బ్రహ్మజ్ఞానావలీమాలా సర్వేషాం మోక్షసిద్ధయే ॥ 1॥
- సకృత్-శ్రవణ-మాత్రేణ (sakṛt-śravaṇa-mātreṇa)by the mere hearing of it once
- బ్రహ్మ-జ్ఞానమ్ (brahma-jñānam)the knowledge of Brahman
- యతః భవేత్ (yataḥ bhavet)since it comes about
- బ్రహ్మ-జ్ఞాన-ఆవలీ-మాలా (brahma-jñāna-āvalī-mālā)this Garland of the Rows of Brahman-Knowledge
- సర్వేషామ్ (sarveṣām)for all
- మోక్ష-సిద్ధయే (mokṣa-siddhaye)is for the winning of release
సచ్చిదానన్దరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 2॥
- అసఙ్గః అహమ్ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- అసఙ్గః అహమ్ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- అసఙ్గః అహమ్ (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- పునః పునః (punaḥ punaḥ)again and again
- సత్-చిత్-ఆనన్ద-రూపః అహమ్ (sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of being, consciousness and bliss am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
భూమానన్దస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 3॥
- నిత్య-శుద్ధ-విముక్తః అహమ్ (nitya-śuddha-vimuktaḥ aham)eternal, pure and free am I
- నిరాకారః అహమ్ (nirākāraḥ aham)formless am I
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable
- భూమా-ఆనన్ద-స్వరూపః అహమ్ (bhūmā-ānanda-svarūpaḥ aham)of the nature of the bliss of the Infinite am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
పరమానన్దరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 4॥
- నిత్యః అహమ్ (nityaḥ aham)eternal am I
- నిరవద్యః అహమ్ (niravadyaḥ aham)without blemish am I
- నిరాకారః అహమ్ (nirākāraḥ aham)formless am I
- ఉచ్యతే (ucyate)so is it said
- పరమ-ఆనన్ద-రూపః అహమ్ (parama-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of supreme bliss am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
అఖణ్డానన్దరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 5॥
- శుద్ధ-చైతన్య-రూపః అహమ్ (śuddha-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of pure consciousness am I
- ఆత్మ-ఆరామః అహమ్ (ātma-ārāmaḥ aham)taking my delight in the Self am I
- ఏవ చ (eva ca)and indeed
- అఖణ్డ-ఆనన్ద-రూపః అహమ్ (akhaṇḍa-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of undivided bliss am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
శాశ్వతానన్దరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 6॥
- ప్రత్యక్-చైతన్య-రూపః అహమ్ (pratyak-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of the inward-turned consciousness am I
- శాన్తః అహమ్ (śāntaḥ aham)at peace am I
- ప్రకృతేః పరః (prakṛteḥ paraḥ)beyond Nature
- శాశ్వత-ఆనన్ద-రూపః అహమ్ (śāśvata-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of everlasting bliss am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
మాయాతీతః పరఞ్జ్యోతిరహమేవాహమవ్యయః ॥ 7॥
- తత్త్వ-అతీతః (tattva-atītaḥ)beyond the categories of nature
- పర-ఆత్మా అహమ్ (para-ātmā aham)the supreme Self am I
- మధ్య-అతీతః (madhya-atītaḥ)beyond all that lies between
- పరః శివః (paraḥ śivaḥ)the supreme Auspicious
- మాయా-అతీతః (māyā-atītaḥ)beyond māyā
