শ্ৰীসদাশিৱ উৱাচ
পঠনাচ্ছ্ৰৱণাদ্যস্য সৰ্ৱসিদ্ধীশ্ৱৰো ভৱেত্ ॥ 1 ॥
- শৃণু (śṛṇu)hear
- দেৱি (devi)O Goddess
- জগদ্ৱন্দ্যে (jagadvandye)adored by the world
- স্তোত্ৰম্ এতত্ (stotram etat)this hymn
- অনুত্তমম্ (anuttamam)unsurpassed
- পঠনাত্ (paṭhanāt)by reciting
- শ্ৰৱণাত্ (śravaṇāt)by hearing
- সৰ্ৱসিদ্ধীশ্ৱৰঃ (sarvasiddhīśvaraḥ)master of every attainment
- ভৱেত্ (bhavet)one becomes
অকালমৃত্যুহৰণং সৰ্ৱাপদ্ৱিনিৱাৰণম্ ॥ 2 ॥
- অসৌভাগ্যপ্ৰশমনম্ (asaubhāgyapraśamanam)quelling misfortune
- সুখসম্পদ্ৱিৱৰ্ধনম্ (sukhasampadvivardhanam)increasing happiness and prosperity
- অকালমৃত্যুহৰণম্ (akālamṛtyuharaṇam)taking away untimely death
- সৰ্ৱাপদ্ৱিনিৱাৰণম্ (sarvāpadvinivāraṇam)warding off every calamity
স্তৱস্যাস্য প্ৰসীদেন ত্ৰিপুৰাৰিৰহং প্ৰিযে ॥ 3 ॥
- শ্ৰীমদাদ্যাকালিকাযাঃ (śrīmadādyākālikāyāḥ)of the glorious primordial Kālikā
- সুখসান্নিধ্যকাৰণম্ (sukhasānnidhyakāraṇam)the cause of her blissful nearness
- স্তৱস্য অস্য (stavasya asya)of this hymn
- প্ৰসীদেন (prasīdena)through the grace
- ত্ৰিপুৰাৰিঃ অহম্ (tripurāriḥ aham)I, the foe of Tripura
- প্ৰিযে (priye)O beloved
ছন্দোঽনুষ্টুব্দেৱতাদ্যা কালিকা পৰিকীৰ্তিতা ।
ধৰ্মকামাৰ্থমোক্ষেষু ৱিনিযোগঃ প্ৰকীৰ্তিতঃ ॥ 4 ॥
- স্তোত্ৰস্য অস্য (stotrasya asya)of this hymn
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)the seer
- সদাশিৱঃ (sadāśivaḥ)Sadāśiva
- উদাহৃতঃ (udāhṛtaḥ)is declared
- ছন্দঃ অনুষ্টুপ্ (chandaḥ anuṣṭup)the metre is anuṣṭubh
- দেৱতা আদ্যা কালিকা (devatā ādyā kālikā)the deity is the primordial Kālikā
- ধৰ্মকামাৰ্থমোক্ষেষু (dharmakāmārthamokṣeṣu)for dharma, desire, wealth and liberation
- ৱিনিযোগঃ (viniyogaḥ)the application
হ্ৰীং কালী শ্ৰীং কৰালী চ ক্ৰীং কল্যাণী কলাৱতী ।
কমলা কলিদৰ্পঘ্নী কপৰ্দীশকৃপান্ৱিতা ॥ 5 ॥
- কালী শ্ৰীং (Kāḷī)the dark one, invoked with the bīja Hrīm
- কৰালী চ ক্ৰীং (Karāḷī)the terrifying, with Śrīm
- কল্যাণী (Kaḷyāṇī)the auspicious, with Krīm
- কলাৱতী (Kaḷāvatī)embodiment of all arts and graces
- কমলা (Kamalā)the lotus-goddess
- কলিদৰ্পঘ্নী (Kalidarpaghnī)destroyer of the arrogance of the Kali age
- কপৰ্দীশকৃপান্ৱিতা (Kapardīśakṛpānvitā)recipient of the grace of Kapardī/Śiva
কপৰ্দিনী কৰালাস্যা কৰুণামৃতসাগৰা ॥ 6 ॥
- কালিকা (Kāḷikā)the great Kāḷī
- কালমাতা (Kālamātā)Mother of Time
- কালানলসমদ্যুতিঃ (Kālānalasamadyutiḥ)radiant as the fire of cosmic dissolution
- কপৰ্দিনী (Kapardinī)with matted locks
- কৰালাস্যা (Karāḷāsyā)terrifying-faced
