യഗുണൈകസിന്ധോ (niravadyaguṇaikasindho)ocean of good qualities (niravadya:faultless | guṇa:qualities | eka:one | sindhu:ocean)
- സംസാര (saṃsāra)worldly existence
- സാഗര (sāgara)ocean
- സമുത്തരണൈകസേതോ (samuttaraṇaikaseto)only bridge to cross (samuttaraṇa:crossing | eka:one | setu:bridge)
- വേദാന്തവേദ്യനിജവൈഭവ (vedāntavedyanijavaibhava)true knowledge sought by Vedanta (vedānta:Vedanta | vedya:known | nija:own | vaibhava:glory)
- ഭക്തഭോഗ്യ (bhaktabhogya)enjoyed by devotees (bhakta:devotee | bhogya:enjoyed)
- ശ്രീവേങ്കടാചലപതേ (śrīveṅkaṭācalapate)Lord of Venkata Hill (śrī:Lord | veṅkaṭācala:Venkata Hill | pati:lord)
- തവ (tava)your
- സുപ്രഭാതമ് (suprabhātam)good morning
യേ മാനവാഃ പ്രതിദിനം പഠിതും പ്രവൃത്താഃ ।
തേഷാം പ്രഭാതസമയേ സ്മൃതിരങ്ഗഭാജാം
പ്രജ്ഞാം പരാര്ഥസുലഭാം പരമാം പ്രസൂതേ ॥ ൨൯॥
- ഇത്ഥം (itthaṃ)thus
- വൃഷാചലപതേഃ (vṛṣācalapateḥ)of the lord of Vrishachala (vṛṣa:bull | acala:mountain | pateḥ:of the lord)
- ഇഹ (iha)here
- സുപ്രഭാതം (suprabhātaṃ)auspicious morning (su:good | prabhātaṃ:morning)
- യേ (ye)those who
- മാനവാഃ (mānavāḥ)humans
- പ്രതിദിനം (pratidinaṃ)every day
- പഠിതും (paṭhituṃ)to recite
- പ്രവൃത്താഃ (pravṛttāḥ)engaged
- തേഷാം (teṣāṃ)of them
- പ്രഭാതസമയേ (prabhātasamaye)at dawn (prabhāta:morning | samaye:at time)
- സ്മൃതിഃ (smṛtiḥ)remembrance
- അങ്ഗഭാജാം (aṅgabhājāṃ)of those with bodies (aṅga:body | bhājāṃ:of those having)
- പ്രജ്ഞാം (prajñāṃ)wisdom
- പരാര്ഥസുലഭാം (parārthasulabhāṃ)easily attainable for others (para:others | artha:purpose | sulabhāṃ:easily attainable)
- പരമാം (paramāṃ)supreme
- പ്രസൂതേ (prasūte)produces
- ഇതി (iti)thus
- വേങ്കടേശ-സുപ്രഭാതമ് (veṅkaṭeśa-suprabhātam)the Veṅkaṭeśa Suprabhātam ends
- അഥ (atha)now
- വേങ്കടേശ-സ്തോത്രമ് (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa begins
നിയതാരുണിതാതുലനീലതനോ ।
കമലായതലോചന ലോകപതേ
വിജയീ ഭവ വേങ്കടശൈലപതേ ॥ ൧॥
- കമലാ-കുച-ചൂചുക-കുങ്കുമതഃ (kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥ)from the saffron on the tips of Kamalā’s breasts
- നിയത-അരുണിത-അതുല-നീല-തനോ (niyatāruṇitātula-nīla-tano)O you whose matchless dark body it reddens without fail
- കമല-ആയത-ലോചന (kamalāyata-locana)O you whose eyes are long as lotuses
- ലോക-പതേ (loka-pate)O lord of the worlds
- വിജയീ ഭവ (vijayī bhava)be victorious
- വേങ്കട-ശൈല-പതേ (veṅkaṭa-śaila-pate)O lord of the Veṅkaṭa hill
പ്രമുഖാഖിലദൈവതമൌലിമണേ ।
ശരണാഗതവത്സല സാരനിധേ
പരിപാലയ മാം വൃഷശൈലപതേ ॥ ൨॥
- സ-ചതുര്മുഖ-ഷണ്മുഖ-പഞ്ചമുഖ-പ്രമുഖ-അഖില-ദൈവത-മൌലി-മണേ (sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukhākhila-daivata-mauli-maṇe)O crest-jewel on the crowns of all the gods, with the four-faced, the six-faced and the five-faced foremost among them
- ശരണാഗത-വത്സല (śaraṇāgata-vatsala)tender toward those who come for refuge
- സാര-നിധേ (sāra-nidhe)O treasury of all that is essential
- പരിപാലയ (paripālaya)guard
- മാമ് (mām)me
- വൃഷ-ശൈല-പതേ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
അനുവേലകൃതൈരപരാധശതൈഃ ।
ഭരിതം ത്വരിതം വൃഷശൈലപതേ
പരയാ കൃപയാ പരിപാഹി ഹരേ ॥ ൩॥
- അതി-വേലതയാ (ati-velatayā)past every bound
- തവ (tava)against you
- ദുര്വിഷഹൈഃ (durviṣahaiḥ)not to be borne
- അനുവേല-കൃതൈഃ (anuvela-kṛtaiḥ)done at every hour
- അപരാധ-ശതൈഃ (aparādha-śataiḥ)by hundreds of offences
