ಶ್ರೀಸದಾಶಿವ ಉವಾಚ
ಪಠನಾಚ್ಛ್ರವಣಾದ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀಶ್ವರೋ ಭವೇತ್ ॥ 1 ॥
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಜಗದ್ವನ್ದ್ಯೇ (jagadvandye)adored by the world
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಏತತ್ (stotram etat)this hymn
- ಅನುತ್ತಮಮ್ (anuttamam)unsurpassed
- ಪಠನಾತ್ (paṭhanāt)by reciting
- ಶ್ರವಣಾತ್ (śravaṇāt)by hearing
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀಶ್ವರಃ (sarvasiddhīśvaraḥ)master of every attainment
- ಭವೇತ್ (bhavet)one becomes
ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುಹರಣಂ ಸರ್ವಾಪದ್ವಿನಿವಾರಣಮ್ ॥ 2 ॥
- ಅಸೌಭಾಗ್ಯಪ್ರಶಮನಮ್ (asaubhāgyapraśamanam)quelling misfortune
- ಸುಖಸಮ್ಪದ್ವಿವರ್ಧನಮ್ (sukhasampadvivardhanam)increasing happiness and prosperity
- ಅಕಾಲಮೃತ್ಯುಹರಣಮ್ (akālamṛtyuharaṇam)taking away untimely death
- ಸರ್ವಾಪದ್ವಿನಿವಾರಣಮ್ (sarvāpadvinivāraṇam)warding off every calamity
ಸ್ತವಸ್ಯಾಸ್ಯ ಪ್ರಸೀದೇನ ತ್ರಿಪುರಾರಿರಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ॥ 3 ॥
- ಶ್ರೀಮದಾದ್ಯಾಕಾಲಿಕಾಯಾಃ (śrīmadādyākālikāyāḥ)of the glorious primordial Kālikā
- ಸುಖಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕಾರಣಮ್ (sukhasānnidhyakāraṇam)the cause of her blissful nearness
- ಸ್ತವಸ್ಯ ಅಸ್ಯ (stavasya asya)of this hymn
- ಪ್ರಸೀದೇನ (prasīdena)through the grace
- ತ್ರಿಪುರಾರಿಃ ಅಹಮ್ (tripurāriḥ aham)I, the foe of Tripura
- ಪ್ರಿಯೇ (priye)O beloved
ಛನ್ದೋಽನುಷ್ಟುಬ್ದೇವತಾದ್ಯಾ ಕಾಲಿಕಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ ।
ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷೇಷು ವಿನಿಯೋಗಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ ॥ 4 ॥
- ಸ್ತೋತ್ರಸ್ಯ ಅಸ್ಯ (stotrasya asya)of this hymn
- ಋಷಿಃ (ṛṣiḥ)the seer
- ಸದಾಶಿವಃ (sadāśivaḥ)Sadāśiva
- ಉದಾಹೃತಃ (udāhṛtaḥ)is declared
- ಛನ್ದಃ ಅನುಷ್ಟುಪ್ (chandaḥ anuṣṭup)the metre is anuṣṭubh
- ದೇವತಾ ಆದ್ಯಾ ಕಾಲಿಕಾ (devatā ādyā kālikā)the deity is the primordial Kālikā
- ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷೇಷು (dharmakāmārthamokṣeṣu)for dharma, desire, wealth and liberation
- ವಿನಿಯೋಗಃ (viniyogaḥ)the application
ಹ್ರೀಂ ಕಾಲೀ ಶ್ರೀಂ ಕರಾಲೀ ಚ ಕ್ರೀಂ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಕಲಾವತೀ ।
ಕಮಲಾ ಕಲಿದರ್ಪಘ್ನೀ ಕಪರ್ದೀಶಕೃಪಾನ್ವಿತಾ ॥ 5 ॥
- ಕಾಲೀ ಶ್ರೀಂ (Kāḷī)the dark one, invoked with the bīja Hrīm
- ಕರಾಲೀ ಚ ಕ್ರೀಂ (Karāḷī)the terrifying, with Śrīm
- ಕಲ್ಯಾಣೀ (Kaḷyāṇī)the auspicious, with Krīm
- ಕಲಾವತೀ (Kaḷāvatī)embodiment of all arts and graces
- ಕಮಲಾ (Kamalā)the lotus-goddess
