શ્રીસદાશિવ ઉવાચ
પઠનાચ્છ્રવણાદ્યસ્ય સર્વસિદ્ધીશ્વરો ભવેત્ ॥ 1 ॥
- શૃણુ (śṛṇu)hear
- દેવિ (devi)O Goddess
- જગદ્વન્દ્યે (jagadvandye)adored by the world
- સ્તોત્રમ્ એતત્ (stotram etat)this hymn
- અનુત્તમમ્ (anuttamam)unsurpassed
- પઠનાત્ (paṭhanāt)by reciting
- શ્રવણાત્ (śravaṇāt)by hearing
- સર્વસિદ્ધીશ્વરઃ (sarvasiddhīśvaraḥ)master of every attainment
- ભવેત્ (bhavet)one becomes
અકાલમૃત્યુહરણં સર્વાપદ્વિનિવારણમ્ ॥ 2 ॥
- અસૌભાગ્યપ્રશમનમ્ (asaubhāgyapraśamanam)quelling misfortune
- સુખસમ્પદ્વિવર્ધનમ્ (sukhasampadvivardhanam)increasing happiness and prosperity
- અકાલમૃત્યુહરણમ્ (akālamṛtyuharaṇam)taking away untimely death
- સર્વાપદ્વિનિવારણમ્ (sarvāpadvinivāraṇam)warding off every calamity
સ્તવસ્યાસ્ય પ્રસીદેન ત્રિપુરારિરહં પ્રિયે ॥ 3 ॥
- શ્રીમદાદ્યાકાલિકાયાઃ (śrīmadādyākālikāyāḥ)of the glorious primordial Kālikā
- સુખસાન્નિધ્યકારણમ્ (sukhasānnidhyakāraṇam)the cause of her blissful nearness
- સ્તવસ્ય અસ્ય (stavasya asya)of this hymn
- પ્રસીદેન (prasīdena)through the grace
- ત્રિપુરારિઃ અહમ્ (tripurāriḥ aham)I, the foe of Tripura
- પ્રિયે (priye)O beloved
છન્દોઽનુષ્ટુબ્દેવતાદ્યા કાલિકા પરિકીર્તિતા ।
ધર્મકામાર્થમોક્ષેષુ વિનિયોગઃ પ્રકીર્તિતઃ ॥ 4 ॥
- સ્તોત્રસ્ય અસ્ય (stotrasya asya)of this hymn
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)the seer
- સદાશિવઃ (sadāśivaḥ)Sadāśiva
- ઉદાહૃતઃ (udāhṛtaḥ)is declared
- છન્દઃ અનુષ્ટુપ્ (chandaḥ anuṣṭup)the metre is anuṣṭubh
- દેવતા આદ્યા કાલિકા (devatā ādyā kālikā)the deity is the primordial Kālikā
- ધર્મકામાર્થમોક્ષેષુ (dharmakāmārthamokṣeṣu)for dharma, desire, wealth and liberation
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)the application
હ્રીં કાલી શ્રીં કરાલી ચ ક્રીં કલ્યાણી કલાવતી ।
કમલા કલિદર્પઘ્ની કપર્દીશકૃપાન્વિતા ॥ 5 ॥
- કાલી શ્રીં (Kāḷī)the dark one, invoked with the bīja Hrīm
- કરાલી ચ ક્રીં (Karāḷī)the terrifying, with Śrīm
- કલ્યાણી (Kaḷyāṇī)the auspicious, with Krīm
- કલાવતી (Kaḷāvatī)embodiment of all arts and graces
- કમલા (Kamalā)the lotus-goddess
- કલિદર્પઘ્ની (Kalidarpaghnī)destroyer of the arrogance of the Kali age
- કપર્દીશકૃપાન્વિતા (Kapardīśakṛpānvitā)recipient of the grace of Kapardī/Śiva
કપર્દિની કરાલાસ્યા કરુણામૃતસાગરા ॥ 6 ॥
- કાલિકા (Kāḷikā)the great Kāḷī
- કાલમાતા (Kālamātā)Mother of Time
- કાલાનલસમદ્યુતિઃ (Kālānalasamadyutiḥ)radiant as the fire of cosmic dissolution
- કપર્દિની (Kapardinī)with matted locks
- કરાલાસ્યા (Karāḷāsyā)terrifying-faced
