பூததயாம் விஸ்தாரய தாரய ஸம்ஸாரஸாகரதஃ ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீவிஷ்ணுஷட்பதீ (śrīviṣṇuṣaṭpadī)O Vishnu, six-footed (śrī:O | viṣṇu:Vishnu | ṣaṭpadī:six-footed)
- அவிநயம் (avinayam)arrogance
- அபநய (apanaya)remove
- விஷ்ணோ (viṣṇo)O Vishnu
- தமய (damaya)subdue
- மநஃ (manaḥ)mind
- ஶமய (śamaya)calm
- விஷயம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம் (viṣayamṛgatṛṣṇām)thirst for worldly desires (viṣaya:worldly desires | mṛgatṛṣṇām:thirst)
- பூததயாம் (bhūtadayām)compassion towards beings (bhūta:beings | dayām:compassion)
- விஸ்தாரய (vistāraya)expand
- தாரய (tāraya)guide across
- ஸம்ஸாரஸாகரதஃ (saṃsārasāgarataḥ)ocean of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | sāgarataḥ:ocean of)
ஶ்ரீபதிபதாரவிந்தே பவபயகேதச்சிதே வந்தே ॥ 2 ॥
- திவ்யதுநீமகரந்தே (divyadhunīmakarande)in the divine nectar (divya:divine | dhunī:nectar | makarande:in the nectar)
- பரிமலபரிபோகஸச்சிதாநந்தே (parimalaparibhogasaccidānande)with the fragrance of true existence (parimala:fragrance | paribhoga:enjoyment | sat:true | cit:consciousness | ānande:in bliss)
- ஶ்ரீபதிபதாரவிந்தே (śrīpatipadāravinde)to the lotus feet of the Lord (śrīpati:Lord | padāravinde:to the lotus feet)
- பவபயகேதச்சிதே (bhavabhayakhedacchide)which dispel the sorrows of existence (bhava:existence | bhaya:fear | kheda:sorrows | cchide:which dispel)
- வந்தே (vande)I bow
ஸாமுத்ரோ ஹி தரங்கஃ க்வசந ஸமுத்ரோ ந தாரங்கஃ ॥ 3 ॥
- ஸத்யபி (satyapi)even in truth (satya:truth | api:even)
- பேதாபகமே (bhedāpagame)in the dissolution of differences (bheda:differences | apagame:in the dissolution)
- நாத (nātha)O Lord
- தவ (tava)your
- அஹம் (aham)I am
- ந (na)not
- மாமகீநஃ (māmakīnaḥ)mine
- த்வம் (tvam)you
- ஸாமுத்ரஃ (sāmudraḥ)oceanic
- ஹி (hi)indeed
- தரங்கஃ (taraṅgaḥ)wave
- க்வசந (kvacana)somewhere
- ஸமுத்ரஃ (samudraḥ)ocean
- ந (na)not
- தாரங்கஃ (tāraṅgaḥ)wave
த்ரு'ஷ்டே பவதி ப்ரபவதி ந பவதி கிம் பவதிரஸ்காரஃ ॥ 4 ॥
- உத்த்ரு'தநக (uddhṛtanaga)uplifts the mountains (uddhṛta:uplifted | naga:mountain)
- நகபிதநுஜ (nagabhidanuja)kin of mountain-splitter (naga:mountain | bhid:splitter | anuja:younger brother)
- தநுஜகுலாமித்ர (danujakulāmitra)protector of demon kin (danuja:demon | kula:family | amitra:enemy)
- மித்ரஶஶித்ரு'ஷ்டே (mitraśaśidṛṣṭe)seen by friend and moon (mitra:friend | śaśi:moon | dṛṣṭe:seen)
- த்ரு'ஷ்டே (dṛṣṭe)seen
- பவதி (bhavati)becomes
- ப்ரபவதி (prabhavati)manifests
- ந (na)not
- பவதி (bhavati)becomes
- கிம் (kiṃ)what
- பவதிரஸ்காரஃ (bhavatiraskāraḥ)unfulfilled in your presence (bhava:presence | tiraskāraḥ:neglect)
பரமேஶ்வர பரிபால்யோ பவதா பவதாபபீதோ'ஹம் ॥ 5 ॥
- மத்ஸ்யாதிபிஃ (matsyādibhiḥ)by incarnations like Matsya (matsya:Matsya | ādi:and others | bhiḥ:by)
- அவதாரைஃ (avatāraiḥ)by incarnations
- அவதாரவதா'வதா (avatāravatā'vatā)by the one with incarnations (avatāra:incarnation | vatā:with)
- ஸதா (sadā)always
- வஸுதாம் (vasudhām)the earth
- பரமேஶ்வர (parameśvara)O Supreme Lord
- பரிபால்யஃ (paripālyaḥ)to be protected
- பவதா (bhavatā)by you
- பவதாபபீதஃ (bhavatāpabhītaḥ)afraid of worldly fears (bhava:worldly existence | tāpa:fears | bhītaḥ:afraid)
- அஹம் (aham)I
பவஜலதிமதநமந்தர பரமம் தரமபநய த்வம் மே ॥ 6 ॥
- தாமோதர (dāmodara)Damodara
- குணமந்திர (guṇamandira)abode of virtues (guṇa:virtues | mandira:abode)
- ஸுந்தரவதநாரவிந்த (sundaravadanāravinda)beautiful lotus-like face (sundara:beautiful | vadana:face | aravinda:lotus-like)
- கோவிந்த (govinda)Govinda
- பவஜலதிமதநமந்தர (bhavajaladhimathanamandara)churner of the ocean of existence (bhava:existence | jaladhi:ocean | mathana:churning | mandara:churner)
- பரமம் (paramaṃ)supreme
- தரம் (daram)fear
- அபநய (apanaya)remove
- த்வம் (tvaṃ)you
- மே (me)my
இதி ஷட்பதீ மதீயே வதநஸரோஜே ஸதா வஸது ॥
- நாராயண (nārāyaṇa)Narayana
- கருணாமய (karuṇāmaya)embodiment of compassion (karuṇā:compassion | maya:embodiment of)
- ஶரணம் (śaraṇaṃ)refuge
- கரவாணி (karavāṇi)I take
- தாவகௌ (tāvakau)your
- சரணௌ (caraṇau)feet
- இதி (iti)thus
- ஷட்பதீ (ṣaṭpadī)six-footed verse (ṣaṭ:six | padī:footed)
- மதீயே (madīye)my
- வதநஸரோஜே (vadanasarojé)lotus-like face (vadana:face | saroja:lotus-like)
- ஸதா (sadā)always
- வஸது (vasatu)may dwell