- কৰুণামৃতসাগৰা (Karuṇāmṛtasāgarā)ocean of the nectar of compassion
কৃশানুঃ কপিলা কৃষ্ণা কৃষ্ণানন্দৱিৱৰ্ধিনী ॥ 7 ॥
- কৃপামযী (Kṛpāmayī)filled with compassion
- কৃপাধাৰা (Kṛpādhārā)sustainer of all grace
- কৃপাপাৰা (Kṛpāpārā)the ultimate grace
- কৃপাগমা (Kṛpāgamā)accessible through grace
- কৃশানুঃ (Kṛśānuḥ)slender and fire-bright
- কপিলা (Kapilā)golden-brown
- কৃষ্ণা (Kṛṣṇā)the dark one
- কৃষ্ণানন্দৱিৱৰ্ধিনী (Kṛṣṇānandavivardhinī)who increases the bliss of Kṛṣṇa's devotees
কাদম্বিনী কলাধাৰা কলিকল্মষনাশিনী ॥ 8 ॥
- কালৰাত্ৰিঃ (kālarātriḥ)the night of time
- কামৰূপা (kāmarūpā)taking what form she wills
- কামপাশৱিমোচিনী (kāmapāśavimocinī)loosener of the noose of desire
- কাদম্বিনী (kādambinī)a bank of rain-clouds
- কলাধাৰা (kalādhārā)bearer of the digits
- কলিকল্মষনাশিনী (kalikalmaṣanāśinī)destroyer of the taint of the Kali age
কুমাৰীভোজনানন্দা কুমাৰীৰূপধাৰিণী ॥ 9 ॥
- কুমাৰীপূজনপ্ৰীতা (kumārīpūjanaprītā)pleased by the worship of maidens
- কুমাৰীপূজকালযা (kumārīpūjakālayā)dwelling in those who worship maidens
- কুমাৰীভোজনানন্দা (kumārībhojanānandā)delighting in the feeding of maidens
- কুমাৰীৰূপধাৰিণী (kumārīrūpadhāriṇī)bearing the form of a maiden
কদম্বপুষ্পসন্তোষা কদম্বপুষ্পমালিনী ॥ 10 ॥
- কদম্বৱনসঞ্চাৰা (kadambavanasañcārā)roaming the kadamba grove
- কদম্বৱনৱাসিনী (kadambavanavāsinī)dwelling in the kadamba grove
- কদম্বপুষ্পসন্তোষা (kadambapuṣpasantoṣā)contented by kadamba blossoms
- কদম্বপুষ্পমালিনী (kadambapuṣpamālinī)garlanded with kadamba flowers
কাদম্বৰীপানৰতা তথা কাদম্বৰীপ্ৰিযা ॥ 11 ॥
- কলকণ্ঠা (Kalakaṇṭhā)sweet-throated
- কলনাদনিনাদিনী (Kalanādaninādinī)who resounds with melodious sounds of music and sacred syllables
- কাদম্বৰীপানৰতা (Kādambarīpānaratā)absorbed in drinking the divine kādambarī wine
- কাদম্বৰীপ্ৰিযা (Kādambarīpriyā)who loves kādambarī
কমলাসনসন্তুষ্টা কমলাসনৱাসিনী ॥ 12 ॥
- কপালপাত্ৰনিৰতা (Kapālapātraniratā)ever intent upon the skull-cup
- কঙ্কালমাল্যধাৰিণী (Kaṅkālamālyadhāriṇī)wearing a garland of bones and skulls
- কমলাসনসন্তুষ্টা (Kamalāsanasantuṣṭā)pleased when seated on a lotus throne
- কমলাসনৱাসিনী (Kamalāsanavāsinī)dwelling on the lotus seat
কলহংসগতিঃ ক্লৈব্যনাশিনী কামৰূপিণী ॥ 13 ॥
- কমলালযমধ্যস্থা (kamalālayamadhyasthā)standing in the midst of the lotus-abode
- কমলামোদমোদিনী (kamalāmodamodinī)rejoicing in the lotus’s fragrance
- কলহংসগতিঃ (kalahaṃsagatiḥ)of gait like a swan
- ক্লৈব্যনাশিনী (klaibyanāśinī)destroyer of impotence