- ഭരിതമ് (bharitam)filled full
- ത്വരിതമ് (tvaritam)quickly
- വൃഷ-ശൈല-പതേ (vṛṣa-śaila-pate)O lord of the Vṛṣa hill
- പരയാ കൃപയാ (parayā kṛpayā)with your highest mercy
- പരിപാഹി (paripāhi)guard me
- ഹരേ (hare)O Hari
ര്ജനതാഭിമതാധികദാനരതാത് ।
പരദേവതയാ ഗദിതാന്നിഗമൈഃ
കമലാദയിതാന്ന പരം കലയേ ॥ ൪॥
- അധി-വേങ്കട-ശൈലമ് (adhi-veṅkaṭa-śailam)upon the Veṅkaṭa hill
- ഉദാര-മതേഃ (udāra-mateḥ)of him whose mind is open-handed
- ജനതാ-അഭിമത-അധിക-ദാന-രതാത് (janatābhimatādhika-dāna-ratāt)who delights in giving more than the people ask
- പര-ദേവതയാ (para-devatayā)as the highest deity
- ഗദിതാത് (gaditāt)declared
- നിഗമൈഃ (nigamaiḥ)by the Vedas
- കമലാ-ദയിതാത് (kamalā-dayitāt)than the beloved of Kamalā
- ന പരമ് (na param)nothing higher
- കലയേ (kalaye)do I reckon
ശതകോടിവൃതാത്സ്മരകോടിസമാത് ।
പ്രതിവല്ലവികാഭിമതാത്സുഖദാത്
വസുദേവസുതാന്ന പരം കലയേ ॥ ൫॥
- കല-വേണു-രവ-അവശ-ഗോപ-വധൂ-ശത-കോടി-വൃതാത് (kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtāt)ringed by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- സ്മര-കോടി-സമാത് (smara-koṭi-samāt)a match for ten million gods of love
- പ്രതി-വല്ലവികാ-അഭിമതാത് (prati-vallavikābhimatāt)dear to each cowherd girl in turn
- സുഖ-ദാത് (sukha-dāt)giver of happiness
- വസുദേവ-സുതാത് (vasudeva-sutāt)than the son of Vasudeva
- ന പരമ് (na param)nothing higher
- കലയേ (kalaye)do I reckon
ജഗദേകധനുര്ധര ധീരമതേ ।
രഘുനായക രാമ രമേശ വിഭോ
വരദോ ഭവ ദേവ ദയാജലധേ ॥ ൬॥
- അഭിരാമ-ഗുണ-ആകര (abhirāma-guṇākara)O mine of delightful qualities
- ദാശരഥേ (dāśarathe)O son of Daśaratha
- ജഗത്-ഏക-ധനുഃ-ധര (jagad-eka-dhanur-dhara)O sole bowman of the world
- ധീര-മതേ (dhīra-mate)O steady of mind
- രഘു-നായക (raghu-nāyaka)O leader of the Raghus
- രാമ (rāma)O Rāma
- രമാ-ഈശ (ramā-īśa)O lord of Ramā
- വിഭോ (vibho)O all-pervading one
- വരദഃ ഭവ (varado bhava)be a giver of boons
- ദേവ (deva)O God
- ദയാ-ജലധേ (dayā-jaladhe)O sea of mercy
രജനീകരചാരുമുഖാമ്ബുരുഹമ് ।
രജനീചരരാജതമോമിഹിരം
മഹനീയമഹം രഘുരാമമയേ ॥ ൭॥
- അവനീ-തനയാ-കമനീയ-കരമ് (avanī-tanayā-kamanīya-karam)whose hand is lovely with the earth’s daughter in it
- രജനീകര-ചാരു-മുഖ-അമ്ബുരുഹമ് (rajanīkara-cāru-mukhāmburuham)his lotus face as fair as the moon
- രജനീചര-രാജ-തമഃ-മിഹിരമ് (rajanīcara-rāja-tamo-mihiram)a sun to the darkness that was the king of the night-walkers
- മഹനീയമ് (mahanīyam)worthy of all honour
- അഹമ് (aham)I
- രഘു-രാമമ് (raghu-rāmam)Rāma of the Raghus
- അയേ (aye)the closing word as printed is doubtful
- the sense the line needs, and the one the published rendering gives, is "I resort to"
സ്വനുജം ച സുകായമമോഘശരമ് ।
അപഹായ രഘൂദ്വഹമന്യമഹം
ന കഥഞ്ചന കഞ്ചന ജാതു ഭജേ ॥ ൮॥
- സു-മുഖമ് (su-mukham)of gracious face
- സു-ഹൃദമ് (su-hṛdam)of friendly heart
- സു-ലഭമ് (su-labham)easily come at
- സുഖ-ദമ് (sukha-dam)giver of ease
- സു-അനുജമ് (sv-anujam)with his good younger brother
- ച (ca)and
- സു-കായമ് (su-kāyam)of fair body
- അമോഘ-ശരമ് (amogha-śaram)whose arrow never misses
- അപഹായ (apahāya)setting aside
- രഘു-ഉദ്വഹമ് (raghūdvaham)the upholder of the Raghus
- അന്യമ് (anyam)any other
- അഹമ് (aham)I
- ന കഥഞ്ചന (na kathañcana)in no way whatever
- കഞ്ചന (kañcana)anyone at all
- ജാതു (jātu)ever
- ഭജേ (bhaje)do I worship
