ધ્યાનમ્
જગત્પ્રસૂતિ સ્થિતિ નાશહેતવે
ત્રયીમયાય ત્રિગુણાત્મ ધારિણે
વિરિઞ્ચિ નારાયણ શઙ્કરાત્મને
તતો યુદ્ધ પરિશ્રાન્તં સમરે ચિન્તયાસ્થિતમ્ ।
રાવણં ચાગ્રતો દૃષ્ટ્વા યુદ્ધાય સમુપસ્થિતમ્ ॥ 1 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સવિત્રે (savitre)to Savitṛ, the impeller, the Sun
- જગત્-એક-ચક્ષુષે (jagat-eka-cakṣuṣe)to the single eye of the world
- જગત્-પ્રસૂતિ-સ્થિતિ-નાશ-હેતવે (jagat-prasūti-sthiti-nāśa-hetave)to the cause of the world’s birth, standing and undoing
- ત્રયી-મયાય (trayī-mayāya)to him made of the threefold Veda
- ત્રિ-ગુણ-આત્મ-ધારિણે (tri-guṇa-ātma-dhāriṇe)to him who bears the three qualities as his own nature
- વિરિઞ્ચિ-નારાયણ-શઙ્કર-આત્મને (viriñci-nārāyaṇa-śaṅkara-ātmane)to him whose self is Brahmā, Nārāyaṇa and Śaṅkara
- તતઃ (tataḥ)then
- યુદ્ધ-પરિશ્રાન્તમ્ (yuddha-pariśrāntam)worn out with fighting
- સમરે (samare)on the field
- ચિન્તયા (cintayā)sunk in thought
- સ્થિતમ્ (sthitam)standing
- રાવણમ્ (rāvaṇam)Rāvaṇa
- ચ (ca)and
- અગ્રતઃ (agrataḥ)in front of him
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having seen
- યુદ્ધાય (yuddhāya)for battle
- સમુપસ્થિતમ્ (samupasthitam)drawn up ready
ઉપાગમ્યાબ્રવીદ્રામં અગસ્ત્યો ભગવાન્ ઋષિઃ ॥ 2 ॥
- દૈવતૈઃ (daivataiḥ)by the gods
- ચ (ca)and
- સમાગમ્ય (samāgamya)having assembled
- દ્રષ્ટુમ્ (draṣṭum)to see
- અભ્યાગતઃ (abhyāgataḥ)approached
- રણમ્ (raṇam)battle
- ઉપાગમ્ય (upāgamya)having approached
- અબ્રવીત્ (abravīt)said
- રામમ્ (rāmam)to Rama
- અગસ્ત્યઃ (agastyaḥ)Agastya
- ભગવાન્ (bhagavān)divine
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)sage
યેન સર્વાનરીન્ વત્સ સમરે વિજયિષ્યસિ ॥ 3 ॥
- રામ (rāma)Rama
- રામ (rāma)Rama
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- ગુહ્યં (guhyaṃ)secret
- સનાતનમ્ (sanātanam)eternal
- યેન (yena)by which
- સર્વાનરીન્ (sarvānarīn)all enemies (sarva:all | arīn:enemies)
- વત્સ (vatsa)dear
- સમરે (samare)in battle
- વિજયિષ્યસિ (vijayiṣyasi)you will conquer
જયાવહં જપેન્નિત્યં અક્ષય્યં પરમં શિવમ્ ॥ 4 ॥
- આદિત્યહૃદયં (ādityahṛdayam)Aditya's heart (āditya:Aditya | hṛdayam:heart)
- પુણ્યં (puṇyam)holy
- સર્વશત્રુવિનાશનમ્ (sarvaśatruvināśanam)destroyer of all enemies (sarva:all | śatru:enemies | vināśanam:destroyer)
- જયાવહં (jayāvaham)brings victory (jaya:victory | āvaham:brings)
- જપેત્ (japet)should chant
- નિત્યમ્ (nityam)always
- અક્ષય્યં (akṣayyam)imperishable