- কামৰূপিণী (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
কমনীযা কল্পলতা কমনীযৱিভূষণা ॥ 14 ॥
- কামৰূপকৃতাৱাসা (Kāmarūpakṛtāvāsā)who has made Kāmarūpa/Assam her divine abode
- কামপীঠৱিলাসিনী (Kāmapīṭhavilāsinī)who sports in the sacred Kāmapīṭha
- কমনীযা (Kamanīyā)the beautiful, the lovable
- কল্পলতা (Kalpalatā)the celestial wish-creeper
- কমনীযৱিভূষণা (Kamanīyavibhūṣaṇā)adorned with lovely ornaments
কাৰণামৃতসন্তোষা কাৰণানন্দসিদ্ধিদা ॥ 15 ॥
- কমনীযগুণাৰাধ্যা (kamanīyaguṇārādhyā)worshipped for her lovely qualities
- কোমলাঙ্গী (komalāṅgī)of tender limbs
- কৃশোদৰী (kṛśodarī)slender-waisted
- কাৰণামৃতসন্তোষা (kāraṇāmṛtasantoṣā)contented by the ritual nectar
- কাৰণানন্দসিদ্ধিদা (kāraṇānandasiddhidā)giving the attainment of that bliss
কাৰণাৰ্ণৱসম্মগ্না কাৰণৱ্ৰতপালিনী ॥ 16 ॥
- কাৰণাৰ্চনহৰ্ষিতা (Kāraṇārchanaharṣitā)delighted by primordial ritual worship
- কাৰণাৰ্ণৱসম্মগ্না (Kāraṇārṇavasammagnā)immersed in the primordial cosmic ocean
- কাৰণৱ্ৰতপালিনী (Kāraṇavratapālinī)observer of the supreme primordial vow
কস্তূৰীপূজনৰতা কস্তূৰীপূজকপ্ৰিযা ॥ 17 ॥
- কস্তূৰীসৌৰভামোদা (kastūrīsaurabhāmodā)delighting in the scent of musk
- কস্তূৰীতিলকোজ্জ্ৱলা (kastūrītilakojjvalā)radiant with a musk mark
- কস্তূৰীপূজনৰতা (kastūrīpūjanaratā)devoted to worship with musk
- কস্তূৰীপূজকপ্ৰিযা (kastūrīpūjakapriyā)dear to those who so worship
কস্তূৰীভোজনপ্ৰীতা কৰ্পূৰামোদমোদিতা ॥ 18 ॥
- কস্তূৰীদাহজননী (kastūrīdāhajananī)mother of the burning of musk
- কস্তূৰীমৃগতোষিণী (kastūrīmṛgatoṣiṇī)gladdening the musk-deer
- কস্তূৰীভোজনপ্ৰীতা (kastūrībhojanaprītā)pleased by the offering of musk
- কৰ্পূৰামোদমোদিতা (karpūrāmodamoditā)gladdened by the fragrance of camphor
কৰ্পূৰকাৰণাহ্লাদা কৰ্পূৰামৃতপাযিনী ॥ 19 ॥
- কৰ্পূৰমালাভৰণা (karpūramālābharaṇā)adorned with a camphor garland
- কৰ্পূৰচন্দনোক্ষিতা (karpūracandanokṣitā)anointed with camphor and sandal
- কৰ্পূৰকাৰণাহ্লাদা (karpūrakāraṇāhlādā)delighted by camphor in the rite
- কৰ্পূৰামৃতপাযিনী (karpūrāmṛtapāyinī)drinker of the camphor nectar
কূৰ্চবীজজপপ্ৰীতা কূৰ্চজাপপৰাযণা ॥ 20 ॥
- কৰ্পূৰসাগৰস্নাতা (Karpūrasāgarasnātā)who has bathed in an ocean of camphor
- কৰ্পূৰসাগৰালযা (Karpūrasāgarālayā)whose abode is the camphor ocean
- কূৰ্চবীজজপপ্ৰীতা (Kūrchabījajapaprītā)pleased by japa of the Kūrcha bīja mantra
- কূৰ্চজাপপৰাযণা (Kūrchajāpaparāyaṇā)wholly devoted to japa of the Kūrcha mantra
কুলাচাৰা কৌতুকিনী কুলমাৰ্গপ্ৰদৰ্শিনী ॥ 21 ॥
