ন তাতো ন মাতা ন বন্ধুৰ্ন দাতা
ন পুত্ৰো ন পুত্ৰী ন ভৃত্যো ন ভৰ্তা ।
ন জাযা ন ৱিদ্যা ন ৱৃত্তিৰ্মমৈৱ
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ১॥
- ন (na)neither
- তাতঃ (tātaḥ)father
- ন (na)nor
- মাতা (mātā)mother
- ন (na)nor
- বন্ধুঃ (bandhuḥ)relation
- ন (na)nor
- দাতা (dātā)friend
- ন (na)neither
- পুত্ৰঃ (putraḥ)son
- ন (na)nor
- পুত্ৰী (putrī)daughter
- ন (na)nor
- ভৃত্যঃ (bhṛtyaḥ)servant
- ন (na)nor
- ভৰ্তা (bhartā)husband
- ন (na)neither
- জাযা (jāyā)wife
- ন (na)nor
- ৱিদ্যা (vidyā)knowledge
- ন (na)nor
- ৱৃত্তিঃ (vṛttiḥ)occupation
- মম (mama)my
- এৱ (eva)indeed
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ত্ৱম্ (tvam)you
- একা (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
প্ৰপাত প্ৰকামী প্ৰলোভী প্ৰমত্তঃ ।
কুসংসাৰপাশপ্ৰবদ্ধঃ সদাহং
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ২॥
- ভৱাব্ধৌ (bhavābdhau)in the ocean of existence (bhava:existence | abdhau:in the ocean)
- অপাৰে (apāre)boundless
- মহাদুঃখভীৰু (mahāduḥkhabhīru)afraid of great sorrow (mahā:great | duḥkha:sorrow | bhīru:afraid)
- পপাত (papāta)fell
- প্ৰকামী (prakāmī)filled with lust
- প্ৰলোভী (pralobhī)filled with greed
- প্ৰমত্তঃ (pramattaḥ)intoxicated
- কুসংসাৰপাশপ্ৰবদ্ধঃ (kusaṃsārapāśaprabaddhaḥ)bound by worldly ties (ku:bad | saṃsāra:worldly life | pāśa:ties | prabaddhaḥ:bound)
- সদা (sadā)always
- অহম্ (aham)I
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ত্ৱম্ (tvam)you
- একা (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
ন জানামি তন্ত্ৰং ন চ স্তোত্ৰমন্ত্ৰম্ ।
ন জানামি পূজাং ন চ ন্যাসযোগং
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৩॥
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- দানং (dānaṃ)charity
- ন (na)not
- চ (ca)and
- ধ্যানযোগং (dhyānayogaṃ)meditation practice (dhyāna:meditation | yogaṃ:practice)
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- তন্ত্ৰং (tantraṃ)ritual
- ন (na)not
- চ (ca)and
- স্তোত্ৰমন্ত্ৰম্ (stotramantram)hymn and mantra (stotra:hymn | mantram:mantra)
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- পূজাং (pūjāṃ)worship
- ন (na)not
- চ (ca)and
- ন্যাসযোগং (nyāsayogaṃ)art of yoga (nyāsa:art | yogaṃ:yoga)
- গতিস্ত্ৱং (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- গতিস্ত্ৱং (gatistvaṃ)you are refuge (gatiḥ:refuge | tvam:you)
- ত্ৱমেকা (tvamekā)you alone (tvam:you | ekā:alone)
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
ন জানামি মুক্তিং লযং ৱা কদাচিত্ ।
ন জানামি ভক্তিং ৱ্ৰতং ৱাপি মাতৰ্-
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৪॥
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- পুণ্যম্ (puṇyam)virtue
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- তীৰ্থ (tīrtha)sacred place
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- মুক্তিম্ (muktim)liberation
- লযম্ (layam)merging
- ৱা (vā)or
- কদাচিত্ (kadācit)ever
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- ভক্তিম্ (bhaktim)devotion
- ৱ্ৰতম্ (vratam)vow
- ৱা (vā)or
- অপি (api)also
- মাতঃ (mātaḥ)O mother
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱম্ (tvam)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱম্ (tvam)you
- ত্ৱম্ (tvam)you
- একা (ekā)only
- ভৱানী (bhavānī)Bhavani
কুলাচাৰহীনঃ কদাচাৰলীনঃ ।
কুদৃষ্টিঃ কুৱাক্যপ্ৰবন্ধঃ সদাহং
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৫॥