സദാ വേങ്കടേശം സ്മരാമി സ്മരാമി ।
ഹരേ വേങ്കടേശ പ്രസീദ പ്രസീദ
പ്രിയം വേങ്കടേശ പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ ॥ ൯॥
- വിനാ വേങ്കടേശമ് (vinā veṅkaṭeśam)apart from Veṅkaṭeśa
- ന നാഥഃ ന നാഥഃ (na nāthaḥ na nāthaḥ)there is no lord, no lord at all
- സദാ (sadā)always
- വേങ്കടേശമ് (veṅkaṭeśam)Veṅkaṭeśa
- സ്മരാമി സ്മരാമി (smarāmi smarāmi)I call to mind, I call to mind
- ഹരേ വേങ്കടേശ (hare veṅkaṭeśa)O Hari, O Veṅkaṭeśa
- പ്രസീദ പ്രസീദ (prasīda prasīda)be gracious, be gracious
- പ്രിയമ് (priyam)what is dear
- വേങ്കടേശ (veṅkaṭeśa)O Veṅkaṭeśa
- പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
പ്രണാമേച്ഛയാഽഽഗത്യ സേവാം കരോമി ।
സകൃത്സേവയാ നിത്യസേവാഫലം ത്വം
പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ പ്രഭോ വേങ്കടേശ ॥ ൧൦॥
- അഹമ് (aham)I
- ദൂരതഃ (dūrataḥ)from far off
- തേ പദ-അമ്ഭോജ-യുഗ്മ-പ്രണാമ-ഇച്ഛയാ (te padāmbhoja-yugma-praṇāmecchayā)wishing to bow to the pair of your lotus feet
- ആഗത്യ (āgatya)having come
- സേവാമ് കരോമി (sevāṃ karomi)I do service
- സകൃത്-സേവയാ (sakṛt-sevayā)for one single act of service
- നിത്യ-സേവാ-ഫലമ് (nitya-sevā-phalam)the fruit of service kept up for ever
- ത്വമ് (tvam)you
- പ്രയച്ഛ പ്രയച്ഛ (prayaccha prayaccha)bestow it, bestow it
- പ്രഭോ വേങ്കടേശ (prabho veṅkaṭeśa)O Lord Veṅkaṭeśa
ക്ഷമസ്വ ത്വം ക്ഷമസ്വ ത്വം ശേഷശൈലശിഖാമണേ ॥ ൧൧॥
- അജ്ഞാനിനാ (ajñāninā)ignorant as I am
- മയാ (mayā)by me
- ദോഷാന് (doṣān)the faults
- അശേഷാന് (aśeṣān)every one of them
- വിഹിതാന് (vihitān)committed
- ഹരേ (hare)O Hari
- ക്ഷമസ്വ ത്വമ് (kṣamasva tvam)forgive them
- ക്ഷമസ്വ ത്വമ് (kṣamasva tvam)forgive them
- ശേഷ-ശൈല-ശിഖാ-മണേ (śeṣa-śaila-śikhā-maṇe)O crest-jewel of the Śeṣa hill
- ഇതി (iti)thus
- വേങ്കടേശ-സ്തോത്രമ് (veṅkaṭeśa-stotram)the hymn to Veṅkaṭeśa ends
- അഥ (atha)now
- വേങ്കടേശ-പ്രപത്തിഃ (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa begins
തദ്വക്ഷസ്സ്ഥലനിത്യവാസരസികാം തത്ക്ഷാന്തിസംവര്ധിനീമ് ।
പദ്മാലങ്കൃതപാണിപല്ലവയുഗാം പദ്മാസനസ്ഥാം ശ്രിയം
വാത്സല്യാദിഗുണോജ്ജ്വലാം ഭഗവതീം വന്ദേ ജഗന്മാതരമ് ॥ ൧॥
- ഈശാനാമ് (īśānām)the sovereign lady
- ജഗതഃ അസ്യ (jagataḥ asya)of this world
- വേങ്കട-പതേഃ വിഷ്ണോഃ (veṅkaṭa-pateḥ viṣṇoḥ)of Viṣṇu, the lord of Veṅkaṭa
- പരാമ് പ്രേയസീമ് (parāṃ preyasīm)his dearest beloved
- തത്-വക്ഷഃ-സ്ഥല-നിത്യ-വാസ-രസികാമ് (tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikām)who takes her pleasure in dwelling always upon his breast
- തത്-ക്ഷാന്തി-സംവര്ധിനീമ് (tat-kṣānti-saṃvardhinīm)who makes his forbearance grow
- പദ്മ-അലങ്കൃത-പാണി-പല്ലവ-യുഗാമ് (padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugām)her two shoot-soft hands adorned with lotuses
- പദ്മ-ആസന-സ്ഥാമ് (padmāsana-sthām)seated upon a lotus
- ശ്രിയമ് (śriyam)Śrī
- വാത്സല്യ-ആദി-ഗുണ-ഉജ്ജ്വലാമ് (vātsalyādi-guṇojjvalām)radiant with a mother’s love and every quality of that kind
- ഭഗവതീമ് (bhagavatīm)the blessed lady
- വന്ദേ (vande)I revere
- ജഗത്-മാതരമ് (jagan-mātaram)the Mother of the world
സര്വജ്ഞ ശക്ത നതവത്സല സര്വശേഷിന് ।
സ്വാമിന് സുശീല സുലഭാശ്രിതപാരിജാത
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൨॥
- ശ്രീമന് (śrīman)O glorious one
- കൃപാ-ജല-നിധേ (kṛpā-jala-nidhe)O sea of mercy
- കൃത-സര്വ-ലോക (kṛta-sarva-loka)O maker of all the worlds