- কুলীনা (Kulīnā)noble of lineage
- কৌলিকাৰাধ্যা (Kaulikārādhyā)worshipped by the initiated Kaula practitioners
- কৌলিকপ্ৰিযকাৰিণী (Kaulikapriyakāriṇī)who does what is dear to the Kaulas
- কুলাচাৰা (Kulāchārā)who follows and upholds the Kula path
- কৌতুকিনী (Kautukinī)playful and curious
- কুলমাৰ্গপ্ৰদৰ্শিনী (Kulamārgapradarśinī)who shows the sacred Kula path to seekers
কাশীশ্ৱৰকৃতামোদা কাশীশ্ৱৰমনোৰমা ॥ 22 ॥
- কাশীশ্ৱৰী (kāśīśvarī)sovereign of Kāśī
- কষ্টহৰ্ত্ৰী (kaṣṭahartrī)remover of hardship
- কাশীশৱৰদাযিনী (kāśīśavaradāyinī)giver of boons to the lord of Kāśī
- কাশীশ্ৱৰকৃতামোদা (kāśīśvarakṛtāmodā)gladdened by the lord of Kāśī
- কাশীশ্ৱৰমনোৰমা (kāśīśvaramanoramā)delightful to the lord of Kāśī
কাঞ্চনাদ্ৰিকৃতাগাৰা কাঞ্চনাচলকৌমুদী ॥ 23 ॥
- কলমঞ্জীৰচৰণা (Kalamañjīracharaṇā)whose feet are adorned with melodious anklets
- ক্ৱণত্কাঞ্চীৱিভূষণা (Kvaṇatkāñchīvibhūṣaṇā)adorned with a tinkling golden girdle
- কাঞ্চনাদ্ৰিকৃতাগাৰা (Kāñchanādrikṛtāgārā)whose home is the golden mountain
- কাঞ্চনাচলকৌমুদী (Kāñchanāchalakaumudī)the moonlight of the golden mountain
কুমতিঘ্নী কুলীনাৰ্তিনাশিনী কুলকামিনী ॥ 24 ॥
- কামবীজজপানন্দা (Kāmabījajapānandā)who rejoices in japa of the Kāma-bīja mantra
- কামবীজস্ৱৰূপিণী (Kāmabījasvarūpiṇī)whose very form is the Kāma-bīja
- কুমতিঘ্নী (Kumatighnī)destroyer of evil minds
- কুলীনাৰ্তিনাশিনী (Kulīnārtināśinī)destroyer of the suffering of noble souls
- কুলকামিনী (Kulakāminī)the beloved of the Kula community
ইত্যাদ্যাকালিকাদেৱ্যাঃ শতনাম প্ৰকীৰ্তিতম্ ॥ 25 ॥
- ক্ৰীং হ্ৰীং শ্ৰীং (krīṃ hrīṃ śrīṃ)the seed syllables, given as sounded and not translated
- মন্ত্ৰৱৰ্ণেন (mantravarṇena)by the letters of the mantra
- কালকণ্টকঘাতিনী (kālakaṇṭakaghātinī)slayer of the thorn that is Time
- ইতি (iti)thus
- আদ্যাকালিকাদেৱ্যাঃ (ādyākālikādevyāḥ)of the goddess primordial Kālikā
- শতনাম (śatanāma)the hundred names
- প্ৰকীৰ্তিতম্ (prakīrtitam)has been proclaimed
পূজাকালে পঠেদ্যস্তু কালিকাকৃতমানসঃ ॥ 26 ॥
- ককাৰকূটঘটিতম্ (kakārakūṭaghaṭitam)framed of the cluster of the letter ka
- কালীৰূপস্ৱৰূপকম্ (kālīrūpasvarūpakam)whose own form is the form of Kālī
- পূজাকালে (pūjākāle)at the time of worship
- পঠেত্ যঃ তু (paṭhet yaḥ tu)whoever recites
- কালিকাকৃতমানসঃ (kālikākṛtamānasaḥ)with mind fixed on Kālikā
বুদ্ধিং ৱিদ্যাং চ লভতে গুৰোৰাদেশমাত্ৰতঃ ॥ 27 ॥
- মন্ত্ৰসিদ্ধিঃ (mantrasiddhiḥ)mastery of the mantra
- ভৱেত্ আশু (bhavet āśu)comes swiftly