- કરુણામૃતસાગરા (Karuṇāmṛtasāgarā)ocean of the nectar of compassion
કૃશાનુઃ કપિલા કૃષ્ણા કૃષ્ણાનન્દવિવર્ધિની ॥ 7 ॥
- કૃપામયી (Kṛpāmayī)filled with compassion
- કૃપાધારા (Kṛpādhārā)sustainer of all grace
- કૃપાપારા (Kṛpāpārā)the ultimate grace
- કૃપાગમા (Kṛpāgamā)accessible through grace
- કૃશાનુઃ (Kṛśānuḥ)slender and fire-bright
- કપિલા (Kapilā)golden-brown
- કૃષ્ણા (Kṛṣṇā)the dark one
- કૃષ્ણાનન્દવિવર્ધિની (Kṛṣṇānandavivardhinī)who increases the bliss of Kṛṣṇa's devotees
કાદમ્બિની કલાધારા કલિકલ્મષનાશિની ॥ 8 ॥
- કાલરાત્રિઃ (kālarātriḥ)the night of time
- કામરૂપા (kāmarūpā)taking what form she wills
- કામપાશવિમોચિની (kāmapāśavimocinī)loosener of the noose of desire
- કાદમ્બિની (kādambinī)a bank of rain-clouds
- કલાધારા (kalādhārā)bearer of the digits
- કલિકલ્મષનાશિની (kalikalmaṣanāśinī)destroyer of the taint of the Kali age
કુમારીભોજનાનન્દા કુમારીરૂપધારિણી ॥ 9 ॥
- કુમારીપૂજનપ્રીતા (kumārīpūjanaprītā)pleased by the worship of maidens
- કુમારીપૂજકાલયા (kumārīpūjakālayā)dwelling in those who worship maidens
- કુમારીભોજનાનન્દા (kumārībhojanānandā)delighting in the feeding of maidens
- કુમારીરૂપધારિણી (kumārīrūpadhāriṇī)bearing the form of a maiden
કદમ્બપુષ્પસન્તોષા કદમ્બપુષ્પમાલિની ॥ 10 ॥
- કદમ્બવનસઞ્ચારા (kadambavanasañcārā)roaming the kadamba grove
- કદમ્બવનવાસિની (kadambavanavāsinī)dwelling in the kadamba grove
- કદમ્બપુષ્પસન્તોષા (kadambapuṣpasantoṣā)contented by kadamba blossoms
- કદમ્બપુષ્પમાલિની (kadambapuṣpamālinī)garlanded with kadamba flowers
કાદમ્બરીપાનરતા તથા કાદમ્બરીપ્રિયા ॥ 11 ॥
- કલકણ્ઠા (Kalakaṇṭhā)sweet-throated
- કલનાદનિનાદિની (Kalanādaninādinī)who resounds with melodious sounds of music and sacred syllables
- કાદમ્બરીપાનરતા (Kādambarīpānaratā)absorbed in drinking the divine kādambarī wine
- કાદમ્બરીપ્રિયા (Kādambarīpriyā)who loves kādambarī
કમલાસનસન્તુષ્ટા કમલાસનવાસિની ॥ 12 ॥
- કપાલપાત્રનિરતા (Kapālapātraniratā)ever intent upon the skull-cup
- કઙ્કાલમાલ્યધારિણી (Kaṅkālamālyadhāriṇī)wearing a garland of bones and skulls
- કમલાસનસન્તુષ્ટા (Kamalāsanasantuṣṭā)pleased when seated on a lotus throne
- કમલાસનવાસિની (Kamalāsanavāsinī)dwelling on the lotus seat
કલહંસગતિઃ ક્લૈબ્યનાશિની કામરૂપિણી ॥ 13 ॥
- કમલાલયમધ્યસ્થા (kamalālayamadhyasthā)standing in the midst of the lotus-abode
- કમલામોદમોદિની (kamalāmodamodinī)rejoicing in the lotus’s fragrance
- કલહંસગતિઃ (kalahaṃsagatiḥ)of gait like a swan
- ક્લૈબ્યનાશિની (klaibyanāśinī)destroyer of impotence
