mahe raṇā̭ya cakṣa̭se ||1||
- āpaḥwaters
- hiindeed
- ṣṭhāpresent
- mayobhuvaḥsource of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- sthāremain
- nanot
- ūrjefor strength
- dadhātanaimpart
- mahegreat
- raṇāyafor battle (raṇa:battle | atha:for)
- cakṣasefor vision
uśatīriva mātaraḥ ||2||
- yaḥwho
- vaḥyour
- śivatamaḥmost auspicious
- rasaḥsap
- tasyaof that
- bhājayateshares
- ihahere
- naḥwith us
- uśatīḥdesiring
- ivalike
- mātaraḥmothers
āpo janayathā ca naḥ ||3||
- tasmātherefore
- araṃquickly
- gamāmawe go
- vaḥto you
- yasyawhose
- kṣayāyafor destruction
- jinvathayou invigorate
- āpaḥwaters
- janayathāyou generate
- caand
- naḥus
śaṃ yorabhi sravantu naḥ ||4||
- śamauspiciousness
- naḥto us
- devīḥgoddesses
- abhiṣṭayawished for
- āpaḥwaters
- bhavantumay be
- pītayefor drinking
- śamauspiciousness
- yaḥwhich
- abhitowards
- sravantumay flow
- naḥto us
apo yācāmi bheṣajam ||5||
- īśānādivinity
- vāryāṇāmof waters
- kṣayantīdwelling
- īścarṣaṇīnāmin the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- apaḥwaters
- yācāmiI implore
- bheṣajamnutrition
agni ca viśvaśaṃbhuvam ||6||
- apsuin the waters
- meto me
- somaḥSoma
- abravītsaid
- antaḥinside
- viśvāniall
- bheṣajāḥmedicinal herbs
- agniḥfire
- caand
- viśvaśaṃbhuvambrings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
jyokca sūryaṃ dṛśe ||7||
- āpaḥwaters
- pṛṇītafill
- bheṣajammedicine
- varūthamprotection
- tanvefor the body
- mamamy
- jyoklong
- caand
- sūryamsun
- dṛśeto see
yadvāhamabhidudroha yadvā śepa utānṛtam ||8||
- idamthis
- āpaḥwaters
- praforth
- vahatacarry
- yatkiṃwhatever (yat:whatever | kim:what)
- caand
- duritaṃwickedness
- mayiin me
- yadvāor whatever (yat:whatever | vā:or)
- ahamI
- abhidudrohatreacheries
- yadvāor whatever (yat:whatever | vā:or)
- śepafalsehood
- utaand
- anṛtamuntruth
payasvānagna ā gahi taṃ mā saṃ sṛja varcasā ||9||
- āpaḥwaters
- adyatoday
- anvacāriṣaṃI came
- rasenawith rasa
- samagasmahiwe deeply enter
- payasvānendowed with milk
- agneO Agni
- ācome
- gahienter
- taṃthat
- māmme
- saṃ sṛjaproduce
- varcasāwith lustre
