suprabhātam prapatti maṅgalāśāsanaṃ stotraṃ sahitam
|| śrīḥ ||
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātamthe Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa
- suprabhātamthe waking-song
- prapattithe surrender
- maṅgalāśāsanamthe invoking of blessing
- stotramthe hymn of praise
- sahitamtogether with these
- śrīḥ"Śrī" – the single word with which a Śrīvaiṣṇava text opens
- athanow
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-suprabhātamthe Fair Dawn of Śrī Veṅkaṭeśa begins
uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam || 1||
- kausalyāKausalya
- suprajāgood progeny (su:good | prajā:progeny)
- rāmaRama
- pūrvāsandhyāearly morning (pūrva:early | sandhyā:morning)
- pravartateis arising
- uttiṣṭhaarise
- naraśārdūlatiger among men (nara:man | śārdūla:tiger)
- karttavyamduty
- daivamāhnikamdivine daily ritual (daiva:divine | āhnikam:daily ritual)
uttiṣṭha kamalākānta trailokyaṃ maṅgalaṃ kuru || 2||
- uttiṣṭhaarise
- uttiṣṭhaarise
- govindaGovinda
- uttiṣṭhaarise
- garuḍadhvajaholder of Garuda flag (garuḍa:Garuda | dhvaja:flag)
- uttiṣṭhaarise
- kamalākāntabeloved of Lakshmi (kamalā:Lakshmi | kānta:beloved)
- trailokyaṃthree worlds (tri:three | lokyaṃ:worlds)
- maṅgalaṃauspiciousness
- kurudo
vakṣovihāriṇi manoharadivyamūrte |
śrīsvāmini śritajana priyadānaśīle
śrīveṅkaṭeśadayite tava suprabhātam || 3||
- mātaḥO mother
- samastajagatāmof all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- madhukaiṭabhāreḥof the slayer of Madhu and Kaitabha (madhu:Madhu | kaiṭabha:Kaitabha | āreḥ:of the slayer)
- vakṣovihāriṇiresiding in the chest (vakṣaḥ:chest | vihāriṇi:residing)
- manoharadivyamūrteO captivating divine form (manohara:captivating | divya:divine | mūrte:form)
- śrīsvāminiO goddess (śrī:goddess | svāmini:O mistress)
- śritajanapriyadānaśīleO bestower of boons to devotees (śrita:devotees | jana:people | priya:dear | dāna:boon | śīle:nature)
- śrīveṅkaṭeśadayiteO beloved of Venkateswara (śrī:goddess | veṅkaṭeśa:Venkateswara | dayite:beloved)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
bhavatu prasannamukhacandramaṇḍale |
vidhiśaṅkarendravanitābhirarcite
vṛṣaśailanāthadayite dayānidhe || 4||
- tavayour
- suprabhātamgood morning
- aravindalocanelotus-eyed (aravinda:lotus | locane:eyed)
- bhavatumay it be
- prasannamukhacandramaṇḍalebright-faced like the full moon (prasanna:bright | mukha:face | candra:moon | maṇḍale:circle)
- vidhiśaṅkarendravanitābhiḥby the consorts of Brahma, Sankara, and Indra (vidhi:Brahma | śaṅkara:Sankara | indra:Indra | vanitābhiḥ:by the consorts)
- arciterespected
- vṛśaśailanāthadayitedear to the Lord of Vrishabadri (vṛśa:Vrisha | śaila:mountain | nātha:Lord | dayite:dear to)
- dayānidheocean of mercy (dayā:mercy | nidhe:ocean)
ākāśasindhukamalāni manoharāṇi |
ādāya pādayugamarcayituṃ prapannāḥ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 5||
- atryādiheaded by Atri (atri:Atri | ādi:beginning with)
- saptaṛṣayaḥseven sages (sapta:seven | ṛṣayaḥ:sages)
- samupāsyahaving performed
- sandhyāmmorning sandhya
- ākāśasindhukamalānilotuses of heavenly rivers (ākāśa:heavenly | sindhu:rivers | kamalāni:lotuses)
- manoharāṇibeautiful
- ādāyahaving taken
- pādayugampair of feet (pāda:feet | yugam:pair)
- arcayituṃto worship
- prapannāḥhave approached
- śeṣādriśekharavibhoO resident of Sehadri (śeṣa:Sehadri | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
traivikramādicaritaṃ vibudhāḥ stuvanti |
bhāṣāpatiḥ paṭhati vāsaraśuddhimārāt
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 6||
- pañcānanafive-faced
- abjabhavaborn from lotus (abja:lotus | bhava:born)
- ṣaṇmukhasix-faced
- vāsavaIndra
- ādyāḥand others
- traivikramarelated to Trivikrama
- ādiand others
- caritaṃdeeds
- vibudhāḥgods
- stuvantipraise
- bhāṣāpatiḥBṛhaspati
- paṭhatireads
- vāsaraśuddhimpurity of the day (vāsara:day | śuddhim:purity)
- ārātfrom near
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Śeṣādri (śeṣādri:Śeṣādri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
pūgadrumādi sumanoharapālikānām |
āvāti mandamanilassaha divyagandhaiḥ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 7||
- īṣatslightly
- prafulablooming
- sarasīruhawater lilies
- nārikelacoconut trees
- pūgadrumaareca trees (pūga:areca | druma:trees)
- ādiand others
- sumano'harabeautiful
- pālikānāmof the fields
- āvātiblows
- mandagentle
- anilawind
- sahawith
- divyagandhaiḥdivine fragrances (divya:divine | gandhaiḥ:fragrances)
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Sheshadri (śeṣādri:Sheshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
pātrāvaśiṣṭakadalīphalapāyasāni |
bhuktvā salīlamatha keliśukāḥ paṭhanti
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 8||
- unmīlyahaving opened
- netrayugampair of eyes (netra:eye | yugam:pair)
- uttamapañjarasthāḥin the best cage (uttama:best | pañjara:cage | sthāḥ:situated)
- pātrāvaśiṣṭaleftover in vessels (pātra:vessel | avaśiṣṭa:leftover)
- kadalīphalapāyasānibanana fruits and payasa (kadalī:banana | phala:fruit | pāyasāni:payasa)
- bhuktvāhaving eaten
