ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಾವಲೀಮಾಲಾ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮೋಕ್ಷಸಿದ್ಧಯೇ ॥ 1॥
- ಸಕೃತ್-ಶ್ರವಣ-ಮಾತ್ರೇಣ (sakṛt-śravaṇa-mātreṇa)by the mere hearing of it once
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಜ್ಞಾನಮ್ (brahma-jñānam)the knowledge of Brahman
- ಯತಃ ಭವೇತ್ (yataḥ bhavet)since it comes about
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಜ್ಞಾನ-ಆವಲೀ-ಮಾಲಾ (brahma-jñāna-āvalī-mālā)this Garland of the Rows of Brahman-Knowledge
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)for all
- ಮೋಕ್ಷ-ಸಿದ್ಧಯೇ (mokṣa-siddhaye)is for the winning of release
ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 2॥
- ಅಸಙ್ಗಃ ಅಹಮ್ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- ಅಸಙ್ಗಃ ಅಹಮ್ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- ಅಸಙ್ಗಃ ಅಹಮ್ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- ಪುನಃ ಪುನಃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನನ್ದ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of being, consciousness and bliss am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಭೂಮಾನನ್ದಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 3॥
- ನಿತ್ಯ-ಶುದ್ಧ-ವಿಮುಕ್ತಃ ಅಹಮ್ (nitya-śuddha-vimuktaḥ aham)eternal, pure and free am I
- ನಿರಾಕಾರಃ ಅಹಮ್ (nirākāraḥ aham)formless am I
- ಅವ್ಯಯಃ (avyayaḥ)imperishable
- ಭೂಮಾ-ಆನನ್ದ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (bhūmā-ānanda-svarūpaḥ aham)of the nature of the bliss of the Infinite am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಪರಮಾನನ್ದರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 4॥
- ನಿತ್ಯಃ ಅಹಮ್ (nityaḥ aham)eternal am I
- ನಿರವದ್ಯಃ ಅಹಮ್ (niravadyaḥ aham)without blemish am I
- ನಿರಾಕಾರಃ ಅಹಮ್ (nirākāraḥ aham)formless am I
- ಉಚ್ಯತೇ (ucyate)so is it said
- ಪರಮ-ಆನನ್ದ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (parama-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of supreme bliss am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಅಖಣ್ಡಾನನ್ದರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 5॥
- ಶುದ್ಧ-ಚೈತನ್ಯ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (śuddha-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of pure consciousness am I
- ಆತ್ಮ-ಆರಾಮಃ ಅಹಮ್ (ātma-ārāmaḥ aham)taking my delight in the Self am I
- ಏವ ಚ (eva ca)and indeed
- ಅಖಣ್ಡ-ಆನನ್ದ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (akhaṇḍa-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of undivided bliss am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಶಾಶ್ವತಾನನ್ದರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 6॥
- ಪ್ರತ್ಯಕ್-ಚೈತನ್ಯ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (pratyak-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of the inward-turned consciousness am I
- ಶಾನ್ತಃ ಅಹಮ್ (śāntaḥ aham)at peace am I
- ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಃ (prakṛteḥ paraḥ)beyond Nature
- ಶಾಶ್ವತ-ಆನನ್ದ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (śāśvata-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of everlasting bliss am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಮಾಯಾತೀತಃ ಪರಞ್ಜ್ಯೋತಿರಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 7॥
- ತತ್ತ್ವ-ಅತೀತಃ (tattva-atītaḥ)beyond the categories of nature
- ಪರ-ಆತ್ಮಾ ಅಹಮ್ (para-ātmā aham)the supreme Self am I
- ಮಧ್ಯ-ಅತೀತಃ (madhya-atītaḥ)beyond all that lies between
- ಪರಃ ಶಿವಃ (paraḥ śivaḥ)the supreme Auspicious