- કામરૂપિણી (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
કમનીયા કલ્પલતા કમનીયવિભૂષણા ॥ 14 ॥
- કામરૂપકૃતાવાસા (Kāmarūpakṛtāvāsā)who has made Kāmarūpa/Assam her divine abode
- કામપીઠવિલાસિની (Kāmapīṭhavilāsinī)who sports in the sacred Kāmapīṭha
- કમનીયા (Kamanīyā)the beautiful, the lovable
- કલ્પલતા (Kalpalatā)the celestial wish-creeper
- કમનીયવિભૂષણા (Kamanīyavibhūṣaṇā)adorned with lovely ornaments
કારણામૃતસન્તોષા કારણાનન્દસિદ્ધિદા ॥ 15 ॥
- કમનીયગુણારાધ્યા (kamanīyaguṇārādhyā)worshipped for her lovely qualities
- કોમલાઙ્ગી (komalāṅgī)of tender limbs
- કૃશોદરી (kṛśodarī)slender-waisted
- કારણામૃતસન્તોષા (kāraṇāmṛtasantoṣā)contented by the ritual nectar
- કારણાનન્દસિદ્ધિદા (kāraṇānandasiddhidā)giving the attainment of that bliss
કારણાર્ણવસમ્મગ્ના કારણવ્રતપાલિની ॥ 16 ॥
- કારણાર્ચનહર્ષિતા (Kāraṇārchanaharṣitā)delighted by primordial ritual worship
- કારણાર્ણવસમ્મગ્ના (Kāraṇārṇavasammagnā)immersed in the primordial cosmic ocean
- કારણવ્રતપાલિની (Kāraṇavratapālinī)observer of the supreme primordial vow
કસ્તૂરીપૂજનરતા કસ્તૂરીપૂજકપ્રિયા ॥ 17 ॥
- કસ્તૂરીસૌરભામોદા (kastūrīsaurabhāmodā)delighting in the scent of musk
- કસ્તૂરીતિલકોજ્જ્વલા (kastūrītilakojjvalā)radiant with a musk mark
- કસ્તૂરીપૂજનરતા (kastūrīpūjanaratā)devoted to worship with musk
- કસ્તૂરીપૂજકપ્રિયા (kastūrīpūjakapriyā)dear to those who so worship
કસ્તૂરીભોજનપ્રીતા કર્પૂરામોદમોદિતા ॥ 18 ॥
- કસ્તૂરીદાહજનની (kastūrīdāhajananī)mother of the burning of musk
- કસ્તૂરીમૃગતોષિણી (kastūrīmṛgatoṣiṇī)gladdening the musk-deer
- કસ્તૂરીભોજનપ્રીતા (kastūrībhojanaprītā)pleased by the offering of musk
- કર્પૂરામોદમોદિતા (karpūrāmodamoditā)gladdened by the fragrance of camphor
કર્પૂરકારણાહ્લાદા કર્પૂરામૃતપાયિની ॥ 19 ॥
- કર્પૂરમાલાભરણા (karpūramālābharaṇā)adorned with a camphor garland
- કર્પૂરચન્દનોક્ષિતા (karpūracandanokṣitā)anointed with camphor and sandal
- કર્પૂરકારણાહ્લાદા (karpūrakāraṇāhlādā)delighted by camphor in the rite
- કર્પૂરામૃતપાયિની (karpūrāmṛtapāyinī)drinker of the camphor nectar
કૂર્ચબીજજપપ્રીતા કૂર્ચજાપપરાયણા ॥ 20 ॥
- કર્પૂરસાગરસ્નાતા (Karpūrasāgarasnātā)who has bathed in an ocean of camphor
- કર્પૂરસાગરાલયા (Karpūrasāgarālayā)whose abode is the camphor ocean
- કૂર્ચબીજજપપ્રીતા (Kūrchabījajapaprītā)pleased by japa of the Kūrcha bīja mantra
- કૂર્ચજાપપરાયણા (Kūrchajāpaparāyaṇā)wholly devoted to japa of the Kūrcha mantra
