ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீமாலா ஸர்வேஷாம் மோக்ஷஸித்தயே ॥ 1॥
- ஸக்ரு'த்-ஶ்ரவண-மாத்ரேண (sakṛt-śravaṇa-mātreṇa)by the mere hearing of it once
- ப்ரஹ்ம-ஜ்ஞாநம் (brahma-jñānam)the knowledge of Brahman
- யதஃ பவேத் (yataḥ bhavet)since it comes about
- ப்ரஹ்ம-ஜ்ஞாந-ஆவலீ-மாலா (brahma-jñāna-āvalī-mālā)this Garland of the Rows of Brahman-Knowledge
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)for all
- மோக்ஷ-ஸித்தயே (mokṣa-siddhaye)is for the winning of release
ஸச்சிதாநந்தரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 2॥
- அஸங்கஃ அஹம் (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- அஸங்கஃ அஹம் (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- அஸங்கஃ அஹம் (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- புநஃ புநஃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ஸத்-சித்-ஆநந்த-ரூபஃ அஹம் (sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of being, consciousness and bliss am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
பூமாநந்தஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 3॥
- நித்ய-ஶுத்த-விமுக்தஃ அஹம் (nitya-śuddha-vimuktaḥ aham)eternal, pure and free am I
- நிராகாரஃ அஹம் (nirākāraḥ aham)formless am I
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)imperishable
- பூமா-ஆநந்த-ஸ்வரூபஃ அஹம் (bhūmā-ānanda-svarūpaḥ aham)of the nature of the bliss of the Infinite am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
பரமாநந்தரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 4॥
- நித்யஃ அஹம் (nityaḥ aham)eternal am I
- நிரவத்யஃ அஹம் (niravadyaḥ aham)without blemish am I
- நிராகாரஃ அஹம் (nirākāraḥ aham)formless am I
- உச்யதே (ucyate)so is it said
- பரம-ஆநந்த-ரூபஃ அஹம் (parama-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of supreme bliss am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
அகண்டாநந்தரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 5॥
- ஶுத்த-சைதந்ய-ரூபஃ அஹம் (śuddha-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of pure consciousness am I
- ஆத்ம-ஆராமஃ அஹம் (ātma-ārāmaḥ aham)taking my delight in the Self am I
- ஏவ ச (eva ca)and indeed
- அகண்ட-ஆநந்த-ரூபஃ அஹம் (akhaṇḍa-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of undivided bliss am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ஶாஶ்வதாநந்தரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 6॥
- ப்ரத்யக்-சைதந்ய-ரூபஃ அஹம் (pratyak-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of the inward-turned consciousness am I
- ஶாந்தஃ அஹம் (śāntaḥ aham)at peace am I
- ப்ரக்ரு'தேஃ பரஃ (prakṛteḥ paraḥ)beyond Nature
- ஶாஶ்வத-ஆநந்த-ரூபஃ அஹம் (śāśvata-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of everlasting bliss am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
மாயாதீதஃ பரஞ்ஜ்யோதிரஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 7॥
- தத்த்வ-அதீதஃ (tattva-atītaḥ)beyond the categories of nature
- பர-ஆத்மா அஹம் (para-ātmā aham)the supreme Self am I
- மத்ய-அதீதஃ (madhya-atītaḥ)beyond all that lies between
- பரஃ ஶிவஃ (paraḥ śivaḥ)the supreme Auspicious