- സര്വജ്ഞ (sarvajña)O all-knowing
- ശക്ത (śakta)O able one
- നത-വത്സല (nata-vatsala)tender to those who bow
- സര്വ-ശേഷിന് (sarva-śeṣin)O you to whom everything belongs
- സ്വാമിന് (svāmin)O master
- സു-ശീല (su-śīla)of gracious disposition
- സുലഭ-ആശ്രിത-പാരിജാത (sulabhāśrita-pārijāta)O wishing-tree easily reached by those who take shelter
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
സൌരഭ്യസൌരഭകരൌ സമസന്നിവേശൌ ।
സൌമ്യൌ സദാഽനുഭവനേഽപി നവാനുഭാവ്യൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൩॥
- ആ-നൂപുര-അര്പിത-സുജാത-സുഗന്ധി-പുഷ്പ-സൌരഭ്യ-സൌരഭ-കരൌ (ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-karau)which lend their own sweetness to the sweetness of the fine fragrant flowers laid up to the anklets
- സമ-സന്നിവേശൌ (sama-sanniveśau)matched in every proportion
- സൌമ്യൌ (saumyau)gentle
- സദാ അനുഭവനേ അപി (sadā anubhavane api)though enjoyed without ceasing
- നവ-അനുഭാവ്യൌ (nava-anubhāvyau)new to the experience each time
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
സൌരഭ്യനിര്ഭരസരോരുഹസാമ്യവാര്താമ് ।
സമ്യക്ഷു സാഹസപദേഷു വിലേഖയന്തൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൪॥
- സദ്യഃ-വികാസി-സമുദിത്വര-സാന്ദ്ര-രാഗ-സൌരഭ്യ-നിര്ഭര-സരോരുഹ-സാമ്യ-വാര്താമ് (sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtām)the claim that they are like a lotus just opened, deep of colour and brimming with scent
- സമ്യക്ഷു (samyakṣu)squarely
- സാഹസ-പദേഷു (sāhasa-padeṣu)among the things said too boldly
- വിലേഖയന്തൌ (vilekhayantau)which write that claim down
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
വജ്രാങ്കുശാമ്ബുരുഹകല്പകശങ്ഖചക്രൈഃ ।
ഭവ്യൈരലങ്കൃതതലൌ പരതത്ത്വചിന്ഹൈഃ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൫॥
- രേഖാ-മയ-ധ്വജ-സുധാ-കലശ-ആതപത്ര-വജ്ര-അങ്കുശ-അമ്ബുരുഹ-കല്പക-ശങ്ഖ-ചക്രൈഃ (rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥ)with banner, nectar-jar, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wishing-tree, conch and discus, all traced in lines
- ഭവ്യൈഃ (bhavyaiḥ)auspicious
- അലങ്കൃത-തലൌ (alaṅkṛta-talau)their soles adorned
- പര-തത്ത്വ-ചിഹ്നൈഃ (para-tattva-cihnaiḥ)marks of the highest reality
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
ബാഹ്യൈര്മഹോഭിരഭിഭൂതമഹേന്ദ്രനീലൌ ।
ഉദ്യന്നഖാംശുഭിരുദസ്തശശാങ്കഭാസൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൬॥
- താമ്ര-ഉദര-ദ്യുതി-പരാജിത-പദ്മ-രാഗൌ (tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgau)whose coppery underside has outshone the ruby
- ബാഹ്യൈഃ മഹോഭിഃ (bāhyair mahobhiḥ)by their outward blaze
- അഭിഭൂത-മഹേന്ദ്ര-നീലൌ (abhibhūta-mahendra-nīlau)putting the sapphire to shame
- ഉദ്യത്-നഖ-അംശുഭിഃ (udyan-nakhāṃśubhiḥ)by the rising light of their nails
- ഉദസ്ത-ശശാങ്ക-ഭാസൌ (udasta-śaśāṅka-bhāsau)casting out the moon’s own brightness
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
സംവാഹനേഽപി സപദി ക്ലമമാദധാനൌ ।
കാന്താവവാങ്ഗ്മനസഗോചരസൌകുമാര്യൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൭॥
- സ-പ്രേമ-ഭീതി (sa-prema-bhīti)with love and with awe together
- കമലാ-കര-പല്ലവാഭ്യാമ് (kamalā-kara-pallavābhyām)by the shoot-soft hands of Kamalā
- സംവാഹനേ അപി (saṃvāhane api)even at their gentle pressing
- സപദി (sapadi)at once
- ക്ലമമ് ആദധാനൌ (klamam ādadhānau)taking on weariness