- ಕಲಿದರ್ಪಘ್ನೀ (Kalidarpaghnī)destroyer of the arrogance of the Kali age
- ಕಪರ್ದೀಶಕೃಪಾನ್ವಿತಾ (Kapardīśakṛpānvitā)recipient of the grace of Kapardī/Śiva
ಕಪರ್ದಿನೀ ಕರಾಲಾಸ್ಯಾ ಕರುಣಾಮೃತಸಾಗರಾ ॥ 6 ॥
- ಕಾಲಿಕಾ (Kāḷikā)the great Kāḷī
- ಕಾಲಮಾತಾ (Kālamātā)Mother of Time
- ಕಾಲಾನಲಸಮದ್ಯುತಿಃ (Kālānalasamadyutiḥ)radiant as the fire of cosmic dissolution
- ಕಪರ್ದಿನೀ (Kapardinī)with matted locks
- ಕರಾಲಾಸ್ಯಾ (Karāḷāsyā)terrifying-faced
- ಕರುಣಾಮೃತಸಾಗರಾ (Karuṇāmṛtasāgarā)ocean of the nectar of compassion
ಕೃಶಾನುಃ ಕಪಿಲಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಕೃಷ್ಣಾನನ್ದವಿವರ್ಧಿನೀ ॥ 7 ॥
- ಕೃಪಾಮಯೀ (Kṛpāmayī)filled with compassion
- ಕೃಪಾಧಾರಾ (Kṛpādhārā)sustainer of all grace
- ಕೃಪಾಪಾರಾ (Kṛpāpārā)the ultimate grace
- ಕೃಪಾಗಮಾ (Kṛpāgamā)accessible through grace
- ಕೃಶಾನುಃ (Kṛśānuḥ)slender and fire-bright
- ಕಪಿಲಾ (Kapilā)golden-brown
- ಕೃಷ್ಣಾ (Kṛṣṇā)the dark one
- ಕೃಷ್ಣಾನನ್ದವಿವರ್ಧಿನೀ (Kṛṣṇānandavivardhinī)who increases the bliss of Kṛṣṇa's devotees
ಕಾದಮ್ಬಿನೀ ಕಲಾಧಾರಾ ಕಲಿಕಲ್ಮಷನಾಶಿನೀ ॥ 8 ॥
- ಕಾಲರಾತ್ರಿಃ (kālarātriḥ)the night of time
- ಕಾಮರೂಪಾ (kāmarūpā)taking what form she wills
- ಕಾಮಪಾಶವಿಮೋಚಿನೀ (kāmapāśavimocinī)loosener of the noose of desire
- ಕಾದಮ್ಬಿನೀ (kādambinī)a bank of rain-clouds
- ಕಲಾಧಾರಾ (kalādhārā)bearer of the digits
- ಕಲಿಕಲ್ಮಷನಾಶಿನೀ (kalikalmaṣanāśinī)destroyer of the taint of the Kali age
ಕುಮಾರೀಭೋಜನಾನನ್ದಾ ಕುಮಾರೀರೂಪಧಾರಿಣೀ ॥ 9 ॥
- ಕುಮಾರೀಪೂಜನಪ್ರೀತಾ (kumārīpūjanaprītā)pleased by the worship of maidens
- ಕುಮಾರೀಪೂಜಕಾಲಯಾ (kumārīpūjakālayā)dwelling in those who worship maidens
- ಕುಮಾರೀಭೋಜನಾನನ್ದಾ (kumārībhojanānandā)delighting in the feeding of maidens
- ಕುಮಾರೀರೂಪಧಾರಿಣೀ (kumārīrūpadhāriṇī)bearing the form of a maiden
ಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪಸನ್ತೋಷಾ ಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪಮಾಲಿನೀ ॥ 10 ॥
- ಕದಮ್ಬವನಸಞ್ಚಾರಾ (kadambavanasañcārā)roaming the kadamba grove
- ಕದಮ್ಬವನವಾಸಿನೀ (kadambavanavāsinī)dwelling in the kadamba grove
- ಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪಸನ್ತೋಷಾ (kadambapuṣpasantoṣā)contented by kadamba blossoms
- ಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪಮಾಲಿನೀ (kadambapuṣpamālinī)garlanded with kadamba flowers
ಕಾದಮ್ಬರೀಪಾನರತಾ ತಥಾ ಕಾದಮ್ಬರೀಪ್ರಿಯಾ ॥ 11 ॥
- ಕಲಕಣ್ಠಾ (Kalakaṇṭhā)sweet-throated
- ಕಲನಾದನಿನಾದಿನೀ (Kalanādaninādinī)who resounds with melodious sounds of music and sacred syllables
- ಕಾದಮ್ಬರೀಪಾನರತಾ (Kādambarīpānaratā)absorbed in drinking the divine kādambarī wine