- પરમં (paramam)supreme
- શિવમ્ (śivam)auspicious
ચિન્તાશોક-પ્રશમનં આયુર્વર્ધનમુત્તમમ્ ॥ 5 ॥
- સર્વમઙ્ગલમાઙ્ગલ્યં (sarvamaṅgalamāṅgalyaṃ)supreme auspiciousness (sarva:all | maṅgala:auspicious | māṅgalyaṃ:auspiciousness)
- સર્વપાપપ્રણાશનમ્ (sarvapāpapraṇāśanam)destroys all sins (sarva:all | pāpa:sins | praṇāśanam:destruction)
- ચિન્તાશોકપ્રશમનમ્ (cintāśokapraśamanam)removes worries and grief (cintā:worries | śoka:grief | praśamanam:removal)
- આયુર્વર્ધનમુત્તમમ્ (āyurvardhanamuttamam)supreme life extension (āyuḥ:life | vardhanam:extension | uttamam:supreme)
પૂજયસ્વ વિવસ્વન્તં ભાસ્કરં ભુવનેશ્વરમ્ ॥ 6 ॥
- રશ્મિમંતં (raśmimantaṃ)having rays (raśmi:rays | mantaṃ:having)
- સમુદ્યન્તં (samudyantaṃ)rising
- દેવાસુરનમસ્કૃતમ્ (devāsuranamaskṛtam)worshipped by devas and asuras (deva:devas | asura:asuras | namaskṛtam:worshipped)
- પૂજયસ્વ (pūjayasva)worship
- વિવસ્વન્તં (vivasvantaṃ)the Sun God
- ભાસ્કરં (bhāskaraṃ)the shining one
- ભુવનેશ્વરમ્ (bhuvaneśvaram)lord of the universe (bhuvana:universe | īśvaram:lord)
એષ દેવાસુર-ગણાન્ લોકાન્ પાતિ ગભસ્તિભિઃ ॥ 7 ॥
- સર્વદેવાત્મકઃ (sarvadevātmakaḥ)having all gods within (sarva:all | deva:gods | ātmakaḥ:having within)
- હિ (hi)indeed
- એષઃ (eṣaḥ)he
- તેજસ્વી (tejasvī)self-luminous
- રશ્મિભાવનઃ (raśmibhāvanaḥ)sustainer with rays (raśmi:rays | bhāvanaḥ:sustainer)
- એષઃ (eṣaḥ)he
- દેવાસુરગણાન્ (devāsuragaṇān)hosts of gods and demons (deva:gods | asura:demons | gaṇān:hosts)
- લોકાન્ (lokān)worlds
- પાતિ (pāti)sustains
- ગભસ્તિભિઃ (gabhastibhiḥ)with rays
મહેન્દ્રો ધનદઃ કાલો યમઃ સોમો હ્યપાં પતિઃ ॥ 8 ॥
- એષ (eṣa)he
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- ચ (ca)and
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ચ (ca)and
- શિવઃ (śivaḥ)Shiva
- સ્કન્દઃ (skandaḥ)Skanda
- પ્રજાપતિઃ (prajāpatiḥ)Prajapati
- મહેન્દ્રઃ (mahendraḥ)mighty Indra (maha:mighty | indraḥ:Indra)
- ધનદઃ (dhanadaḥ)Kubera
- કાલઃ (kālaḥ)Kala
- યમઃ (yamaḥ)Yama
- સોમઃ (somaḥ)Soma
- હિ (hi)indeed
- અપાં (apām)of waters
- પતિઃ (patiḥ)lord
વાયુર્વહ્નિઃ પ્રજાપ્રાણઃ ઋતુકર્તા પ્રભાકરઃ ॥ 9 ॥
- પિતરઃ (pitaraḥ)ancestors
- વસવઃ (vasavaḥ)the Vasus
- સાધ્યાઃ (sādhyāḥ)the Sadhyas
- હિ (hi)indeed
- અશ્વિનૌ (aśvinau)the Ashvins
- મરુતઃ (marutaḥ)the Maruts
- મનુઃ (manuḥ)Manu
- વાયુઃ (vāyuḥ)the wind god
- વહ્નિઃ (vahniḥ)the fire god