- salīlampleasantly
- athathen
- keliśukāḥplayful parrots (keli:playful | śukāḥ:parrots)
- paṭhantirecite
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Seshadri (śeṣādri:Seshadri | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
gāyatyanantacaritaṃ tava nārado'pi |
bhāṣāsamagramasakṛtkaracāraramyaṃ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 9||
- tantrīprakarṣamadhurasvanayāwith melodious musical instruments (tantrī:musical instrument | prakarṣa:excellence | madhura:sweet | svanayā:with sound)
- vipañcyāby Vina (instrument)
- gāyatisings
- anantacaritaṃendless stories (ananta:endless | caritaṃ:stories)
- tavayour
- nāradaḥNarada
- apialso
- bhāṣāsamagramcomplete with language (bhāṣā:language | samagram:complete)
- asakṛtrepeatedly
- karacāraramyaṃlovely hand gestures (kara:hand | cāra:movement | ramyaṃ:lovely)
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Sheshadri (śeṣa:Shesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
jhaṅkāragītaninadaiḥ saha sevanāya |
niryātyupāntasarasīkamalodarebhyaḥ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 10||
- bhṛṅgāvalīswarm of bees (bhṛṅga:bee | āvalī:row or swarm)
- caand
- makarandarasānuviddhainfused with nectar (makaranda:nectar | rasa:essence | anuviddha:infused)
- jhaṅkāragītaninadaiḥwith buzzing song sounds (jhaṅkāra:buzzing | gīta:song | ninadaiḥ:with sounds)
- sahatogether with
- sevanāyafor service
- niryāticomes out
- upāntasarasīnearby tank (upānta:nearby | sarasī:tank)
- kamalodarebhyaḥfrom lotus flowers (kamala:lotus | udara:inside | ebhyaḥ:from)
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Seshagiri (śeṣa:Sesha | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
ghoṣālayeṣu dadhimanthanatīvraghoṣāḥ |
roṣātkaliṃ vidadhate kakubhaśca kumbhāḥ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 11||
- yoṣāgaṇenaby the group of women (yoṣā:women | gaṇena:by the group)
- varadadhniin the excellent curd (vara:excellent | dadhni:in the curd)
- vimathyamānebeing churned
- ghoṣālayeṣuin the cow-sheds (ghoṣa:cow | ālaya:sheds | eṣu:in)
- dadhimanthanatīvraghoṣāḥintense churning sounds (dadhi:curd | manthana:churning | tīvra:intense | ghoṣāḥ:sounds)
- roṣātout of anger
- kaliṃdiscord
- vidadhatecreate
- kakubhaḥmountains
- caand
- kumbhāḥpots
- śeṣādriśekharavibhoO Lord of Śeṣādri peak (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
hartuṃ śriyaṃ kuvalayasya nijāṅgalakṣmyā |
bherīninādamiva bibhrati tīvranādaṃ
śeṣādriśekharavibho tava suprabhātam || 12||
- padmeśamitraśatapatragatālivargāḥfriends of the bees (padmeśa:of the lotus | mitra:friend | śatapatra:hundred-petaled | gata:gone to | ali:bee | vargāḥ:group)
- hartuṃto steal
- śriyambrightness
- kuvalayasyaof the flower
- nijāṅgalakṣmyāwith own body beauty (nija:own | aṅga:body | lakṣmyā:beauty)
- bherīninādamivalike the sound of drums (bherī:drum | ninādam:sound | iva:like)
- bibhraticarry
- tīvranādaṃintense sound (tīvra:intense | nādaṃ:sound)
- śeṣādriśekharavibhoO lord of Śeṣādri (śeṣa:Śeṣa | adri:mountain | śekhara:peak | vibho:O lord)
- tavayour
- suprabhātammorning
śrīśrīnivāsa jagadekadayaikasindho |
śrīdevatāgṛhabhujāntara divyamūrte
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 13||
- śrīmanO auspicious one
- abhīṣṭavaradabestower of desired boons (abhīṣṭa:desired | varada:bestower of boons)
- akhilalokabandhokin of the universe (akhila:entire | loka:world | bandho:kin)
- śrīśrīnivāsaO Srinivasa (śrī:O | śrīnivāsa:Srinivasa)
- jagadekadayaikasindhoocean of compassion (jagat:world | eka:one | dayā:compassion | eka:one | sindhu:ocean)
- śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrteLord of charming form (śrī:O | devatā:gods | gṛha:abode | bhuja:arm | antara:within | divya:divine | mūrti:form)
- śrīveṅkaṭācalapateO Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
śreyo'rthino haraviriñcisanandanādyāḥ |
dvāre vasanti varavetrahatottamāṅgāḥ
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 14||
- śrīglory
- svāmilord
- puṣkariṇikāpond
- plavabath
- nirmalāṅgāḥwith pure bodies (nirmala:pure | aṅgāḥ:bodies)
- śreyo'rthinaḥseekers of welfare (śreyaḥ:welfare | arthinaḥ:seekers)
- haraShiva
- viriñcaBrahma
- sanandanādyāḥSanandana and others (sanandana:Sanandana | ādyāḥ:and others)
- dvāreat the door
- vasantireside
- varavetrabest cane (vara:best | vetra:cane)
- hataheld
- uttamāṅgāḥwith raised hands (uttama:raised | aṅgāḥ:hands)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:glory | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
nārāyaṇādrivṛṣabhādrivṛṣādrimukhyām |
ākhyāṃ tvadīyavasateraniśaṃ vadanti
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 15||
- śrīśeṣaśailaŚeṣa mountain (śrī:glorious | śeṣa:Śeṣa | śaila:mountain)
- garuḍācalaGaruda hill (garuḍa:Garuda | ācala:hill)
- veṅkaṭādriVenkata mountain (veṅkaṭa:Venkata | adri:mountain)
- nārāyaṇādriNarayana mountain (nārāyaṇa:Narayana | adri:mountain)
- vṛṣabhādriVrishabha mountain (vṛṣabha:Vrishabha | adri:mountain)
- vṛṣādriVrisha mountain (vṛṣa:Vrisha | adri:mountain)
- mukhyāmchief
- ākhyāmname