- పరమ్ జ్యోతిః (param jyotiḥ)the supreme light
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
సుఖరూపస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 8॥
- నానా-రూప-వ్యతీతః అహమ్ (nānā-rūpa-vyatītaḥ aham)past all the manifold forms am I
- చిత్-ఆకారః అహమ్ (cit-ākāraḥ aham)shaped of consciousness am I
- అచ్యుతః (acyutaḥ)never falling away
- సుఖ-రూప-స్వరూపః అహమ్ (sukha-rūpa-svarūpaḥ aham)whose own nature is the very form of happiness am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
స్వప్రకాశైకరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 9॥
- మాయా (māyā)māyā
- తత్-కార్య-దేహ-ఆది (tat-kārya-deha-ādi)and its effects, the body and the rest
- మమ (mama)for me
- న అస్తి ఏవ (na asti eva)simply are not
- సర్వదా (sarvadā)at any time
- స్వ-ప్రకాశ-ఏక-రూపః అహమ్ (sva-prakāśa-eka-rūpaḥ aham)of one nature and self-luminous am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
అనన్తానన్తరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 10॥
- గుణ-త్రయ-వ్యతీతః అహమ్ (guṇa-traya-vyatītaḥ aham)beyond the three qualities am I
- బ్రహ్మ-ఆదీనామ్ (brahma-ādīnām)of Brahmā and the rest
- చ (ca)and
- సాక్షీ అహమ్ (sākṣī aham)the witness am I
- అనన్త-అనన్త-రూపః అహమ్ (ananta-ananta-rūpaḥ aham)of endless and again endless form am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
పరమాత్మస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 11॥
- అన్తర్యామి-స్వరూపః అహమ్ (antaryāmi-svarūpaḥ aham)of the nature of the Inner Ruler am I
- కూట-స్థః (kūṭa-sthaḥ)standing unchanged as the anvil
- సర్వ-గః అస్మి అహమ్ (sarva-gaḥ asmi aham)all-pervading am I
- పరమ-ఆత్మ-స్వరూపః అహమ్ (parama-ātma-svarūpaḥ aham)of the nature of the supreme Self am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
అపరోక్షస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 12॥
- నిష్కలః అహమ్ (niṣkalaḥ aham)without parts am I
- నిష్క్రియః అహమ్ (niṣkriyaḥ aham)without action am I
- సర్వ-ఆత్మా (sarva-ātmā)the Self of all
- ఆద్యః (ādyaḥ)the first
- సనాతనః (sanātanaḥ)the ancient
- అపరోక్ష-స్వరూపః అహమ్ (aparokṣa-svarūpaḥ aham)of a nature known immediately, not by inference, am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
సర్వసాక్షిస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 13॥
- ద్వన్ద్వ-ఆది-సాక్షి-రూపః అహమ్ (dvandva-ādi-sākṣi-rūpaḥ aham)the witness of the pairs of opposites and the rest am I
- అచలః అహమ్ (acalaḥ aham)unmoving am I
- సనాతనః (sanātanaḥ)the ancient
- సర్వ-సాక్షి-స్వరూపః అహమ్ (sarva-sākṣi-svarūpaḥ aham)of the nature of the witness of all am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
అకర్తాహమభోక్తాహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 14॥
- ప్రజ్ఞాన-ఘనః ఏవ అహమ్ (prajñāna-ghanaḥ eva aham)a solid mass of awareness am I
- విజ్ఞాన-ఘనః ఏవ చ (vijñāna-ghanaḥ eva ca)and a solid mass of knowing
- అకర్తా అహమ్ (akartā aham)no doer am I
- అభోక్తా అహమ్ (abhoktā aham)no enjoyer am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