- પ્રજાપ્રાણઃ (prajāprāṇaḥ)life breath of beings (prajā:beings | prāṇaḥ:life breath)
- ઋતુકર્તા (ṛtukartā)maker of seasons (ṛtu:seasons | kartā:maker)
- પ્રભાકરઃ (prabhākaraḥ)giver of light (prabhā:light | karaḥ:giver)
સુવર્ણસદૃશો ભાનુઃ હિરણ્યરેતા દિવાકરઃ ॥ 10 ॥
- આદિત્યઃ (ādityaḥ)son of Aditi
- સવિતા (savitā)bright
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)supreme light
- ખગઃ (khagaḥ)travels in the sky
- પૂષા (pūṣā)feeds the world
- ગભસ્તિમાન્ (gabhastimān)possessed of rays
- સુવર્ણસદૃશઃ (suvarṇasadṛśaḥ)golden colored (suvarṇa:golden | sadṛśaḥ:like)
- ભાનુઃ (bhānuḥ)shining
- હિરણ્યરેતા (hiraṇyaretā)golden seed (hiraṇya:golden | retā:seed)
- દિવાકરઃ (divākaraḥ)day maker (diva:day | karaḥ:maker)
હરિદશ્વઃ સહસ્રાર્ચિઃ સપ્તસપ્તિ-ર્મરીચિમાન્ ।
તિમિરોન્મથનઃ શમ્ભુઃ ત્વષ્ટા માર્તાણ્ડકોંઽશુમાન્ ॥ 11 ॥
- સ્વર્ણ-રેતાઃ (svarṇa-retāḥ)of golden seed
- દિવાકરઃ (divākaraḥ)the maker of day
- હરિદ્-અશ્વઃ (harid-aśvaḥ)whose horses are tawny-green
- સહસ્ર-અર્ચિઃ (sahasra-arciḥ)of a thousand flames
- સપ્ત-સપ્તિઃ (sapta-saptiḥ)drawn by seven steeds
- મરીચિમાન્ (marīcimān)rich in rays
- તિમિર-ઉન્મથનઃ (timira-unmathanaḥ)the churner away of darkness
- શમ્ભુઃ (śambhuḥ)the source of well-being
- ત્વષ્ટા (tvaṣṭā)the fashioner
- માર્તાણ્ડકઃ (mārtāṇḍakaḥ)Mārtāṇḍa, born of the lifeless egg
- અંશુમાન્ (aṃśumān)possessed of beams
અગ્નિગર્ભોઽદિતેઃ પુત્રઃ શઙ્ખઃ શિશિરનાશનઃ ॥ 12 ॥
- હિરણ્યગર્ભઃ (hiraṇyagarbhaḥ)golden source (hiraṇya:golden | garbhaḥ:source)
- શિશિરઃ (śiśiraḥ)cooling
- તપનઃ (tapanaḥ)bestower of heat
- ભાસ્કરઃ (bhāskaraḥ)illuminator
- રવિઃ (raviḥ)sun
- અગ્નિગર્ભઃ (agnigarbhaḥ)having fire within (agni:fire | garbhaḥ:within)
- અદિતેઃ (aditeḥ)of Aditi
- પુત્રઃ (putraḥ)son
- શઙ્ખઃ (śaṅkhaḥ)praised by all
- શિશિરનાશનઃ (śiśiranāśanaḥ)destroyer of cold (śiśira:cold | nāśanaḥ:destroyer)
ઘનાવૃષ્ટિરપાં મિત્રઃ વિન્ધ્યવીથી પ્લવઙ્ગમઃ ॥ 13 ॥
- વ્યોમનાથઃ (vyomanāthaḥ)lord of the space (vyoma:space | nāthaḥ:lord)
- તમોભેદી (tamobhedī)dispeller of darkness (tamaḥ:darkness | bhedī:dispeller)
- ઋગ્યજુઃસામપારગઃ (ṛgyajuḥsāmapāragaḥ)master of the three Vedas (ṛg:Rig Veda | yajus:Yajur Veda | sāma:Sama Veda | pāragaḥ:master)
- ઘનવૃષ્ટિઃ (ghanavṛṣṭiḥ)reason for heavy rain (ghana:heavy | vṛṣṭiḥ:rain)
- અપામ્ (apām)of the waters
- મિત્રઃ (mitraḥ)friend
