ধ্যানম্
জগত্প্ৰসূতি স্থিতি নাশহেতৱে
ত্ৰযীমযায ত্ৰিগুণাত্ম ধাৰিণে
ৱিৰিঞ্চি নাৰাযণ শঙ্কৰাত্মনে
ততো যুদ্ধ পৰিশ্ৰান্তং সমৰে চিন্তযাস্থিতম্ ।
ৰাৱণং চাগ্ৰতো দৃষ্ট্ৱা যুদ্ধায সমুপস্থিতম্ ॥ 1 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সৱিত্ৰে (savitre)to Savitṛ, the impeller, the Sun
- জগত্-এক-চক্ষুষে (jagat-eka-cakṣuṣe)to the single eye of the world
- জগত্-প্ৰসূতি-স্থিতি-নাশ-হেতৱে (jagat-prasūti-sthiti-nāśa-hetave)to the cause of the world’s birth, standing and undoing
- ত্ৰযী-মযায (trayī-mayāya)to him made of the threefold Veda
- ত্ৰি-গুণ-আত্ম-ধাৰিণে (tri-guṇa-ātma-dhāriṇe)to him who bears the three qualities as his own nature
- ৱিৰিঞ্চি-নাৰাযণ-শঙ্কৰ-আত্মনে (viriñci-nārāyaṇa-śaṅkara-ātmane)to him whose self is Brahmā, Nārāyaṇa and Śaṅkara
- ততঃ (tataḥ)then
- যুদ্ধ-পৰিশ্ৰান্তম্ (yuddha-pariśrāntam)worn out with fighting
- সমৰে (samare)on the field
- চিন্তযা (cintayā)sunk in thought
- স্থিতম্ (sthitam)standing
- ৰাৱণম্ (rāvaṇam)Rāvaṇa
- চ (ca)and
- অগ্ৰতঃ (agrataḥ)in front of him
- দৃষ্ট্ৱা (dṛṣṭvā)having seen
- যুদ্ধায (yuddhāya)for battle
- সমুপস্থিতম্ (samupasthitam)drawn up ready
উপাগম্যাব্ৰৱীদ্ৰামং অগস্ত্যো ভগৱান্ ঋষিঃ ॥ 2 ॥
- দৈৱতৈঃ (daivataiḥ)by the gods
- চ (ca)and
- সমাগম্য (samāgamya)having assembled
- দ্ৰষ্টুম্ (draṣṭum)to see
- অভ্যাগতঃ (abhyāgataḥ)approached
- ৰণম্ (raṇam)battle
- উপাগম্য (upāgamya)having approached
- অব্ৰৱীত্ (abravīt)said
- ৰামম্ (rāmam)to Rama
- অগস্ত্যঃ (agastyaḥ)Agastya
- ভগৱান্ (bhagavān)divine
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)sage
যেন সৰ্ৱানৰীন্ ৱত্স সমৰে ৱিজযিষ্যসি ॥ 3 ॥
- ৰাম (rāma)Rama
- ৰাম (rāma)Rama
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- শৃণু (śṛṇu)listen
- গুহ্যং (guhyaṃ)secret
- সনাতনম্ (sanātanam)eternal
- যেন (yena)by which
- সৰ্ৱানৰীন্ (sarvānarīn)all enemies (sarva:all | arīn:enemies)
- ৱত্স (vatsa)dear
- সমৰে (samare)in battle
- ৱিজযিষ্যসি (vijayiṣyasi)you will conquer
জযাৱহং জপেন্নিত্যং অক্ষয্যং পৰমং শিৱম্ ॥ 4 ॥
- আদিত্যহৃদযং (ādityahṛdayam)Aditya's heart (āditya:Aditya | hṛdayam:heart)
- পুণ্যং (puṇyam)holy
- সৰ্ৱশত্ৰুৱিনাশনম্ (sarvaśatruvināśanam)destroyer of all enemies (sarva:all | śatru:enemies | vināśanam:destroyer)
- জযাৱহং (jayāvaham)brings victory (jaya:victory | āvaham:brings)
- জপেত্ (japet)should chant
- নিত্যম্ (nityam)always