કુલાચારા કૌતુકિની કુલમાર્ગપ્રદર્શિની ॥ 21 ॥
- કુલીના (Kulīnā)noble of lineage
- કૌલિકારાધ્યા (Kaulikārādhyā)worshipped by the initiated Kaula practitioners
- કૌલિકપ્રિયકારિણી (Kaulikapriyakāriṇī)who does what is dear to the Kaulas
- કુલાચારા (Kulāchārā)who follows and upholds the Kula path
- કૌતુકિની (Kautukinī)playful and curious
- કુલમાર્ગપ્રદર્શિની (Kulamārgapradarśinī)who shows the sacred Kula path to seekers
કાશીશ્વરકૃતામોદા કાશીશ્વરમનોરમા ॥ 22 ॥
- કાશીશ્વરી (kāśīśvarī)sovereign of Kāśī
- કષ્ટહર્ત્રી (kaṣṭahartrī)remover of hardship
- કાશીશવરદાયિની (kāśīśavaradāyinī)giver of boons to the lord of Kāśī
- કાશીશ્વરકૃતામોદા (kāśīśvarakṛtāmodā)gladdened by the lord of Kāśī
- કાશીશ્વરમનોરમા (kāśīśvaramanoramā)delightful to the lord of Kāśī
કાઞ્ચનાદ્રિકૃતાગારા કાઞ્ચનાચલકૌમુદી ॥ 23 ॥
- કલમઞ્જીરચરણા (Kalamañjīracharaṇā)whose feet are adorned with melodious anklets
- ક્વણત્કાઞ્ચીવિભૂષણા (Kvaṇatkāñchīvibhūṣaṇā)adorned with a tinkling golden girdle
- કાઞ્ચનાદ્રિકૃતાગારા (Kāñchanādrikṛtāgārā)whose home is the golden mountain
- કાઞ્ચનાચલકૌમુદી (Kāñchanāchalakaumudī)the moonlight of the golden mountain
કુમતિઘ્ની કુલીનાર્તિનાશિની કુલકામિની ॥ 24 ॥
- કામબીજજપાનન્દા (Kāmabījajapānandā)who rejoices in japa of the Kāma-bīja mantra
- કામબીજસ્વરૂપિણી (Kāmabījasvarūpiṇī)whose very form is the Kāma-bīja
- કુમતિઘ્ની (Kumatighnī)destroyer of evil minds
- કુલીનાર્તિનાશિની (Kulīnārtināśinī)destroyer of the suffering of noble souls
- કુલકામિની (Kulakāminī)the beloved of the Kula community
ઇત્યાદ્યાકાલિકાદેવ્યાઃ શતનામ પ્રકીર્તિતમ્ ॥ 25 ॥
- ક્રીં હ્રીં શ્રીં (krīṃ hrīṃ śrīṃ)the seed syllables, given as sounded and not translated
- મન્ત્રવર્ણેન (mantravarṇena)by the letters of the mantra
- કાલકણ્ટકઘાતિની (kālakaṇṭakaghātinī)slayer of the thorn that is Time
- ઇતિ (iti)thus
- આદ્યાકાલિકાદેવ્યાઃ (ādyākālikādevyāḥ)of the goddess primordial Kālikā
- શતનામ (śatanāma)the hundred names
- પ્રકીર્તિતમ્ (prakīrtitam)has been proclaimed
પૂજાકાલે પઠેદ્યસ્તુ કાલિકાકૃતમાનસઃ ॥ 26 ॥
- કકારકૂટઘટિતમ્ (kakārakūṭaghaṭitam)framed of the cluster of the letter ka
- કાલીરૂપસ્વરૂપકમ્ (kālīrūpasvarūpakam)whose own form is the form of Kālī
- પૂજાકાલે (pūjākāle)at the time of worship
- પઠેત્ યઃ તુ (paṭhet yaḥ tu)whoever recites
- કાલિકાકૃતમાનસઃ (kālikākṛtamānasaḥ)with mind fixed on Kālikā
બુદ્ધિં વિદ્યાં ચ લભતે ગુરોરાદેશમાત્રતઃ ॥ 27 ॥
- મન્ત્રસિદ્ધિઃ (mantrasiddhiḥ)mastery of the mantra
- ભવેત્ આશુ (bhavet āśu)comes swiftly