- tvadīyayour
- vasateḥabode
- aniśamincessantly
- vadantithey say
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | ācala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
rakṣo'mbunāthapavamānadhanādhināthāḥ |
baddhāñjalipravilasannijaśīrṣadeśāḥ
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 16||
- sevāparāḥdesirous of serving (sevā:service | parāḥ:desirous)
- śivaShiva
- sureśalord of gods (sura:gods | īśa:lord)
- kṛśānuAgni (fire god)
- dharmarighteousness
- rakṣaḥRakshasas
- ambunāthalord of waters (ambu:water | nātha:lord)
- pavamānawind god
- dhanādināthāḥlords of wealth, etc. (dhana:wealth | ādi:etc. | nāthāḥ:lords)
- baddhāñjaliwith folded hands (baddha:bound | añjali:hands)
- pravilasanshining
- nijaśīrṣaown head (nija:own | śīrṣa:head)
- deśāḥregions
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
nāgādhirājagajarājahayādhirājāḥ |
svasvādhikāramahimādhikamarthayante
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 17||
- dhāṭīṣuin the flocks
- teyour
- vihagarājaking of birds (vihaga:bird | rāja:king)
- mṛgādhirājaking of animals (mṛga:animal | adhirāja:supreme king)
- nāgādhirājaking of serpents (nāga:serpent | adhirāja:supreme king)
- gajarājaking of elephants (gaja:elephant | rāja:king)
- hayādhirājāḥkings of horses (haya:horse | adhirāja:supreme king)
- svasvādhikāraown authority (sva:own | adhikāra:authority)
- mahimādhikamgreater glory (mahima:glory | adhikam:greater)
- arthayanteseek
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:revered | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
svarbhānuketudiviṣatpariṣatpradhānāḥ |
tvaddāsadāsacaramāvadhidāsadāsāḥ
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 18||
- sūryenduSun and Moon (sūrya:Sun | indu:Moon)
- bhaumaMars
- budhaMercury
- vākpatiJupiter
- kāvyasauriVenus and Saturn (kāvya:Venus | sauri:Saturn)
- svarbhānuRahu
- ketuKetu
- diviṣatpariṣatpradhānāḥchiefs of celestial assembly (diviṣat:celestial beings | pariṣat:assembly | pradhānāḥ:chiefs)
- tvaddāsayour servants (tvat:your | dāsa:servants)
- dāsaservants
- caramāvadhiuntil the end (carama:end | avadhi:until)
- dāsadāsāḥservants of servants (dāsa:servants | dāsāḥ:servants)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
svargāpavarganirapekṣanijāntaraṅgāḥ |
kalpāgamākalanayā''kulatāṃ labhante
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 19||
- tvatyour
- pādafeet
- dhūlidust
- bharitafilled
- sphuritashining
- uttamāṅgāḥheads
- svargaheaven
- apavargaliberation
- nirapekṣaindifferent
- nijaown
- antaraṅgāḥinner beings
- kalpaage
- āgamaarrival
- ākalanacalculation
- yākulatāṃanxiety
- labhanteobtain
- śrīveṅkaṭācalapateO Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
svargāpavargapadavīṃ paramāṃ śrayantaḥ |
martyā manuṣyabhuvane matimāśrayante
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 20||
- tvadyour
- gopuratemple tower
- agratop
- śikharāṇipeaks
- nirīkṣamāṇāḥobserving
- svargāpavargapadavīmpath to heaven and liberation (svarga:heaven | apavarga:liberation | padavīm:path)
- paramāmsupreme
- śrayantaḥseeking refuge
- martyāḥmortals
- manuṣyabhuvanein the human world (manuṣya:human | bhuvane:in the world)
- matimmind
- āśrayantetake refuge
- śrīveṅkaṭācalapateO Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
devādhideva jagadekaśaraṇyamūrte |
śrīmannanantagaruḍādibhirarcitāṅghre
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 21||
- śrībhūmināyakaLord of Mother Earth (śrī:glory | bhūmi:earth | nāyaka:lord)
- dayādiguṇāmṛtābdheocean of qualities like compassion (dayā:compassion | ādi:and others | guṇa:qualities | amṛta:nectar | abdhi:ocean)
- devādhidevaLord of all Gods (deva:god | adhi:above | deva:god)
- jagadekaśaraṇyamūrteonly refuge of the universe (jagat:universe | eka:one | śaraṇya:refuge | mūrti:form)
- śrīmannaṇantagaruḍādibhirarcitāṅghreworshipped by Ananta, Garuda, etc. (śrīman:respected | ananta:Ananta | garuḍa:Garuda | ādi:and others | bhiḥ:by | arcita:worshipped | aṅghri:feet)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:glorious | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
vaikuṇṭha mādhava janārdana cakrapāṇe |
śrīvatsacihna śaraṇāgatapārijāta
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 22||
- śrīpadmanābhaO Padmanabha (śrī:O | padmanābha:Padmanabha)
- puruṣottamaO Purushottama (puruṣa:man | uttama:best)
- vāsudevaO Vasudeva (vāsu:dwelling | deva:god)
- vaikuṇṭhaO Vaikunta
- mādhavaO Madhava
- janārdanaO Janardana
- cakrapāṇeO holder of the discus (cakra:discus | pāṇi:hand)
- śrīvatsacihnamarked with Srivatsa (śrīvatsa:Srivatsa | cihna:mark)
- śaraṇāgatapārijātahavenly Parijata tree (śaraṇāgata:surrendered | pārijāta:Parijata tree)
- śrīveṅkaṭācalapateO Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pati:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
kāntākucāmburuhakuḍmalaloladṛṣṭe |
kalyāṇanirmalaguṇākaradivyakīrte
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 23||
- kandarpadarpaharavanquisher of Cupid's pride (kandarpa:Cupid | darpa:pride | hara:vanquisher)
- sundarabeautiful
