गणपतिं निधिपतिं सर्वजन लोकनायकम्
रुद्रप्रियं यज्ञकायं नमामि हे दीर्घकायकम्
हे गजानन गिरिजानन्दन रक्ष मां देव रक्ष माम् ।। १ ।।
- पार्वतेयम् (pārvateyam)son of Parvati
- महाकायम् (mahākāyam)huge of body
- ऋद्धिसिद्धि (ṛddhisiddhi)Riddhi and Siddhi
- वरदायकम् (varadāyakam)who gives as boons
- गणपतिम् (gaṇapatim)Ganapati
- निधिपतिम् (nidhipatim)lord of treasures
- सर्वजन (sarvajana)of all people
- लोकनायकम् (lokanāyakam)guide of the worlds
- रुद्रप्रियम् (rudrapriyam)dear to Rudra
- यज्ञकायम् (yajñakāyam)whose body is the sacrifice
- नमामि (namāmi)I bow
- हे (he)O
- दीर्घकायकम् (dīrghakāyakam)tall one
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- रक्ष (rakṣa)protect
- माम् (mām)me
- देव (deva)O god
anvaya पार्वतेयम् महाकायम् ऋद्धिसिद्धि वरदायकम् निधिपतिम् सर्वजन लोकनायकम् रुद्रप्रियम् यज्ञकायम् दीर्घकायकम् गणपतिम् नमामि हे गजानन गिरिजानन्दन देव माम् रक्ष [माम्] [रक्ष]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ऋद्धिसिद्धि Riddhi and Siddhi — Growth and success, named as his two consorts in the popular tradition of north and west India.
note A modern devotional kavacha by Krishnadasa, written in a plain Sanskrit with some forms borrowed from Hindi. Each verse ends with the same line, rakṣa māṃ deva rakṣa mām.
वक्रतुंडं दिव्यऋण्डम् अपूर्वमंगलस्पर्शनम्
लंबोदरं पीतांबरं नमामि हे रोमहर्षणम्
हे गजानन गिरिजानन्दन रक्ष मां देव रक्ष माम् ।। २ ।।
- एकदन्तम् (ekadantam)the one-tusked
- कृपानन्तम् (kṛpānantam)whose kindness has no end
- सर्वांगसुन्दरदर्शनम् (sarvāṃgasundaradarśanam)lovely to look at in every limb
- वक्रतुंडम् (vakratuṃḍam)the curving trunk
- दिव्यऋण्डम् (divyaṛṇḍam)divine
- अपूर्वमंगलस्पर्शनम् (apūrvamaṃgalasparśanam)whose touch brings a blessing like no other
- लंबोदरम् (laṃbodaram)big-bellied
- पीतांबरम् (pītāṃbaram)dressed in yellow
- नमामि (namāmi)I bow
- हे (he)O
- रोमहर्षणम् (romaharṣaṇam)who make the hair stand on end
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- रक्ष (rakṣa)protect
- माम् (mām)me
- देव (deva)O god
anvaya एकदन्तम् कृपानन्तम् सर्वांगसुन्दरदर्शनम् वक्रतुंडम् दिव्यऋण्डम् अपूर्वमंगलस्पर्शनम् लंबोदरम् पीतांबरम् रोमहर्षणम् नमामि हे गजानन गिरिजानन्दन देव माम् रक्ष [माम्] [रक्ष]
chandas Irregular; a song set to a refrain
note दिव्यऋण्डम् is unclear in the printing; it may stand for दिव्यशुण्डम्, with the divine trunk.
मंत्रमुग्धं पापदग्धम् अग्रपूज्य देववन्दनम्
प्रथमेशं श्रीगणेशं नमामि हे गौरीनन्दनम्
हे गजानन गिरिजानन्दन रक्ष मां देव रक्ष माम् ।। ३ ।।
- प्रेममूर्तिम् (premamūrtim)love given a form
- कामपूर्तिम् (kāmapūrtim)who fills out what is wanted
- चराचर (carācara)of all that moves and stands still
- हृदस्पन्दनम् (hṛdaspandanam)the heartbeat
- मंत्रमुग्धम् (maṃtramugdham)charmed by mantras
- पापदग्धम् (pāpadagdham)by whom wrongdoing is burnt away
- अग्रपूज्य (agrapūjya)worshipped first
- देववन्दनम् (devavandanam)bowed to by the gods
- प्रथमेशम् (prathameśam)the first lord
- श्रीगणेशम् (śrīgaṇeśam)Shri Ganesha
- नमामि (namāmi)I bow
- हे (he)O
- गौरीनन्दनम् (gaurīnandanam)joy of Gauri
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- रक्ष (rakṣa)protect
- माम् (mām)me
- देव (deva)O god
anvaya प्रेममूर्तिम् कामपूर्तिम् चराचर हृदस्पन्दनम् मंत्रमुग्धम् पापदग्धम् अग्रपूज्य देववन्दनम् प्रथमेशम् श्रीगणेशम् गौरीनन्दनम् नमामि हे गजानन गिरिजानन्दन देव माम् रक्ष [माम्] [रक्ष]
chandas Irregular; a song set to a refrain
शिवानन्दं पराद्वन्दं भावप्रद प्रेमधारकम्
विघ्ननाशं दीर्घश्वासं नमामि हे गर्वमारकम्
हे गजानन गिरिजानन्दन रक्ष मां देव रक्ष माम् ।। ४ ।।
- दिव्यतेजम् (divyatejam)divine brightness
- कविराजम् (kavirājam)king of poets
- योगीजन (yogījana)in yogis
