Goddess Lakshmi

aṃbābāīcī āratī (sukhasadane śaśivadane)

(Aambabaichi Aarti in English (IAST))

Also known as ambabai aarti marathi · kolhapur mahalakshmi aarti · sukhasadane shashivadane

The Marathi aarti of Ambabai — Mahalakshmi of Kolhapur, one of the great Shakti seats of the Deccan — sung standing before her image with the lamp circling. It opens on a run of rhymed vocatives that carry the whole tune: abode of happiness, moon-faced, mother, doe-eyed, elephant-gaited, bowed to by the gods, dweller in Kolhapur. The rhyme is internal and unbroken, which is what makes a Marathi aarti singable by a room full of people who have not read the words, and the verses that follow keep it up while moving through her ornaments, her lion, and the demons she has ended. It is Kolhapur's own aarti rather than a general Lakshmi one, and the town is named in the first two lines.

jaya devī jaya devī vo jaya aṃbe|
kolhāpurādhisvāmiṇi tuja vo jagadaṃbe||
sukhasadane śaśivadane aṃbe mṛganayane|
gajagamane suranamane kolhāpuramathane||
suravara varṣati sumaneṃ karuniyāṃ namaneṃ|
bhayaharaṇe sukhakaraṇe suṃdarī śivaramaṇe||1||
mṛgamadamiśrita keśara śobhata teṃ bhāl̤īṃ|
kuṃcita keśa virājita muguṭāṃtūna bhāl̤īṃ||
ratnajaḍita suṃdara aṃgī kāṃcol̤ī|
cidgagaganācā gābhā aṃbā velhāl̤ī||2||
kaṃṭhī vilasata saguṇa muktā suviśeṣaṃ|
pītāṃbara suṃdara kasiyelā kāṃse||
kaṭitaṭi kāṃcī kiṃkiṇi dhvani maṃjul̤a bhāse|
padakamal̤a lāvaṇye aṃbā śobhatase||3||
jhal̤ajhal̤ajhal̤ajhal̤a jhal̤akati tānavaḍeṃ karṇī|
tejā lopuni gele raviśaśi nija karaṇīṃ||
brahmaharihara sakal̤ika neṇati tava karaṇī|
adbhuta līlā lihitāṃ na pure hī dharaṇī||4||
aṣṭahi bhujā suṃdara śobhatase dekhā|
jhagajhagita samaraṃgī śobhatase śobhā||
daradhara madhukara hounī varṇitase aṃbā||5||
|| iti saṃpūrṇam ||

Explore More