म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥१॥
- आपः (āpaḥ)waters
- हि (hi)indeed
- ष्ठा (ṣṭhā)present
- मयोभुवः (mayobhuvaḥ)source of joy (mayaḥ:joy | bhuvaḥ:source of)
- स्था (sthā)remain
- न (na)not
- ऊर्जे (ūrje)for strength
- दधातन (dadhātana)impart
- महे (mahe)great
- रणाय (raṇāya)for battle (raṇa:battle | atha:for)
- चक्षसे (cakṣase)for vision
उशतीरिव मातरः ॥२॥
- यः (yaḥ)who
- वः (vaḥ)your
- शिवतमः (śivatamaḥ)most auspicious
- रसः (rasaḥ)sap
- तस्य (tasya)of that
- भाजयते (bhājayate)shares
- इह (iha)here
- नः (naḥ)with us
- उशतीः (uśatīḥ)desiring
- इव (iva)like
- मातरः (mātaraḥ)mothers
आपो जनयथा च नः ॥३॥
- तस्मा (tasmā)therefore
- अरं (araṃ)quickly
- गमाम (gamāma)we go
- वः (vaḥ)to you
- यस्य (yasya)whose
- क्षयाय (kṣayāya)for destruction
- जिन्वथ (jinvatha)you invigorate
- आपः (āpaḥ)waters
- जनयथा (janayathā)you generate
- च (ca)and
- नः (naḥ)us
शं योरभि स्रवन्तु नः ॥४॥
- शं (śam)auspiciousness
- नः (naḥ)to us
- देवीः (devīḥ)goddesses
- अभिष्टय (abhiṣṭaya)wished for
- आपः (āpaḥ)waters
- भवन्तु (bhavantu)may be
- पीतये (pītaye)for drinking
- शं (śam)auspiciousness
- यः (yaḥ)which
- अभि (abhi)towards
- स्रवन्तु (sravantu)may flow
- नः (naḥ)to us
अपो याचामि भेषजम् ॥५॥
- ईशाना (īśānā)divinity
- वार्याणां (vāryāṇām)of waters
- क्षयन्ती (kṣayantī)dwelling
- ईश्चर्षणीनाम् (īścarṣaṇīnām)in the farm lands (īś:in | carṣaṇīnām:farm lands)
- अपः (apaḥ)waters
- याचामि (yācāmi)I implore
- भेषजम् (bheṣajam)nutrition
अग्नि च विश्वशंभुवम् ॥६॥
- अप्सु (apsu)in the waters
- मे (me)to me
- सोमः (somaḥ)Soma
- अब्रवीत् (abravīt)said
- अन्तः (antaḥ)inside
- विश्वानि (viśvāni)all
- भेषजाः (bheṣajāḥ)medicinal herbs
- अग्निः (agniḥ)fire
- च (ca)and
- विश्वशंभुवम् (viśvaśaṃbhuvam)brings auspiciousness to the world (viśva:world | śaṃbhuvam:brings auspiciousness)
ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥७॥
- आपः (āpaḥ)waters
- पृणीत (pṛṇīta)fill
- भेषजं (bheṣajam)medicine
- वरूथं (varūtham)protection
- तन्वे (tanve)for the body
- मम (mama)my
- ज्योक् (jyok)long
- च (ca)and
- सूर्यं (sūryam)sun
- दृशे (dṛśe)to see
यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥८॥
- इदम् (idam)this
- आपः (āpaḥ)waters
- प्र (pra)forth
- वहत (vahata)carry
- यत्किं (yatkiṃ)whatever (yat:whatever | kim:what)
- च (ca)and
- दुरितं (duritaṃ)wickedness
- मयि (mayi)in me
- यद्वा (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- अहम् (aham)I
- अभिदुद्रोह (abhidudroha)treacheries
- यद्वा (yadvā)or whatever (yat:whatever | vā:or)
- शेप (śepa)falsehood
- उत (uta)and
- अनृतम् (anṛtam)untruth
पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥९॥
- आपः (āpaḥ)waters
- अद्य (adya)today
- अन्वचारिषं (anvacāriṣaṃ)I came
- रसेन (rasena)with rasa
- समगस्महि (samagasmahi)we deeply enter
- पयस्वान् (payasvān)endowed with milk
- अग्ने (agne)O Agni
- आ (ā)come
- गहि (gahi)enter
- तं (taṃ)that
- माम् (mām)me
- सं सृज (saṃ sṛja)produce
- वर्चसा (varcasā)with lustre