- ಕಾದಮ್ಬರೀಪ್ರಿಯಾ (Kādambarīpriyā)who loves kādambarī
ಕಮಲಾಸನಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಕಮಲಾಸನವಾಸಿನೀ ॥ 12 ॥
- ಕಪಾಲಪಾತ್ರನಿರತಾ (Kapālapātraniratā)ever intent upon the skull-cup
- ಕಙ್ಕಾಲಮಾಲ್ಯಧಾರಿಣೀ (Kaṅkālamālyadhāriṇī)wearing a garland of bones and skulls
- ಕಮಲಾಸನಸನ್ತುಷ್ಟಾ (Kamalāsanasantuṣṭā)pleased when seated on a lotus throne
- ಕಮಲಾಸನವಾಸಿನೀ (Kamalāsanavāsinī)dwelling on the lotus seat
ಕಲಹಂಸಗತಿಃ ಕ್ಲೈಬ್ಯನಾಶಿನೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ ॥ 13 ॥
- ಕಮಲಾಲಯಮಧ್ಯಸ್ಥಾ (kamalālayamadhyasthā)standing in the midst of the lotus-abode
- ಕಮಲಾಮೋದಮೋದಿನೀ (kamalāmodamodinī)rejoicing in the lotus’s fragrance
- ಕಲಹಂಸಗತಿಃ (kalahaṃsagatiḥ)of gait like a swan
- ಕ್ಲೈಬ್ಯನಾಶಿನೀ (klaibyanāśinī)destroyer of impotence
- ಕಾಮರೂಪಿಣೀ (kāmarūpiṇī)taking what form she wills
ಕಮನೀಯಾ ಕಲ್ಪಲತಾ ಕಮನೀಯವಿಭೂಷಣಾ ॥ 14 ॥
- ಕಾಮರೂಪಕೃತಾವಾಸಾ (Kāmarūpakṛtāvāsā)who has made Kāmarūpa/Assam her divine abode
- ಕಾಮಪೀಠವಿಲಾಸಿನೀ (Kāmapīṭhavilāsinī)who sports in the sacred Kāmapīṭha
- ಕಮನೀಯಾ (Kamanīyā)the beautiful, the lovable
- ಕಲ್ಪಲತಾ (Kalpalatā)the celestial wish-creeper
- ಕಮನೀಯವಿಭೂಷಣಾ (Kamanīyavibhūṣaṇā)adorned with lovely ornaments
ಕಾರಣಾಮೃತಸನ್ತೋಷಾ ಕಾರಣಾನನ್ದಸಿದ್ಧಿದಾ ॥ 15 ॥
- ಕಮನೀಯಗುಣಾರಾಧ್ಯಾ (kamanīyaguṇārādhyā)worshipped for her lovely qualities
- ಕೋಮಲಾಙ್ಗೀ (komalāṅgī)of tender limbs
- ಕೃಶೋದರೀ (kṛśodarī)slender-waisted
- ಕಾರಣಾಮೃತಸನ್ತೋಷಾ (kāraṇāmṛtasantoṣā)contented by the ritual nectar
- ಕಾರಣಾನನ್ದಸಿದ್ಧಿದಾ (kāraṇānandasiddhidā)giving the attainment of that bliss
ಕಾರಣಾರ್ಣವಸಮ್ಮಗ್ನಾ ಕಾರಣವ್ರತಪಾಲಿನೀ ॥ 16 ॥
- ಕಾರಣಾರ್ಚನಹರ್ಷಿತಾ (Kāraṇārchanaharṣitā)delighted by primordial ritual worship
- ಕಾರಣಾರ್ಣವಸಮ್ಮಗ್ನಾ (Kāraṇārṇavasammagnā)immersed in the primordial cosmic ocean
- ಕಾರಣವ್ರತಪಾಲಿನೀ (Kāraṇavratapālinī)observer of the supreme primordial vow
ಕಸ್ತೂರೀಪೂಜನರತಾ ಕಸ್ತೂರೀಪೂಜಕಪ್ರಿಯಾ ॥ 17 ॥
- ಕಸ್ತೂರೀಸೌರಭಾಮೋದಾ (kastūrīsaurabhāmodā)delighting in the scent of musk
- ಕಸ್ತೂರೀತಿಲಕೋಜ್ಜ್ವಲಾ (kastūrītilakojjvalā)radiant with a musk mark
- ಕಸ್ತೂರೀಪೂಜನರತಾ (kastūrīpūjanaratā)devoted to worship with musk
- ಕಸ್ತೂರೀಪೂಜಕಪ್ರಿಯಾ (kastūrīpūjakapriyā)dear to those who so worship
ಕಸ್ತೂರೀಭೋಜನಪ್ರೀತಾ ಕರ್ಪೂರಾಮೋದಮೋದಿತಾ ॥ 18 ॥
- ಕಸ್ತೂರೀದಾಹಜನನೀ (kastūrīdāhajananī)mother of the burning of musk
- ಕಸ್ತೂರೀಮೃಗತೋಷಿಣೀ (kastūrīmṛgatoṣiṇī)gladdening the musk-deer
- ಕಸ್ತೂರೀಭೋಜನಪ್ರೀತಾ (kastūrībhojanaprītā)pleased by the offering of musk