- divyamūrtedivine form (divya:divine | mūrte:form)
- kāntākucāmburuhaon beloved's lotus-like breasts (kāntā:beloved | kuca:breasts | amburuha:lotus-like)
- kuṭamalafine parts
- loladṛṣṭewith wandering glance (lola:wandering | dṛṣṭe:glance)
- kalyāṇanirmalaguṇākaramine of pure auspicious qualities (kalyāṇa:auspicious | nirmala:pure | guṇa:qualities | ākara:mine)
- divyakīrteof divine fame (divya:divine | kīrte:fame)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
svāmin paraśvadhatapodhana rāmacandra |
śeṣāṃśarāma yadunandana kalkirūpa
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 24||
- mīnākṛtein the form of fish (mīna:fish | kṛte:in the form of)
- kamaṭhatortoise
- kolaboar
- nṛsiṃhaman-lion
- varṇindescriber
- svāminO Lord
- paraśvathatapodhanaBhrigu's axe-wielding form (paraśu:axe | atha:and | tapodhana:Bhrigu)
- rāmacandraRama, the moon-like (rāma:Rama | candra:moon)
- śeṣāṃśarāmaRama, part of Shesha (śeṣa:Shesha | aṃśa:part | rāma:Rama)
- yadunandanadescendant of Yadu (yadu:Yadu | nandana:descendant)
- kalkirūpaform of Kalki (kalki:Kalki | rūpa:form)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:holy | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
divyaṃ viyatsariti hemaghaṭeṣu pūrṇam |
dhṛtvā''dya vaidikaśikhāmaṇayaḥ prahṛṣṭāḥ
tiṣṭhanti veṅkaṭapate tava suprabhātam || 25||
- elācardamom
- lavaṅgaclove
- ghanasārasugandhitīrthaṃscented holy water (ghana:sandalwood | sāra:essence | sugandhi:fragrant | tīrthaṃ:holy water)
- divyaṃdivine
- viyatsaritiAkasa Ganga (viyat:sky | sariti:river)
- hemaghaṭeṣuin golden pots (hema:gold | ghaṭeṣu:in pots)
- pūrṇamfilled
- dhṛtvāholding
- adyatoday
- vaidikavedic
- śikhāmaṇayaḥbrahmins (śikhā:crest | maṇayaḥ:jewels)
- prahṛṣṭāḥjoyful
- tiṣṭhantistand
- veṅkaṭapateO Venkatachalapati (veṅkaṭa:Venkata | pate:lord)
- tavayour
- suprabhātamglorious morn
sampūrayanti ninadaiḥ kakubho vihaṅgāḥ |
śrīvaiṣṇavāssatatamarthitamaṅgalāste
dhāmāśrayanti tava veṅkaṭa suprabhātam || 26||
- bhāsvānthe sun
- udetirises
- vikacāniopened
- saroruḥāṇilotuses
- sampūrayantifill
- ninadaiḥwith sounds
- kakubhaḥdirections
- vihaṅgāḥbirds
- śrīvaiṣṇavāḥSri Vaishnavas (śrī:Sri | vaiṣṇavāḥ:Vaishnavas)
- satatamalways
- arthitadesired
- maṅgalāḥauspicious
- teyour
- dhāmaabode
- āśrayantitake refuge
- tavayour
- veṅkaṭaVenkata
- suprabhātamgood morning
santassanandanamukhāstvatha yogivaryāḥ | (mukhāstava)
dhāmāntike tava hi maṅgalavastuhastāḥ
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 27||
- brahmādayaḥBrahma and others (brahma:Brahma | ādayaḥ:and others)
- suravarāḥbest among gods (sura:god | varāḥ:best)
- samaharṣayaḥwith great sages (sama:with | ṛṣayaḥ:sages)
- tethey
- santaḥsaints
- sanandanamukhāḥheaded by Sanandana (sanandana:Sanandana | mukhāḥ:headed by)
- tavayour
- athaand
- yogivaryāḥbest among yogis (yogi:yogi | varyāḥ:best)
- dhāmāntikenear the abode (dhāma:abode | antike:near)
- tavayour
- hiindeed
- maṅgalavastuhastāḥholding auspicious items (maṅgala:auspicious | vastu:items | hastāḥ:holding)
- śrīveṅkaṭācalapateO Lord of Venkata Hill (śrī:O | veṅkaṭa:Venkata | acala:hill | pate:Lord)
- tavayour
- suprabhātammorning glory
saṃsārasāgarasamuttaraṇaikaseto |
vedāntavedya nijavaibhava bhaktabhogya
śrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam || 28||
- lakṣmīnivāsaabode of Lakshmi (lakṣmī:Lakshmi | nivāsa:abode)
- niravadyaguṇaikasindhoocean of good qualities (niravadya:faultless | guṇa:qualities | eka:one | sindhu:ocean)
- saṃsāraworldly existence
- sāgaraocean
- samuttaraṇaikasetoonly bridge to cross (samuttaraṇa:crossing | eka:one | setu:bridge)
- vedāntavedyanijavaibhavatrue knowledge sought by Vedanta (vedānta:Vedanta | vedya:known | nija:own | vaibhava:glory)
- bhaktabhogyaenjoyed by devotees (bhakta:devotee | bhogya:enjoyed)
- śrīveṅkaṭācalapateLord of Venkata Hill (śrī:Lord | veṅkaṭācala:Venkata Hill | pati:lord)
- tavayour
- suprabhātamgood morning
ye mānavāḥ pratidinaṃ paṭhituṃ pravṛttāḥ |
teṣāṃ prabhātasamaye smṛtiraṅgabhājāṃ
prajñāṃ parārthasulabhāṃ paramāṃ prasūte || 29||
- itthaṃthus
- vṛṣācalapateḥof the lord of Vrishachala (vṛṣa:bull | acala:mountain | pateḥ:of the lord)
- ihahere
- suprabhātaṃauspicious morning (su:good | prabhātaṃ:morning)
- yethose who
- mānavāḥhumans
- pratidinaṃevery day
- paṭhituṃto recite
- pravṛttāḥengaged
- teṣāṃof them
- prabhātasamayeat dawn (prabhāta:morning | samaye:at time)
- smṛtiḥremembrance
- aṅgabhājāṃof those with bodies (aṅga:body | bhājāṃ:of those having)
- prajñāṃwisdom
- parārthasulabhāṃeasily attainable for others (para:others | artha:purpose | sulabhāṃ:easily attainable)
- paramāṃsupreme
- prasūteproduces
- itithus
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-suprabhātamthe Veṅkaṭeśa Suprabhātam ends
- athanow
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-stotramthe hymn to Veṅkaṭeśa begins
niyatāruṇitātulanīlatano |
kamalāyatalocana lokapate
vijayī bhava veṅkaṭaśailapate || 1||
- kamalā-kuca-cūcuka-kamalā-kuca-cūcuka-kuṅkumataḥfrom the saffron on the tips of Kamalā’s breasts