- તસ્ય (tasya)to him
- કાલી પ્રસીદતિ (kālī prasīdati)Kālī becomes gracious
- બુદ્ધિમ્ વિદ્યામ્ (buddhim vidyām)understanding and learning
- લભતે (labhate)he gains
- ગુરોઃ આદેશમાત્રતઃ (guroḥ ādeśamātrataḥ)by the mere instruction of the teacher
પુત્રપૌત્રસુખૈશ્વર્યૈર્મોદતે સાધકો ભુવિ ॥ 28 ॥
- ધનવાન્ (dhanavān)wealthy
- કીર્તિમાન્ (kīrtimān)renowned
- ભૂયાત્ (bhūyāt)may he become
- દાનશીલઃ (dānaśīlaḥ)of a giving nature
- દયાન્વિતઃ (dayānvitaḥ)full of compassion
- પુત્રપૌત્રસુખૈશ્વર્યૈઃ (putrapautrasukhaiśvaryaiḥ)with sons, grandsons, happiness and lordship
- મોદતે (modate)he rejoices
- સાધકઃ (sādhakaḥ)the practitioner
- ભુવિ (bhuvi)on earth
પૂજયિત્વા મહાકાલીમાદ્યાં ત્રિભુવનેશ્વરીમ્ ॥ 29 ॥
- ભૌમાવાસ્યાનિશાભાગે (bhaumāvāsyāniśābhāge)in the night-watch of a new moon falling on a Tuesday
- મપઞ્ચકસમન્વિતઃ (mapañcakasamanvitaḥ)with the five ritual substances
- પૂજયિત્વા (pūjayitvā)having worshipped
- મહાકાલીમ્ (mahākālīm)the great Kālī
- આદ્યામ્ (ādyām)the primordial
- ત્રિભુવનેશ્વરીમ્ (tribhuvaneśvarīm)sovereign of the three worlds
નાસાધ્યં વિદ્યતે તસ્ય ત્રિષુ લોકેષુ કિઞ્ચન ॥ 30 ॥
- પઠિત્વા (paṭhitvā)having recited
- શતનામાનિ (śatanāmāni)the hundred names
- સાક્ષાત્ કાલીમયઃ (sākṣāt kālīmayaḥ)verily made of Kālī
- ભવેત્ (bhavet)he becomes
- ન અસાધ્યમ્ (na asādhyam)nothing unattainable
- વિદ્યતે તસ્ય (vidyate tasya)exists for him
- ત્રિષુ લોકેષુ (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- કિઞ્ચન (kiñcana)whatsoever
સમુદ્ર ઇવ ગામ્ભીર્યે બલે ચ પવનોપમઃ ॥ 31 ॥
- વિદ્યાયામ્ (vidyāyām)in learning
- વાક્પતિઃ (vākpatiḥ)Bṛhaspati, lord of speech
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)verily
- ધને (dhane)in wealth
- ધનપતિઃ (dhanapatiḥ)Kubera
- સમુદ્રઃ ઇવ (samudraḥ iva)like the ocean
- ગામ્ભીર્યે (gāmbhīrye)in depth
- બલે (bale)in strength
- પવનોપમઃ (pavanopamaḥ)like the wind
રૂપે મૂર્તિધરઃ કામો યોષિતાં હૃદયઙ્ગમઃ ॥ 32 ॥
- તિગ્માંશુઃ ઇવ (tigmāṃśuḥ iva)like the sharp-rayed sun
- દુષ્પ્રેક્ષ્યઃ (duṣprekṣyaḥ)hard to look upon
- શશિવત્ (śaśivat)like the moon
- શુભદર્શનઃ (śubhadarśanaḥ)fair to behold
- રૂપે (rūpe)in beauty
- મૂર્તિધરઃ કામઃ (mūrtidharaḥ kāmaḥ)Kāma made visible
- યોષિતામ્ હૃદયઙ્ગમઃ (yoṣitām hṛdayaṅgamaḥ)winning the hearts of women
યં યં કામં પુરસ્કૃત્ય સ્તોત્રમેતદુદીરયેત્ ॥ 33 ॥
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- જયમ્ આપ્નોતિ (jayam āpnoti)he wins victory
