ఆపో హి ష్ఠా మయోభువస్థా న ఊర్జే దధాతన ।
మహే రణాయ చక్షసే ॥౧॥
మహే రణాయ చక్షసే ॥౧॥
- ఆపః (āpaḥ)waters
- హి (hi)indeed
- ష్ఠా (ṣṭhā)present
- మయోభువః (mayobhuvaḥ)source of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- స్థా (sthā)remain
- న (na)not
- ఊర్జే (ūrje)for strength
- దధాతన (dadhātana)impart
- మహే (mahe)great
- రణాయ (raṇāya)for battle (raṇa:battle | atha:for)
- చక్షసే (cakṣase)for vision
యో వః శివతమో రసస్తస్య భాజయతేహ నః ।
ఉశతీరివ మాతరః ॥౨॥
ఉశతీరివ మాతరః ॥౨॥
- యః (yaḥ)who
- వః (vaḥ)your
- శివతమః (śivatamaḥ)most auspicious
- రసః (rasaḥ)sap
- తస్య (tasya)of that
- భాజయతే (bhājayate)shares
- ఇహ (iha)here
- నః (naḥ)with us
- ఉశతీః (uśatīḥ)desiring
- ఇవ (iva)like
- మాతరః (mātaraḥ)mothers
తస్మా అరం గమామ వో యస్య క్షయాయ జిన్వథ ।
ఆపో జనయథా చ నః ॥౩॥
ఆపో జనయథా చ నః ॥౩॥
- తస్మా (tasmā)therefore
- అరం (araṃ)quickly
- గమామ (gamāma)we go
- వః (vaḥ)to you
- యస్య (yasya)whose
- క్షయాయ (kṣayāya)for destruction
- జిన్వథ (jinvatha)you invigorate
- ఆపః (āpaḥ)waters
- జనయథా (janayathā)you generate
- చ (ca)and
- నః (naḥ)us
శం నో దేవీరభిష్టయ ఆపో భవన్తు పీతయే ।
శం యోరభి స్రవన్తు నః ॥౪॥
శం యోరభి స్రవన్తు నః ॥౪॥
- శం (śam)auspiciousness
- నః (naḥ)to us
- దేవీః (devīḥ)goddesses
- అభిష్టయ (abhiṣṭaya)wished for
- ఆపః (āpaḥ)waters
- భవన్తు (bhavantu)may be
- పీతయే (pītaye)for drinking
- శం (śam)auspiciousness
- యః (yaḥ)which
- అభి (abhi)towards
- స్రవన్తు (sravantu)may flow
- నః (naḥ)to us
ఈశానా వార్యాణాం క్షయన్తీశ్చర్షణీనామ్ ।
అపో యాచామి భేషజమ్ ॥౫॥
అపో యాచామి భేషజమ్ ॥౫॥
- ఈశానా (īśānā)divinity
- వార్యాణాం (vāryāṇām)of waters
- క్షయన్తీ (kṣayantī)dwelling
- ఈశ్చర్షణీనామ్ (īścarṣaṇīnām)in the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- అపః (apaḥ)waters
- యాచామి (yācāmi)I implore
- భేషజమ్ (bheṣajam)nutrition
అప్సు మే సోమో అబ్రవీదన్తర్విశ్వాని భేషజా ।
అగ్ని చ విశ్వశంభువమ్ ॥౬॥
అగ్ని చ విశ్వశంభువమ్ ॥౬॥
- అప్సు (apsu)in the waters
- మే (me)to me
- సోమః (somaḥ)Soma
- అబ్రవీత్ (abravīt)said
- అన్తః (antaḥ)inside
- విశ్వాని (viśvāni)all
- భేషజాః (bheṣajāḥ)medicinal herbs
- అగ్నిః (agniḥ)fire
- చ (ca)and
- విశ్వశంభువమ్ (viśvaśaṃbhuvam)brings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
ఆపః పృణీత భేషజం వరూథం తన్వేఽ మమ ।
జ్యోక్చ సూర్యం దృశే ॥౭॥
జ్యోక్చ సూర్యం దృశే ॥౭॥
- ఆపః (āpaḥ)waters
- పృణీత (pṛṇīta)fill
- భేషజం (bheṣajam)medicine
- వరూథం (varūtham)protection
- తన్వే (tanve)for the body
- మమ (mama)my
- జ్యోక్ (jyok)long
- చ (ca)and
- సూర్యం (sūryam)sun
- దృశే (dṛśe)to see
ఇదమాపః ప్ర వహత యత్కిం చ దురితం మయి ।
యద్వాహమభిదుద్రోహ యద్వా శేప ఉతానృతమ్ ॥౮॥
యద్వాహమభిదుద్రోహ యద్వా శేప ఉతానృతమ్ ॥౮॥
- ఇదమ్ (idam)this
- ఆపః (āpaḥ)waters
- ప్ర (pra)forth
- వహత (vahata)carry
- యత్కిం (yatkiṃ)whatever (yat:whatever | kim:what)
- చ (ca)and
- దురితం (duritaṃ)wickedness
- మయి (mayi)in me
- యద్వా (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- అహమ్ (aham)I
- అభిదుద్రోహ (abhidudroha)treacheries
- యద్వా (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- శేప (śepa)falsehood
- ఉత (uta)and
- అనృతమ్ (anṛtam)untruth
ఆపో అద్యాన్వచారిషం రసేన సమగస్మహి ।
పయస్వానగ్న ఆ గహి తం మా సం సృజ వర్చసా ॥౯॥
పయస్వానగ్న ఆ గహి తం మా సం సృజ వర్చసా ॥౯॥
- ఆపః (āpaḥ)waters
- అద్య (adya)today
- అన్వచారిషం (anvacāriṣaṃ)I came
- రసేన (rasena)with rasa
- సమగస్మహి (samagasmahi)we deeply enter
- పయస్వాన్ (payasvān)endowed with milk
- అగ్నే (agne)O Agni
- ఆ (ā)come
- గహి (gahi)enter
- తం (taṃ)that
- మామ్ (mām)me
- సం సృజ (saṃ sṛja)produce
- వర్చసా (varcasā)with lustre