- niyata-aruṇita-atula-nīla-niyatāruṇitātula-nīla-tanoO you whose matchless dark body it reddens without fail
- kamala-āyata-kamalāyata-locanaO you whose eyes are long as lotuses
- loka-loka-pateO lord of the worlds
- vijayī bhavabe victorious
- veṅkaṭa-śaila-veṅkaṭa-śaila-pateO lord of the Veṅkaṭa hill
pramukhākhiladaivatamaulimaṇe |
śaraṇāgatavatsala sāranidhe
paripālaya māṃ vṛṣaśailapate || 2||
- sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukha-akhila-daivata-mauli-sa-caturmukha-ṣaṇmukha-pañcamukha-pramukhākhila-daivata-mauli-maṇeO crest-jewel on the crowns of all the gods, with the four-faced, the six-faced and the five-faced foremost among them
- śaraṇāgata-śaraṇāgata-vatsalatender toward those who come for refuge
- sāra-sāra-nidheO treasury of all that is essential
- paripālayaguard
- māmme
- vṛṣa-śaila-vṛṣa-śaila-pateO lord of the Vṛṣa hill
anuvelakṛtairaparādhaśataiḥ |
bharitaṃ tvaritaṃ vṛṣaśailapate
parayā kṛpayā paripāhi hare || 3||
- ati-ati-velatayāpast every bound
- tavaagainst you
- durviṣahaiḥnot to be borne
- anuvela-anuvela-kṛtaiḥdone at every hour
- aparādha-aparādha-śataiḥby hundreds of offences
- bharitamfilled full
- tvaritamquickly
- vṛṣa-śaila-vṛṣa-śaila-pateO lord of the Vṛṣa hill
- parayā kṛpayāwith your highest mercy
- paripāhiguard me
- hareO Hari
rjanatābhimatādhikadānaratāt |
paradevatayā gaditānnigamaiḥ
kamalādayitānna paraṃ kalaye || 4||
- adhi-veṅkaṭa-adhi-veṅkaṭa-śailamupon the Veṅkaṭa hill
- udāra-udāra-mateḥof him whose mind is open-handed
- janatā-abhimata-adhika-dāna-janatābhimatādhika-dāna-ratātwho delights in giving more than the people ask
- para-para-devatayāas the highest deity
- gaditātdeclared
- nigamaiḥby the Vedas
- kamalā-kamalā-dayitātthan the beloved of Kamalā
- na paramnothing higher
- kalayedo I reckon
śatakoṭivṛtātsmarakoṭisamāt |
prativallavikābhimatātsukhadāt
vasudevasutānna paraṃ kalaye || 5||
- kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-kala-veṇu-rava-avaśa-gopa-vadhū-śata-koṭi-vṛtātringed by a thousand million cowherd women helpless before the sweet sound of his flute
- smara-koṭi-smara-koṭi-samāta match for ten million gods of love
- prati-vallavikā-prati-vallavikābhimatātdear to each cowherd girl in turn
- sukha-sukha-dātgiver of happiness
- vasudeva-vasudeva-sutātthan the son of Vasudeva
- na paramnothing higher
- kalayedo I reckon
jagadekadhanurdhara dhīramate |
raghunāyaka rāma rameśa vibho
varado bhava deva dayājaladhe || 6||
- abhirāma-guṇa-abhirāma-guṇākaraO mine of delightful qualities
- dāśaratheO son of Daśaratha
- jagat-eka-dhanuḥ-jagad-eka-dhanur-dharaO sole bowman of the world
- dhīra-dhīra-mateO steady of mind
- raghu-raghu-nāyakaO leader of the Raghus
- rāmaO Rāma
- ramā-ramā-īśaO lord of Ramā
- vibhoO all-pervading one
- varado bhavabe a giver of boons
- devaO God
- dayā-dayā-jaladheO sea of mercy
rajanīkaracārumukhāmburuham |
rajanīcararājatamomihiraṃ
mahanīyamahaṃ raghurāmamaye || 7||
- avanī-tanayā-kamanīya-avanī-tanayā-kamanīya-karamwhose hand is lovely with the earth’s daughter in it
- rajanīkara-cāru-mukha-rajanīkara-cāru-mukhāmburuhamhis lotus face as fair as the moon
- rajanīcara-rāja-tamaḥ-rajanīcara-rāja-tamo-mihirama sun to the darkness that was the king of the night-walkers
- mahanīyamworthy of all honour
- ahamI
- raghu-raghu-rāmamRāma of the Raghus
- ayethe closing word as printed is doubtful
- the sense the line needs, and the one the published rendering gives, is "I resort to"
svanujaṃ ca sukāyamamoghaśaram |
apahāya raghūdvahamanyamahaṃ
na kathañcana kañcana jātu bhaje || 8||
- su-su-mukhamof gracious face
- su-su-hṛdamof friendly heart
- su-su-labhameasily come at
- sukha-sukha-damgiver of ease
- su-sv-anujamwith his good younger brother
- caand
- su-su-kāyamof fair body
- amogha-amogha-śaramwhose arrow never misses
- apahāyasetting aside
- raghu-raghūdvahamthe upholder of the Raghus
- anyamany other
- ahamI
- na kathañcanain no way whatever
- kañcanaanyone at all
- jātuever
- bhajedo I worship
sadā veṅkaṭeśaṃ smarāmi smarāmi |
hare veṅkaṭeśa prasīda prasīda
priyaṃ veṅkaṭeśa prayaccha prayaccha || 9||
- vinā veṅkaṭeśamapart from Veṅkaṭeśa
- na nāthaḥ na nāthaḥthere is no lord, no lord at all
- sadāalways
- veṅkaṭeśamVeṅkaṭeśa
- smarāmi smarāmiI call to mind, I call to mind
- hare veṅkaṭeśaO Hari, O Veṅkaṭeśa
- prasīda prasīdabe gracious, be gracious
- priyamwhat is dear
- veṅkaṭeśaO Veṅkaṭeśa
- prayaccha prayacchabestow it, bestow it
praṇāmecchayā''gatya sevāṃ karomi |
sakṛtsevayā nityasevāphalaṃ tvaṃ
prayaccha prayaccha prabho veṅkaṭeśa || 10||
- ahamI
- dūrataḥfrom far off
- te pada-ambhoja-yugma-praṇāma-te padāmbhoja-yugma-praṇāmecchayāwishing to bow to the pair of your lotus feet
- āgatyahaving come
- sevāṃ karomiI do service
- sakṛt-sakṛt-sevayāfor one single act of service
- nitya-sevā-nitya-sevā-phalamthe fruit of service kept up for ever
- tvamyou
- prayaccha prayacchabestow it, bestow it
- prabho veṅkaṭeśaO Lord Veṅkaṭeśa
kṣamasva tvaṃ kṣamasva tvaṃ śeṣaśailaśikhāmaṇe || 11||
- ajñānināignorant as I am
- mayāby me
- doṣānthe faults
- aśeṣānevery one of them
