ଆପୋ ହି ଷ୍ଠା ମଯୋଭୁଵସ୍ଥା ନ ଊର୍ଜେ ଦଧାତନ ।
ମହେ ରଣାଯ ଚକ୍ଷସେ ॥୧॥
ମହେ ରଣାଯ ଚକ୍ଷସେ ॥୧॥
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ହି (hi)indeed
- ଷ୍ଠା (ṣṭhā)present
- ମଯୋଭୁଵଃ (mayobhuvaḥ)source of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- ସ୍ଥା (sthā)remain
- ନ (na)not
- ଊର୍ଜେ (ūrje)for strength
- ଦଧାତନ (dadhātana)impart
- ମହେ (mahe)great
- ରଣାଯ (raṇāya)for battle (raṇa:battle | atha:for)
- ଚକ୍ଷସେ (cakṣase)for vision
ଯୋ ଵଃ ଶିଵତମୋ ରସସ୍ତସ୍ଯ ଭାଜଯତେହ ନଃ ।
ଉଶତୀରିଵ ମାତରଃ ॥୨॥
ଉଶତୀରିଵ ମାତରଃ ॥୨॥
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଵଃ (vaḥ)your
- ଶିଵତମଃ (śivatamaḥ)most auspicious
- ରସଃ (rasaḥ)sap
- ତସ୍ଯ (tasya)of that
- ଭାଜଯତେ (bhājayate)shares
- ଇହ (iha)here
- ନଃ (naḥ)with us
- ଉଶତୀଃ (uśatīḥ)desiring
- ଇଵ (iva)like
- ମାତରଃ (mātaraḥ)mothers
ତସ୍ମା ଅରଂ ଗମାମ ଵୋ ଯସ୍ଯ କ୍ଷଯାଯ ଜିନ୍ଵଥ ।
ଆପୋ ଜନଯଥା ଚ ନଃ ॥୩॥
ଆପୋ ଜନଯଥା ଚ ନଃ ॥୩॥
- ତସ୍ମା (tasmā)therefore
- ଅରଂ (araṃ)quickly
- ଗମାମ (gamāma)we go
- ଵଃ (vaḥ)to you
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- କ୍ଷଯାଯ (kṣayāya)for destruction
- ଜିନ୍ଵଥ (jinvatha)you invigorate
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ଜନଯଥା (janayathā)you generate
- ଚ (ca)and
- ନଃ (naḥ)us
ଶଂ ନୋ ଦେଵୀରଭିଷ୍ଟଯ ଆପୋ ଭଵନ୍ତୁ ପୀତଯେ ।
ଶଂ ଯୋରଭି ସ୍ରଵନ୍ତୁ ନଃ ॥୪॥
ଶଂ ଯୋରଭି ସ୍ରଵନ୍ତୁ ନଃ ॥୪॥
- ଶଂ (śam)auspiciousness
- ନଃ (naḥ)to us
- ଦେଵୀଃ (devīḥ)goddesses
- ଅଭିଷ୍ଟଯ (abhiṣṭaya)wished for
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ଭଵନ୍ତୁ (bhavantu)may be
- ପୀତଯେ (pītaye)for drinking
- ଶଂ (śam)auspiciousness
- ଯଃ (yaḥ)which
- ଅଭି (abhi)towards
- ସ୍ରଵନ୍ତୁ (sravantu)may flow
- ନଃ (naḥ)to us
ଈଶାନା ଵାର୍ଯାଣାଂ କ୍ଷଯନ୍ତୀଶ୍ଚର୍ଷଣୀନାମ୍ ।
ଅପୋ ଯାଚାମି ଭେଷଜମ୍ ॥୫॥
ଅପୋ ଯାଚାମି ଭେଷଜମ୍ ॥୫॥
- ଈଶାନା (īśānā)divinity
- ଵାର୍ଯାଣାଂ (vāryāṇām)of waters
- କ୍ଷଯନ୍ତୀ (kṣayantī)dwelling
- ଈଶ୍ଚର୍ଷଣୀନାମ୍ (īścarṣaṇīnām)in the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- ଅପଃ (apaḥ)waters