- অক্ষয্যং (akṣayyam)imperishable
- পৰমং (paramam)supreme
- শিৱম্ (śivam)auspicious
চিন্তাশোক-প্ৰশমনং আযুৰ্ৱৰ্ধনমুত্তমম্ ॥ 5 ॥
- সৰ্ৱমঙ্গলমাঙ্গল্যং (sarvamaṅgalamāṅgalyaṃ)supreme auspiciousness (sarva:all | maṅgala:auspicious | māṅgalyaṃ:auspiciousness)
- সৰ্ৱপাপপ্ৰণাশনম্ (sarvapāpapraṇāśanam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśanam:destruction)
- চিন্তাশোকপ্ৰশমনম্ (cintāśokapraśamanam)removes worries and grief (cintā:worries | śoka:grief | praśamanam:removal)
- আযুৰ্ৱৰ্ধনমুত্তমম্ (āyurvardhanamuttamam)supreme life extension (āyuḥ:life | vardhanam:extension | uttamam:supreme)
পূজযস্ৱ ৱিৱস্ৱন্তং ভাস্কৰং ভুৱনেশ্ৱৰম্ ॥ 6 ॥
- ৰশ্মিমংতং (raśmimantaṃ)having rays (raśmi:rays | mantaṃ:having)
- সমুদ্যন্তং (samudyantaṃ)rising
- দেৱাসুৰনমস্কৃতম্ (devāsuranamaskṛtam)worshipped by devas and asuras (deva:devas | asura:asuras | namaskṛtam:worshipped)
- পূজযস্ৱ (pūjayasva)worship
- ৱিৱস্ৱন্তং (vivasvantaṃ)the Sun God
- ভাস্কৰং (bhāskaraṃ)the shining one
- ভুৱনেশ্ৱৰম্ (bhuvaneśvaram)lord of the universe (bhuvana:universe | īśvaram:lord)
এষ দেৱাসুৰ-গণান্ লোকান্ পাতি গভস্তিভিঃ ॥ 7 ॥
- সৰ্ৱদেৱাত্মকঃ (sarvadevātmakaḥ)having all gods within (sarva:all | deva:gods | ātmakaḥ:having within)
- হি (hi)indeed
- এষঃ (eṣaḥ)he
- তেজস্ৱী (tejasvī)self-luminous
- ৰশ্মিভাৱনঃ (raśmibhāvanaḥ)sustainer with rays (raśmi:rays | bhāvanaḥ:sustainer)
- এষঃ (eṣaḥ)he
- দেৱাসুৰগণান্ (devāsuragaṇān)hosts of gods and demons (deva:gods | asura:demons | gaṇān:hosts)
- লোকান্ (lokān)worlds
- পাতি (pāti)sustains
- গভস্তিভিঃ (gabhastibhiḥ)with rays
মহেন্দ্ৰো ধনদঃ কালো যমঃ সোমো হ্যপাং পতিঃ ॥ 8 ॥
- এষ (eṣa)he
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahma
- চ (ca)and
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- চ (ca)and
- শিৱঃ (śivaḥ)Shiva
- স্কন্দঃ (skandaḥ)Skanda
- প্ৰজাপতিঃ (prajāpatiḥ)Prajapati
- মহেন্দ্ৰঃ (mahendraḥ)mighty Indra (maha:mighty | indraḥ:Indra)
- ধনদঃ (dhanadaḥ)Kubera
- কালঃ (kālaḥ)Kala
- যমঃ (yamaḥ)Yama
- সোমঃ (somaḥ)Soma
- হি (hi)indeed
- অপাং (apām)of waters
- পতিঃ (patiḥ)lord
ৱাযুৰ্ৱহ্নিঃ প্ৰজাপ্ৰাণঃ ঋতুকৰ্তা প্ৰভাকৰঃ ॥ 9 ॥
- পিতৰঃ (pitaraḥ)ancestors
- ৱসৱঃ (vasavaḥ)the Vasus
- সাধ্যাঃ (sādhyāḥ)the Sadhyas
- হি (hi)indeed
- অশ্ৱিনৌ (aśvinau)the Ashvins
- মৰুতঃ (marutaḥ)the Maruts
- মনুঃ (manuḥ)Manu
- ৱাযুঃ (vāyuḥ)the wind god
- ৱহ্নিঃ (vahniḥ)the fire god