- കാന്തൌ (kāntau)lovely
- അവാക്-മനസ-ഗോചര-സൌകുമാര്യൌ (avāṅ-manasa-gocara-saukumāryau)of a tenderness that neither speech nor mind reaches
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
നീലാദിദിവ്യമഹിഷീകരപല്ലവാനാമ് ।
ആരുണ്യസങ്ക്രമണതഃ കില സാന്ദ്രരാഗൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൮॥
- ലക്ഷ്മീ-മഹീ-തത്-അനുരൂപ-നിജ-അനുഭാവ-നീല-ആദി-ദിവ്യ-മഹിഷീ-കര-പല്ലവാനാമ് (lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānām)of the shoot-soft hands of the divine queens – Lakṣmī, Mahī, Nīlā and the rest – each with a majesty answering to his own
- ആരുണ്യ-സങ്ക്രമണതഃ (āruṇya-saṅkramaṇataḥ)by the passing over of their redness
- കില (kila)so it is said
- സാന്ദ്ര-രാഗൌ (sāndra-rāgau)deeply reddened
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
പ്രത്യുപ്തദീപ്തനവരത്നമഹഃപ്രരോഹൈഃ ।
നീരാജനാവിധിമുദാരമുപാദധാനൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൯॥
- നിത്യ-അനമത്-വിധി-ശിവ-ആദി-കിരീട-കോടി-പ്രത്യുപ്ത-ദീപ്ത-നവ-രത്ന-മഹഃ-പ്രരോഹൈഃ (nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥ)by the shoots of light springing from the nine gems set in the crests of the crowns of Brahmā, Śiva and the rest, who bow without ceasing
- നീരാജനാ-വിധിമ് (nīrājanā-vidhim)the rite of the waved lamp
- ഉദാരമ് (udāram)a lavish one
- ഉപാദധാനൌ (upādadhānau)receiving
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
യൌ മധ്വ ഉത്സ ഇതി ഭോഗ്യതയാഽപ്യുപാത്തൌ ।
ഭൂയസ്തഥേതി തവ പാണിതലപ്രദിഷ്ടൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൦॥
- വിഷ്ണോഃ പദേ പരമേ (viṣṇoḥ pade parame)"in the highest step of Viṣṇu"
- ഇതി (iti)in these words
- ഉദിത-പ്രശംസൌ (udita-praśaṃsau)whose praise stands uttered
- യൌ (yau)which two
- മധ്വഃ ഉത്സഃ (madhvaḥ utsaḥ)"the spring of honey"
- ഇതി (iti)so called
- ഭോഗ്യതയാ (bhogyatayā)as a thing to be enjoyed
- അപി (api)as well
- ഉപാത്തൌ (upāttau)taken up
- ഭൂയഃ (bhūyaḥ)and further
- തഥാ ഇതി (tathā iti)"even so"
- തവ പാണി-തല-പ്രദിഷ്ടൌ (tava pāṇi-tala-pradiṣṭau)pointed out by the palm of your own hand
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
യൌ ദര്ശിതൌ സ്വചരണൌ ശരണം വ്രജേതി ।
ഭൂയോഽപി മഹ്യമിഹ തൌ കരദര്ശിതൌ തേ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൧॥
- പാര്ഥായ (pārthāya)to Pārtha
- തത്-സദൃശ-സാരഥിനാ (tat-sadṛśa-sārathinā)by a charioteer worthy of him
- ത്വയാ ഏവ (tvayaiva)by you yourself
- യൌ ദര്ശിതൌ (yau darśitau)which two were shown
- സ്വ-ചരണൌ (sva-caraṇau)your own feet
- ശരണമ് വ്രജ (śaraṇaṃ vraja)"go to them for refuge"
- ഇതി (iti)with that word
- ഭൂയഃ അപി (bhūyaḥ api)once again
- മഹ്യമ് (mahyam)to me
- ഇഹ (iha)here
- തൌ (tau)those two
- കര-ദര്ശിതൌ (kara-darśitau)shown by your hand
- തേ (te)yours
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
ശ്രീവേങ്കടാദ്രിശിഖരേ ശിരസി ശ്രുതീനാമ് ।
ചിത്തേഽപ്യനന്യമനസാം സമമാഹിതൌ തേ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൨॥
- മത്-മൂര്ധ്നി (man-mūrdhni)on my head
- കാലിയ-ഫണേ (kāliya-phaṇe)on Kāliya’s hood
- വികട-അടവീഷു (vikaṭāṭavīṣu)in trackless forests
- ശ്രീ-വേങ്കട-അദ്രി-ശിഖരേ (śrī-veṅkaṭādri-śikhare)on the peak of the Veṅkaṭa hill
- ശിരസി ശ്രുതീനാമ് (śirasi śrutīnām)at the head of the Vedas
- ചിത്തേ (citte)in the heart
- അപി (api)too
