ഭൂതദയാം വിസ്താരയ താരയ സംസാരസാഗരതഃ ॥ 1 ॥
- ശ്രീവിഷ്ണുഷട്പദീ (śrīviṣṇuṣaṭpadī)O Vishnu, six-footed (śrī:O | viṣṇu:Vishnu | ṣaṭpadī:six-footed)
- അവിനയമ് (avinayam)arrogance
- അപനയ (apanaya)remove
- വിഷ്ണോ (viṣṇo)O Vishnu
- ദമയ (damaya)subdue
- മനഃ (manaḥ)mind
- ശമയ (śamaya)calm
- വിഷയമൃഗതൃഷ്ണാമ് (viṣayamṛgatṛṣṇām)thirst for worldly desires (viṣaya:worldly desires | mṛgatṛṣṇām:thirst)
- ഭൂതദയാമ് (bhūtadayām)compassion towards beings (bhūta:beings | dayām:compassion)
- വിസ്താരയ (vistāraya)expand
- താരയ (tāraya)guide across
- സംസാരസാഗരതഃ (saṃsārasāgarataḥ)ocean of worldly existence (saṃsāra:worldly existence | sāgarataḥ:ocean of)
ശ്രീപതിപദാരവിന്ദേ ഭവഭയഖേദച്ഛിദേ വന്ദേ ॥ 2 ॥
- ദിവ്യധുനീമകരന്ദേ (divyadhunīmakarande)in the divine nectar (divya:divine | dhunī:nectar | makarande:in the nectar)
- പരിമലപരിഭോഗസച്ചിദാനന്ദേ (parimalaparibhogasaccidānande)with the fragrance of true existence (parimala:fragrance | paribhoga:enjoyment | sat:true | cit:consciousness | ānande:in bliss)
- ശ്രീപതിപദാരവിന്ദേ (śrīpatipadāravinde)to the lotus feet of the Lord (śrīpati:Lord | padāravinde:to the lotus feet)
- ഭവഭയഖേദച്ഛിദേ (bhavabhayakhedacchide)which dispel the sorrows of existence (bhava:existence | bhaya:fear | kheda:sorrows | cchide:which dispel)
- വന്ദേ (vande)I bow
സാമുദ്രോ ഹി തരങ്ഗഃ ക്വചന സമുദ്രോ ന താരങ്ഗഃ ॥ 3 ॥
- സത്യപി (satyapi)even in truth (satya:truth | api:even)
- ഭേദാപഗമേ (bhedāpagame)in the dissolution of differences (bheda:differences | apagame:in the dissolution)
- നാഥ (nātha)O Lord
- തവ (tava)your
- അഹമ് (aham)I am
- ന (na)not
- മാമകീനഃ (māmakīnaḥ)mine
- ത്വമ് (tvam)you
- സാമുദ്രഃ (sāmudraḥ)oceanic
- ഹി (hi)indeed
- തരങ്ഗഃ (taraṅgaḥ)wave
- ക്വചന (kvacana)somewhere
- സമുദ്രഃ (samudraḥ)ocean
- ന (na)not
- താരങ്ഗഃ (tāraṅgaḥ)wave
ദൃഷ്ടേ ഭവതി പ്രഭവതി ന ഭവതി കിം ഭവതിരസ്കാരഃ ॥ 4 ॥
- ഉദ്ധൃതനഗ (uddhṛtanaga)uplifts the mountains (uddhṛta:uplifted | naga:mountain)
- നഗഭിദനുജ (nagabhidanuja)kin of mountain-splitter (naga:mountain | bhid:splitter | anuja:younger brother)
- ദനുജകുലാമിത്ര (danujakulāmitra)protector of demon kin (danuja:demon | kula:family | amitra:enemy)
- മിത്രശശിദൃഷ്ടേ (mitraśaśidṛṣṭe)seen by friend and moon (mitra:friend | śaśi:moon | dṛṣṭe:seen)
- ദൃഷ്ടേ (dṛṣṭe)seen
- ഭവതി (bhavati)becomes
- പ്രഭവതി (prabhavati)manifests
- ന (na)not
- ഭവതി (bhavati)becomes
- കിം (kiṃ)what
- ഭവതിരസ്കാരഃ (bhavatiraskāraḥ)unfulfilled in your presence (bhava:presence | tiraskāraḥ:neglect)
പരമേശ്വര പരിപാല്യോ ഭവതാ ഭവതാപഭീതോഽഹമ് ॥ 5 ॥
- മത്സ്യാദിഭിഃ (matsyādibhiḥ)by incarnations like Matsya (matsya:Matsya | ādi:and others | bhiḥ:by)
- അവതാരൈഃ (avatāraiḥ)by incarnations
- അവതാരവതാഽവതാ (avatāravatā'vatā)by the one with incarnations (avatāra:incarnation | vatā:with)
- സദാ (sadā)always
- വസുധാമ് (vasudhām)the earth
- പരമേശ്വര (parameśvara)O Supreme Lord
- പരിപാല്യഃ (paripālyaḥ)to be protected
- ഭവതാ (bhavatā)by you
- ഭവതാപഭീതഃ (bhavatāpabhītaḥ)afraid of worldly fears (bhava:worldly existence | tāpa:fears | bhītaḥ:afraid)
- അഹമ് (aham)I
ഭവജലധിമഥനമന്ദര പരമം ദരമപനയ ത്വം മേ ॥ 6 ॥
- ദാമോദര (dāmodara)Damodara
- ഗുണമന്ദിര (guṇamandira)abode of virtues (guṇa:virtues | mandira:abode)
- സുന്ദരവദനാരവിന്ദ (sundaravadanāravinda)beautiful lotus-like face (sundara:beautiful | vadana:face | aravinda:lotus-like)
- ഗോവിന്ദ (govinda)Govinda
- ഭവജലധിമഥനമന്ദര (bhavajaladhimathanamandara)churner of the ocean of existence (bhava:existence | jaladhi:ocean | mathana:churning | mandara:churner)
- പരമം (paramaṃ)supreme
- ദരമ് (daram)fear
- അപനയ (apanaya)remove
- ത്വം (tvaṃ)you
- മേ (me)my
ഇതി ഷട്പദീ മദീയേ വദനസരോജേ സദാ വസതു ॥
- നാരായണ (nārāyaṇa)Narayana
- കരുണാമയ (karuṇāmaya)embodiment of compassion (karuṇā:compassion | maya:embodiment of)
- ശരണം (śaraṇaṃ)refuge
- കരവാണി (karavāṇi)I take
- താവകൌ (tāvakau)your
- ചരണൌ (caraṇau)feet
- ഇതി (iti)thus
- ഷട്പദീ (ṣaṭpadī)six-footed verse (ṣaṭ:six | padī:footed)
- മദീയേ (madīye)my
- വദനസരോജേ (vadanasarojé)lotus-like face (vadana:face | saroja:lotus-like)
- സദാ (sadā)always
- വസതു (vasatu)may dwell