- ಕರ್ಪೂರಾಮೋದಮೋದಿತಾ (karpūrāmodamoditā)gladdened by the fragrance of camphor
ಕರ್ಪೂರಕಾರಣಾಹ್ಲಾದಾ ಕರ್ಪೂರಾಮೃತಪಾಯಿನೀ ॥ 19 ॥
- ಕರ್ಪೂರಮಾಲಾಭರಣಾ (karpūramālābharaṇā)adorned with a camphor garland
- ಕರ್ಪೂರಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾ (karpūracandanokṣitā)anointed with camphor and sandal
- ಕರ್ಪೂರಕಾರಣಾಹ್ಲಾದಾ (karpūrakāraṇāhlādā)delighted by camphor in the rite
- ಕರ್ಪೂರಾಮೃತಪಾಯಿನೀ (karpūrāmṛtapāyinī)drinker of the camphor nectar
ಕೂರ್ಚಬೀಜಜಪಪ್ರೀತಾ ಕೂರ್ಚಜಾಪಪರಾಯಣಾ ॥ 20 ॥
- ಕರ್ಪೂರಸಾಗರಸ್ನಾತಾ (Karpūrasāgarasnātā)who has bathed in an ocean of camphor
- ಕರ್ಪೂರಸಾಗರಾಲಯಾ (Karpūrasāgarālayā)whose abode is the camphor ocean
- ಕೂರ್ಚಬೀಜಜಪಪ್ರೀತಾ (Kūrchabījajapaprītā)pleased by japa of the Kūrcha bīja mantra
- ಕೂರ್ಚಜಾಪಪರಾಯಣಾ (Kūrchajāpaparāyaṇā)wholly devoted to japa of the Kūrcha mantra
ಕುಲಾಚಾರಾ ಕೌತುಕಿನೀ ಕುಲಮಾರ್ಗಪ್ರದರ್ಶಿನೀ ॥ 21 ॥
- ಕುಲೀನಾ (Kulīnā)noble of lineage
- ಕೌಲಿಕಾರಾಧ್ಯಾ (Kaulikārādhyā)worshipped by the initiated Kaula practitioners
- ಕೌಲಿಕಪ್ರಿಯಕಾರಿಣೀ (Kaulikapriyakāriṇī)who does what is dear to the Kaulas
- ಕುಲಾಚಾರಾ (Kulāchārā)who follows and upholds the Kula path
- ಕೌತುಕಿನೀ (Kautukinī)playful and curious
- ಕುಲಮಾರ್ಗಪ್ರದರ್ಶಿನೀ (Kulamārgapradarśinī)who shows the sacred Kula path to seekers
ಕಾಶೀಶ್ವರಕೃತಾಮೋದಾ ಕಾಶೀಶ್ವರಮನೋರಮಾ ॥ 22 ॥
- ಕಾಶೀಶ್ವರೀ (kāśīśvarī)sovereign of Kāśī
- ಕಷ್ಟಹರ್ತ್ರೀ (kaṣṭahartrī)remover of hardship
- ಕಾಶೀಶವರದಾಯಿನೀ (kāśīśavaradāyinī)giver of boons to the lord of Kāśī
- ಕಾಶೀಶ್ವರಕೃತಾಮೋದಾ (kāśīśvarakṛtāmodā)gladdened by the lord of Kāśī
- ಕಾಶೀಶ್ವರಮನೋರಮಾ (kāśīśvaramanoramā)delightful to the lord of Kāśī
ಕಾಞ್ಚನಾದ್ರಿಕೃತಾಗಾರಾ ಕಾಞ್ಚನಾಚಲಕೌಮುದೀ ॥ 23 ॥
- ಕಲಮಞ್ಜೀರಚರಣಾ (Kalamañjīracharaṇā)whose feet are adorned with melodious anklets
- ಕ್ವಣತ್ಕಾಞ್ಚೀವಿಭೂಷಣಾ (Kvaṇatkāñchīvibhūṣaṇā)adorned with a tinkling golden girdle
- ಕಾಞ್ಚನಾದ್ರಿಕೃತಾಗಾರಾ (Kāñchanādrikṛtāgārā)whose home is the golden mountain
- ಕಾಞ್ಚನಾಚಲಕೌಮುದೀ (Kāñchanāchalakaumudī)the moonlight of the golden mountain
ಕುಮತಿಘ್ನೀ ಕುಲೀನಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ ಕುಲಕಾಮಿನೀ ॥ 24 ॥
- ಕಾಮಬೀಜಜಪಾನನ್ದಾ (Kāmabījajapānandā)who rejoices in japa of the Kāma-bīja mantra
- ಕಾಮಬೀಜಸ್ವರೂಪಿಣೀ (Kāmabījasvarūpiṇī)whose very form is the Kāma-bīja
- ಕುಮತಿಘ್ನೀ (Kumatighnī)destroyer of evil minds
- ಕುಲೀನಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ (Kulīnārtināśinī)destroyer of the suffering of noble souls
- ಕುಲಕಾಮಿನೀ (Kulakāminī)the beloved of the Kula community