- প্ৰজাপ্ৰাণঃ (prajāprāṇaḥ)life breath of beings (prajā:beings | prāṇaḥ:life breath)
- ঋতুকৰ্তা (ṛtukartā)maker of seasons (ṛtu:seasons | kartā:maker)
- প্ৰভাকৰঃ (prabhākaraḥ)giver of light (prabhā:light | karaḥ:giver)
সুৱৰ্ণসদৃশো ভানুঃ হিৰণ্যৰেতা দিৱাকৰঃ ॥ 10 ॥
- আদিত্যঃ (ādityaḥ)son of Aditi
- সৱিতা (savitā)bright
- সূৰ্যঃ (sūryaḥ)supreme light
- খগঃ (khagaḥ)travels in the sky
- পূষা (pūṣā)feeds the world
- গভস্তিমান্ (gabhastimān)possessed of rays
- সুৱৰ্ণসদৃশঃ (suvarṇasadṛśaḥ)golden colored (suvarṇa:golden | sadṛśaḥ:like)
- ভানুঃ (bhānuḥ)shining
- হিৰণ্যৰেতা (hiraṇyaretā)golden seed (hiraṇya:golden | retā:seed)
- দিৱাকৰঃ (divākaraḥ)day maker (diva:day | karaḥ:maker)
হৰিদশ্ৱঃ সহস্ৰাৰ্চিঃ সপ্তসপ্তি-ৰ্মৰীচিমান্ ।
তিমিৰোন্মথনঃ শম্ভুঃ ত্ৱষ্টা মাৰ্তাণ্ডকোংঽশুমান্ ॥ 11 ॥
- স্ৱৰ্ণ-ৰেতাঃ (svarṇa-retāḥ)of golden seed
- দিৱাকৰঃ (divākaraḥ)the maker of day
- হৰিদ্-অশ্ৱঃ (harid-aśvaḥ)whose horses are tawny-green
- সহস্ৰ-অৰ্চিঃ (sahasra-arciḥ)of a thousand flames
- সপ্ত-সপ্তিঃ (sapta-saptiḥ)drawn by seven steeds
- মৰীচিমান্ (marīcimān)rich in rays
- তিমিৰ-উন্মথনঃ (timira-unmathanaḥ)the churner away of darkness
- শম্ভুঃ (śambhuḥ)the source of well-being
- ত্ৱষ্টা (tvaṣṭā)the fashioner
- মাৰ্তাণ্ডকঃ (mārtāṇḍakaḥ)Mārtāṇḍa, born of the lifeless egg
- অংশুমান্ (aṃśumān)possessed of beams
অগ্নিগৰ্ভোঽদিতেঃ পুত্ৰঃ শঙ্খঃ শিশিৰনাশনঃ ॥ 12 ॥
- হিৰণ্যগৰ্ভঃ (hiraṇyagarbhaḥ)golden source (hiraṇya:golden | garbhaḥ:source)
- শিশিৰঃ (śiśiraḥ)cooling
- তপনঃ (tapanaḥ)bestower of heat
- ভাস্কৰঃ (bhāskaraḥ)illuminator
- ৰৱিঃ (raviḥ)sun
- অগ্নিগৰ্ভঃ (agnigarbhaḥ)having fire within (agni:fire | garbhaḥ:within)
- অদিতেঃ (aditeḥ)of Aditi
- পুত্ৰঃ (putraḥ)son
- শঙ্খঃ (śaṅkhaḥ)praised by all
- শিশিৰনাশনঃ (śiśiranāśanaḥ)destroyer of cold (śiśira:cold | nāśanaḥ:destroyer)
ঘনাৱৃষ্টিৰপাং মিত্ৰঃ ৱিন্ধ্যৱীথী প্লৱঙ্গমঃ ॥ 13 ॥
- ৱ্যোমনাথঃ (vyomanāthaḥ)lord of the space (vyoma:space | nāthaḥ:lord)
- তমোভেদী (tamobhedī)dispeller of darkness (tamaḥ:darkness | bhedī:dispeller)
- ঋগ্যজুঃসামপাৰগঃ (ṛgyajuḥsāmapāragaḥ)master of the three Vedas (ṛg:Rig Veda | yajus:Yajur Veda | sāma:Sama Veda | pāragaḥ:master)
- ঘনৱৃষ্টিঃ (ghanavṛṣṭiḥ)reason for heavy rain (ghana:heavy | vṛṣṭiḥ:rain)
- অপাম্ (apām)of the waters
- মিত্ৰঃ (mitraḥ)friend