- അനന്യ-മനസാമ് (ananya-manasām)of those whose minds go nowhere else
- സമമ് ആഹിതൌ (samam āhitau)set down alike
- തേ (te)yours
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
ശ്രീവേങ്കടാദ്രിശിഖരാഭരണായമാനൌ ।
ആനന്ദിതാഖിലമനോനയനൌ തവൈതൌ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൩॥
- അമ്ലാന-ഹൃഷ്യത്-അവനീ-തല-കീര്ണ-പുഷ്പൌ (amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpau)strewn with unwithering flowers by the earth in her gladness
- ശ്രീ-വേങ്കട-അദ്രി-ശിഖര-ആഭരണായമാനൌ (śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānau)serving as the ornament of the Veṅkaṭa hill’s summit
- ആനന്ദിത-അഖില-മനഃ-നയനൌ (ānanditākhila-manonayanau)gladdening every mind and every eye
- തവ ഏതൌ (tavaitau)these of yours
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
മാതുസ്സ്തനാവിവ ശിശോരമൃതായമാനൌ ।
പ്രാപ്തൌ പരസ്പരതുലാമതുലാന്തരൌ തേ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൪॥
- പ്രായഃ (prāyaḥ)as a rule
- പ്രപന്ന-ജനതാ-പ്രഥമ-അവഗാഹ്യൌ (prapanna-janatā-prathamāvagāhyau)the first thing the surrendered plunge into
- മാതുഃ സ്തനൌ ഇവ (mātuḥ stanau iva)like a mother’s breasts
- ശിശോഃ (śiśoḥ)to an infant
- അമൃതായമാനൌ (amṛtāyamānau)being nectar to them
- പ്രാപ്തൌ പരസ്പര-തുലാമ് (prāptau paraspara-tulām)matched only against each other
- അതുല-അന്തരൌ (atula-antarau)having no match besides
- തേ (te)yours
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
സംസാരതാരകദയാര്ദ്ര ദൃഗഞ്ചലേന ।
സൌമ്യോപയന്തൃമുനിനാ മമ ദര്ശിതൌ തേ
ശ്രീവേങ്കടേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൫॥
- സത്ത്വ-ഉത്തരൈഃ (sattvottaraiḥ)by those in whom sattva stands uppermost
- സതത-സേവ്യ-പദ-അമ്ബുജേന (satata-sevya-padāmbujena)whose lotus feet are served without ceasing
- സംസാര-താരക-ദയാ-ആര്ദ്ര-ദൃക്-അഞ്ചലേന (saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalena)whose sidelong look is wet with the mercy that ferries one over the round of births
- സൌമ്യ-ഉപയന്തൃ-മുനിനാ (saumya-upayantṛ-muninā)by the sage Saumya Upayantṛ, Maṇavāḷa Māmuni
- മമ (mama)to me
- ദര്ശിതൌ (darśitau)were shown
- തേ (te)yours
- ശ്രീ-വേങ്കടേശ-ചരണൌ (śrī-veṅkaṭeśa-caraṇau)the two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- ശരണമ് പ്രപദ്യേ (śaraṇaṃ prapadye)I go to for refuge
പ്രാപ്യേ ത്വയി സ്വയമുപേയതയാ സ്ഫുരന്ത്യാ ।
നിത്യാശ്രിതായ നിരവദ്യഗുണായ തുഭ്യം
സ്യാം കിങ്കരോ വൃഷഗിരീശ ന ജാതു മഹ്യമ് ॥ ൧൬॥
- ശ്രീ-ഈശ (śrī-īśa)O lord of Śrī
- ശ്രിയാ (śriyā)by Śrī
- ഘടികയാ (ghaṭikayā)who joins the two together
- ത്വത്-ഉപായ-ഭാവേ (tvad-upāya-bhāve)when you are the means
- പ്രാപ്യേ ത്വയി (prāpye tvayi)and when you are what is to be reached
- സ്വയമ് (svayam)of herself
- ഉപേയതയാ (upeyatayā)as the end itself
- സ്ഫുരന്ത്യാ (sphurantyā)shining out
- നിത്യ-ആശ്രിതായ (nityāśritāya)to you in whom shelter is taken for ever
- നിരവദ്യ-ഗുണായ (niravadya-guṇāya)whose qualities are without fault
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- സ്യാമ് കിങ്കരഃ (syāṃ kiṅkaraḥ)may I be a servant
- വൃഷ-ഗിരി-ഈശ (vṛṣa-girīśa)O lord of the Vṛṣa hill
- ന ജാതു മഹ്യമ് (na jātu mahyam)and never to myself
- ഇതി (iti)thus
- വേങ്കടേശ-പ്രപത്തിഃ (veṅkaṭeśa-prapattiḥ)the surrender to Veṅkaṭeśa ends
- അഥ (atha)now
- വേങ്കടേശ-മങ്ഗലാശാസനമ് (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa begins