- વિન્ધ્યવીથીપ્લવઙ્ગમઃ (vindhyavīthīplavaṅgamaḥ)swiftly courses south of Vindhya (vindhya:Vindhya mountains | vīthī:path | plavaṅgamaḥ:swiftly courses)
કવિર્વિશ્વો મહાતેજા રક્તઃ સર્વભવોદ્ભવઃ ॥ 14 ॥
- આતપી (ātapī)producer of heat
- મણ્ડલી (maṇḍalī)circular form
- મૃત્યુઃ (mṛtyuḥ)death
- પિઙ્ગલઃ (piṅgalaḥ)yellow colored
- સર્વતાપનઃ (sarvatāpanaḥ)heats all things (sarva:all | tāpanaḥ:heats)
- કવિઃ (kaviḥ)expert in knowledge
- વિશ્વઃ (viśvaḥ)universe
- મહાતેજાઃ (mahātejāḥ)great brilliance (mahā:great | tejāḥ:brilliance)
- રક્તઃ (raktaḥ)dear to everyone
- સર્વભવોદ્ભવઃ (sarvabhavodbhavaḥ)sustaining the universe (sarva:all | bhava:existence | udbhavaḥ:origin)
તેજસામપિ તેજસ્વી દ્વાદશાત્મ-ન્નમોઽસ્તુ તે ॥ 15 ॥
- નક્ષત્રગ્રહતારાણામધિપો (nakṣatragrahatārāṇām-adhipaḥ)lord of stars, planets (nakṣatra:stars | graha:planets | tārāṇām:of stars | adhipaḥ:lord)
- વિશ્વભાવનઃ (viśvabhāvanaḥ)origin of everything (viśva:universe | bhāvanaḥ:origin)
- તેજસામપિ (tejasām-api)even of the bright (tejasām:of the bright | api:even)
- તેજસ્વી (tejasvī)brilliant
- દ્વાદશાત્મન્ (dvādaśātman)twelve-formed (dvādaśa:twelve | ātman:formed)
- નમોઽસ્તુ (namo'stu)salutations be (namaḥ:salutations | astu:be)
- તે (te)to you
જ્યોતિર્ગણાનાં પતયે દિનાધિપતયે નમઃ ॥ 16 ॥
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પૂર્વાય (pūrvāya)to the east
- ગિરયે (giraye)to the mountain
- પશ્ચિમાય (paścimāya)to the west
- આદ્રયે (ādraye)to the mountain
- નમઃ (namaḥ)salutations
- જ્યોતિર્ગણાનાં (jyotirgaṇānāṃ)of the stellar bodies (jyotiḥ:light | gaṇānāṃ:of the groups)
- પતયે (pataye)to the lord
- દિનાધિપતયે (dinādhipataye)to the lord of daylight (dina:day | adhipataye:to the lord)
- નમઃ (namaḥ)salutations
નમો નમઃ સહસ્રાંશો આદિત્યાય નમો નમઃ ॥ 17 ॥
- જયાય (jayāya)to the victorious
- જયભદ્રાય (jayabhadrāya)to the auspicious victory (jaya:victory | bhadra:auspicious)
- હર્યશ્વાય (haryaśvāya)to him with green horses (hari:green | aśva:horse)
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- સહસ્રાંશો (sahasrāṃśo)thousand-rayed (sahasra:thousand | aṃśu:ray)
- આદિત્યાય (ādityāya)to the sun
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
નમઃ પદ્મપ્રબોધાય માર્તાણ્ડાય નમો નમઃ ॥ 18 ॥
- નમ (nama)salutations
- ઉગ્રાય (ugrāya)to the fierce one
- વીરાય (vīrāya)to the hero
- સારઙ્ગાય (sāraṅgāya)to the swift one
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