- સ્તવસ્ય અસ્ય પ્રસાદતઃ (stavasya asya prasādataḥ)by the grace of this hymn
- યમ્ યમ્ કામમ્ (yam yam kāmam)whatever desire
- પુરસ્કૃત્ય (puraskṛtya)setting before him
- સ્તોત્રમ્ એતત્ ઉદીરયેત્ (stotram etat udīrayet)he should utter this hymn
રણે રાજકુલે દ્યૂતે વિવાદે પ્રાણસઙ્કટે ॥ 34 ॥
- તમ્ તમ્ કામમ્ (tam tam kāmam)that very desire
- અવાપ્નોતિ (avāpnoti)he obtains
- શ્રીમદાદ્યાપ્રસાદતઃ (śrīmadādyāprasādataḥ)by the grace of the glorious primordial one
- રણે (raṇe)in battle
- રાજકુલે (rājakule)in the royal court
- દ્યૂતે (dyūte)in gambling
- વિવાદે (vivāde)in dispute
- પ્રાણસઙ્કટે (prāṇasaṅkaṭe)in peril of life
અરણ્યે પ્રાન્તરે દુર્ગે ગ્રહરાજભયેઽપિ વા ॥ 35 ॥
- દસ્યુગ્રસ્તે (dasyugraste)when seized by robbers
- ગ્રામદાહે (grāmadāhe)in the burning of a village
- સિંહવ્યાઘ્રાવૃતે (siṃhavyāghrāvṛte)beset by lions and tigers
- અરણ્યે (araṇye)in the forest
- પ્રાન્તરે (prāntare)in the wilderness
- દુર્ગે (durge)in a hard pass
- ગ્રહરાજભયે (graharājabhaye)in fear of planets or kings
બાલગ્રહાદિ રોગે ચ તથા દુઃસ્વપ્નદર્શને ॥ 36 ॥
- જ્વરદાહે (jvaradāhe)in the burning of fever
- ચિરવ્યાધૌ (ciravyādhau)in long illness
- મહારોગાદિસઙ્કુલે (mahārogādisaṅkule)in the press of great diseases
- બાલગ્રહાદિરોગે (bālagrahādiroge)in the seizures that afflict children
- દુઃસ્વપ્નદર્શને (duḥsvapnadarśane)in the seeing of evil dreams
વિચિન્ત્ય પરમાં માયામાદ્યાં કાલીં પરાત્પરામ્ ॥ 37 ॥
- દુસ્તરે સલિલે (dustare salile)in water hard to cross
- પોતે (pote)in a ship
- વાતવિપદ્ગતે (vātavipadgate)caught in a storm
- વિચિન્ત્ય (vicintya)having called to mind
- પરમામ્ માયામ્ (paramām māyām)the supreme Māyā
- આદ્યામ્ કાલીમ્ (ādyām kālīm)the primordial Kālī
- પરાત્પરામ્ (parātparām)higher than the highest
સર્વાપદ્ભ્યો વિમુચ્યેત દેવિ સત્યં ન સંશયઃ ॥ 38 ॥
- યઃ પઠેત્ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- શતનામાનિ (śatanāmāni)the hundred names
- દૃઢભક્તિસમન્વિતઃ (dṛḍhabhaktisamanvitaḥ)with firm devotion
- સર્વાપદ્ભ્યઃ (sarvāpadbhyaḥ)from every calamity
- વિમુચ્યેત (vimucyeta)is released
- દેવિ (devi)O Goddess
- સત્યમ્ (satyam)truly
- ન સંશયઃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
સર્વત્ર વિજયસ્તસ્ય ન કુત્રાપિ પરાભવઃ ॥ 39 ॥
- ન પાપેભ્યઃ ભયમ્ (na pāpebhyaḥ bhayam)no fear from sins
- તસ્ય (tasya)for him
- ન રોગેભ્યઃ ભયમ્ (na rogebhyaḥ bhayam)no fear from diseases
- ક્વચિત્ (kvacit)anywhere
- સર્વત્ર વિજયઃ (sarvatra vijayaḥ)victory everywhere