ശ്രീവേങ്കടനിവാസായ ശ്രീനിവാസായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧॥
- ശ്രിയഃ കാന്തായ (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- കല്യാണ-നിധയേ (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all good
- നിധയേ അര്ഥിനാമ് (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- ശ്രീ-വേങ്കട-നിവാസായ (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him whose dwelling is Veṅkaṭa
- ശ്രീനിവാസായ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
ചക്ഷുഷേ സര്വലോകാനാം വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൨॥
- ലക്ഷ്മീ-സ-വിഭ്രമ-ആലോക-സു-ഭ്രൂ-വിഭ്രമ-ചക്ഷുഷേ (lakṣmī-sa-vibhramāloka-su-bhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes answer the playful glance and the arching of Lakṣmī’s lovely brow
- ചക്ഷുഷേ (cakṣuṣe)to him who is the eye
- സര്വ-ലോകാനാമ് (sarva-lokānām)of all the worlds
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
മങ്ഗലാനാം നിവാസായ ശ്രീനിവാസായ മങ്ഗലമ് ॥ ൩॥
- ശ്രീ-വേങ്കട-അദ്രി-ശൃങ്ഗ-അഗ്ര-മങ്ഗല-ആഭരണ-അങ്ഘ്രയേ (śrī-veṅkaṭādri-śṛṅgāgra-maṅgalābharaṇāṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament on the very crest of the Veṅkaṭa hill
- മങ്ഗലാനാമ് നിവാസായ (maṅgalānāṃ nivāsāya)to the dwelling place of all blessings
- ശ്രീനിവാസായ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സദാ സമ്മോഹനായാസ്തു വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൪॥
- സര്വ-അവയവ-സൌന്ദര്യ-സമ്പദാ (sarvāvayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in his every limb
- സര്വ-ചേതസാമ് (sarva-cetasām)of all minds
- സദാ (sadā)for ever
- സമ്മോഹനായ (sammohanāya)to the bewitcher
- അസ്തു (astu)let there be
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സര്വാന്തരാത്മനേ ശ്രീമദ്വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൫॥
- നിത്യായ (nityāya)to the eternal
- നിരവദ്യായ (niravadyāya)to the faultless
- സത്യ-ആനന്ദ-ചിത്-ആത്മനേ (satyānanda-cid-ātmane)whose self is truth, bliss and awareness
- സര്വ-അന്തര്-ആത്മനേ (sarvāntar-ātmane)to the inmost self of all
- ശ്രീമത്-വേങ്കടേശായ (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സുലഭായ സുശീലായ വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൬॥
- സ്വതഃ-സര്വ-വിദേ (svataḥ-sarva-vide)to him who knows all of his own accord
- സര്വ-ശക്തയേ (sarva-śaktaye)to the all-powerful
- സര്വ-ശേഷിണേ (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all belongs
- സുലഭായ (sulabhāya)easily come at
- സു-ശീലായ (su-śīlāya)of gracious ways
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
പ്രയുഞ്ജേ പരതത്ത്വായ വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൭॥
- പരസ്മൈ ബ്രഹ്മണേ (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- പൂര്ണ-കാമായ (pūrṇa-kāmāya)in whom every wish is already full
- പരമ-ആത്മനേ (paramātmane)to the highest Self
- പ്രയുഞ്ജേ (prayuñje)I offer it
- പര-തത്ത്വായ (para-tattvāya)to the highest reality
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
അതൃപ്ത്യമൃതരൂപായ വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൮॥
- ആ-കാല-തത്ത്വമ് (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- അശ്രാന്തമ് (aśrāntam)without tiring
- ആത്മനാമ് (ātmanām)of the selves