- ଯାଚାମି (yācāmi)I implore
- ଭେଷଜମ୍ (bheṣajam)nutrition
ଅପ୍ସୁ ମେ ସୋମୋ ଅବ୍ରଵୀଦନ୍ତର୍ଵିଶ୍ଵାନି ଭେଷଜା ।
ଅଗ୍ନି ଚ ଵିଶ୍ଵଶଂଭୁଵମ୍ ॥୬॥
ଅଗ୍ନି ଚ ଵିଶ୍ଵଶଂଭୁଵମ୍ ॥୬॥
- ଅପ୍ସୁ (apsu)in the waters
- ମେ (me)to me
- ସୋମଃ (somaḥ)Soma
- ଅବ୍ରଵୀତ୍ (abravīt)said
- ଅନ୍ତଃ (antaḥ)inside
- ଵିଶ୍ଵାନି (viśvāni)all
- ଭେଷଜାଃ (bheṣajāḥ)medicinal herbs
- ଅଗ୍ନିଃ (agniḥ)fire
- ଚ (ca)and
- ଵିଶ୍ଵଶଂଭୁଵମ୍ (viśvaśaṃbhuvam)brings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
ଆପଃ ପୃଣୀତ ଭେଷଜଂ ଵରୂଥଂ ତନ୍ଵେଽ ମମ ।
ଜ୍ଯୋକ୍ଚ ସୂର୍ଯଂ ଦୃଶେ ॥୭॥
ଜ୍ଯୋକ୍ଚ ସୂର୍ଯଂ ଦୃଶେ ॥୭॥
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ପୃଣୀତ (pṛṇīta)fill
- ଭେଷଜଂ (bheṣajam)medicine
- ଵରୂଥଂ (varūtham)protection
- ତନ୍ଵେ (tanve)for the body
- ମମ (mama)my
- ଜ୍ଯୋକ୍ (jyok)long
- ଚ (ca)and
- ସୂର୍ଯଂ (sūryam)sun
- ଦୃଶେ (dṛśe)to see
ଇଦମାପଃ ପ୍ର ଵହତ ଯତ୍କିଂ ଚ ଦୁରିତଂ ମଯି ।
ଯଦ୍ଵାହମଭିଦୁଦ୍ରୋହ ଯଦ୍ଵା ଶେପ ଉତାନୃତମ୍ ॥୮॥
ଯଦ୍ଵାହମଭିଦୁଦ୍ରୋହ ଯଦ୍ଵା ଶେପ ଉତାନୃତମ୍ ॥୮॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ପ୍ର (pra)forth
- ଵହତ (vahata)carry
- ଯତ୍କିଂ (yatkiṃ)whatever (yat:whatever | kim:what)
- ଚ (ca)and
- ଦୁରିତଂ (duritaṃ)wickedness
- ମଯି (mayi)in me
- ଯଦ୍ଵା (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଅଭିଦୁଦ୍ରୋହ (abhidudroha)treacheries
- ଯଦ୍ଵା (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- ଶେପ (śepa)falsehood
- ଉତ (uta)and
- ଅନୃତମ୍ (anṛtam)untruth
ଆପୋ ଅଦ୍ଯାନ୍ଵଚାରିଷଂ ରସେନ ସମଗସ୍ମହି ।
ପଯସ୍ଵାନଗ୍ନ ଆ ଗହି ତଂ ମା ସଂ ସୃଜ ଵର୍ଚସା ॥୯॥
ପଯସ୍ଵାନଗ୍ନ ଆ ଗହି ତଂ ମା ସଂ ସୃଜ ଵର୍ଚସା ॥୯॥
- ଆପଃ (āpaḥ)waters
- ଅଦ୍ଯ (adya)today
- ଅନ୍ଵଚାରିଷଂ (anvacāriṣaṃ)I came
- ରସେନ (rasena)with rasa
- ସମଗସ୍ମହି (samagasmahi)we deeply enter
- ପଯସ୍ଵାନ୍ (payasvān)endowed with milk
- ଅଗ୍ନେ (agne)O Agni
- ଆ (ā)come
- ଗହି (gahi)enter
- ତଂ (taṃ)that
- ମାମ୍ (mām)me
- ସଂ ସୃଜ (saṃ sṛja)produce
- ଵର୍ଚସା (varcasā)with lustre
