ಮಹೇ ರಣಾಯ ಚಕ್ಷಸೇ ॥೧॥
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಹಿ (hi)indeed
- ಷ್ಠಾ (ṣṭhā)present
- ಮಯೋಭುವಃ (mayobhuvaḥ)source of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- ಸ್ಥಾ (sthā)remain
- ನ (na)not
- ಊರ್ಜೇ (ūrje)for strength
- ದಧಾತನ (dadhātana)impart
- ಮಹೇ (mahe)great
- ರಣಾಯ (raṇāya)for battle (raṇa:battle | atha:for)
- ಚಕ್ಷಸೇ (cakṣase)for vision
ಉಶತೀರಿವ ಮಾತರಃ ॥೨॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ವಃ (vaḥ)your
- ಶಿವತಮಃ (śivatamaḥ)most auspicious
- ರಸಃ (rasaḥ)sap
- ತಸ್ಯ (tasya)of that
- ಭಾಜಯತೇ (bhājayate)shares
- ಇಹ (iha)here
- ನಃ (naḥ)with us
- ಉಶತೀಃ (uśatīḥ)desiring
- ಇವ (iva)like
- ಮಾತರಃ (mātaraḥ)mothers
ಆಪೋ ಜನಯಥಾ ಚ ನಃ ॥೩॥
- ತಸ್ಮಾ (tasmā)therefore
- ಅರಂ (araṃ)quickly
- ಗಮಾಮ (gamāma)we go
- ವಃ (vaḥ)to you
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಕ್ಷಯಾಯ (kṣayāya)for destruction
- ಜಿನ್ವಥ (jinvatha)you invigorate
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಜನಯಥಾ (janayathā)you generate
- ಚ (ca)and
- ನಃ (naḥ)us
ಶಂ ಯೋರಭಿ ಸ್ರವನ್ತು ನಃ ॥೪॥
- ಶಂ (śam)auspiciousness
- ನಃ (naḥ)to us
- ದೇವೀಃ (devīḥ)goddesses
- ಅಭಿಷ್ಟಯ (abhiṣṭaya)wished for
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಭವನ್ತು (bhavantu)may be
- ಪೀತಯೇ (pītaye)for drinking
- ಶಂ (śam)auspiciousness
- ಯಃ (yaḥ)which
- ಅಭಿ (abhi)towards
- ಸ್ರವನ್ತು (sravantu)may flow
- ನಃ (naḥ)to us
ಅಪೋ ಯಾಚಾಮಿ ಭೇಷಜಮ್ ॥೫॥
- ಈಶಾನಾ (īśānā)divinity
- ವಾರ್ಯಾಣಾಂ (vāryāṇām)of waters
- ಕ್ಷಯನ್ತೀ (kṣayantī)dwelling
- ಈಶ್ಚರ್ಷಣೀನಾಮ್ (īścarṣaṇīnām)in the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- ಅಪಃ (apaḥ)waters
- ಯಾಚಾಮಿ (yācāmi)I implore
- ಭೇಷಜಮ್ (bheṣajam)nutrition
ಅಗ್ನಿ ಚ ವಿಶ್ವಶಂಭುವಮ್ ॥೬॥
- ಅಪ್ಸು (apsu)in the waters
- ಮೇ (me)to me
- ಸೋಮಃ (somaḥ)Soma
- ಅಬ್ರವೀತ್ (abravīt)said
- ಅನ್ತಃ (antaḥ)inside
- ವಿಶ್ವಾನಿ (viśvāni)all
- ಭೇಷಜಾಃ (bheṣajāḥ)medicinal herbs
- ಅಗ್ನಿಃ (agniḥ)fire
- ಚ (ca)and
- ವಿಶ್ವಶಂಭುವಮ್ (viśvaśaṃbhuvam)brings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
ಜ್ಯೋಕ್ಚ ಸೂರ್ಯಂ ದೃಶೇ ॥೭॥
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಪೃಣೀತ (pṛṇīta)fill
- ಭೇಷಜಂ (bheṣajam)medicine
- ವರೂಥಂ (varūtham)protection
- ತನ್ವೇ (tanve)for the body
- ಮಮ (mama)my
- ಜ್ಯೋಕ್ (jyok)long
- ಚ (ca)and
- ಸೂರ್ಯಂ (sūryam)sun
- ದೃಶೇ (dṛśe)to see
ಯದ್ವಾಹಮಭಿದುದ್ರೋಹ ಯದ್ವಾ ಶೇಪ ಉತಾನೃತಮ್ ॥೮॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಪ್ರ (pra)forth
- ವಹತ (vahata)carry
- ಯತ್ಕಿಂ (yatkiṃ)whatever (yat:whatever | kim:what)
- ಚ (ca)and
- ದುರಿತಂ (duritaṃ)wickedness
- ಮಯಿ (mayi)in me
- ಯದ್ವಾ (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಭಿದುದ್ರೋಹ (abhidudroha)treacheries
- ಯದ್ವಾ (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- ಶೇಪ (śepa)falsehood
- ಉತ (uta)and
- ಅನೃತಮ್ (anṛtam)untruth
ಪಯಸ್ವಾನಗ್ನ ಆ ಗಹಿ ತಂ ಮಾ ಸಂ ಸೃಜ ವರ್ಚಸಾ ॥೯॥
- ಆಪಃ (āpaḥ)waters
- ಅದ್ಯ (adya)today
- ಅನ್ವಚಾರಿಷಂ (anvacāriṣaṃ)I came
- ರಸೇನ (rasena)with rasa
- ಸಮಗಸ್ಮಹಿ (samagasmahi)we deeply enter
- ಪಯಸ್ವಾನ್ (payasvān)endowed with milk
- ಅಗ್ನೇ (agne)O Agni
- ಆ (ā)come
- ಗಹಿ (gahi)enter
- ತಂ (taṃ)that
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಸಂ ಸೃಜ (saṃ sṛja)produce
- ವರ್ಚಸಾ (varcasā)with lustre
