bhūtadayāṃ vistāraya tāraya saṃsārasāgarataḥ || 1 ||
- śrīviṣṇuṣaṭpadīO Vishnu, six-footed (śrī:O | viṣṇu:Vishnu | ṣaṭpadī:six-footed)
- avinayamarrogance
- apanayaremove
- viṣṇoO Vishnu
- damayasubdue
- manaḥmind
- śamayacalm
- viṣayamṛgatṛṣṇāmthirst for worldly desires (viṣaya:worldly desires | mṛgatṛṣṇām:thirst)
- bhūtadayāmcompassion towards beings (bhūta:beings | dayām:compassion)
- vistārayaexpand
- tārayaguide across
- saṃsārasāgarataḥocean of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | sāgarataḥ:ocean of)
śrīpatipadāravinde bhavabhayakhedacchide vande || 2 ||
- divyadhunīmakarandein the divine nectar (divya:divine | dhunī:nectar | makarande:in the nectar)
- parimalaparibhogasaccidānandewith the fragrance of true existence (parimala:fragrance | paribhoga:enjoyment | sat:true | cit:consciousness | ānande:in bliss)
- śrīpatipadāravindeto the lotus feet of the Lord (śrīpati:Lord | padāravinde:to the lotus feet)
- bhavabhayakhedacchidewhich dispel the sorrows of existence (bhava:existence | bhaya:fear | kheda:sorrows | cchide:which dispel)
- vandeI bow
sāmudro hi taraṅgaḥ kvacana samudro na tāraṅgaḥ || 3 ||
- satyapieven in truth (satya:truth | api:even)
- bhedāpagamein the dissolution of differences (bheda:differences | apagame:in the dissolution)
- nāthaO Lord
- tavayour
- ahamI am
- nanot
- māmakīnaḥmine
- tvamyou
- sāmudraḥoceanic
- hiindeed
- taraṅgaḥwave
- kvacanasomewhere
- samudraḥocean
- nanot
- tāraṅgaḥwave
dṛṣṭe bhavati prabhavati na bhavati kiṃ bhavatiraskāraḥ || 4 ||
- uddhṛtanagauplifts the mountains (uddhṛta:uplifted | naga:mountain)
- nagabhidanujakin of mountain-splitter (naga:mountain | bhid:splitter | anuja:younger brother)
- danujakulāmitraprotector of demon kin (danuja:demon | kula:family | amitra:enemy)
- mitraśaśidṛṣṭeseen by friend and moon (mitra:friend | śaśi:moon | dṛṣṭe:seen)
- dṛṣṭeseen
- bhavatibecomes
- prabhavatimanifests
- nanot
- bhavatibecomes
- kiṃwhat
- bhavatiraskāraḥunfulfilled in your presence (bhava:presence | tiraskāraḥ:neglect)
parameśvara paripālyo bhavatā bhavatāpabhīto'ham || 5 ||
- matsyādibhiḥby incarnations like Matsya (matsya:Matsya | ādi:and others | bhiḥ:by)
- avatāraiḥby incarnations
- avatāravatā'vatāby the one with incarnations (avatāra:incarnation | vatā:with)
- sadāalways
- vasudhāmthe earth
- parameśvaraO Supreme Lord
- paripālyaḥto be protected
- bhavatāby you
- bhavatāpabhītaḥafraid of worldly fears (bhava:worldly existence | tāpa:fears | bhītaḥ:afraid)
- ahamI
bhavajaladhimathanamandara paramaṃ daramapanaya tvaṃ me || 6 ||
- dāmodaraDamodara
- guṇamandiraabode of virtues (guṇa:virtues | mandira:abode)
- sundaravadanāravindabeautiful lotus-like face (sundara:beautiful | vadana:face | aravinda:lotus-like)
- govindaGovinda
- bhavajaladhimathanamandarachurner of the ocean of existence (bhava:existence | jaladhi:ocean | mathana:churning | mandara:churner)
- paramaṃsupreme
- daramfear
- apanayaremove
- tvaṃyou
- memy
iti ṣaṭpadī madīye vadanasaroje sadā vasatu ||
- nārāyaṇaNarayana
- karuṇāmayaembodiment of compassion (karuṇā:compassion | maya:embodiment of)
- śaraṇaṃrefuge
- karavāṇiI take
- tāvakauyour
- caraṇaufeet
- itithus
- ṣaṭpadīsix-footed verse (ṣaṭ:six | padī:footed)
- madīyemy
- vadanasarojélotus-like face (vadana:face | saroja:lotus-like)
- sadāalways
- vasatumay dwell