ಇತ್ಯಾದ್ಯಾಕಾಲಿಕಾದೇವ್ಯಾಃ ಶತನಾಮ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ ॥ 25 ॥
- ಕ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ (krīṃ hrīṃ śrīṃ)the seed syllables, given as sounded and not translated
- ಮನ್ತ್ರವರ್ಣೇನ (mantravarṇena)by the letters of the mantra
- ಕಾಲಕಣ್ಟಕಘಾತಿನೀ (kālakaṇṭakaghātinī)slayer of the thorn that is Time
- ಇತಿ (iti)thus
- ಆದ್ಯಾಕಾಲಿಕಾದೇವ್ಯಾಃ (ādyākālikādevyāḥ)of the goddess primordial Kālikā
- ಶತನಾಮ (śatanāma)the hundred names
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ (prakīrtitam)has been proclaimed
ಪೂಜಾಕಾಲೇ ಪಠೇದ್ಯಸ್ತು ಕಾಲಿಕಾಕೃತಮಾನಸಃ ॥ 26 ॥
- ಕಕಾರಕೂಟಘಟಿತಮ್ (kakārakūṭaghaṭitam)framed of the cluster of the letter ka
- ಕಾಲೀರೂಪಸ್ವರೂಪಕಮ್ (kālīrūpasvarūpakam)whose own form is the form of Kālī
- ಪೂಜಾಕಾಲೇ (pūjākāle)at the time of worship
- ಪಠೇತ್ ಯಃ ತು (paṭhet yaḥ tu)whoever recites
- ಕಾಲಿಕಾಕೃತಮಾನಸಃ (kālikākṛtamānasaḥ)with mind fixed on Kālikā
ಬುದ್ಧಿಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಚ ಲಭತೇ ಗುರೋರಾದೇಶಮಾತ್ರತಃ ॥ 27 ॥
- ಮನ್ತ್ರಸಿದ್ಧಿಃ (mantrasiddhiḥ)mastery of the mantra
- ಭವೇತ್ ಆಶು (bhavet āśu)comes swiftly
- ತಸ್ಯ (tasya)to him
- ಕಾಲೀ ಪ್ರಸೀದತಿ (kālī prasīdati)Kālī becomes gracious
- ಬುದ್ಧಿಮ್ ವಿದ್ಯಾಮ್ (buddhim vidyām)understanding and learning
- ಲಭತೇ (labhate)he gains
- ಗುರೋಃ ಆದೇಶಮಾತ್ರತಃ (guroḥ ādeśamātrataḥ)by the mere instruction of the teacher
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸುಖೈಶ್ವರ್ಯೈರ್ಮೋದತೇ ಸಾಧಕೋ ಭುವಿ ॥ 28 ॥
- ಧನವಾನ್ (dhanavān)wealthy
- ಕೀರ್ತಿಮಾನ್ (kīrtimān)renowned
- ಭೂಯಾತ್ (bhūyāt)may he become
- ದಾನಶೀಲಃ (dānaśīlaḥ)of a giving nature
- ದಯಾನ್ವಿತಃ (dayānvitaḥ)full of compassion
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸುಖೈಶ್ವರ್ಯೈಃ (putrapautrasukhaiśvaryaiḥ)with sons, grandsons, happiness and lordship
- ಮೋದತೇ (modate)he rejoices
- ಸಾಧಕಃ (sādhakaḥ)the practitioner
- ಭುವಿ (bhuvi)on earth
ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಕಾಲೀಮಾದ್ಯಾಂ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರೀಮ್ ॥ 29 ॥
- ಭೌಮಾವಾಸ್ಯಾನಿಶಾಭಾಗೇ (bhaumāvāsyāniśābhāge)in the night-watch of a new moon falling on a Tuesday
- ಮಪಞ್ಚಕಸಮನ್ವಿತಃ (mapañcakasamanvitaḥ)with the five ritual substances
- ಪೂಜಯಿತ್ವಾ (pūjayitvā)having worshipped
- ಮಹಾಕಾಲೀಮ್ (mahākālīm)the great Kālī
- ಆದ್ಯಾಮ್ (ādyām)the primordial
- ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರೀಮ್ (tribhuvaneśvarīm)sovereign of the three worlds