- তস্য (tasya)to him
- কালী প্ৰসীদতি (kālī prasīdati)Kālī becomes gracious
- বুদ্ধিম্ ৱিদ্যাম্ (buddhim vidyām)understanding and learning
- লভতে (labhate)he gains
- গুৰোঃ আদেশমাত্ৰতঃ (guroḥ ādeśamātrataḥ)by the mere instruction of the teacher
পুত্ৰপৌত্ৰসুখৈশ্ৱৰ্যৈৰ্মোদতে সাধকো ভুৱি ॥ 28 ॥
- ধনৱান্ (dhanavān)wealthy
- কীৰ্তিমান্ (kīrtimān)renowned
- ভূযাত্ (bhūyāt)may he become
- দানশীলঃ (dānaśīlaḥ)of a giving nature
- দযান্ৱিতঃ (dayānvitaḥ)full of compassion
- পুত্ৰপৌত্ৰসুখৈশ্ৱৰ্যৈঃ (putrapautrasukhaiśvaryaiḥ)with sons, grandsons, happiness and lordship
- মোদতে (modate)he rejoices
- সাধকঃ (sādhakaḥ)the practitioner
- ভুৱি (bhuvi)on earth
পূজযিত্ৱা মহাকালীমাদ্যাং ত্ৰিভুৱনেশ্ৱৰীম্ ॥ 29 ॥
- ভৌমাৱাস্যানিশাভাগে (bhaumāvāsyāniśābhāge)in the night-watch of a new moon falling on a Tuesday
- মপঞ্চকসমন্ৱিতঃ (mapañcakasamanvitaḥ)with the five ritual substances
- পূজযিত্ৱা (pūjayitvā)having worshipped
- মহাকালীম্ (mahākālīm)the great Kālī
- আদ্যাম্ (ādyām)the primordial
- ত্ৰিভুৱনেশ্ৱৰীম্ (tribhuvaneśvarīm)sovereign of the three worlds
নাসাধ্যং ৱিদ্যতে তস্য ত্ৰিষু লোকেষু কিঞ্চন ॥ 30 ॥
- পঠিত্ৱা (paṭhitvā)having recited
- শতনামানি (śatanāmāni)the hundred names
- সাক্ষাত্ কালীমযঃ (sākṣāt kālīmayaḥ)verily made of Kālī
- ভৱেত্ (bhavet)he becomes
- ন অসাধ্যম্ (na asādhyam)nothing unattainable
- ৱিদ্যতে তস্য (vidyate tasya)exists for him
- ত্ৰিষু লোকেষু (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- কিঞ্চন (kiñcana)whatsoever
সমুদ্ৰ ইৱ গাম্ভীৰ্যে বলে চ পৱনোপমঃ ॥ 31 ॥
- ৱিদ্যাযাম্ (vidyāyām)in learning
- ৱাক্পতিঃ (vākpatiḥ)Bṛhaspati, lord of speech
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)verily
- ধনে (dhane)in wealth
- ধনপতিঃ (dhanapatiḥ)Kubera
- সমুদ্ৰঃ ইৱ (samudraḥ iva)like the ocean
- গাম্ভীৰ্যে (gāmbhīrye)in depth
- বলে (bale)in strength
- পৱনোপমঃ (pavanopamaḥ)like the wind
ৰূপে মূৰ্তিধৰঃ কামো যোষিতাং হৃদযঙ্গমঃ ॥ 32 ॥
- তিগ্মাংশুঃ ইৱ (tigmāṃśuḥ iva)like the sharp-rayed sun
- দুষ্প্ৰেক্ষ্যঃ (duṣprekṣyaḥ)hard to look upon
- শশিৱত্ (śaśivat)like the moon
- শুভদৰ্শনঃ (śubhadarśanaḥ)fair to behold
- ৰূপে (rūpe)in beauty
- মূৰ্তিধৰঃ কামঃ (mūrtidharaḥ kāmaḥ)Kāma made visible
- যোষিতাম্ হৃদযঙ্গমঃ (yoṣitām hṛdayaṅgamaḥ)winning the hearts of women
যং যং কামং পুৰস্কৃত্য স্তোত্ৰমেতদুদীৰযেত্ ॥ 33 ॥
- সৰ্ৱত্ৰ (sarvatra)everywhere
- জযম্ আপ্নোতি (jayam āpnoti)he wins victory
- স্তৱস্য অস্য প্ৰসাদতঃ (stavasya asya prasādataḥ)by the grace of this hymn