- आत्मकारकम् (ātmakārakam)who makes the self come true
- शिवानन्दम् (śivānandam)Shiva's joy
- पराद्वन्दम् (parādvandam)beyond the pairs of opposites
- भावप्रद (bhāvaprada)who gives feeling
- प्रेमधारकम् (premadhārakam)who holds love
- विघ्ननाशम् (vighnanāśam)destroyer of obstacles
- दीर्घश्वासम् (dīrghaśvāsam)whose breath is long
- नमामि (namāmi)I bow
- हे (he)O
- गर्वमारकम् (garvamārakam)killer of pride
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- रक्ष (rakṣa)protect
- माम् (mām)me
- देव (deva)O god
anvaya दिव्यतेजम् कविराजम् योगीजन आत्मकारकम् शिवानन्दम् पराद्वन्दम् भावप्रद प्रेमधारकम् विघ्ननाशम् दीर्घश्वासम् गर्वमारकम् नमामि हे गजानन गिरिजानन्दन देव माम् रक्ष [माम्] [रक्ष]
chandas Irregular; a song set to a refrain
ततश्च भल्लालेश्वरम् अस्ति वरदाविनायकम्
पंचमं चिंतामणिदेवं षष्ठं च गिरिजात्मजम्
विघ्नेश्वरं महागणपतिं नमामि अष्टदेवम्
हे गजानन गिरिजानन्दन रक्ष मां देव रक्ष माम् ।। ५ ।।
- प्रथमम् (prathamam)first
- मयूरेश्वरम् (mayūreśvaram)Mayureshvara
- द्वितीयम् (dvitīyam)second
- सिद्धिविनायकम् (siddhivināyakam)Siddhivinayaka
- ततः (tataḥ)then
- च (ca)and
- भल्लालेश्वरम् (bhallāleśvaram)Ballaleshvara
- अस्ति (asti)there is
- वरदाविनायकम् (varadāvināyakam)Varadavinayaka
- पंचमम् (paṃcamam)fifth
- चिंतामणिदेवम् (ciṃtāmaṇidevam)the god Chintamani
- षष्ठम् (ṣaṣṭham)sixth
- च (ca)and
- गिरिजात्मजम् (girijātmajam)Girijatmaja
- विघ्नेश्वरम् (vighneśvaram)Vighneshvara
- महागणपतिम् (mahāgaṇapatim)Mahaganapati
- नमामि (namāmi)I bow to
- अष्टदेवम् (aṣṭadevam)the eight gods
- हे (he)O
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- रक्ष (rakṣa)protect
- माम् (mām)me
- देव (deva)O god
anvaya प्रथमम् मयूरेश्वरम् द्वितीयम् सिद्धिविनायकम् ततः च भल्लालेश्वरम् वरदाविनायकम् अस्ति पंचमम् चिंतामणिदेवम् षष्ठम् च गिरिजात्मजम् विघ्नेश्वरम् महागणपतिम् अष्टदेवम् नमामि हे गजानन गिरिजानन्दन देव माम् रक्ष [माम्] [रक्ष]
chandas Irregular; a song set to a refrain
अष्टदेव the eight gods — The Ashtavinayaka, the eight Ganesha shrines of Maharashtra, named here in the order a pilgrim visits them.
विद्यार्थी लभते विद्यां च मोक्ष्यार्थी लभते धामम्
अर्थार्थी लभते अर्थं च कामार्थी लभते कामम्
हे गजानन गिरिजानन्दन कृष्णदासः भजति त्वाम् ।। ० ।।
- तरूणी (tarūṇī)a young woman
- लभते (labhate)finds
- वरम् (varam)a husband
- च (ca)and
- प्रीत्यार्थी (prītyārthī)one who wants love
- लभते (labhate)finds
- प्रेमम् (premam)love
- विद्यार्थी (vidyārthī)the student
- लभते (labhate)finds
- विद्याम् (vidyām)learning
- च (ca)and
- मोक्ष्यार्थी (mokṣyārthī)one who seeks release
- लभते (labhate)finds
- धामम् (dhāmam)his home
- अर्थार्थी (arthārthī)one who wants wealth
- लभते (labhate)finds
- अर्थम् (artham)wealth
- च (ca)and
- कामार्थी (kāmārthī)one who wants what he longs for
- लभते (labhate)finds
- कामम् (kāmam)what he longs for
- हे (he)O
- गजानन (gajānana)O Gajanana
- गिरिजानन्दन (girijānandana)O joy of Girija
- कृष्णदासः (kṛṣṇadāsaḥ)Krishnadasa
- भजति (bhajati)worships
- त्वाम् (tvām)you
anvaya तरूणी वरम् लभते च प्रीत्यार्थी प्रेमम् लभते विद्यार्थी विद्याम् लभते च मोक्ष्यार्थी धामम् लभते अर्थार्थी अर्थम् लभते च कामार्थी कामम् लभते हे गजानन गिरिजानन्दन कृष्णदासः त्वाम् भजति
chandas Irregular; a song set to a refrain
note The last verse names its author, as a bhajan does, and changes the refrain from protect me to Krishnadasa worships you.
- इति (iti)here ends
- श्रीकृष्णदासः (śrīkṛṣṇadāsaḥ)Shri Krishnadasa
- विरचित (viracita)composed by
- श्रीगणपतिरक्षाकवचम् (śrīgaṇapatirakṣākavacam)the Shri Ganapati Raksha Kavacham
- सम्पूर्णम् (sampūrṇam)complete
anvaya इति श्रीकृष्णदासः विरचित श्रीगणपतिरक्षाकवचम् सम्पूर्णम्
chandas Prose, the colophon