- vihitāncommitted
- hareO Hari
- kṣamasva tvamforgive them
- kṣamasva tvamforgive them
- śeṣa-śaila-śikhā-śeṣa-śaila-śikhā-maṇeO crest-jewel of the Śeṣa hill
- itithus
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-stotramthe hymn to Veṅkaṭeśa ends
- athanow
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-prapattiḥthe surrender to Veṅkaṭeśa begins
tadvakṣassthalanityavāsarasikāṃ tatkṣāntisaṃvardhinīm |
padmālaṅkṛtapāṇipallavayugāṃ padmāsanasthāṃ śriyaṃ
vātsalyādiguṇojjvalāṃ bhagavatīṃ vande jaganmātaram || 1||
- īśānāmthe sovereign lady
- jagataḥ asyaof this world
- veṅkaṭa-veṅkaṭa-pateḥ viṣṇoḥof Viṣṇu, the lord of Veṅkaṭa
- parāṃ preyasīmhis dearest beloved
- tat-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-tad-vakṣaḥ-sthala-nitya-vāsa-rasikāmwho takes her pleasure in dwelling always upon his breast
- tat-kṣānti-tat-kṣānti-saṃvardhinīmwho makes his forbearance grow
- padma-alaṅkṛta-pāṇi-pallava-padmālaṅkṛta-pāṇi-pallava-yugāmher two shoot-soft hands adorned with lotuses
- padma-āsana-padmāsana-sthāmseated upon a lotus
- śriyamŚrī
- vātsalya-ādi-guṇa-vātsalyādi-guṇojjvalāmradiant with a mother’s love and every quality of that kind
- bhagavatīmthe blessed lady
- vandeI revere
- jagat-jagan-mātaramthe Mother of the world
sarvajña śakta natavatsala sarvaśeṣin |
svāmin suśīla sulabhāśritapārijāta
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 2||
- śrīmanO glorious one
- kṛpā-jala-kṛpā-jala-nidheO sea of mercy
- kṛta-sarva-kṛta-sarva-lokaO maker of all the worlds
- sarvajñaO all-knowing
- śaktaO able one
- nata-nata-vatsalatender to those who bow
- sarva-sarva-śeṣinO you to whom everything belongs
- svāminO master
- su-su-śīlaof gracious disposition
- sulabha-āśrita-sulabhāśrita-pārijātaO wishing-tree easily reached by those who take shelter
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
saurabhyasaurabhakarau samasanniveśau |
saumyau sadā'nubhavane'pi navānubhāvyau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 3||
- ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-ā-nūpura-arpita-sujāta-sugandhi-puṣpa-saurabhya-saurabha-karauwhich lend their own sweetness to the sweetness of the fine fragrant flowers laid up to the anklets
- sama-sama-sanniveśaumatched in every proportion
- saumyaugentle
- sadā anubhavane apithough enjoyed without ceasing
- nava-nava-anubhāvyaunew to the experience each time
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
saurabhyanirbharasaroruhasāmyavārtām |
samyakṣu sāhasapadeṣu vilekhayantau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 4||
- sadyaḥ-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-sadyo-vikāsi-samuditvara-sāndra-rāga-saurabhya-nirbhara-saroruha-sāmya-vārtāmthe claim that they are like a lotus just opened, deep of colour and brimming with scent
- samyakṣusquarely
- sāhasa-sāhasa-padeṣuamong the things said too boldly
- vilekhayantauwhich write that claim down
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
vajrāṅkuśāmburuhakalpakaśaṅkhacakraiḥ |
bhavyairalaṅkṛtatalau paratattvacinhaiḥ
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 5||
- rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśa-ātapatra-vajra-aṅkuśa-amburuha-kalpaka-śaṅkha-rekhā-maya-dhvaja-sudhā-kalaśātapatra-vajrāṅkuśāmburuha-kalpaka-śaṅkha-cakraiḥwith banner, nectar-jar, parasol, thunderbolt, goad, lotus, wishing-tree, conch and discus, all traced in lines
- bhavyaiḥauspicious
- alaṅkṛta-alaṅkṛta-talautheir soles adorned
- para-tattva-para-tattva-cihnaiḥmarks of the highest reality
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
bāhyairmahobhirabhibhūtamahendranīlau |
udyannakhāṃśubhirudastaśaśāṅkabhāsau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 6||
- tāmra-udara-dyuti-parājita-padma-tāmrodara-dyuti-parājita-padma-rāgauwhose coppery underside has outshone the ruby
- bāhyair mahobhiḥby their outward blaze
- abhibhūta-mahendra-abhibhūta-mahendra-nīlauputting the sapphire to shame
- udyat-nakha-udyan-nakhāṃśubhiḥby the rising light of their nails
- udasta-śaśāṅka-udasta-śaśāṅka-bhāsaucasting out the moon’s own brightness
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
saṃvāhane'pi sapadi klamamādadhānau |
kāntāvavāṅgmanasagocarasaukumāryau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 7||
- sa-prema-sa-prema-bhītiwith love and with awe together
- kamalā-kara-kamalā-kara-pallavābhyāmby the shoot-soft hands of Kamalā
- saṃvāhane apieven at their gentle pressing
- sapadiat once
- klamam ādadhānautaking on weariness
- kāntaulovely
- avāk-manasa-gocara-avāṅ-manasa-gocara-saukumāryauof a tenderness that neither speech nor mind reaches
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
nīlādidivyamahiṣīkarapallavānām |
āruṇyasaṅkramaṇataḥ kila sāndrarāgau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 8||
- lakṣmī-mahī-tat-anurūpa-nija-anubhāva-nīla-ādi-divya-mahiṣī-kara-lakṣmī-mahī-tad-anurūpa-nijānubhāva-nīlādi-divya-mahiṣī-kara-pallavānāmof the shoot-soft hands of the divine queens – Lakṣmī, Mahī, Nīlā and the rest – each with a majesty answering to his own