- ৱিন্ধ্যৱীথীপ্লৱঙ্গমঃ (vindhyavīthīplavaṅgamaḥ)swiftly courses south of Vindhya (vindhya:Vindhya mountains | vīthī:path | plavaṅgamaḥ:swiftly courses)
কৱিৰ্ৱিশ্ৱো মহাতেজা ৰক্তঃ সৰ্ৱভৱোদ্ভৱঃ ॥ 14 ॥
- আতপী (ātapī)producer of heat
- মণ্ডলী (maṇḍalī)circular form
- মৃত্যুঃ (mṛtyuḥ)death
- পিঙ্গলঃ (piṅgalaḥ)yellow colored
- সৰ্ৱতাপনঃ (sarvatāpanaḥ)heats all things (sarva:all | tāpanaḥ:heats)
- কৱিঃ (kaviḥ)expert in knowledge
- ৱিশ্ৱঃ (viśvaḥ)universe
- মহাতেজাঃ (mahātejāḥ)great brilliance (mahā:great | tejāḥ:brilliance)
- ৰক্তঃ (raktaḥ)dear to everyone
- সৰ্ৱভৱোদ্ভৱঃ (sarvabhavodbhavaḥ)sustaining the universe (sarva:all | bhava:existence | udbhavaḥ:origin)
তেজসামপি তেজস্ৱী দ্ৱাদশাত্ম-ন্নমোঽস্তু তে ॥ 15 ॥
- নক্ষত্ৰগ্ৰহতাৰাণামধিপো (nakṣatragrahatārāṇām-adhipaḥ)lord of stars, planets (nakṣatra:stars | graha:planets | tārāṇām:of stars | adhipaḥ:lord)
- ৱিশ্ৱভাৱনঃ (viśvabhāvanaḥ)origin of everything (viśva:universe | bhāvanaḥ:origin)
- তেজসামপি (tejasām-api)even of the bright (tejasām:of the bright | api:even)
- তেজস্ৱী (tejasvī)brilliant
- দ্ৱাদশাত্মন্ (dvādaśātman)twelve-formed (dvādaśa:twelve | ātman:formed)
- নমোঽস্তু (namo'stu)salutations be (namaḥ:salutations | astu:be)
- তে (te)to you
জ্যোতিৰ্গণানাং পতযে দিনাধিপতযে নমঃ ॥ 16 ॥
- নমঃ (namaḥ)salutations
- পূৰ্ৱায (pūrvāya)to the east
- গিৰযে (giraye)to the mountain
- পশ্চিমায (paścimāya)to the west
- আদ্ৰযে (ādraye)to the mountain
- নমঃ (namaḥ)salutations
- জ্যোতিৰ্গণানাং (jyotirgaṇānāṃ)of the stellar bodies (jyotiḥ:light | gaṇānāṃ:of the groups)
- পতযে (pataye)to the lord
- দিনাধিপতযে (dinādhipataye)to the lord of daylight (dina:day | adhipataye:to the lord)
- নমঃ (namaḥ)salutations
নমো নমঃ সহস্ৰাংশো আদিত্যায নমো নমঃ ॥ 17 ॥
- জযায (jayāya)to the victorious
- জযভদ্ৰায (jayabhadrāya)to the auspicious victory (jaya:victory | bhadra:auspicious)
- হৰ্যশ্ৱায (haryaśvāya)to him with green horses (hari:green | aśva:horse)
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- সহস্ৰাংশো (sahasrāṃśo)thousand-rayed (sahasra:thousand | aṃśu:ray)
- আদিত্যায (ādityāya)to the sun
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
নমঃ পদ্মপ্ৰবোধায মাৰ্তাণ্ডায নমো নমঃ ॥ 18 ॥
- নম (nama)salutations
- উগ্ৰায (ugrāya)to the fierce one
- ৱীৰায (vīrāya)to the hero
- সাৰঙ্গায (sāraṅgāya)to the swift one
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