ನಾಸಾಧ್ಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ತಸ್ಯ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಕಿಞ್ಚನ ॥ 30 ॥
- ಪಠಿತ್ವಾ (paṭhitvā)having recited
- ಶತನಾಮಾನಿ (śatanāmāni)the hundred names
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಾಲೀಮಯಃ (sākṣāt kālīmayaḥ)verily made of Kālī
- ಭವೇತ್ (bhavet)he becomes
- ನ ಅಸಾಧ್ಯಮ್ (na asādhyam)nothing unattainable
- ವಿದ್ಯತೇ ತಸ್ಯ (vidyate tasya)exists for him
- ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- ಕಿಞ್ಚನ (kiñcana)whatsoever
ಸಮುದ್ರ ಇವ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೇ ಬಲೇ ಚ ಪವನೋಪಮಃ ॥ 31 ॥
- ವಿದ್ಯಾಯಾಮ್ (vidyāyām)in learning
- ವಾಕ್ಪತಿಃ (vākpatiḥ)Bṛhaspati, lord of speech
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)verily
- ಧನೇ (dhane)in wealth
- ಧನಪತಿಃ (dhanapatiḥ)Kubera
- ಸಮುದ್ರಃ ಇವ (samudraḥ iva)like the ocean
- ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯೇ (gāmbhīrye)in depth
- ಬಲೇ (bale)in strength
- ಪವನೋಪಮಃ (pavanopamaḥ)like the wind
ರೂಪೇ ಮೂರ್ತಿಧರಃ ಕಾಮೋ ಯೋಷಿತಾಂ ಹೃದಯಙ್ಗಮಃ ॥ 32 ॥
- ತಿಗ್ಮಾಂಶುಃ ಇವ (tigmāṃśuḥ iva)like the sharp-rayed sun
- ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಃ (duṣprekṣyaḥ)hard to look upon
- ಶಶಿವತ್ (śaśivat)like the moon
- ಶುಭದರ್ಶನಃ (śubhadarśanaḥ)fair to behold
- ರೂಪೇ (rūpe)in beauty
- ಮೂರ್ತಿಧರಃ ಕಾಮಃ (mūrtidharaḥ kāmaḥ)Kāma made visible
- ಯೋಷಿತಾಮ್ ಹೃದಯಙ್ಗಮಃ (yoṣitām hṛdayaṅgamaḥ)winning the hearts of women
ಯಂ ಯಂ ಕಾಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಮೇತದುದೀರಯೇತ್ ॥ 33 ॥
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ಜಯಮ್ ಆಪ್ನೋತಿ (jayam āpnoti)he wins victory
- ಸ್ತವಸ್ಯ ಅಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದತಃ (stavasya asya prasādataḥ)by the grace of this hymn
- ಯಮ್ ಯಮ್ ಕಾಮಮ್ (yam yam kāmam)whatever desire
- ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ (puraskṛtya)setting before him
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಏತತ್ ಉದೀರಯೇತ್ (stotram etat udīrayet)he should utter this hymn
ರಣೇ ರಾಜಕುಲೇ ದ್ಯೂತೇ ವಿವಾದೇ ಪ್ರಾಣಸಙ್ಕಟೇ ॥ 34 ॥
- ತಮ್ ತಮ್ ಕಾಮಮ್ (tam tam kāmam)that very desire
- ಅವಾಪ್ನೋತಿ (avāpnoti)he obtains
- ಶ್ರೀಮದಾದ್ಯಾಪ್ರಸಾದತಃ (śrīmadādyāprasādataḥ)by the grace of the glorious primordial one
- ರಣೇ (raṇe)in battle
- ರಾಜಕುಲೇ (rājakule)in the royal court
- ದ್ಯೂತೇ (dyūte)in gambling
- ವಿವಾದೇ (vivāde)in dispute
- ಪ್ರಾಣಸಙ್ಕಟೇ (prāṇasaṅkaṭe)in peril of life
ಅರಣ್ಯೇ ಪ್ರಾನ್ತರೇ ದುರ್ಗೇ ಗ್ರಹರಾಜಭಯೇಽಪಿ ವಾ ॥ 35 ॥
- ದಸ್ಯುಗ್ರಸ್ತೇ (dasyugraste)when seized by robbers