- āruṇya-āruṇya-saṅkramaṇataḥby the passing over of their redness
- kilaso it is said
- sāndra-sāndra-rāgaudeeply reddened
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
pratyuptadīptanavaratnamahaḥprarohaiḥ |
nīrājanāvidhimudāramupādadhānau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 9||
- nitya-anamat-vidhi-śiva-ādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-nityānamad-vidhi-śivādi-kirīṭa-koṭi-pratyupta-dīpta-nava-ratna-mahaḥ-prarohaiḥby the shoots of light springing from the nine gems set in the crests of the crowns of Brahmā, Śiva and the rest, who bow without ceasing
- nīrājanā-nīrājanā-vidhimthe rite of the waved lamp
- udārama lavish one
- upādadhānaureceiving
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
yau madhva utsa iti bhogyatayā'pyupāttau |
bhūyastatheti tava pāṇitalapradiṣṭau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 10||
- viṣṇoḥ pade parame"in the highest step of Viṣṇu"
- itiin these words
- udita-udita-praśaṃsauwhose praise stands uttered
- yauwhich two
- madhvaḥ utsaḥ"the spring of honey"
- itiso called
- bhogyatayāas a thing to be enjoyed
- apias well
- upāttautaken up
- bhūyaḥand further
- tathā iti"even so"
- tava pāṇi-tala-tava pāṇi-tala-pradiṣṭaupointed out by the palm of your own hand
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
yau darśitau svacaraṇau śaraṇaṃ vrajeti |
bhūyo'pi mahyamiha tau karadarśitau te
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 11||
- pārthāyato Pārtha
- tat-sadṛśa-tat-sadṛśa-sārathināby a charioteer worthy of him
- tvayaivaby you yourself
- yau darśitauwhich two were shown
- sva-sva-caraṇauyour own feet
- śaraṇaṃ vraja"go to them for refuge"
- itiwith that word
- bhūyaḥ apionce again
- mahyamto me
- ihahere
- tauthose two
- kara-kara-darśitaushown by your hand
- teyours
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
śrīveṅkaṭādriśikhare śirasi śrutīnām |
citte'pyananyamanasāṃ samamāhitau te
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 12||
- mat-man-mūrdhnion my head
- kāliya-kāliya-phaṇeon Kāliya’s hood
- vikaṭa-vikaṭāṭavīṣuin trackless forests
- śrī-veṅkaṭa-adri-śrī-veṅkaṭādri-śikhareon the peak of the Veṅkaṭa hill
- śirasi śrutīnāmat the head of the Vedas
- cittein the heart
- apitoo
- ananya-ananya-manasāmof those whose minds go nowhere else
- samam āhitauset down alike
- teyours
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
śrīveṅkaṭādriśikharābharaṇāyamānau |
ānanditākhilamanonayanau tavaitau
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 13||
- amlāna-hṛṣyat-avanī-tala-kīrṇa-amlāna-hṛṣyad-avanī-tala-kīrṇa-puṣpaustrewn with unwithering flowers by the earth in her gladness
- śrī-veṅkaṭa-adri-śikhara-śrī-veṅkaṭādri-śikharābharaṇāyamānauserving as the ornament of the Veṅkaṭa hill’s summit
- ānandita-akhila-manaḥ-ānanditākhila-manonayanaugladdening every mind and every eye
- tavaitauthese of yours
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
mātusstanāviva śiśoramṛtāyamānau |
prāptau parasparatulāmatulāntarau te
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 14||
- prāyaḥas a rule
- prapanna-janatā-prathama-prapanna-janatā-prathamāvagāhyauthe first thing the surrendered plunge into
- mātuḥ stanau ivalike a mother’s breasts
- śiśoḥto an infant
- amṛtāyamānaubeing nectar to them
- prāptau paraspara-prāptau paraspara-tulāmmatched only against each other
- atula-atula-antarauhaving no match besides
- teyours
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
saṃsāratārakadayārdra dṛgañcalena |
saumyopayantṛmuninā mama darśitau te
śrīveṅkaṭeśacaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 15||
- sattva-sattvottaraiḥby those in whom sattva stands uppermost
- satata-sevya-pada-satata-sevya-padāmbujenawhose lotus feet are served without ceasing
- saṃsāra-tāraka-dayā-ārdra-dṛk-saṃsāra-tāraka-dayārdra-dṛg-añcalenawhose sidelong look is wet with the mercy that ferries one over the round of births
- saumya-upayantṛ-saumya-upayantṛ-munināby the sage Saumya Upayantṛ, Maṇavāḷa Māmuni
- mamato me
- darśitauwere shown
- teyours
- śrī-veṅkaṭeśa-śrī-veṅkaṭeśa-caraṇauthe two feet of Śrī Veṅkaṭeśa
- śaraṇaṃ prapadyeI go to for refuge
prāpye tvayi svayamupeyatayā sphurantyā |
nityāśritāya niravadyaguṇāya tubhyaṃ
syāṃ kiṅkaro vṛṣagirīśa na jātu mahyam || 16||
- śrī-śrī-īśaO lord of Śrī
- śriyāby Śrī
- ghaṭikayāwho joins the two together
- tvat-upāya-tvad-upāya-bhāvewhen you are the means
- prāpye tvayiand when you are what is to be reached
- svayamof herself
- upeyatayāas the end itself
- sphurantyāshining out
- nitya-nityāśritāyato you in whom shelter is taken for ever
- niravadya-niravadya-guṇāyawhose qualities are without fault
- tubhyamto you
- syāṃ kiṅkaraḥmay I be a servant
- vṛṣa-giri-vṛṣa-girīśaO lord of the Vṛṣa hill
- na jātu mahyamand never to myself
- itithus
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-prapattiḥthe surrender to Veṅkaṭeśa ends
- athanow
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanamthe invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa begins
śrīveṅkaṭanivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 1||
- śriyaḥ kāntāyato the beloved of Śrī
- kalyāṇa-kalyāṇa-nidhayeto the treasury of all good
- nidhaye arthināmto the treasure of those who come asking
- śrī-veṅkaṭa-śrī-veṅkaṭa-nivāsāyato him whose dwelling is Veṅkaṭa
- śrīnivāsāyato Śrīnivāsa
- maṅgalamblessing
cakṣuṣe sarvalokānāṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 2||
- lakṣmī-sa-vibhrama-āloka-su-bhrū-vibhrama-lakṣmī-sa-vibhramāloka-su-bhrū-vibhrama-cakṣuṣeto him whose eyes answer the playful glance and the arching of Lakṣmī’s lovely brow
- cakṣuṣeto him who is the eye
- sarva-sarva-lokānāmof all the worlds
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
maṅgalānāṃ nivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 3||
- śrī-veṅkaṭa-adri-śṛṅga-agra-maṅgala-ābharaṇa-śrī-veṅkaṭādri-śṛṅgāgra-maṅgalābharaṇāṅghrayeto him whose feet are the auspicious ornament on the very crest of the Veṅkaṭa hill
- maṅgalānāṃ nivāsāyato the dwelling place of all blessings
- śrīnivāsāyato Śrīnivāsa
- maṅgalamblessing
sadā sammohanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 4||
- sarva-avayava-saundarya-sarvāvayava-saundarya-sampadāby the wealth of beauty in his every limb
- sarva-sarva-cetasāmof all minds
- sadāfor ever
- sammohanāyato the bewitcher
- astulet there be
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
sarvāntarātmane śrīmadveṅkaṭeśāya maṅgalam || 5||
- nityāyato the eternal
- niravadyāyato the faultless
- satya-ānanda-cit-satyānanda-cid-ātmanewhose self is truth, bliss and awareness
- sarva-antar-sarvāntar-ātmaneto the inmost self of all
- śrīmat-śrīmad-veṅkaṭeśāyato the glorious Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
sulabhāya suśīlāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 6||
- svataḥ-sarva-svataḥ-sarva-videto him who knows all of his own accord
- sarva-sarva-śaktayeto the all-powerful
- sarva-sarva-śeṣiṇeto him to whom all belongs
- sulabhāyaeasily come at
- su-su-śīlāyaof gracious ways
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
prayuñje paratattvāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 7||
- parasmai brahmaṇeto the supreme Brahman
- pūrṇa-pūrṇa-kāmāyain whom every wish is already full
- parama-paramātmaneto the highest Self
- prayuñjeI offer it
- para-para-tattvāyato the highest reality
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
atṛptyamṛtarūpāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 8||
- ā-kāla-ā-kāla-tattvamto the very end of time
- aśrāntamwithout tiring
- ātmanāmof the selves
- anupaśyatāmwho go on contemplating him
- atṛpti-amṛta-atṛpty-amṛta-rūpāyawhose form is a nectar one never has enough of
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
kṛpayā''diśate śrīmadveṅkaṭeśāya maṅgalam || 9||
- prāyaḥas his way is
- sva-sva-caraṇauhis own two feet
- puṃsāmfor men
- śaraṇyatvenaas their refuge
- pāṇināwith his hand
- kṛpayāout of mercy
- ādiśateto him who points them out
- śrīmat-śrīmad-veṅkaṭeśāyato the glorious Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
apāṅgaiḥ siñcate viśvaṃ veṅkaṭeśāya maṅgalam || 10||
- dayā-amṛta-dayāmṛta-taraṅgiṇyāḥof the river of the nectar of mercy
- taraṅgair ivaas if with its waves
- śītalaiḥcool
- apāṅgaiḥwith sidelong glances
- siñcateto him who sprinkles
- viśvamthe universe
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
sarvārtiśamanāyāstu veṅkaṭeśāya maṅgalam || 11||
- sraj-bhūṣā-ambara-sraj-bhūṣāmbara-hetīnāmof his garland, his ornaments, his cloth and his weapons
- suṣamā-vaha-suṣamā-vaha-mūrtayeto him whose form lends them all their beauty
- sarva-ārti-sarvārti-śamanāyato the queller of every distress
- astulet there be
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
ramayā ramamāṇāya veṅkaṭeśāya maṅgalam || 12||
- śrī-vaikuṇṭha-śrī-vaikuṇṭha-viraktāyato him who turned away from Śrī Vaikuṇṭha
- svāmi-puṣkariṇī-svāmi-puṣkariṇī-taṭeon the bank of the Svāmi-puṣkariṇī
- ramayāwith Ramā
- ramamāṇāyato him who takes his delight
- veṅkaṭeśāyato Veṅkaṭeśa
- maṅgalamblessing
sarvalokanivāsāya śrīnivāsāya maṅgalam || 13||
- śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-śrīmat-sundara-jāmātṛ-muni-mānasa-vāsineto him who dwells in the mind of the glorious sage Sundara-jāmātṛ
- sarva-loka-sarva-loka-nivāsāyato him who dwells in every world
- śrīnivāsāyato Śrīnivāsa
- maṅgalamblessing
sarvaiśca pūrvairācāryaiḥ satkṛtāyāstu maṅgalam || 14||
- maṅgala-āśāsana-maṅgalāśāsana-paraiḥby those given to the invoking of blessing
- mat-ācārya-mad-ācārya-purogamaiḥled by my own teacher
- sarvaiḥby all
- caand
- pūrvair ācāryaiḥthe teachers of old
- satkṛtāyato him who has been so honoured – the published rendering reads the form as feminine and addresses Śrī, but it is the masculine dative the whole series uses
- astulet there be
- maṅgalamblessing
- itithus
- veṅkaṭeśa-veṅkaṭeśa-maṅgalāśāsanamthe invoking of blessing upon Veṅkaṭeśa ends
- oṃthe sacred syllable
- tatThat, the supreme
- satthe Real, being – the threefold designation of Brahman