- પદ્મપ્રબોધાય (padmaprabodhāya)to the lotus awakener (padma:lotus | prabodhāya:to the awakener)
- માર્તાણ્ડાય (mārtāṇḍāya)to the sun
- નમો (namo)salutations
- નમઃ (namaḥ)salutations
ભાસ્વતે સર્વભક્ષાય રૌદ્રાય વપુષે નમઃ ॥ 19 ॥
- બ્રહ્મેશાનાચ્યુતેશાય (brahmeśānācyuteśāya)to Brahma, Ishana, Achyuta (brahma:Brahma | īśāna:Ishana (Shiva) | acyuta:Achyuta (Vishnu) | īśāya:to the lord)
- સૂર્યાય (sūryāya)to the Sun
- આદિત્યવર્ચસે (ādityavarcase)to the brilliance of Aditya (āditya:Aditya (Sun) | varcase:to the brilliance)
- ભાસ્વતે (bhāsvate)to the shining one
- સર્વભક્ષાય (sarvabhakṣāya)to the all-devouring (sarva:all | bhakṣāya:to the devouring)
- રૌદ્રાય (raudrāya)to the fierce one
- વપુષે (vapuṣe)to the form
- નમઃ (namaḥ)salutation
કૃતઘ્નઘ્નાય દેવાય જ્યોતિષાં પતયે નમઃ ॥ 20 ॥
- તમોઘ્નાય (tamoghnāya)to the dispeller of darkness (tamaḥ:darkness | ghnāya:to the dispeller)
- હિમઘ્નાય (himaghnāya)to the dispeller of cold (hima:cold | ghnāya:to the dispeller)
- શત્રુઘ્નાય (śatrughnāya)to the destroyer of enemies (śatru:enemy | ghnāya:to the destroyer)
- અમિતાત્મને (amitātmane)to the immeasurable soul (amita:immeasurable | ātmane:to the soul)
- કૃતઘ્નઘ્નાય (kṛtaghnaghnāya)to the annihilator of the ungrateful (kṛtaghna:ungrateful | ghnāya:to the annihilator)
- દેવાય (devāya)to the god
- જ્યોતિષાં (jyotiṣāṃ)of the lights
- પતયે (pataye)to the lord
- નમઃ (namaḥ)salutations
નમ-સ્તમોઽભિનિઘ્નાય રવયે લોકસાક્ષિણે ॥ 21 ॥
- તપ્તચામીકરાભાય (taptacāmīkarābhāya)to the one shining like molten gold (tapta:molten | cāmīkara:gold | ābhāya:to the one shining)
- વહ્નયે (vahnaye)to the fire
- વિશ્વકર્મણે (viśvakarmaṇe)to Vishvakarma (viśva:universe | karmaṇe:to the doer)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- અભિનિઘ્નાય (abhinighnāya)to the dispeller
- રુચયે (rucaye)to the light
- લોકસાક્ષિણે (lokasākṣiṇe)to the witness of the world (loka:world | sākṣiṇe:to the witness)
પાયત્યેષ તપત્યેષ વર્ષત્યેષ ગભસ્તિભિઃ ॥ 22 ॥
- નાશયતિ (nāśayati)destroys
- એષ (eṣa)this
- વૈ (vai)indeed
- ભૂતં (bhūtaṃ)being
- તત્ (tat)that
- એવ (eva)only
- સૃજતિ (sṛjati)creates
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)lord
- પાયતિ (pāyati)protects
- એષ (eṣa)this
- તપતિ (tapati)heats
- એષ (eṣa)this
- વર્ષતિ (varṣati)rains
- એષ (eṣa)this
- ગભસ્તિભિઃ (gabhastibhiḥ)with rays
એષ એવાગ્નિહોત્રં ચ ફલં ચૈવાગ્નિહોત્રિણામ્ ॥ 23 ॥