- পদ্মপ্ৰবোধায (padmaprabodhāya)to the lotus awakener (padma:lotus | prabodhāya:to the awakener)
- মাৰ্তাণ্ডায (mārtāṇḍāya)to the sun
- নমো (namo)salutations
- নমঃ (namaḥ)salutations
ভাস্ৱতে সৰ্ৱভক্ষায ৰৌদ্ৰায ৱপুষে নমঃ ॥ 19 ॥
- ব্ৰহ্মেশানাচ্যুতেশায (brahmeśānācyuteśāya)to Brahma, Ishana, Achyuta (brahma:Brahma | īśāna:Ishana (Shiva) | acyuta:Achyuta (Vishnu) | īśāya:to the lord)
- সূৰ্যায (sūryāya)to the Sun
- আদিত্যৱৰ্চসে (ādityavarcase)to the brilliance of Aditya (āditya:Aditya (Sun) | varcase:to the brilliance)
- ভাস্ৱতে (bhāsvate)to the shining one
- সৰ্ৱভক্ষায (sarvabhakṣāya)to the all-devouring (sarva:all | bhakṣāya:to the devouring)
- ৰৌদ্ৰায (raudrāya)to the fierce one
- ৱপুষে (vapuṣe)to the form
- নমঃ (namaḥ)salutation
কৃতঘ্নঘ্নায দেৱায জ্যোতিষাং পতযে নমঃ ॥ 20 ॥
- তমোঘ্নায (tamoghnāya)to the dispeller of darkness (tamaḥ:darkness | ghnāya:to the dispeller)
- হিমঘ্নায (himaghnāya)to the dispeller of cold (hima:cold | ghnāya:to the dispeller)
- শত্ৰুঘ্নায (śatrughnāya)to the destroyer of enemies (śatru:enemy | ghnāya:to the destroyer)
- অমিতাত্মনে (amitātmane)to the immeasurable soul (amita:immeasurable | ātmane:to the soul)
- কৃতঘ্নঘ্নায (kṛtaghnaghnāya)to the annihilator of the ungrateful (kṛtaghna:ungrateful | ghnāya:to the annihilator)
- দেৱায (devāya)to the god
- জ্যোতিষাং (jyotiṣāṃ)of the lights
- পতযে (pataye)to the lord
- নমঃ (namaḥ)salutations
নম-স্তমোঽভিনিঘ্নায ৰৱযে লোকসাক্ষিণে ॥ 21 ॥
- তপ্তচামীকৰাভায (taptacāmīkarābhāya)to the one shining like molten gold (tapta:molten | cāmīkara:gold | ābhāya:to the one shining)
- ৱহ্নযে (vahnaye)to the fire
- ৱিশ্ৱকৰ্মণে (viśvakarmaṇe)to Vishvakarma (viśva:universe | karmaṇe:to the doer)
- নমঃ (namaḥ)salutations
- তমঃ (tamaḥ)darkness
- অভিনিঘ্নায (abhinighnāya)to the dispeller
- ৰুচযে (rucaye)to the light
- লোকসাক্ষিণে (lokasākṣiṇe)to the witness of the world (loka:world | sākṣiṇe:to the witness)
পাযত্যেষ তপত্যেষ ৱৰ্ষত্যেষ গভস্তিভিঃ ॥ 22 ॥
- নাশযতি (nāśayati)destroys
- এষ (eṣa)this
- ৱৈ (vai)indeed
- ভূতং (bhūtaṃ)being
- তত্ (tat)that
- এৱ (eva)only
- সৃজতি (sṛjati)creates
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)lord
- পাযতি (pāyati)protects
- এষ (eṣa)this
- তপতি (tapati)heats
- এষ (eṣa)this
- ৱৰ্ষতি (varṣati)rains
- এষ (eṣa)this
- গভস্তিভিঃ (gabhastibhiḥ)with rays