- কুকৰ্মী (kukarmī)performer of bad actions (ku:bad | karmī:performer of actions)
- কুসঙ্গী (kusaṅgī)companion of bad ones (ku:bad | saṅgī:companion)
- কুবুদ্ধিঃ (kubuddhiḥ)having bad intellect (ku:bad | buddhiḥ:intellect)
- কুদাসঃ (kudāsaḥ)servant of bad masters (ku:bad | dāsaḥ:servant)
- কুলাচাৰহীনঃ (kulācārahīnaḥ)devoid of good conduct (kula:family | ācāra:conduct | hīnaḥ:devoid of)
- কদাচাৰলীনঃ (kadācāralīnaḥ)immersed in bad conduct (kada:bad | ācāra:conduct | līnaḥ:immersed in)
- কুদৃষ্টিঃ (kudṛṣṭiḥ)having bad vision (ku:bad | dṛṣṭiḥ:vision)
- কুৱাক্যপ্ৰবন্ধঃ (kuvākyaprabandhaḥ)collection of bad words (ku:bad | vākya:words | prabandhaḥ:collection)
- সদা (sadā)always
- অহম্ (aham)I
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ত্ৱম্ (tvam)you
- একা (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
দিনেশং নিশীথেশ্ৱৰং ৱা কদাচিত্ ।
ন জানামি চান্যত্ সদাহং শৰণ্যে
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৬॥
- প্ৰজেশং (prajeśam)lord of creatures (praja:creatures | īśam:lord)
- ৰমেশং (rameśam)lord of Lakshmi (rama:Lakshmi | īśam:lord)
- মহেশং (maheśam)great lord (maha:great | īśam:lord)
- সুৰেশং (sureśam)lord of devas (sura:devas | īśam:lord)
- দিনেশং (dineśam)god who makes the day (dina:day | īśam:god)
- নিশীথেশ্ৱৰং (niśītheśvaram)god who rules at night (niśītha:night | īśvaram:god)
- ৱা (vā)or
- কদাচিত্ (kadācit)at any time
- ন (na)not
- জানামি (jānāmi)I know
- চ (ca)and
- অন্যত্ (anyat)other
- সদা (sadā)always
- অহম্ (aham)I
- শৰণ্যে (śaraṇye)O refuge
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- এক (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)Bhavani
জলে চানলে পৰ্ৱতে শত্ৰুমধ্যে ।
অৰণ্যে শৰণ্যে সদা মাং প্ৰপাহি
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৭॥
- ৱিৱাদে (vivāde)in argument
- ৱিষাদে (viṣāde)in sorrow
- প্ৰমাদে (pramāde)in accident
- প্ৰৱাসে (pravāse)in travel
- জলে (jale)in water
- চ (ca)and
- অনলে (anale)in fire
- পৰ্ৱতে (parvate)on mountain
- শত্ৰুমধ্যে (śatrumadhye)among enemies (śatru:enemy | madhye:among)
- অৰণ্যে (araṇye)in forest
- শৰণ্যে (śaraṇye)O refuge
- সদা (sadā)always
- মাং (māṃ)me
- প্ৰপাহি (prapāhi)protect
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱং (tvaṃ)you
- ত্ৱম্ (tvam)you
- একা (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
মহাক্ষীণদীনঃ সদা জাড্যৱক্ত্ৰঃ ।
ৱিপত্তৌ প্ৰৱিষ্টঃ প্ৰনষ্টঃ সদাহং
গতিস্ত্ৱং গতিস্ত্ৱং ত্ৱমেকা ভৱানি ॥ ৮॥
- অনাথঃ (anāthaḥ)orphan
- দৰিদ্ৰঃ (daridraḥ)poor
- জৰাৰোগযুক্তঃ (jarārogayuktaḥ)afflicted by old age disease (jarā:old age | roga:disease | yuktaḥ:afflicted by)
- মহাক্ষীণদীনঃ (mahākṣīṇadīnaḥ)terribly tired and pitiable (mahā:greatly | kṣīṇa:tired | dīnaḥ:pitiable)
- সদা (sadā)always
- জাড্যৱক্ত্ৰঃ (jāḍyavaktraḥ)with dull face (jāḍya:dullness | vaktraḥ:face)
- ৱিপত্তৌ (vipattau)in danger
- প্ৰৱিষ্টঃ (praviṣṭaḥ)entered
- প্ৰনষ্টঃ (pranaṣṭaḥ)lost
- সদা (sadā)always
- অহম্ (aham)I
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱম্ (tvam)you
- গতিঃ (gatiḥ)refuge
- ত্ৱম্ (tvam)you
- এক (ekā)only
- ভৱানি (bhavāni)O Bhavani
- ইতি (iti)thus, here ends
- শ্ৰীমদাদিশঙ্কৰাচাৰ্যৱিৰচিতম্ (śrīmadādiśaṅkarācāryaviracitam)composed by the blessed Ādi Śaṅkarācārya
- ভৱান্যষ্টকম্ (bhavānyaṣṭakam)the eight verses to Bhavānī
- সম্পূৰ্ণম্ (sampūrṇam)is complete