- એષ (eṣa)this
- સુપ્તેષુ (supteṣu)among the sleeping
- જાગર્તિ (jāgarti)awakens
- ભૂતેષુ (bhūteṣu)among beings
- પરિનિષ્ઠિતઃ (pariniṣṭhitaḥ)established
- એષ (eṣa)this
- એવ (eva)indeed
- અગ્નિહોત્રં (agnihotraṃ)fire sacrifice (agni:fire | hotraṃ:sacrifice)
- ચ (ca)and
- ફલં (phalaṃ)fruit
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- અગ્નિહોત્રિણામ્ (agnihotriṇām)of the performers of sacrifice (agni:fire | hotriṇām:of the performers)
યાનિ કૃત્યાનિ લોકેષુ સર્વ એષ રવિઃ પ્રભુઃ ॥ 24 ॥
- વેદાઃ (vedāḥ)Vedas
- ચ (ca)and
- ક્રતવઃ (kratavaḥ)sacrifices
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- ક્રતૂનામ્ (kratūnām)of sacrifices
- ફલમ્ (phalam)fruit
- એવ (eva)indeed
- ચ (ca)and
- યાનિ (yāni)which
- કૃત્યાનિ (kṛtyāni)actions
- લોકેષુ (lokeṣu)in the worlds
- સર્વ (sarva)all
- એષ (eṣa)this
- રવિઃ (raviḥ)Sun
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)Lord
એન-માપત્સુ કૃચ્છ્રેષુ કાન્તારેષુ ભયેષુ ચ ।
કીર્તયન્ પુરુષઃ કશ્ચિન્નાવશીદતિ રાઘવ ॥ 25 ॥
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)result of recitation (phala:result | śrutiḥ:recitation)
- એનમ્ (enam)this
- આપત્સુ (āpatsu)in difficulties
- કૃચ્છ્રેષુ (kṛcchreṣu)in hardships
- કાન્તારેષુ (kāntāreṣu)in wildernesses
- ભયેષુ (bhayeṣu)in fears
- ચ (ca)and
- કીર્તયન્ (kīrtayan)chanting
- પુરુષઃ (puruṣaḥ)man
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- ન (na)not
- અવસીદતિ (avasīdati)sinks
- રાઘવ (rāghava)Oh Raghava
એતત્ ત્રિગુણિતં જપ્ત્વા યુદ્ધેષુ વિજયિષ્યસિ ॥ 26 ॥
- પૂજય (pūjaya)worship
- સ્વ (sva)your
- એનમ્ (enam)this
- એકાગ્રઃ (ekāgraḥ)with focused mind
- દેવદેવમ્ (devadevam)god of gods (deva:god | devam:god)
- જગત્પતિમ્ (jagatpatim)lord of the world (jagat:world | patim:lord)
- એતત્ (etat)this
- ત્રિગુણિતં (triguṇitaṃ)three times (tri:three | guṇitaṃ:times)
- જપ્ત્વા (japtvā)having chanted
- યુદ્ધેષુ (yuddheṣu)in battles
- વિજયિષ્યસિ (vijayiṣyasi)you will conquer
એવમુક્ત્વા તદાગસ્ત્યો જગામ ચ યથાગતમ્ ॥ 27 ॥
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- ક્ષણે (kṣaṇe)moment
- મહાબાહો (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- રાવણં (rāvaṇam)Ravana
- ત્વં (tvaṃ)you
- વધિષ્યસિ (vadhiṣyasi)will kill
- એવમ્ (evam)thus
- ઉક્ત્વા (uktvā)having said
- તદા (tadā)then
- અગસ્ત્યઃ (agastyaḥ)Agastya
- જગામ (jagāma)went
- ચ (ca)and
- યથા (yathā)as