এষ এৱাগ্নিহোত্ৰং চ ফলং চৈৱাগ্নিহোত্ৰিণাম্ ॥ 23 ॥
- এষ (eṣa)this
- সুপ্তেষু (supteṣu)among the sleeping
- জাগৰ্তি (jāgarti)awakens
- ভূতেষু (bhūteṣu)among beings
- পৰিনিষ্ঠিতঃ (pariniṣṭhitaḥ)established
- এষ (eṣa)this
- এৱ (eva)indeed
- অগ্নিহোত্ৰং (agnihotraṃ)fire sacrifice (agni:fire | hotraṃ:sacrifice)
- চ (ca)and
- ফলং (phalaṃ)fruit
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- অগ্নিহোত্ৰিণাম্ (agnihotriṇām)of the performers of sacrifice (agni:fire | hotriṇām:of the performers)
যানি কৃত্যানি লোকেষু সৰ্ৱ এষ ৰৱিঃ প্ৰভুঃ ॥ 24 ॥
- ৱেদাঃ (vedāḥ)Vedas
- চ (ca)and
- ক্ৰতৱঃ (kratavaḥ)sacrifices
- চ (ca)and
- এৱ (eva)indeed
- ক্ৰতূনাম্ (kratūnām)of sacrifices
- ফলম্ (phalam)fruit
- এৱ (eva)indeed
- চ (ca)and
- যানি (yāni)which
- কৃত্যানি (kṛtyāni)actions
- লোকেষু (lokeṣu)in the worlds
- সৰ্ৱ (sarva)all
- এষ (eṣa)this
- ৰৱিঃ (raviḥ)Sun
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)Lord
এন-মাপত্সু কৃচ্ছ্ৰেষু কান্তাৰেষু ভযেষু চ ।
কীৰ্তযন্ পুৰুষঃ কশ্চিন্নাৱশীদতি ৰাঘৱ ॥ 25 ॥
- ফলশ্ৰুতিঃ (phalaśrutiḥ)result of recitation (phala:result | śrutiḥ:recitation)
- এনম্ (enam)this
- আপত্সু (āpatsu)in difficulties
- কৃচ্ছ্ৰেষু (kṛcchreṣu)in hardships
- কান্তাৰেষু (kāntāreṣu)in wildernesses
- ভযেষু (bhayeṣu)in fears
- চ (ca)and
- কীৰ্তযন্ (kīrtayan)chanting
- পুৰুষঃ (puruṣaḥ)man
- কশ্চিত্ (kaścit)anyone
- ন (na)not
- অৱসীদতি (avasīdati)sinks
- ৰাঘৱ (rāghava)Oh Raghava
এতত্ ত্ৰিগুণিতং জপ্ত্ৱা যুদ্ধেষু ৱিজযিষ্যসি ॥ 26 ॥
- পূজয (pūjaya)worship
- স্ৱ (sva)your
- এনম্ (enam)this
- একাগ্ৰঃ (ekāgraḥ)with focused mind
- দেৱদেৱম্ (devadevam)god of gods (deva:god | devam:god)
- জগত্পতিম্ (jagatpatim)lord of the world (jagat:world | patim:lord)
- এতত্ (etat)this
- ত্ৰিগুণিতং (triguṇitaṃ)three times (tri:three | guṇitaṃ:times)
- জপ্ত্ৱা (japtvā)having chanted
- যুদ্ধেষু (yuddheṣu)in battles
- ৱিজযিষ্যসি (vijayiṣyasi)you will conquer
এৱমুক্ত্ৱা তদাগস্ত্যো জগাম চ যথাগতম্ ॥ 27 ॥
- অস্মিন্ (asmin)in this
- ক্ষণে (kṣaṇe)moment
- মহাবাহো (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ৰাৱণং (rāvaṇam)Ravana
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ৱধিষ্যসি (vadhiṣyasi)will kill
- এৱম্ (evam)thus
- উক্ত্ৱা (uktvā)having said
- তদা (tadā)then
- অগস্ত্যঃ (agastyaḥ)Agastya
- জগাম (jagāma)went
- চ (ca)and
- যথা (yathā)as
- আগতম্ (āgatam)came