- അനുപശ്യതാമ് (anupaśyatām)who go on contemplating him
- അതൃപ്തി-അമൃത-രൂപായ (atṛpty-amṛta-rūpāya)whose form is a nectar one never has enough of
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
കൃപയാഽഽദിശതേ ശ്രീമദ്വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൯॥
- പ്രായഃ (prāyaḥ)as his way is
- സ്വ-ചരണൌ (sva-caraṇau)his own two feet
- പുംസാമ് (puṃsām)for men
- ശരണ്യത്വേന (śaraṇyatvena)as their refuge
- പാണിനാ (pāṇinā)with his hand
- കൃപയാ (kṛpayā)out of mercy
- ആദിശതേ (ādiśate)to him who points them out
- ശ്രീമത്-വേങ്കടേശായ (śrīmad-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
അപാങ്ഗൈഃ സിഞ്ചതേ വിശ്വം വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൦॥
- ദയാ-അമൃത-തരങ്ഗിണ്യാഃ (dayāmṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river of the nectar of mercy
- തരങ്ഗൈഃ ഇവ (taraṅgair iva)as if with its waves
- ശീതലൈഃ (śītalaiḥ)cool
- അപാങ്ഗൈഃ (apāṅgaiḥ)with sidelong glances
- സിഞ്ചതേ (siñcate)to him who sprinkles
- വിശ്വമ് (viśvam)the universe
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സര്വാര്തിശമനായാസ്തു വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൧॥
- സ്രജ്-ഭൂഷാ-അമ്ബര-ഹേതീനാമ് (sraj-bhūṣāmbara-hetīnām)of his garland, his ornaments, his cloth and his weapons
- സുഷമാ-വഹ-മൂര്തയേ (suṣamā-vaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- സര്വ-ആര്തി-ശമനായ (sarvārti-śamanāya)to the queller of every distress
- അസ്തു (astu)let there be
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
രമയാ രമമാണായ വേങ്കടേശായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൨॥
- ശ്രീ-വൈകുണ്ഠ-വിരക്തായ (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him who turned away from Śrī Vaikuṇṭha
- സ്വാമി-പുഷ്കരിണീ-തടേ (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi-puṣkariṇī
- രമയാ (ramayā)with Ramā
- രമമാണായ (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- വേങ്കടേശായ (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സര്വലോകനിവാസായ ശ്രീനിവാസായ മങ്ഗലമ് ॥ ൧൩॥
- ശ്രീമത്-സുന്ദര-ജാമാതൃ-മുനി-മാനസ-വാസിനേ (śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the glorious sage Sundara-jāmātṛ
- സര്വ-ലോക-നിവാസായ (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in every world
- ശ്രീനിവാസായ (śrīnivāsāya)to Śrīnivāsa
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
സര്വൈശ്ച പൂര്വൈരാചാര്യൈഃ സത്കൃതായാസ്തു മങ്ഗലമ് ॥ ൧൪॥
- മങ്ഗല-ആശാസന-പരൈഃ (maṅgalāśāsana-paraiḥ)by those given to the invoking of blessing
- മത്-ആചാര്യ-പുരോഗമൈഃ (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- സര്വൈഃ (sarvaiḥ)by all
- ച (ca)and
- പൂര്വൈഃ ആചാര്യൈഃ (pūrvair ācāryaiḥ)the teachers of old
- സത്കൃതായ (satkṛtāya)to him who has been so honoured – the published rendering reads the form as feminine and addresses Śrī, but it is the masculine dative the whole series uses
- അസ്തു (astu)let there be
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessing
- ഇതി (iti)thus
- വേങ്കടേശ-മങ്ഗലാശാസനമ് (veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanam)the invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa ends
- ഓം (oṃ)the sacred syllable
- തത് (tat)That, the supreme
- സത് (sat)the Real, being – the threefold designation of Brahman