- ન કુત્રાપિ પરાભવઃ (na kutrāpi parābhavaḥ)nowhere defeat
સ વક્તા સર્વશાસ્ત્રાણાં સ ભોક્તા સર્વસમ્પદામ્ ॥ 40 ॥
- તસ્ય દર્શનમાત્રેણ (tasya darśanamātreṇa)at the mere sight of him
- પલાયન્તે (palāyante)they flee
- વિપદ્ગણાઃ (vipadgaṇāḥ)the hosts of misfortune
- સઃ વક્તા (saḥ vaktā)he is the speaker
- સર્વશાસ્ત્રાણામ્ (sarvaśāstrāṇām)of all the scriptures
- સઃ ભોક્તા (saḥ bhoktā)he is the enjoyer
- સર્વસમ્પદામ્ (sarvasampadām)of all prosperity
વાણી તસ્ય વસેદ્વક્ત્રે કમલા નિશ્ચલા ગૃહે ॥ 41 ॥
- સઃ કર્તા (saḥ kartā)he is the doer
- જાતિધર્માણામ્ (jātidharmāṇām)of the duties of his community
- જ્ઞાતીનામ્ પ્રભુઃ (jñātīnām prabhuḥ)lord of his kinsmen
- એવ સઃ (eva saḥ)he indeed
- વાણી (vāṇī)Speech
- તસ્ય વસેત્ વક્ત્રે (tasya vaset vaktre)dwells in his mouth
- કમલા (kamalā)Lakṣmī
- નિશ્ચલા ગૃહે (niścalā gṛhe)unmoving in his house
દૃષ્ટ્યા તસ્ય તૃણાયન્તે હ્યણિમાદ્યષ્ટસિદ્ધયઃ ॥ 42 ॥
- તન્નામ્ના (tannāmnā)at his name
- માનવાઃ સર્વે (mānavāḥ sarve)all men
- પ્રણમન્તિ (praṇamanti)bow down
- સસમ્ભ્રમાઃ (sasambhramāḥ)in haste and awe
- દૃષ્ટ્યા તસ્ય (dṛṣṭyā tasya)in his sight
- તૃણાયન્તે (tṛṇāyante)become as straw
- અણિમાદ્યષ્ટસિદ્ધયઃ (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ)the eight powers beginning with aṇimā
અષ્ટોત્તરશતાવૃત્યા પુરશ્ચર્યાઽસ્ય ગીયતે ॥ 43 ॥
- આદ્યાકાલીસ્વરૂપાખ્યમ્ (ādyākālīsvarūpākhyam)named for the very form of the primordial Kālī
- શતનામ (śatanāma)the hundred names
- પ્રકીર્તિતમ્ (prakīrtitam)proclaimed
- અષ્ટોત્તરશતાવૃત્યા (aṣṭottaraśatāvṛtyā)by a hundred and eight repetitions
- પુરશ્ચર્યા (puraścaryā)the preparatory observance
- ગીયતે (gīyate)is sung
શતનામસ્તુતિમિમામાદ્યાકાલીસ્વરૂપિણીમ્ ॥ 44 ॥
- પુરસ્ક્રિયાન્વિતમ્ (puraskriyānvitam)joined with the preparatory rite
- સ્તોત્રમ્ (stotram)the hymn
- સર્વાભીષ્ટફલપ્રદમ્ (sarvābhīṣṭaphalapradam)giving the fruit of every wish
- શતનામસ્તુતિમ્ ઇમામ્ (śatanāmastutim imām)this praise of a hundred names
- આદ્યાકાલીસ્વરૂપિણીમ્ (ādyākālīsvarūpiṇīm)embodying the primordial Kālī
સર્વપાપવિનિર્મુક્તો બ્રહ્મસાયુજ્યમાપ્નુયાત્ ॥ 45 ॥
- પઠેત્ વા (paṭhet vā)should recite
- પાઠયેત્ વા (pāṭhayet vā)or cause to be recited
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)should hear
- શ્રાવયેત્ અપિ (śrāvayet api)or cause to be heard
- સર્વપાપવિનિર્મુક્તઃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)wholly freed from sin
- બ્રહ્મસાયુજ્યમ્ (brahmasāyujyam)union with Brahman
- આપ્નુયાત્ (āpnuyāt)shall attain