- மாயா-அதீதஃ (māyā-atītaḥ)beyond māyā
- பரம் ஜ்யோதிஃ (param jyotiḥ)the supreme light
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ஸுகரூபஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 8॥
- நாநா-ரூப-வ்யதீதஃ அஹம் (nānā-rūpa-vyatītaḥ aham)past all the manifold forms am I
- சித்-ஆகாரஃ அஹம் (cit-ākāraḥ aham)shaped of consciousness am I
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)never falling away
- ஸுக-ரூப-ஸ்வரூபஃ அஹம் (sukha-rūpa-svarūpaḥ aham)whose own nature is the very form of happiness am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ஸ்வப்ரகாஶைகரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 9॥
- மாயா (māyā)māyā
- தத்-கார்ய-தேஹ-ஆதி (tat-kārya-deha-ādi)and its effects, the body and the rest
- மம (mama)for me
- ந அஸ்தி ஏவ (na asti eva)simply are not
- ஸர்வதா (sarvadā)at any time
- ஸ்வ-ப்ரகாஶ-ஏக-ரூபஃ அஹம் (sva-prakāśa-eka-rūpaḥ aham)of one nature and self-luminous am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
அநந்தாநந்தரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 10॥
- குண-த்ரய-வ்யதீதஃ அஹம் (guṇa-traya-vyatītaḥ aham)beyond the three qualities am I
- ப்ரஹ்ம-ஆதீநாம் (brahma-ādīnām)of Brahmā and the rest
- ச (ca)and
- ஸாக்ஷீ அஹம் (sākṣī aham)the witness am I
- அநந்த-அநந்த-ரூபஃ அஹம் (ananta-ananta-rūpaḥ aham)of endless and again endless form am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
பரமாத்மஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 11॥
- அந்தர்யாமி-ஸ்வரூபஃ அஹம் (antaryāmi-svarūpaḥ aham)of the nature of the Inner Ruler am I
- கூட-ஸ்தஃ (kūṭa-sthaḥ)standing unchanged as the anvil
- ஸர்வ-கஃ அஸ்மி அஹம் (sarva-gaḥ asmi aham)all-pervading am I
- பரம-ஆத்ம-ஸ்வரூபஃ அஹம் (parama-ātma-svarūpaḥ aham)of the nature of the supreme Self am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
அபரோக்ஷஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 12॥
- நிஷ்கலஃ அஹம் (niṣkalaḥ aham)without parts am I
- நிஷ்க்ரியஃ அஹம் (niṣkriyaḥ aham)without action am I
- ஸர்வ-ஆத்மா (sarva-ātmā)the Self of all
- ஆத்யஃ (ādyaḥ)the first
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the ancient
- அபரோக்ஷ-ஸ்வரூபஃ அஹம் (aparokṣa-svarūpaḥ aham)of a nature known immediately, not by inference, am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ஸர்வஸாக்ஷிஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 13॥
- த்வந்த்வ-ஆதி-ஸாக்ஷி-ரூபஃ அஹம் (dvandva-ādi-sākṣi-rūpaḥ aham)the witness of the pairs of opposites and the rest am I
- அசலஃ அஹம் (acalaḥ aham)unmoving am I
- ஸநாதநஃ (sanātanaḥ)the ancient
- ஸர்வ-ஸாக்ஷி-ஸ்வரூபஃ அஹம் (sarva-sākṣi-svarūpaḥ aham)of the nature of the witness of all am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
அகர்தாஹமபோக்தாஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 14॥
- ப்ரஜ்ஞாந-கநஃ ஏவ அஹம் (prajñāna-ghanaḥ eva aham)a solid mass of awareness am I
- விஜ்ஞாந-கநஃ ஏவ ச (vijñāna-ghanaḥ eva ca)and a solid mass of knowing
- அகர்தா அஹம் (akartā aham)no doer am I
- அபோக்தா அஹம் (abhoktā aham)no enjoyer am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ஆப்தகாமஸ்வரூபோ'ஹமஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 15॥