- যম্ যম্ কামম্ (yam yam kāmam)whatever desire
- পুৰস্কৃত্য (puraskṛtya)setting before him
- স্তোত্ৰম্ এতত্ উদীৰযেত্ (stotram etat udīrayet)he should utter this hymn
ৰণে ৰাজকুলে দ্যূতে ৱিৱাদে প্ৰাণসঙ্কটে ॥ 34 ॥
- তম্ তম্ কামম্ (tam tam kāmam)that very desire
- অৱাপ্নোতি (avāpnoti)he obtains
- শ্ৰীমদাদ্যাপ্ৰসাদতঃ (śrīmadādyāprasādataḥ)by the grace of the glorious primordial one
- ৰণে (raṇe)in battle
- ৰাজকুলে (rājakule)in the royal court
- দ্যূতে (dyūte)in gambling
- ৱিৱাদে (vivāde)in dispute
- প্ৰাণসঙ্কটে (prāṇasaṅkaṭe)in peril of life
অৰণ্যে প্ৰান্তৰে দুৰ্গে গ্ৰহৰাজভযেঽপি ৱা ॥ 35 ॥
- দস্যুগ্ৰস্তে (dasyugraste)when seized by robbers
- গ্ৰামদাহে (grāmadāhe)in the burning of a village
- সিংহৱ্যাঘ্ৰাৱৃতে (siṃhavyāghrāvṛte)beset by lions and tigers
- অৰণ্যে (araṇye)in the forest
- প্ৰান্তৰে (prāntare)in the wilderness
- দুৰ্গে (durge)in a hard pass
- গ্ৰহৰাজভযে (graharājabhaye)in fear of planets or kings
বালগ্ৰহাদি ৰোগে চ তথা দুঃস্ৱপ্নদৰ্শনে ॥ 36 ॥
- জ্ৱৰদাহে (jvaradāhe)in the burning of fever
- চিৰৱ্যাধৌ (ciravyādhau)in long illness
- মহাৰোগাদিসঙ্কুলে (mahārogādisaṅkule)in the press of great diseases
- বালগ্ৰহাদিৰোগে (bālagrahādiroge)in the seizures that afflict children
- দুঃস্ৱপ্নদৰ্শনে (duḥsvapnadarśane)in the seeing of evil dreams
ৱিচিন্ত্য পৰমাং মাযামাদ্যাং কালীং পৰাত্পৰাম্ ॥ 37 ॥
- দুস্তৰে সলিলে (dustare salile)in water hard to cross
- পোতে (pote)in a ship
- ৱাতৱিপদ্গতে (vātavipadgate)caught in a storm
- ৱিচিন্ত্য (vicintya)having called to mind
- পৰমাম্ মাযাম্ (paramām māyām)the supreme Māyā
- আদ্যাম্ কালীম্ (ādyām kālīm)the primordial Kālī
- পৰাত্পৰাম্ (parātparām)higher than the highest
সৰ্ৱাপদ্ভ্যো ৱিমুচ্যেত দেৱি সত্যং ন সংশযঃ ॥ 38 ॥
- যঃ পঠেত্ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- শতনামানি (śatanāmāni)the hundred names
- দৃঢভক্তিসমন্ৱিতঃ (dṛḍhabhaktisamanvitaḥ)with firm devotion
- সৰ্ৱাপদ্ভ্যঃ (sarvāpadbhyaḥ)from every calamity
- ৱিমুচ্যেত (vimucyeta)is released
- দেৱি (devi)O Goddess
- সত্যম্ (satyam)truly
- ন সংশযঃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
সৰ্ৱত্ৰ ৱিজযস্তস্য ন কুত্ৰাপি পৰাভৱঃ ॥ 39 ॥
- ন পাপেভ্যঃ ভযম্ (na pāpebhyaḥ bhayam)no fear from sins
- তস্য (tasya)for him
- ন ৰোগেভ্যঃ ভযম্ (na rogebhyaḥ bhayam)no fear from diseases
- ক্ৱচিত্ (kvacit)anywhere
- সৰ্ৱত্ৰ ৱিজযঃ (sarvatra vijayaḥ)victory everywhere
- ন কুত্ৰাপি পৰাভৱঃ (na kutrāpi parābhavaḥ)nowhere defeat