- આગતમ્ (āgatam)came
ધારયામાસ સુપ્રીતઃ રાઘવઃ પ્રયતાત્મવાન્ ॥ 28 ॥
- એતત્ (etat)this
- શ્રુત્વા (śrutvā)having heard
- મહાતેજા (mahātejā)greatly radiant (mahā:great | tejā:radiant)
- નષ્ટશોકઃ (naṣṭaśokaḥ)freed from sorrow (naṣṭa:destroyed | śokaḥ:sorrow)
- અભવત્ (abhavat)became
- તદા (tadā)then
- ધારયામાસ (dhārayāmāsa)started chanting
- સુપ્રીતઃ (suprītaḥ)well pleased (su:well | prītaḥ:pleased)
- રાઘવઃ (rāghavaḥ)Rama
- પ્રયતાત્મવાન્ (prayatātmavān)self-controlled (prayata:controlled | ātmavān:self)
ત્રિરાચમ્ય શુચિર્ભૂત્વા ધનુરાદાય વીર્યવાન્ ॥ 29 ॥
- આદિત્યં (ādityaṃ)Sun God
- પ્રેક્ષ્ય (prekṣya)having seen
- જપ્ત્વા (japtvā)having recited
- તુ (tu)but
- પરં (paraṃ)supreme
- હર્ષમ્ (harṣam)joy
- અવાપ્તવાન્ (avāptavān)obtained
- ત્રિઃ (triḥ)thrice
- આચમ્ય (ācamya)having sipped water
- શુચિઃ (śuciḥ)pure
- ભૂત્વા (bhūtvā)having become
- ધનુઃ (dhanuḥ)bow
- આદાય (ādāya)having taken
- વીર્યવાન્ (vīryavān)valiant
સર્વયત્નેન મહતા વધે તસ્ય ધૃતોઽભવત્ ॥ 30 ॥
- રાવણં (rāvaṇam)Ravana
- પ્રેક્ષ્ય (prekṣya)seeing
- હૃષ્ટાત્મા (hṛṣṭātmā)joyful spirit (hṛṣṭa:joyful | ātmā:spirit)
- યુદ્ધાય (yuddhāya)for battle
- સમુપાગમત્ (samupāgamat)approached
- સર્વયત્નેન (sarvayatnena)with all effort (sarva:all | yatnena:with effort)
- મહતા (mahatā)great
- વધે (vadhe)to kill
- તસ્ય (tasya)his
- ધૃતઃ (dhṛtaḥ)determined
- અભવત્ (abhavat)became
નિશિચરપતિ સઙ્ક્ષયં વિદિત્વા સુરગણ મધ્યગતો વચસ્ત્વરેતિ ॥ 31 ॥
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મિકીયે આદિકાવ્યે યુદ્ધકાણ્ડે પઞ્ચાધિક શતતમઃ સર્ગઃ ॥
- અથ (atha)then
- રવિઃ (raviḥ)the Sun
- અવદત્ (avadat)spoke
- નિરીક્ષ્ય (nirīkṣya)having looked upon
- રામમ્ (rāmam)Rāma
- મુદિત-મનાઃ (mudita-manāḥ)with gladdened mind
- પરમમ્ (paramam)utterly
- પ્રહૃષ્યમાણઃ (prahṛṣyamāṇaḥ)rejoicing
- નિશિચર-પતિ-સઙ્ક્ષયમ્ (niśicara-pati-saṅkṣayam)the ruin of the lord of the night-rangers
- વિદિત્વા (viditvā)knowing
- સુર-ગણ-મધ્ય-ગતઃ (sura-gaṇa-madhya-gataḥ)standing amid the host of gods
- વચઃ (vacaḥ)this word
- ત્વર ઇતિ (tvara iti)“make haste”
- ઇતિ (iti)thus ends
- આર્ષે (ārṣe)in the seer’s work
- શ્રીમદ્-રામાયણે (śrīmad-rāmāyaṇe)in the blessed Rāmāyaṇa
- વાલ્મીકીયે (vālmīkīye)of Vālmīki
- આદિ-કાવ્યે (ādi-kāvye)the first of poems
- યુદ્ધ-કાણ્ડે (yuddha-kāṇḍe)in the Book of War
- પઞ્ચ-અધિક-શતતમઃ સર્ગઃ (pañca-adhika-śatatamaḥ sargaḥ)the one hundred and fifth canto