- நிராதார-ஸ்வரூபஃ அஹம் (nirādhāra-svarūpaḥ aham)without any support am I
- ஸர்வ-ஆதாரஃ அஹம் (sarva-ādhāraḥ aham)the support of all am I
- ஏவ ச (eva ca)and indeed
- ஆப்த-காம-ஸ்வரூபஃ அஹம் (āpta-kāma-svarūpaḥ aham)whose every desire stands already attained am I
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
அவஸ்தாத்ரயஸாக்ஷ்யஸ்மி சாஹமேவாஹமவ்யயஃ ॥ 16॥
- தாப-த்ரய-விநிர்முக்தஃ (tāpa-traya-vinirmuktaḥ)wholly free of the three afflictions
- தேஹ-த்ரய-விலக்ஷணஃ (deha-traya-vilakṣaṇaḥ)other than the three bodies
- அவஸ்தா-த்ரய-ஸாக்ஷீ அஸ்மி (avasthā-traya-sākṣī asmi)the witness of the three states am I
- ச (ca)and
- அஹம் ஏவ அஹம் அவ்யயஃ (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
த்ரு'க்ப்ரஹ்ம த்ரு'ஶ்யம் மாயேதி ஸர்வவேதாந்தடிண்டிமஃ ॥ 17॥
- த்ரு'க்-த்ரு'ஶ்யௌ (dṛk-dṛśyau)the seer and the seen
- த்வௌ பதார்தௌ ஸ்தஃ (dvau padārthau staḥ)are two things
- பரஸ்பர-விலக்ஷணௌ (paraspara-vilakṣaṇau)each the other’s opposite
- த்ரு'க் ப்ரஹ்ம (dṛk brahma)the seer is Brahman
- த்ரு'ஶ்யம் மாயா (dṛśyam māyā)the seen is māyā
- இதி (iti)so
- இதி வேதாந்த-டிண்டிமஃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ஸ ஏவ முக்தஃ ஸோ வித்வாநிதி வேதாந்தடிண்டிமஃ ॥ 18॥
- அஹம் ஸாக்ஷீ இதி (aham sākṣī iti)“I am the witness”
- யஃ வித்யாத் (yaḥ vidyāt)whoever should know
- விவிச்ய ஏவம் (vivicya evam)discriminating in this way
- புநஃ புநஃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ஸஃ ஏவ முக்தஃ (saḥ eva muktaḥ)he alone is free
- ஸஃ வித்வாந் (saḥ vidvān)he is the one who knows
- இதி வேதாந்த-டிண்டிமஃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
தத்வத்ப்ரஹ்ம ஜகத்ஸர்வமிதி வேதாந்தடிண்டிமஃ ॥ 19॥
- கட-குட்ய-ஆதிகம் (ghaṭa-kuḍya-ādikam)pot, wall and the rest
- ஸர்வம் (sarvam)all of it
- ம்ரு'த்திகா-மாத்ரம் ஏவ ச (mṛttikā-mātram eva ca)is nothing whatever but clay
- தத்-வத் (tad-vat)just so
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- ஜகத் ஸர்வம் (jagat sarvam)is the whole world
- இதி வேதாந்த-டிண்டிமஃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
அநேந வேத்யம் ஸச்சாஸ்த்ரமிதி வேதாந்தடிண்டிமஃ ॥ 20॥
- ப்ரஹ்ம ஸத்யம் (brahma satyam)Brahman is the real
- ஜகத் மித்யா (jagat mithyā)the world is mithyā, neither real nor unreal
- ஜீவஃ ப்ரஹ்ம ஏவ (jīvaḥ brahma eva)the individual is Brahman itself
- ந அபரஃ (na aparaḥ)and no other
- அநேந (anena)by this
- வேத்யம் ஸத்-ஶாஸ்த்ரம் (vedyam sat-śāstram)the true teaching is to be understood
- இதி வேதாந்த-டிண்டிமஃ (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ஜ்யோதிர்ஜ்யோதிஃ ஸ்வயஞ்ஜ்யோதிராத்மஜ்யோதிஃ ஶிவோ'ஸ்ம்யஹம் ॥ 21॥
- அந்தர்-ஜ்யோதிஃ (antar-jyotiḥ)the light within
- பஹிர்-ஜ்யோதிஃ (bahir-jyotiḥ)the light without
- ப்ரத்யக்-ஜ்யோதிஃ (pratyak-jyotiḥ)the inward-turned light
- பராத்-பரஃ (parāt-paraḥ)higher than the highest
- ஜ்யோதிஃ-ஜ்யோதிஃ (jyotiḥ-jyotiḥ)the light of lights
- ஸ்வயம்-ஜ்யோதிஃ (svayam-jyotiḥ)light by its own self
- ஆத்ம-ஜ்யோதிஃ (ātma-jyotiḥ)the light that is the Self
- ஶிவஃ அஸ்மி அஹம் (śivaḥ asmi aham)the Auspicious One am I
