ब्रह्मज्ञानावलीमाला सर्वेषां मोक्षसिद्धये ॥ 1॥
- सकृत्-श्रवण-मात्रेण (sakṛt-śravaṇa-mātreṇa)by the mere hearing of it once
- ब्रह्म-ज्ञानम् (brahma-jñānam)the knowledge of Brahman
- यतः भवेत् (yataḥ bhavet)since it comes about
- ब्रह्म-ज्ञान-आवली-माला (brahma-jñāna-āvalī-mālā)this Garland of the Rows of Brahman-Knowledge
- सर्वेषाम् (sarveṣām)for all
- मोक्ष-सिद्धये (mokṣa-siddhaye)is for the winning of release
सच्चिदानन्दरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 2॥
- असङ्गः अहम् (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- असङ्गः अहम् (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- असङ्गः अहम् (asaṅgaḥ aham)unattached am I
- पुनः पुनः (punaḥ punaḥ)again and again
- सत्-चित्-आनन्द-रूपः अहम् (sat-cit-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of being, consciousness and bliss am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
भूमानन्दस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 3॥
- नित्य-शुद्ध-विमुक्तः अहम् (nitya-śuddha-vimuktaḥ aham)eternal, pure and free am I
- निराकारः अहम् (nirākāraḥ aham)formless am I
- अव्ययः (avyayaḥ)imperishable
- भूमा-आनन्द-स्वरूपः अहम् (bhūmā-ānanda-svarūpaḥ aham)of the nature of the bliss of the Infinite am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
परमानन्दरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 4॥
- नित्यः अहम् (nityaḥ aham)eternal am I
- निरवद्यः अहम् (niravadyaḥ aham)without blemish am I
- निराकारः अहम् (nirākāraḥ aham)formless am I
- उच्यते (ucyate)so is it said
- परम-आनन्द-रूपः अहम् (parama-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of supreme bliss am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
अखण्डानन्दरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 5॥
- शुद्ध-चैतन्य-रूपः अहम् (śuddha-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of pure consciousness am I
- आत्म-आरामः अहम् (ātma-ārāmaḥ aham)taking my delight in the Self am I
- एव च (eva ca)and indeed
- अखण्ड-आनन्द-रूपः अहम् (akhaṇḍa-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of undivided bliss am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
शाश्वतानन्दरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 6॥
- प्रत्यक्-चैतन्य-रूपः अहम् (pratyak-caitanya-rūpaḥ aham)of the nature of the inward-turned consciousness am I
- शान्तः अहम् (śāntaḥ aham)at peace am I
- प्रकृतेः परः (prakṛteḥ paraḥ)beyond Nature
- शाश्वत-आनन्द-रूपः अहम् (śāśvata-ānanda-rūpaḥ aham)of the nature of everlasting bliss am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
मायातीतः परञ्ज्योतिरहमेवाहमव्ययः ॥ 7॥
- तत्त्व-अतीतः (tattva-atītaḥ)beyond the categories of nature
- पर-आत्मा अहम् (para-ātmā aham)the supreme Self am I
- मध्य-अतीतः (madhya-atītaḥ)beyond all that lies between
- परः शिवः (paraḥ śivaḥ)the supreme Auspicious
- माया-अतीतः (māyā-atītaḥ)beyond māyā
- परम् ज्योतिः (param jyotiḥ)the supreme light
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
सुखरूपस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 8॥
- नाना-रूप-व्यतीतः अहम् (nānā-rūpa-vyatītaḥ aham)past all the manifold forms am I
- चित्-आकारः अहम् (cit-ākāraḥ aham)shaped of consciousness am I
- अच्युतः (acyutaḥ)never falling away
- सुख-रूप-स्वरूपः अहम् (sukha-rūpa-svarūpaḥ aham)whose own nature is the very form of happiness am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
स्वप्रकाशैकरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 9॥
- माया (māyā)māyā
- तत्-कार्य-देह-आदि (tat-kārya-deha-ādi)and its effects, the body and the rest
- मम (mama)for me
- न अस्ति एव (na asti eva)simply are not
- सर्वदा (sarvadā)at any time
- स्व-प्रकाश-एक-रूपः अहम् (sva-prakāśa-eka-rūpaḥ aham)of one nature and self-luminous am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
अनन्तानन्तरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 10॥
- गुण-त्रय-व्यतीतः अहम् (guṇa-traya-vyatītaḥ aham)beyond the three qualities am I
- ब्रह्म-आदीनाम् (brahma-ādīnām)of Brahmā and the rest
- च (ca)and
- साक्षी अहम् (sākṣī aham)the witness am I
- अनन्त-अनन्त-रूपः अहम् (ananta-ananta-rūpaḥ aham)of endless and again endless form am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
परमात्मस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 11॥
- अन्तर्यामि-स्वरूपः अहम् (antaryāmi-svarūpaḥ aham)of the nature of the Inner Ruler am I
- कूट-स्थः (kūṭa-sthaḥ)standing unchanged as the anvil