- ಮಾಯಾ-ಅತೀತಃ (māyā-atītaḥ)beyond māyā
- ಪರಮ್ ಜ್ಯೋತಿಃ (param jyotiḥ)the supreme light
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಸುಖರೂಪಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 8॥
- ನಾನಾ-ರೂಪ-ವ್ಯತೀತಃ ಅಹಮ್ (nānā-rūpa-vyatītaḥ aham)past all the manifold forms am I
- ಚಿತ್-ಆಕಾರಃ ಅಹಮ್ (cit-ākāraḥ aham)shaped of consciousness am I
- ಅಚ್ಯುತಃ (acyutaḥ)never falling away
- ಸುಖ-ರೂಪ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (sukha-rūpa-svarūpaḥ aham)whose own nature is the very form of happiness am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಸ್ವಪ್ರಕಾಶೈಕರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 9॥
- ಮಾಯಾ (māyā)māyā
- ತತ್-ಕಾರ್ಯ-ದೇಹ-ಆದಿ (tat-kārya-deha-ādi)and its effects, the body and the rest
- ಮಮ (mama)for me
- ನ ಅಸ್ತಿ ಏವ (na asti eva)simply are not
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)at any time
- ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ-ಏಕ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (sva-prakāśa-eka-rūpaḥ aham)of one nature and self-luminous am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಅನನ್ತಾನನ್ತರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 10॥
- ಗುಣ-ತ್ರಯ-ವ್ಯತೀತಃ ಅಹಮ್ (guṇa-traya-vyatītaḥ aham)beyond the three qualities am I
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದೀನಾಮ್ (brahma-ādīnām)of Brahmā and the rest
- ಚ (ca)and
- ಸಾಕ್ಷೀ ಅಹಮ್ (sākṣī aham)the witness am I
- ಅನನ್ತ-ಅನನ್ತ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (ananta-ananta-rūpaḥ aham)of endless and again endless form am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಪರಮಾತ್ಮಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 11॥
- ಅನ್ತರ್ಯಾಮಿ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (antaryāmi-svarūpaḥ aham)of the nature of the Inner Ruler am I
- ಕೂಟ-ಸ್ಥಃ (kūṭa-sthaḥ)standing unchanged as the anvil
- ಸರ್ವ-ಗಃ ಅಸ್ಮಿ ಅಹಮ್ (sarva-gaḥ asmi aham)all-pervading am I
- ಪರಮ-ಆತ್ಮ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (parama-ātma-svarūpaḥ aham)of the nature of the supreme Self am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಅಪರೋಕ್ಷಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 12॥
- ನಿಷ್ಕಲಃ ಅಹಮ್ (niṣkalaḥ aham)without parts am I
- ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಃ ಅಹಮ್ (niṣkriyaḥ aham)without action am I
- ಸರ್ವ-ಆತ್ಮಾ (sarva-ātmā)the Self of all
- ಆದ್ಯಃ (ādyaḥ)the first
- ಸನಾತನಃ (sanātanaḥ)the ancient
- ಅಪರೋಕ್ಷ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (aparokṣa-svarūpaḥ aham)of a nature known immediately, not by inference, am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಸರ್ವಸಾಕ್ಷಿಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 13॥
- ದ್ವನ್ದ್ವ-ಆದಿ-ಸಾಕ್ಷಿ-ರೂಪಃ ಅಹಮ್ (dvandva-ādi-sākṣi-rūpaḥ aham)the witness of the pairs of opposites and the rest am I
- ಅಚಲಃ ಅಹಮ್ (acalaḥ aham)unmoving am I
- ಸನಾತನಃ (sanātanaḥ)the ancient
- ಸರ್ವ-ಸಾಕ್ಷಿ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (sarva-sākṣi-svarūpaḥ aham)of the nature of the witness of all am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಅಕರ್ತಾಹಮಭೋಕ್ತಾಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 14॥
- ಪ್ರಜ್ಞಾನ-ಘನಃ ಏವ ಅಹಮ್ (prajñāna-ghanaḥ eva aham)a solid mass of awareness am I
- ವಿಜ್ಞಾನ-ಘನಃ ಏವ ಚ (vijñāna-ghanaḥ eva ca)and a solid mass of knowing
- ಅಕರ್ತಾ ಅಹಮ್ (akartā aham)no doer am I
