মহে ৰণায চক্ষসে ॥১॥
- আপঃ (āpaḥ)waters
- হি (hi)indeed
- ষ্ঠা (ṣṭhā)present
- মযোভুৱঃ (mayobhuvaḥ)source of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- স্থা (sthā)remain
- ন (na)not
- ঊৰ্জে (ūrje)for strength
- দধাতন (dadhātana)impart
- মহে (mahe)great
- ৰণায (raṇāya)for battle (raṇa:battle | atha:for)
- চক্ষসে (cakṣase)for vision
উশতীৰিৱ মাতৰঃ ॥২॥
- যঃ (yaḥ)who
- ৱঃ (vaḥ)your
- শিৱতমঃ (śivatamaḥ)most auspicious
- ৰসঃ (rasaḥ)sap
- তস্য (tasya)of that
- ভাজযতে (bhājayate)shares
- ইহ (iha)here
- নঃ (naḥ)with us
- উশতীঃ (uśatīḥ)desiring
- ইৱ (iva)like
- মাতৰঃ (mātaraḥ)mothers
আপো জনযথা চ নঃ ॥৩॥
- তস্মা (tasmā)therefore
- অৰং (araṃ)quickly
- গমাম (gamāma)we go
- ৱঃ (vaḥ)to you
- যস্য (yasya)whose
- ক্ষযায (kṣayāya)for destruction
- জিন্ৱথ (jinvatha)you invigorate
- আপঃ (āpaḥ)waters
- জনযথা (janayathā)you generate
- চ (ca)and
- নঃ (naḥ)us
শং যোৰভি স্ৰৱন্তু নঃ ॥৪॥
- শং (śam)auspiciousness
- নঃ (naḥ)to us
- দেৱীঃ (devīḥ)goddesses
- অভিষ্টয (abhiṣṭaya)wished for
- আপঃ (āpaḥ)waters
- ভৱন্তু (bhavantu)may be
- পীতযে (pītaye)for drinking
- শং (śam)auspiciousness
- যঃ (yaḥ)which
- অভি (abhi)towards
- স্ৰৱন্তু (sravantu)may flow
- নঃ (naḥ)to us
অপো যাচামি ভেষজম্ ॥৫॥
- ঈশানা (īśānā)divinity
- ৱাৰ্যাণাং (vāryāṇām)of waters
- ক্ষযন্তী (kṣayantī)dwelling
- ঈশ্চৰ্ষণীনাম্ (īścarṣaṇīnām)in the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- অপঃ (apaḥ)waters
- যাচামি (yācāmi)I implore
- ভেষজম্ (bheṣajam)nutrition
অগ্নি চ ৱিশ্ৱশংভুৱম্ ॥৬॥
- অপ্সু (apsu)in the waters
- মে (me)to me
- সোমঃ (somaḥ)Soma
- অব্ৰৱীত্ (abravīt)said
- অন্তঃ (antaḥ)inside
- ৱিশ্ৱানি (viśvāni)all
- ভেষজাঃ (bheṣajāḥ)medicinal herbs
- অগ্নিঃ (agniḥ)fire
- চ (ca)and
- ৱিশ্ৱশংভুৱম্ (viśvaśaṃbhuvam)brings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
জ্যোক্চ সূৰ্যং দৃশে ॥৭॥
- আপঃ (āpaḥ)waters
- পৃণীত (pṛṇīta)fill
- ভেষজং (bheṣajam)medicine
- ৱৰূথং (varūtham)protection
- তন্ৱে (tanve)for the body
- মম (mama)my
- জ্যোক্ (jyok)long
- চ (ca)and
- সূৰ্যং (sūryam)sun
- দৃশে (dṛśe)to see
যদ্ৱাহমভিদুদ্ৰোহ যদ্ৱা শেপ উতানৃতম্ ॥৮॥
- ইদম্ (idam)this
- আপঃ (āpaḥ)waters
- প্ৰ (pra)forth
- ৱহত (vahata)carry
- যত্কিং (yatkiṃ)whatever (yat:whatever | kim:what)
- চ (ca)and
- দুৰিতং (duritaṃ)wickedness
- মযি (mayi)in me
- যদ্ৱা (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- অহম্ (aham)I
- অভিদুদ্ৰোহ (abhidudroha)treacheries
- যদ্ৱা (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- শেপ (śepa)falsehood
- উত (uta)and
- অনৃতম্ (anṛtam)untruth
পযস্ৱানগ্ন আ গহি তং মা সং সৃজ ৱৰ্চসা ॥৯॥
- আপঃ (āpaḥ)waters
- অদ্য (adya)today
- অন্ৱচাৰিষং (anvacāriṣaṃ)I came
- ৰসেন (rasena)with rasa
- সমগস্মহি (samagasmahi)we deeply enter
- পযস্ৱান্ (payasvān)endowed with milk
- অগ্নে (agne)O Agni
- আ (ā)come
- গহি (gahi)enter
- তং (taṃ)that
- মাম্ (mām)me
- সং সৃজ (saṃ sṛja)produce
- ৱৰ্চসা (varcasā)with lustre