স ৱক্তা সৰ্ৱশাস্ত্ৰাণাং স ভোক্তা সৰ্ৱসম্পদাম্ ॥ 40 ॥
- তস্য দৰ্শনমাত্ৰেণ (tasya darśanamātreṇa)at the mere sight of him
- পলাযন্তে (palāyante)they flee
- ৱিপদ্গণাঃ (vipadgaṇāḥ)the hosts of misfortune
- সঃ ৱক্তা (saḥ vaktā)he is the speaker
- সৰ্ৱশাস্ত্ৰাণাম্ (sarvaśāstrāṇām)of all the scriptures
- সঃ ভোক্তা (saḥ bhoktā)he is the enjoyer
- সৰ্ৱসম্পদাম্ (sarvasampadām)of all prosperity
ৱাণী তস্য ৱসেদ্ৱক্ত্ৰে কমলা নিশ্চলা গৃহে ॥ 41 ॥
- সঃ কৰ্তা (saḥ kartā)he is the doer
- জাতিধৰ্মাণাম্ (jātidharmāṇām)of the duties of his community
- জ্ঞাতীনাম্ প্ৰভুঃ (jñātīnām prabhuḥ)lord of his kinsmen
- এৱ সঃ (eva saḥ)he indeed
- ৱাণী (vāṇī)Speech
- তস্য ৱসেত্ ৱক্ত্ৰে (tasya vaset vaktre)dwells in his mouth
- কমলা (kamalā)Lakṣmī
- নিশ্চলা গৃহে (niścalā gṛhe)unmoving in his house
দৃষ্ট্যা তস্য তৃণাযন্তে হ্যণিমাদ্যষ্টসিদ্ধযঃ ॥ 42 ॥
- তন্নাম্না (tannāmnā)at his name
- মানৱাঃ সৰ্ৱে (mānavāḥ sarve)all men
- প্ৰণমন্তি (praṇamanti)bow down
- সসম্ভ্ৰমাঃ (sasambhramāḥ)in haste and awe
- দৃষ্ট্যা তস্য (dṛṣṭyā tasya)in his sight
- তৃণাযন্তে (tṛṇāyante)become as straw
- অণিমাদ্যষ্টসিদ্ধযঃ (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ)the eight powers beginning with aṇimā
অষ্টোত্তৰশতাৱৃত্যা পুৰশ্চৰ্যাঽস্য গীযতে ॥ 43 ॥
- আদ্যাকালীস্ৱৰূপাখ্যম্ (ādyākālīsvarūpākhyam)named for the very form of the primordial Kālī
- শতনাম (śatanāma)the hundred names
- প্ৰকীৰ্তিতম্ (prakīrtitam)proclaimed
- অষ্টোত্তৰশতাৱৃত্যা (aṣṭottaraśatāvṛtyā)by a hundred and eight repetitions
- পুৰশ্চৰ্যা (puraścaryā)the preparatory observance
- গীযতে (gīyate)is sung
শতনামস্তুতিমিমামাদ্যাকালীস্ৱৰূপিণীম্ ॥ 44 ॥
- পুৰস্ক্ৰিযান্ৱিতম্ (puraskriyānvitam)joined with the preparatory rite
- স্তোত্ৰম্ (stotram)the hymn
- সৰ্ৱাভীষ্টফলপ্ৰদম্ (sarvābhīṣṭaphalapradam)giving the fruit of every wish
- শতনামস্তুতিম্ ইমাম্ (śatanāmastutim imām)this praise of a hundred names
- আদ্যাকালীস্ৱৰূপিণীম্ (ādyākālīsvarūpiṇīm)embodying the primordial Kālī
সৰ্ৱপাপৱিনিৰ্মুক্তো ব্ৰহ্মসাযুজ্যমাপ্নুযাত্ ॥ 45 ॥
- পঠেত্ ৱা (paṭhet vā)should recite
- পাঠযেত্ ৱা (pāṭhayet vā)or cause to be recited
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)should hear
- শ্ৰাৱযেত্ অপি (śrāvayet api)or cause to be heard
- সৰ্ৱপাপৱিনিৰ্মুক্তঃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)wholly freed from sin
- ব্ৰহ্মসাযুজ্যম্ (brahmasāyujyam)union with Brahman
- আপ্নুযাত্ (āpnuyāt)shall attain