ধাৰযামাস সুপ্ৰীতঃ ৰাঘৱঃ প্ৰযতাত্মৱান্ ॥ 28 ॥
- এতত্ (etat)this
- শ্ৰুত্ৱা (śrutvā)having heard
- মহাতেজা (mahātejā)greatly radiant (mahā:great | tejā:radiant)
- নষ্টশোকঃ (naṣṭaśokaḥ)freed from sorrow (naṣṭa:destroyed | śokaḥ:sorrow)
- অভৱত্ (abhavat)became
- তদা (tadā)then
- ধাৰযামাস (dhārayāmāsa)started chanting
- সুপ্ৰীতঃ (suprītaḥ)well pleased (su:well | prītaḥ:pleased)
- ৰাঘৱঃ (rāghavaḥ)Rama
- প্ৰযতাত্মৱান্ (prayatātmavān)self-controlled (prayata:controlled | ātmavān:self)
ত্ৰিৰাচম্য শুচিৰ্ভূত্ৱা ধনুৰাদায ৱীৰ্যৱান্ ॥ 29 ॥
- আদিত্যং (ādityaṃ)Sun God
- প্ৰেক্ষ্য (prekṣya)having seen
- জপ্ত্ৱা (japtvā)having recited
- তু (tu)but
- পৰং (paraṃ)supreme
- হৰ্ষম্ (harṣam)joy
- অৱাপ্তৱান্ (avāptavān)obtained
- ত্ৰিঃ (triḥ)thrice
- আচম্য (ācamya)having sipped water
- শুচিঃ (śuciḥ)pure
- ভূত্ৱা (bhūtvā)having become
- ধনুঃ (dhanuḥ)bow
- আদায (ādāya)having taken
- ৱীৰ্যৱান্ (vīryavān)valiant
সৰ্ৱযত্নেন মহতা ৱধে তস্য ধৃতোঽভৱত্ ॥ 30 ॥
- ৰাৱণং (rāvaṇam)Ravana
- প্ৰেক্ষ্য (prekṣya)seeing
- হৃষ্টাত্মা (hṛṣṭātmā)joyful spirit (hṛṣṭa:joyful | ātmā:spirit)
- যুদ্ধায (yuddhāya)for battle
- সমুপাগমত্ (samupāgamat)approached
- সৰ্ৱযত্নেন (sarvayatnena)with all effort (sarva:all | yatnena:with effort)
- মহতা (mahatā)great
- ৱধে (vadhe)to kill
- তস্য (tasya)his
- ধৃতঃ (dhṛtaḥ)determined
- অভৱত্ (abhavat)became
নিশিচৰপতি সঙ্ক্ষযং ৱিদিত্ৱা সুৰগণ মধ্যগতো ৱচস্ত্ৱৰেতি ॥ 31 ॥
ইত্যাৰ্ষে শ্ৰীমদ্ৰামাযণে ৱাল্মিকীযে আদিকাৱ্যে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাধিক শততমঃ সৰ্গঃ ॥
- অথ (atha)then
- ৰৱিঃ (raviḥ)the Sun
- অৱদত্ (avadat)spoke
- নিৰীক্ষ্য (nirīkṣya)having looked upon
- ৰামম্ (rāmam)Rāma
- মুদিত-মনাঃ (mudita-manāḥ)with gladdened mind
- পৰমম্ (paramam)utterly
- প্ৰহৃষ্যমাণঃ (prahṛṣyamāṇaḥ)rejoicing
- নিশিচৰ-পতি-সঙ্ক্ষযম্ (niśicara-pati-saṅkṣayam)the ruin of the lord of the night-rangers
- ৱিদিত্ৱা (viditvā)knowing
- সুৰ-গণ-মধ্য-গতঃ (sura-gaṇa-madhya-gataḥ)standing amid the host of gods
- ৱচঃ (vacaḥ)this word
- ত্ৱৰ ইতি (tvara iti)“make haste”
- ইতি (iti)thus ends
- আৰ্ষে (ārṣe)in the seer’s work
- শ্ৰীমদ্-ৰামাযণে (śrīmad-rāmāyaṇe)in the blessed Rāmāyaṇa
- ৱাল্মীকীযে (vālmīkīye)of Vālmīki
- আদি-কাৱ্যে (ādi-kāvye)the first of poems
- যুদ্ধ-কাণ্ডে (yuddha-kāṇḍe)in the Book of War
- পঞ্চ-অধিক-শততমঃ সৰ্গঃ (pañca-adhika-śatatamaḥ sargaḥ)the one hundred and fifth canto
