భూతదయాం విస్తారయ తారయ సంసారసాగరతః ॥ 1 ॥
- శ్రీవిష్ణుషట్పదీ (śrīviṣṇuṣaṭpadī)O Vishnu, six-footed (śrī:O | viṣṇu:Vishnu | ṣaṭpadī:six-footed)
- అవినయమ్ (avinayam)arrogance
- అపనయ (apanaya)remove
- విష్ణో (viṣṇo)O Vishnu
- దమయ (damaya)subdue
- మనః (manaḥ)mind
- శమయ (śamaya)calm
- విషయమృగతృష్ణామ్ (viṣayamṛgatṛṣṇām)thirst for worldly desires (viṣaya:worldly desires | mṛgatṛṣṇām:thirst)
- భూతదయామ్ (bhūtadayām)compassion towards beings (bhūta:beings | dayām:compassion)
- విస్తారయ (vistāraya)expand
- తారయ (tāraya)guide across
- సంసారసాగరతః (saṃsārasāgarataḥ)ocean of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | sāgarataḥ:ocean of)
శ్రీపతిపదారవిన్దే భవభయఖేదచ్ఛిదే వన్దే ॥ 2 ॥
- దివ్యధునీమకరన్దే (divyadhunīmakarande)in the divine nectar (divya:divine | dhunī:nectar | makarande:in the nectar)
- పరిమలపరిభోగసచ్చిదానన్దే (parimalaparibhogasaccidānande)with the fragrance of true existence (parimala:fragrance | paribhoga:enjoyment | sat:true | cit:consciousness | ānande:in bliss)
- శ్రీపతిపదారవిన్దే (śrīpatipadāravinde)to the lotus feet of the Lord (śrīpati:Lord | padāravinde:to the lotus feet)
- భవభయఖేదచ్ఛిదే (bhavabhayakhedacchide)which dispel the sorrows of existence (bhava:existence | bhaya:fear | kheda:sorrows | cchide:which dispel)
- వన్దే (vande)I bow
సాముద్రో హి తరఙ్గః క్వచన సముద్రో న తారఙ్గః ॥ 3 ॥
- సత్యపి (satyapi)even in truth (satya:truth | api:even)
- భేదాపగమే (bhedāpagame)in the dissolution of differences (bheda:differences | apagame:in the dissolution)
- నాథ (nātha)O Lord
- తవ (tava)your
- అహమ్ (aham)I am
- న (na)not
- మామకీనః (māmakīnaḥ)mine
- త్వమ్ (tvam)you
- సాముద్రః (sāmudraḥ)oceanic
- హి (hi)indeed
- తరఙ్గః (taraṅgaḥ)wave
- క్వచన (kvacana)somewhere
- సముద్రః (samudraḥ)ocean
- న (na)not
- తారఙ్గః (tāraṅgaḥ)wave
దృష్టే భవతి ప్రభవతి న భవతి కిం భవతిరస్కారః ॥ 4 ॥
- ఉద్ధృతనగ (uddhṛtanaga)uplifts the mountains (uddhṛta:uplifted | naga:mountain)
- నగభిదనుజ (nagabhidanuja)kin of mountain-splitter (naga:mountain | bhid:splitter | anuja:younger brother)
- దనుజకులామిత్ర (danujakulāmitra)protector of demon kin (danuja:demon | kula:family | amitra:enemy)
- మిత్రశశిదృష్టే (mitraśaśidṛṣṭe)seen by friend and moon (mitra:friend | śaśi:moon | dṛṣṭe:seen)
- దృష్టే (dṛṣṭe)seen
- భవతి (bhavati)becomes
- ప్రభవతి (prabhavati)manifests
- న (na)not
- భవతి (bhavati)becomes
- కిం (kiṃ)what
- భవతిరస్కారః (bhavatiraskāraḥ)unfulfilled in your presence (bhava:presence | tiraskāraḥ:neglect)
పరమేశ్వర పరిపాల్యో భవతా భవతాపభీతోఽహమ్ ॥ 5 ॥
- మత్స్యాదిభిః (matsyādibhiḥ)by incarnations like Matsya (matsya:Matsya | ādi:and others | bhiḥ:by)
- అవతారైః (avatāraiḥ)by incarnations
- అవతారవతాఽవతా (avatāravatā'vatā)by the one with incarnations (avatāra:incarnation | vatā:with)
- సదా (sadā)always
- వసుధామ్ (vasudhām)the earth
- పరమేశ్వర (parameśvara)O Supreme Lord
- పరిపాల్యః (paripālyaḥ)to be protected
- భవతా (bhavatā)by you
- భవతాపభీతః (bhavatāpabhītaḥ)afraid of worldly fears (bhava:worldly existence | tāpa:fears | bhītaḥ:afraid)
- అహమ్ (aham)I
భవజలధిమథనమన్దర పరమం దరమపనయ త్వం మే ॥ 6 ॥
- దామోదర (dāmodara)Damodara
- గుణమన్దిర (guṇamandira)abode of virtues (guṇa:virtues | mandira:abode)
- సున్దరవదనారవిన్ద (sundaravadanāravinda)beautiful lotus-like face (sundara:beautiful | vadana:face | aravinda:lotus-like)
- గోవిన్ద (govinda)Govinda
- భవజలధిమథనమన్దర (bhavajaladhimathanamandara)churner of the ocean of existence (bhava:existence | jaladhi:ocean | mathana:churning | mandara:churner)
- పరమం (paramaṃ)supreme
- దరమ్ (daram)fear
- అపనయ (apanaya)remove
- త్వం (tvaṃ)you
- మే (me)my
ఇతి షట్పదీ మదీయే వదనసరోజే సదా వసతు ॥
- నారాయణ (nārāyaṇa)Narayana
- కరుణామయ (karuṇāmaya)embodiment of compassion (karuṇā:compassion | maya:embodiment of)
- శరణం (śaraṇaṃ)refuge
- కరవాణి (karavāṇi)I take
- తావకౌ (tāvakau)your
- చరణౌ (caraṇau)feet
- ఇతి (iti)thus
- షట్పదీ (ṣaṭpadī)six-footed verse (ṣaṭ:six | padī:footed)
- మదీయే (madīye)my
- వదనసరోజే (vadanasarojé)lotus-like face (vadana:face | saroja:lotus-like)
- సదా (sadā)always
- వసతు (vasatu)may dwell
