ભૂતદયાં વિસ્તારય તારય સંસારસાગરતઃ ॥ 1 ॥
- શ્રીવિષ્ણુષટ્પદી (śrīviṣṇuṣaṭpadī)O Vishnu, six-footed (śrī:O | viṣṇu:Vishnu | ṣaṭpadī:six-footed)
- અવિનયમ્ (avinayam)arrogance
- અપનય (apanaya)remove
- વિષ્ણો (viṣṇo)O Vishnu
- દમય (damaya)subdue
- મનઃ (manaḥ)mind
- શમય (śamaya)calm
- વિષયમૃગતૃષ્ણામ્ (viṣayamṛgatṛṣṇām)thirst for worldly desires (viṣaya:worldly desires | mṛgatṛṣṇām:thirst)
- ભૂતદયામ્ (bhūtadayām)compassion towards beings (bhūta:beings | dayām:compassion)
- વિસ્તારય (vistāraya)expand
- તારય (tāraya)guide across
- સંસારસાગરતઃ (saṃsārasāgarataḥ)ocean of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | sāgarataḥ:ocean of)
શ્રીપતિપદારવિન્દે ભવભયખેદચ્છિદે વન્દે ॥ 2 ॥
- દિવ્યધુનીમકરન્દે (divyadhunīmakarande)in the divine nectar (divya:divine | dhunī:nectar | makarande:in the nectar)
- પરિમલપરિભોગસચ્ચિદાનન્દે (parimalaparibhogasaccidānande)with the fragrance of true existence (parimala:fragrance | paribhoga:enjoyment | sat:true | cit:consciousness | ānande:in bliss)
- શ્રીપતિપદારવિન્દે (śrīpatipadāravinde)to the lotus feet of the Lord (śrīpati:Lord | padāravinde:to the lotus feet)
- ભવભયખેદચ્છિદે (bhavabhayakhedacchide)which dispel the sorrows of existence (bhava:existence | bhaya:fear | kheda:sorrows | cchide:which dispel)
- વન્દે (vande)I bow
સામુદ્રો હિ તરઙ્ગઃ ક્વચન સમુદ્રો ન તારઙ્ગઃ ॥ 3 ॥
- સત્યપિ (satyapi)even in truth (satya:truth | api:even)
- ભેદાપગમે (bhedāpagame)in the dissolution of differences (bheda:differences | apagame:in the dissolution)
- નાથ (nātha)O Lord
- તવ (tava)your
- અહમ્ (aham)I am
- ન (na)not
- મામકીનઃ (māmakīnaḥ)mine
- ત્વમ્ (tvam)you
- સામુદ્રઃ (sāmudraḥ)oceanic
- હિ (hi)indeed
- તરઙ્ગઃ (taraṅgaḥ)wave
- ક્વચન (kvacana)somewhere
- સમુદ્રઃ (samudraḥ)ocean
- ન (na)not
- તારઙ્ગઃ (tāraṅgaḥ)wave
દૃષ્ટે ભવતિ પ્રભવતિ ન ભવતિ કિં ભવતિરસ્કારઃ ॥ 4 ॥
- ઉદ્ધૃતનગ (uddhṛtanaga)uplifts the mountains (uddhṛta:uplifted | naga:mountain)
- નગભિદનુજ (nagabhidanuja)kin of mountain-splitter (naga:mountain | bhid:splitter | anuja:younger brother)
- દનુજકુલામિત્ર (danujakulāmitra)protector of demon kin (danuja:demon | kula:family | amitra:enemy)
- મિત્રશશિદૃષ્ટે (mitraśaśidṛṣṭe)seen by friend and moon (mitra:friend | śaśi:moon | dṛṣṭe:seen)
- દૃષ્ટે (dṛṣṭe)seen
- ભવતિ (bhavati)becomes
- પ્રભવતિ (prabhavati)manifests
- ન (na)not
- ભવતિ (bhavati)becomes
- કિં (kiṃ)what
- ભવતિરસ્કારઃ (bhavatiraskāraḥ)unfulfilled in your presence (bhava:presence | tiraskāraḥ:neglect)
પરમેશ્વર પરિપાલ્યો ભવતા ભવતાપભીતોઽહમ્ ॥ 5 ॥
- મત્સ્યાદિભિઃ (matsyādibhiḥ)by incarnations like Matsya (matsya:Matsya | ādi:and others | bhiḥ:by)
- અવતારૈઃ (avatāraiḥ)by incarnations
- અવતારવતાઽવતા (avatāravatā'vatā)by the one with incarnations (avatāra:incarnation | vatā:with)
- સદા (sadā)always
- વસુધામ્ (vasudhām)the earth
- પરમેશ્વર (parameśvara)O Supreme Lord
- પરિપાલ્યઃ (paripālyaḥ)to be protected
- ભવતા (bhavatā)by you
- ભવતાપભીતઃ (bhavatāpabhītaḥ)afraid of worldly fears (bhava:worldly existence | tāpa:fears | bhītaḥ:afraid)
- અહમ્ (aham)I
ભવજલધિમથનમન્દર પરમં દરમપનય ત્વં મે ॥ 6 ॥
- દામોદર (dāmodara)Damodara
- ગુણમન્દિર (guṇamandira)abode of virtues (guṇa:virtues | mandira:abode)
- સુન્દરવદનારવિન્દ (sundaravadanāravinda)beautiful lotus-like face (sundara:beautiful | vadana:face | aravinda:lotus-like)
- ગોવિન્દ (govinda)Govinda
- ભવજલધિમથનમન્દર (bhavajaladhimathanamandara)churner of the ocean of existence (bhava:existence | jaladhi:ocean | mathana:churning | mandara:churner)
- પરમં (paramaṃ)supreme
- દરમ્ (daram)fear
- અપનય (apanaya)remove
- ત્વં (tvaṃ)you
- મે (me)my
ઇતિ ષટ્પદી મદીયે વદનસરોજે સદા વસતુ ॥
- નારાયણ (nārāyaṇa)Narayana
- કરુણામય (karuṇāmaya)embodiment of compassion (karuṇā:compassion | maya:embodiment of)
- શરણં (śaraṇaṃ)refuge
- કરવાણિ (karavāṇi)I take
- તાવકૌ (tāvakau)your
- ચરણૌ (caraṇau)feet
- ઇતિ (iti)thus
- ષટ્પદી (ṣaṭpadī)six-footed verse (ṣaṭ:six | padī:footed)
- મદીયે (madīye)my
- વદનસરોજે (vadanasarojé)lotus-like face (vadana:face | saroja:lotus-like)
- સદા (sadā)always
- વસતુ (vasatu)may dwell
