शृणु देवि प्रवक्ष्यामि कवचं सर्वसिद्धिदम् ।
पठित्वा पाठयित्वा च नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥ १ ॥
- ईश्वर (īśvara)Lord
- उवाच (uvāca)said
- शृणु (śṛṇu)listen
- देवि (devi)O Goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi)I shall speak
- कवचं (kavacaṁ)armor
- सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam)granting all success (सर्व:all | सिद्धिदम्:granting success)
- पठित्वा (paṭhitvā)having recited
- पाठयित्वा (pāṭhayitvā)having taught
- च (ca)and
- नरो (naro)man
- मुच्येत (mucyeta)would be freed
- सङ्कटात् (saṅkaṭāt)from distress
स नाप्नोति फलं तस्य परं च नरकं व्रजेत् ॥ २ ॥
- अज्ञात्वा (ajñātvā)without knowing
- कवचं (kavacaṁ)armor
- देवि (devi)O Goddess
- दुर्गामन्त्रं (durgāmantraṁ)Durga mantra (दुर्गा:Durga | मन्त्रं:mantra)
- च (ca)and
- यो (yaḥ)who
- जपेत् (japet)chants
- स (sa)he
- नाप्नोति (nāpnoti)does not obtain
- फलं (phalaṁ)fruit
- तस्य (tasya)his
- परं (paraṁ)supreme
- च (ca)and
- नरकं (narakaṁ)hell
- व्रजेत् (vrajet)goes
गोपनीयं प्रयत्नेन सावधानवधारय ॥ ३ ॥
- इदं (idaṁ)this
- गुह्यतमं (guhyatamaṁ)most secret
- देवि (devi)O Goddess
- कवचं (kavacaṁ)armor
- तव (tava)your
- कथ्यते (kathyate)is told
- गोपनीयं (gopanīyaṁ)to be kept secret
- प्रयत्नेन (prayatnena)with effort
- सावधानवधारय (sāvadhānavadhāraya)attentively comprehend (सावधान:attentive | वधारय:comprehend)
चक्षुषी खेचरी पातु कर्णौ चत्वरवासिनी ॥ ४ ॥
- उमादेवी (umādēvī)Goddess Uma
- शिरः (śiraḥ)head
- पातु (pātu)may protect
- ललाटे (lalāṭe)forehead
- शूलधारिणी (śūladhāriṇī)trident bearer (शूल:trident | धारिणी:bearer)
- चक्षुषी (cakṣuṣī)eyes
- खेचरी (khecarī)sky wanderer
- पातु (pātu)may protect
- कर्णौ (karṇau)ears
- चत्वरवासिनी (catvaravāsinī)dweller of crossroads (चत्वर:crossroads | वासिनी:dweller)
जिह्वां च चण्डिकादेवी ग्रीवां सौभद्रिका तथा ॥ ५ ॥
- सुगन्धा (sugandhā)fragrant
- नासिके (nāsike)nose
- पातु (pātu)may protect
- वदनं (vadanaṁ)face
- सर्वधारिणी (sarvadhāriṇī)supporter of all (सर्व:all | धारिणी:supporter)
- सर्वसाधिनी (sarvasādhini)accomplisher of all (सर्व:all | साधिनी:accomplisher)
- जिह्वां (jihvāṁ)tongue
- च (ca)and
- चण्डिकादेवी (caṇḍikādevī)Goddess Caṇḍikā (चण्डिका:Caṇḍikā | देवी:goddess)
- ग्रीवां (grīvāṁ)neck
- सौभद्रिका (saubhadrikā)Saubhadra's daughter
- तथा (tathā)also
कण्ठं पातु महावाणी जगन्माता स्तनद्वयम् ॥ ६ ॥
- अशोकवासिनी (aśokavāsinī)residing in Ashoka tree (अशोक:Ashoka tree | वासिनी:residing)
- चेतो (ceto)mind
- द्वौ (dvau)two
- बाहू (bāhū)arms
- वज्रधारिणी (vajradhāriṇī)holding a thunderbolt (वज्र:thunderbolt | धारिणी:holding)
- कण्ठं (kaṇṭhaṁ)throat