ఆప్తకామస్వరూపోఽహమహమేవాహమవ్యయః ॥ 15॥
- నిరాధార-స్వరూపః అహమ్ (nirādhāra-svarūpaḥ aham)without any support am I
- సర్వ-ఆధారః అహమ్ (sarva-ādhāraḥ aham)the support of all am I
- ఏవ చ (eva ca)and indeed
- ఆప్త-కామ-స్వరూపః అహమ్ (āpta-kāma-svarūpaḥ aham)whose every desire stands already attained am I
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
అవస్థాత్రయసాక్ష్యస్మి చాహమేవాహమవ్యయః ॥ 16॥
- తాప-త్రయ-వినిర్ముక్తః (tāpa-traya-vinirmuktaḥ)wholly free of the three afflictions
- దేహ-త్రయ-విలక్షణః (deha-traya-vilakṣaṇaḥ)other than the three bodies
- అవస్థా-త్రయ-సాక్షీ అస్మి (avasthā-traya-sākṣī asmi)the witness of the three states am I
- చ (ca)and
- అహమ్ ఏవ అహమ్ అవ్యయః (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
దృగ్బ్రహ్మ దృశ్యం మాయేతి సర్వవేదాన్తడిణ్డిమః ॥ 17॥
- దృక్-దృశ్యౌ (dṛk-dṛśyau)the seer and the seen
- ద్వౌ పదార్థౌ స్తః (dvau padārthau staḥ)are two things
- పరస్పర-విలక్షణౌ (paraspara-vilakṣaṇau)each the other’s opposite
- దృక్ బ్రహ్మ (dṛk brahma)the seer is Brahman
- దృశ్యమ్ మాయా (dṛśyam māyā)the seen is māyā
- ఇతి (iti)so
- ఇతి వేదాన్త-డిణ్డిమః (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
స ఏవ ముక్తః సో విద్వానితి వేదాన్తడిణ్డిమః ॥ 18॥
- అహమ్ సాక్షీ ఇతి (aham sākṣī iti)“I am the witness”
- యః విద్యాత్ (yaḥ vidyāt)whoever should know
- వివిచ్య ఏవమ్ (vivicya evam)discriminating in this way
- పునః పునః (punaḥ punaḥ)again and again
- సః ఏవ ముక్తః (saḥ eva muktaḥ)he alone is free
- సః విద్వాన్ (saḥ vidvān)he is the one who knows
- ఇతి వేదాన్త-డిణ్డిమః (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
తద్వద్బ్రహ్మ జగత్సర్వమితి వేదాన్తడిణ్డిమః ॥ 19॥
- ఘట-కుడ్య-ఆదికమ్ (ghaṭa-kuḍya-ādikam)pot, wall and the rest
- సర్వమ్ (sarvam)all of it
- మృత్తికా-మాత్రమ్ ఏవ చ (mṛttikā-mātram eva ca)is nothing whatever but clay
- తద్-వత్ (tad-vat)just so
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- జగత్ సర్వమ్ (jagat sarvam)is the whole world
- ఇతి వేదాన్త-డిణ్డిమః (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
అనేన వేద్యం సచ్ఛాస్త్రమితి వేదాన్తడిణ్డిమః ॥ 20॥
- బ్రహ్మ సత్యమ్ (brahma satyam)Brahman is the real
- జగత్ మిథ్యా (jagat mithyā)the world is mithyā, neither real nor unreal
- జీవః బ్రహ్మ ఏవ (jīvaḥ brahma eva)the individual is Brahman itself
- న అపరః (na aparaḥ)and no other
- అనేన (anena)by this
- వేద్యమ్ సత్-శాస్త్రమ్ (vedyam sat-śāstram)the true teaching is to be understood
- ఇతి వేదాన్త-డిణ్డిమః (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
జ్యోతిర్జ్యోతిః స్వయఞ్జ్యోతిరాత్మజ్యోతిః శివోఽస్మ్యహమ్ ॥ 21॥
- అన్తర్-జ్యోతిః (antar-jyotiḥ)the light within
- బహిర్-జ్యోతిః (bahir-jyotiḥ)the light without
- ప్రత్యక్-జ్యోతిః (pratyak-jyotiḥ)the inward-turned light
- పరాత్-పరః (parāt-paraḥ)higher than the highest
- జ్యోతిః-జ్యోతిః (jyotiḥ-jyotiḥ)the light of lights
- స్వయమ్-జ్యోతిః (svayam-jyotiḥ)light by its own self
- ఆత్మ-జ్యోతిః (ātma-jyotiḥ)the light that is the Self
- శివః అస్మి అహమ్ (śivaḥ asmi aham)the Auspicious One am I