- ಗ್ರಾಮದಾಹೇ (grāmadāhe)in the burning of a village
- ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಾವೃತೇ (siṃhavyāghrāvṛte)beset by lions and tigers
- ಅರಣ್ಯೇ (araṇye)in the forest
- ಪ್ರಾನ್ತರೇ (prāntare)in the wilderness
- ದುರ್ಗೇ (durge)in a hard pass
- ಗ್ರಹರಾಜಭಯೇ (graharājabhaye)in fear of planets or kings
ಬಾಲಗ್ರಹಾದಿ ರೋಗೇ ಚ ತಥಾ ದುಃಸ್ವಪ್ನದರ್ಶನೇ ॥ 36 ॥
- ಜ್ವರದಾಹೇ (jvaradāhe)in the burning of fever
- ಚಿರವ್ಯಾಧೌ (ciravyādhau)in long illness
- ಮಹಾರೋಗಾದಿಸಙ್ಕುಲೇ (mahārogādisaṅkule)in the press of great diseases
- ಬಾಲಗ್ರಹಾದಿರೋಗೇ (bālagrahādiroge)in the seizures that afflict children
- ದುಃಸ್ವಪ್ನದರ್ಶನೇ (duḥsvapnadarśane)in the seeing of evil dreams
ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಪರಮಾಂ ಮಾಯಾಮಾದ್ಯಾಂ ಕಾಲೀಂ ಪರಾತ್ಪರಾಮ್ ॥ 37 ॥
- ದುಸ್ತರೇ ಸಲಿಲೇ (dustare salile)in water hard to cross
- ಪೋತೇ (pote)in a ship
- ವಾತವಿಪದ್ಗತೇ (vātavipadgate)caught in a storm
- ವಿಚಿನ್ತ್ಯ (vicintya)having called to mind
- ಪರಮಾಮ್ ಮಾಯಾಮ್ (paramām māyām)the supreme Māyā
- ಆದ್ಯಾಮ್ ಕಾಲೀಮ್ (ādyām kālīm)the primordial Kālī
- ಪರಾತ್ಪರಾಮ್ (parātparām)higher than the highest
ಸರ್ವಾಪದ್ಭ್ಯೋ ವಿಮುಚ್ಯೇತ ದೇವಿ ಸತ್ಯಂ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ 38 ॥
- ಯಃ ಪಠೇತ್ (yaḥ paṭhet)whoever recites
- ಶತನಾಮಾನಿ (śatanāmāni)the hundred names
- ದೃಢಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ (dṛḍhabhaktisamanvitaḥ)with firm devotion
- ಸರ್ವಾಪದ್ಭ್ಯಃ (sarvāpadbhyaḥ)from every calamity
- ವಿಮುಚ್ಯೇತ (vimucyeta)is released
- ದೇವಿ (devi)O Goddess
- ಸತ್ಯಮ್ (satyam)truly
- ನ ಸಂಶಯಃ (na saṃśayaḥ)there is no doubt
ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಯಸ್ತಸ್ಯ ನ ಕುತ್ರಾಪಿ ಪರಾಭವಃ ॥ 39 ॥
- ನ ಪಾಪೇಭ್ಯಃ ಭಯಮ್ (na pāpebhyaḥ bhayam)no fear from sins
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ನ ರೋಗೇಭ್ಯಃ ಭಯಮ್ (na rogebhyaḥ bhayam)no fear from diseases
- ಕ್ವಚಿತ್ (kvacit)anywhere
- ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಯಃ (sarvatra vijayaḥ)victory everywhere
- ನ ಕುತ್ರಾಪಿ ಪರಾಭವಃ (na kutrāpi parābhavaḥ)nowhere defeat
ಸ ವಕ್ತಾ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಸ ಭೋಕ್ತಾ ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಮ್ ॥ 40 ॥
- ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ (tasya darśanamātreṇa)at the mere sight of him
- ಪಲಾಯನ್ತೇ (palāyante)they flee
- ವಿಪದ್ಗಣಾಃ (vipadgaṇāḥ)the hosts of misfortune
- ಸಃ ವಕ್ತಾ (saḥ vaktā)he is the speaker
- ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಮ್ (sarvaśāstrāṇām)of all the scriptures