- ಅಭೋಕ್ತಾ ಅಹಮ್ (abhoktā aham)no enjoyer am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಆಪ್ತಕಾಮಸ್ವರೂಪೋಽಹಮಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 15॥
- ನಿರಾಧಾರ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (nirādhāra-svarūpaḥ aham)without any support am I
- ಸರ್ವ-ಆಧಾರಃ ಅಹಮ್ (sarva-ādhāraḥ aham)the support of all am I
- ಏವ ಚ (eva ca)and indeed
- ಆಪ್ತ-ಕಾಮ-ಸ್ವರೂಪಃ ಅಹಮ್ (āpta-kāma-svarūpaḥ aham)whose every desire stands already attained am I
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ಅವಸ್ಥಾತ್ರಯಸಾಕ್ಷ್ಯಸ್ಮಿ ಚಾಹಮೇವಾಹಮವ್ಯಯಃ ॥ 16॥
- ತಾಪ-ತ್ರಯ-ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ (tāpa-traya-vinirmuktaḥ)wholly free of the three afflictions
- ದೇಹ-ತ್ರಯ-ವಿಲಕ್ಷಣಃ (deha-traya-vilakṣaṇaḥ)other than the three bodies
- ಅವಸ್ಥಾ-ತ್ರಯ-ಸಾಕ್ಷೀ ಅಸ್ಮಿ (avasthā-traya-sākṣī asmi)the witness of the three states am I
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ ಏವ ಅಹಮ್ ಅವ್ಯಯಃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ದೃಗ್ಬ್ರಹ್ಮ ದೃಶ್ಯಂ ಮಾಯೇತಿ ಸರ್ವವೇದಾನ್ತಡಿಣ್ಡಿಮಃ ॥ 17॥
- ದೃಕ್-ದೃಶ್ಯೌ (dṛk-dṛśyau)the seer and the seen
- ದ್ವೌ ಪದಾರ್ಥೌ ಸ್ತಃ (dvau padārthau staḥ)are two things
- ಪರಸ್ಪರ-ವಿಲಕ್ಷಣೌ (paraspara-vilakṣaṇau)each the other’s opposite
- ದೃಕ್ ಬ್ರಹ್ಮ (dṛk brahma)the seer is Brahman
- ದೃಶ್ಯಮ್ ಮಾಯಾ (dṛśyam māyā)the seen is māyā
- ಇತಿ (iti)so
- ಇತಿ ವೇದಾನ್ತ-ಡಿಣ್ಡಿಮಃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ಸ ಏವ ಮುಕ್ತಃ ಸೋ ವಿದ್ವಾನಿತಿ ವೇದಾನ್ತಡಿಣ್ಡಿಮಃ ॥ 18॥
- ಅಹಮ್ ಸಾಕ್ಷೀ ಇತಿ (aham sākṣī iti)“I am the witness”
- ಯಃ ವಿದ್ಯಾತ್ (yaḥ vidyāt)whoever should know
- ವಿವಿಚ್ಯ ಏವಮ್ (vivicya evam)discriminating in this way
- ಪುನಃ ಪುನಃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ಸಃ ಏವ ಮುಕ್ತಃ (saḥ eva muktaḥ)he alone is free
- ಸಃ ವಿದ್ವಾನ್ (saḥ vidvān)he is the one who knows
- ಇತಿ ವೇದಾನ್ತ-ಡಿಣ್ಡಿಮಃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ತದ್ವದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಜಗತ್ಸರ್ವಮಿತಿ ವೇದಾನ್ತಡಿಣ್ಡಿಮಃ ॥ 19॥
- ಘಟ-ಕುಡ್ಯ-ಆದಿಕಮ್ (ghaṭa-kuḍya-ādikam)pot, wall and the rest
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all of it
- ಮೃತ್ತಿಕಾ-ಮಾತ್ರಮ್ ಏವ ಚ (mṛttikā-mātram eva ca)is nothing whatever but clay
- ತದ್-ವತ್ (tad-vat)just so
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಜಗತ್ ಸರ್ವಮ್ (jagat sarvam)is the whole world
- ಇತಿ ವೇದಾನ್ತ-ಡಿಣ್ಡಿಮಃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ಅನೇನ ವೇದ್ಯಂ ಸಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಮಿತಿ ವೇದಾನ್ತಡಿಣ್ಡಿಮಃ ॥ 20॥
- ಬ್ರಹ್ಮ ಸತ್ಯಮ್ (brahma satyam)Brahman is the real
- ಜಗತ್ ಮಿಥ್ಯಾ (jagat mithyā)the world is mithyā, neither real nor unreal
- ಜೀವಃ ಬ್ರಹ್ಮ ಏವ (jīvaḥ brahma eva)the individual is Brahman itself
- ನ ಅಪರಃ (na aparaḥ)and no other
- ಅನೇನ (anena)by this
- ವೇದ್ಯಮ್ ಸತ್-ಶಾಸ್ತ್ರಮ್ (vedyam sat-śāstram)the true teaching is to be understood
- ಇತಿ ವೇದಾನ್ತ-ಡಿಣ್ಡಿಮಃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ಜ್ಯೋತಿರ್ಜ್ಯೋತಿಃ ಸ್ವಯಞ್ಜ್ಯೋತಿರಾತ್ಮಜ್ಯೋತಿಃ ಶಿವೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್ ॥ 21॥
- ಅನ್ತರ್-ಜ್ಯೋತಿಃ (antar-jyotiḥ)the light within
- ಬಹಿರ್-ಜ್ಯೋತಿಃ (bahir-jyotiḥ)the light without
- ಪ್ರತ್ಯಕ್-ಜ್ಯೋತಿಃ (pratyak-jyotiḥ)the inward-turned light
- ಪರಾತ್-ಪರಃ (parāt-paraḥ)higher than the highest
- ಜ್ಯೋತಿಃ-ಜ್ಯೋತಿಃ (jyotiḥ-jyotiḥ)the light of lights
- ಸ್ವಯಮ್-ಜ್ಯೋತಿಃ (svayam-jyotiḥ)light by its own self
- ಆತ್ಮ-ಜ್ಯೋತಿಃ (ātma-jyotiḥ)the light that is the Self
- ಶಿವಃ ಅಸ್ಮಿ ಅಹಮ್ (śivaḥ asmi aham)the Auspicious One am I