- सर्व-गः अस्मि अहम् (sarva-gaḥ asmi aham)all-pervading am I
- परम-आत्म-स्वरूपः अहम् (parama-ātma-svarūpaḥ aham)of the nature of the supreme Self am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
अपरोक्षस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 12॥
- निष्कलः अहम् (niṣkalaḥ aham)without parts am I
- निष्क्रियः अहम् (niṣkriyaḥ aham)without action am I
- सर्व-आत्मा (sarva-ātmā)the Self of all
- आद्यः (ādyaḥ)the first
- सनातनः (sanātanaḥ)the ancient
- अपरोक्ष-स्वरूपः अहम् (aparokṣa-svarūpaḥ aham)of a nature known immediately, not by inference, am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
सर्वसाक्षिस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 13॥
- द्वन्द्व-आदि-साक्षि-रूपः अहम् (dvandva-ādi-sākṣi-rūpaḥ aham)the witness of the pairs of opposites and the rest am I
- अचलः अहम् (acalaḥ aham)unmoving am I
- सनातनः (sanātanaḥ)the ancient
- सर्व-साक्षि-स्वरूपः अहम् (sarva-sākṣi-svarūpaḥ aham)of the nature of the witness of all am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
अकर्ताहमभोक्ताहमहमेवाहमव्ययः ॥ 14॥
- प्रज्ञान-घनः एव अहम् (prajñāna-ghanaḥ eva aham)a solid mass of awareness am I
- विज्ञान-घनः एव च (vijñāna-ghanaḥ eva ca)and a solid mass of knowing
- अकर्ता अहम् (akartā aham)no doer am I
- अभोक्ता अहम् (abhoktā aham)no enjoyer am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
आप्तकामस्वरूपोऽहमहमेवाहमव्ययः ॥ 15॥
- निराधार-स्वरूपः अहम् (nirādhāra-svarūpaḥ aham)without any support am I
- सर्व-आधारः अहम् (sarva-ādhāraḥ aham)the support of all am I
- एव च (eva ca)and indeed
- आप्त-काम-स्वरूपः अहम् (āpta-kāma-svarūpaḥ aham)whose every desire stands already attained am I
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
अवस्थात्रयसाक्ष्यस्मि चाहमेवाहमव्ययः ॥ 16॥
- ताप-त्रय-विनिर्मुक्तः (tāpa-traya-vinirmuktaḥ)wholly free of the three afflictions
- देह-त्रय-विलक्षणः (deha-traya-vilakṣaṇaḥ)other than the three bodies
- अवस्था-त्रय-साक्षी अस्मि (avasthā-traya-sākṣī asmi)the witness of the three states am I
- च (ca)and
- अहम् एव अहम् अव्ययः (aham eva aham avyayaḥ)I myself am that “I”, imperishable
दृग्ब्रह्म दृश्यं मायेति सर्ववेदान्तडिण्डिमः ॥ 17॥
- दृक्-दृश्यौ (dṛk-dṛśyau)the seer and the seen
- द्वौ पदार्थौ स्तः (dvau padārthau staḥ)are two things
- परस्पर-विलक्षणौ (paraspara-vilakṣaṇau)each the other’s opposite
- दृक् ब्रह्म (dṛk brahma)the seer is Brahman
- दृश्यम् माया (dṛśyam māyā)the seen is māyā
- इति (iti)so
- इति वेदान्त-डिण्डिमः (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
स एव मुक्तः सो विद्वानिति वेदान्तडिण्डिमः ॥ 18॥
- अहम् साक्षी इति (aham sākṣī iti)“I am the witness”
- यः विद्यात् (yaḥ vidyāt)whoever should know
- विविच्य एवम् (vivicya evam)discriminating in this way
- पुनः पुनः (punaḥ punaḥ)again and again
- सः एव मुक्तः (saḥ eva muktaḥ)he alone is free
- सः विद्वान् (saḥ vidvān)he is the one who knows
- इति वेदान्त-डिण्डिमः (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
तद्वद्ब्रह्म जगत्सर्वमिति वेदान्तडिण्डिमः ॥ 19॥
- घट-कुड्य-आदिकम् (ghaṭa-kuḍya-ādikam)pot, wall and the rest
- सर्वम् (sarvam)all of it
- मृत्तिका-मात्रम् एव च (mṛttikā-mātram eva ca)is nothing whatever but clay
- तद्-वत् (tad-vat)just so
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- जगत् सर्वम् (jagat sarvam)is the whole world
- इति वेदान्त-डिण्डिमः (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
अनेन वेद्यं सच्छास्त्रमिति वेदान्तडिण्डिमः ॥ 20॥
- ब्रह्म सत्यम् (brahma satyam)Brahman is the real
- जगत् मिथ्या (jagat mithyā)the world is mithyā, neither real nor unreal
- जीवः ब्रह्म एव (jīvaḥ brahma eva)the individual is Brahman itself
- न अपरः (na aparaḥ)and no other
- अनेन (anena)by this
- वेद्यम् सत्-शास्त्रम् (vedyam sat-śāstram)the true teaching is to be understood
- इति वेदान्त-डिण्डिमः (iti vedānta-ḍiṇḍimaḥ)so beats the drum of all Vedānta
ज्योतिर्ज्योतिः स्वयञ्ज्योतिरात्मज्योतिः शिवोऽस्म्यहम् ॥ 21॥
- अन्तर्-ज्योतिः (antar-jyotiḥ)the light within
- बहिर्-ज्योतिः (bahir-jyotiḥ)the light without
- प्रत्यक्-ज्योतिः (pratyak-jyotiḥ)the inward-turned light
- परात्-परः (parāt-paraḥ)higher than the highest
- ज्योतिः-ज्योतिः (jyotiḥ-jyotiḥ)the light of lights
- स्वयम्-ज्योतिः (svayam-jyotiḥ)light by its own self
- आत्म-ज्योतिः (ātma-jyotiḥ)the light that is the Self
- शिवः अस्मि अहम् (śivaḥ asmi aham)the Auspicious One am I