- ಸಃ ಭೋಕ್ತಾ (saḥ bhoktā)he is the enjoyer
- ಸರ್ವಸಮ್ಪದಾಮ್ (sarvasampadām)of all prosperity
ವಾಣೀ ತಸ್ಯ ವಸೇದ್ವಕ್ತ್ರೇ ಕಮಲಾ ನಿಶ್ಚಲಾ ಗೃಹೇ ॥ 41 ॥
- ಸಃ ಕರ್ತಾ (saḥ kartā)he is the doer
- ಜಾತಿಧರ್ಮಾಣಾಮ್ (jātidharmāṇām)of the duties of his community
- ಜ್ಞಾತೀನಾಮ್ ಪ್ರಭುಃ (jñātīnām prabhuḥ)lord of his kinsmen
- ಏವ ಸಃ (eva saḥ)he indeed
- ವಾಣೀ (vāṇī)Speech
- ತಸ್ಯ ವಸೇತ್ ವಕ್ತ್ರೇ (tasya vaset vaktre)dwells in his mouth
- ಕಮಲಾ (kamalā)Lakṣmī
- ನಿಶ್ಚಲಾ ಗೃಹೇ (niścalā gṛhe)unmoving in his house
ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ತಸ್ಯ ತೃಣಾಯನ್ತೇ ಹ್ಯಣಿಮಾದ್ಯಷ್ಟಸಿದ್ಧಯಃ ॥ 42 ॥
- ತನ್ನಾಮ್ನಾ (tannāmnā)at his name
- ಮಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ (mānavāḥ sarve)all men
- ಪ್ರಣಮನ್ತಿ (praṇamanti)bow down
- ಸಸಮ್ಭ್ರಮಾಃ (sasambhramāḥ)in haste and awe
- ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ತಸ್ಯ (dṛṣṭyā tasya)in his sight
- ತೃಣಾಯನ್ತೇ (tṛṇāyante)become as straw
- ಅಣಿಮಾದ್ಯಷ್ಟಸಿದ್ಧಯಃ (aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ)the eight powers beginning with aṇimā
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತಾವೃತ್ಯಾ ಪುರಶ್ಚರ್ಯಾಽಸ್ಯ ಗೀಯತೇ ॥ 43 ॥
- ಆದ್ಯಾಕಾಲೀಸ್ವರೂಪಾಖ್ಯಮ್ (ādyākālīsvarūpākhyam)named for the very form of the primordial Kālī
- ಶತನಾಮ (śatanāma)the hundred names
- ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಮ್ (prakīrtitam)proclaimed
- ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತಾವೃತ್ಯಾ (aṣṭottaraśatāvṛtyā)by a hundred and eight repetitions
- ಪುರಶ್ಚರ್ಯಾ (puraścaryā)the preparatory observance
- ಗೀಯತೇ (gīyate)is sung
ಶತನಾಮಸ್ತುತಿಮಿಮಾಮಾದ್ಯಾಕಾಲೀಸ್ವರೂಪಿಣೀಮ್ ॥ 44 ॥
- ಪುರಸ್ಕ್ರಿಯಾನ್ವಿತಮ್ (puraskriyānvitam)joined with the preparatory rite
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)the hymn
- ಸರ್ವಾಭೀಷ್ಟಫಲಪ್ರದಮ್ (sarvābhīṣṭaphalapradam)giving the fruit of every wish
- ಶತನಾಮಸ್ತುತಿಮ್ ಇಮಾಮ್ (śatanāmastutim imām)this praise of a hundred names
- ಆದ್ಯಾಕಾಲೀಸ್ವರೂಪಿಣೀಮ್ (ādyākālīsvarūpiṇīm)embodying the primordial Kālī
ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಸಾಯುಜ್ಯಮಾಪ್ನುಯಾತ್ ॥ 45 ॥
- ಪಠೇತ್ ವಾ (paṭhet vā)should recite
- ಪಾಠಯೇತ್ ವಾ (pāṭhayet vā)or cause to be recited
- ಶೃಣುಯಾತ್ (śṛṇuyāt)should hear
- ಶ್ರಾವಯೇತ್ ಅಪಿ (śrāvayet api)or cause to be heard
- ಸರ್ವಪಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)wholly freed from sin
- ಬ್ರಹ್ಮಸಾಯುಜ್ಯಮ್ (brahmasāyujyam)union with Brahman
- ಆಪ್ನುಯಾತ್ (āpnuyāt)shall attain