- पातु (pātu)may protect
- महावाणी (mahāvāṇī)great speech (मह:great | वाणी:speech)
- जगन्माता (jaganmātā)mother of the world (जगन्:world | माता:mother)
- स्तनद्वयम् (stanadvayam)pair of breasts (स्तन:breast | द्वयम्:pair)
कटिं भगवती देवी द्वावूरू विन्ध्यवासिनी ॥ ७ ॥
- हृदयं (hṛdayaṁ)heart
- ललितादेवी (lalitādevī)Goddess Lalita (ललिता:Lalita | देवी:goddess)
- उदरं (udaraṁ)stomach
- सिंहवाहिनी (siṁhavāhinī)lion-rider (सिंह:lion | वाहिनी:rider)
- कटिं (kaṭiṁ)waist
- भगवती (bhagavatī)Goddess
- देवी (devī)goddess
- द्वावूरू (dvāvūrū)two thighs (द्वा:two | ऊरू:thighs)
- विन्ध्यवासिनी (vindhyavāsinī)Vindhyavasini (विन्ध्य:Vindhya | वासिनी:dweller)
एवं स्थिताऽसि देवि त्वं त्रैलोक्ये रक्षणात्मिका ।
रक्ष मां सर्वगात्रेषु दुर्गे देवि नमोऽस्तुते ॥ ८ ॥
- महाबला (mahābalā)great strength
- च (ca)and
- जङ्घे (jaṅghe)legs
- द्वे (dve)two
- पादौ (pādau)feet
- भूतलवासिनी (bhūtalavāsinī)dweller on earth (भूतल:earth | वासिनी:dweller)
- एवं (evaṁ)thus
- स्थिताऽसि (sthitā'si)you are situated
- देवि (devi)goddess
- त्वं (tvaṁ)you
- त्रैलोक्ये (trailokye)in the three worlds
- रक्षणात्मिका (rakṣaṇātmikā)protector (रक्षण:protection | आत्मिका:essence)
- रक्ष (rakṣa)protect
- मां (māṁ)me
- सर्वगात्रेषु (sarvagātreṣu)in all limbs (सर्व:all | गात्रेषु:limbs)
- दुर्गे (durge)Durga
- देवि (devi)goddess
- नमोऽस्तुते (namo'stute)salutations to you
यः पठेत्प्रातरुत्थाय स हि तीर्थफलं लभेत् ॥ ९ ॥
- इत्येतत्कवचं (ityetatkavacaṁ)thus this armor (इति:thus | एतत्:this | कवचं:armor)
- देवि (devi)O goddess
- महाविद्या (mahāvidyā)great knowledge (मह:great | विद्या:knowledge)
- फलप्रद (phalaprada)fruit-giving (फल:fruit | प्रद:giving)
- यः (yaḥ)who
- पठेत्प्रातरुत्थाय (paṭhetprātarutthāya)reads after rising in the morning (पठेत्:reads | प्रातर्:morning | उत्थाय:rising)
- स (sa)he
- हि (hi)indeed
- तीर्थफलं (tīrthaphalaṁ)fruit of pilgrimage (तीर्थ:pilgrimage | फलं:fruit)
- लभेत् (labhet)obtains
भूतप्रेतपिशाचेभ्यो भयं तस्य न विद्यते ॥ १० ॥
- यो (yaḥ)who
- न्यसेत् (nyaset)places
- कवचं (kavacaṁ)armor
- देहे (dehe)on the body
- तस्य (tasya)his
- विघ्नं (vighnaṁ)obstacle
- न (na)not
- क्वचित् (kvacit)anywhere
- भूतप्रेतपिशाचेभ्यो (bhūtapretapiśācebhyo)from ghosts, spirits, and demons (भूत:ghost | प्रेत:spirit | पिशाच:demon | एभ्यः:from)
- भयं (bhayaṁ)fear
- तस्य (tasya)his
- न (na)not
- विद्यते (vidyate)exists
- इति (iti)thus
- श्रीकुब्जिकातन्त्रे (śrīkubjikātantre)in the Śrīkubjikā Tantra (श्री:holy | कुब्जिका:Kubjikā | तन्त्रे:in the Tantra)
- दुर्गाकवचं (durgākavacaṁ)Durga's armor (दुर्गा:Durga | कवचं:armor)
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
