- एकाक्षरगणपतिकवचम् (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya एकाक्षरगणपतिकवचम्
chandas Prose, the title
एकाक्षर one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
कवच kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
कार्यारम्भेषु सर्वेषु पूजितो यः सुरैरपि ॥ १ ॥
- नमः (namaḥ)salutation
- तस्मै (tasmai)to that
- गणेशाय (gaṇeśāya)Ganesha
- सर्वविघ्नविनाशिने (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- कार्यारम्भेषु (kāryārambheṣu)at the start of works
- सर्वेषु (sarveṣu)all
- पूजितः (pūjitaḥ)worship
- यः (yaḥ)whom
- सुरैः (suraiḥ)the gods
- अपि (api)even
anvaya यः सर्वेषु कार्यारम्भेषु सुरैः अपि पूजितः तस्मै सर्वविघ्नविनाशिने गणेशाय नमः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- पार्वती (pārvatī)Parvati
- उवाच (uvāca)said
anvaya पार्वती उवाच
chandas Prose, the speaker's line
इदानीं श्रोतृमिच्छामि कवचं यत्प्रकाशितम् ॥ २ ॥
- भगवन् (bhagavan)O lord
- देवदेवेश (devadeveśa)O master of the god of gods
- लोकानुग्रहकारकः (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- इदानीम् (idānīm)now
- श्रोतुम् (śrotum)to hear
- इच्छामि (icchāmi)I wish
- कवचम् (kavacam)the kavacha
- यत् (yat)that
- प्रकाशितम् (prakāśitam)was made known
anvaya भगवन् देवदेवेश लोकानुग्रहकारकः इदानीम् यत् प्रकाशितम् कवचम् श्रोतुम् इच्छामि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note श्रोतृम् is printed for श्रोतुम्, to hear.
वदैतद्विधिवद्देव यदि ते वल्लभास्म्यहम् ॥ ३ ॥
- एकाक्षरस्य (ekākṣarasya)for the one-syllable
- मन्त्रस्य (mantrasya)mantra
- त्वया (tvayā)by you
- प्रीतेन (prītena)loving
- चेतसा (cetasā)with a heart
- वद (vada)tell
- एतत् (etat)it
- विधिवत् (vidhivat)in due form
- देव (deva)O god
- यदि (yadi)if
- ते (te)to you
- वल्लभा (vallabhā)dear
- अस्मि (asmi)am
- अहम् (aham)I
anvaya एकाक्षरस्य मन्त्रस्य त्वया प्रीतेन चेतसा [प्रकाशितम्] देव यदि अहम् ते वल्लभा अस्मि एतत् विधिवत् वद
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ईश्वरः (īśvaraḥ)Ishvara
- उवाच (uvāca)said
anvaya ईश्वरः उवाच
chandas Prose, the speaker's line
एकाक्षरस्य मन्त्रस्य कवचं सर्वकामदम् ॥ ४ ॥
- शृणु (śṛṇu)listen
- देवि (devi)O Goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi)I will tell
- न (na)should not
- आख्येयम् (ākhyeyam)be told
- अपि (api)even
- ते (te)to you
- ध्रुवम् (dhruvam)surely
- एकाक्षरस्य (ekākṣarasya)of the one-syllable
- मन्त्रस्य (mantrasya)mantra
- कवचम् (kavacam)the kavacha
- सर्वकामदम् (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya देवि शृणु ते अपि ध्रुवम् न आख्येयम् सर्वकामदम् एकाक्षरस्य मन्त्रस्य कवचम् प्रवक्ष्यामि
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
त्रिकालमेककालं वा ये पठन्ति सदा नराः ॥ ५ ॥
- यस्य (yasya)it
- स्मरणमात्रेण (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- न (na)no
- विघ्नाः (vighnāḥ)obstacles
- प्रभवन्ति (prabhavanti)have power
- हि (hi)indeed
- त्रिकालम् (trikālam)three times a day
- एककालम् (ekakālam)once
- वा (vā)or
- ये (ye)who
- पठन्ति (paṭhanti)read it
- सदा (sadā)always
- नराः (narāḥ)people
anvaya यस्य स्मरणमात्रेण हि विघ्नाः न प्रभवन्ति ये नराः सदा त्रिकालम् एककालम् वा पठन्ति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूतवेतालरक्षोभिर्ग्रहैश्चापि न बाध्यते ॥ ६ ॥
- तेषाम् (teṣām)they
- क्वापि (kvāpi)anywhere
- भयम् (bhayam)fear
- न (na)no
- अस्ति (asti)have
- सङ्ग्रामे (saṅgrāme)in battle
- सङ्कटे (saṅkaṭe)in danger
- गिरौ (girau)on a mountain
- भूतवेतालरक्षोभिः (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- ग्रहैः (grahaiḥ)by the grahas
- च (ca)and
- अपि (api)even
- न (na)not
- बाध्यते (bādhyate)is troubled
anvaya तेषाम् सङ्ग्रामे सङ्कटे गिरौ क्वापि भयम् न अस्ति भूतवेतालरक्षोभिः ग्रहैः च अपि न बाध्यते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रह the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
न च सिद्धिमाप्नोति मूढो वर्षशतैरपि ॥ ७ ॥
- इदम् (idam)this
- कवचम् (kavacam)kavacha
- अज्ञात्वा (ajñātvā)without knowing
- यः (yaḥ)who
- जपेत् (japet)repeats the mantra of
- गणनायकम् (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- न (na)no
- च (ca)and
- सिद्धिम् (siddhim)success
- आप्नोति (āpnoti)gains
- मूढः (mūḍhaḥ)the fool
- वर्षशतैः (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- अपि (api)even
anvaya यः मूढः इदम् कवचम् अज्ञात्वा गणनायकम् जपेत् [सः] वर्षशतैः अपि सिद्धिम् न च आप्नोति
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
तथेदं कवचं देवि दुर्लभं भुवि मानवैः ॥ ८ ॥
- अघोरः (aghoraḥ)Aghora
- मे (me)my
- यथा (yathā)just as
- मन्त्रः (mantraḥ)mantra
- मन्त्राणाम् (mantrāṇām)of mantras
- उत्तमोत्तमः (uttamottamaḥ)the very best
- तथा (tathā)so
- इदम् (idam)this
- कवचम् (kavacam)kavacha
- देवि (devi)O Goddess
- दुर्लभम् (durlabham)rare to find
- भुवि (bhuvi)on earth
- मानवैः (mānavaiḥ)for people
anvaya यथा मे अघोरः मन्त्रः मन्त्राणाम् उत्तमोत्तमः तथा देवि इदम् कवचम् भुवि मानवैः दुर्लभम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
अघोर Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
तव प्रीत्या महेशानि कवचं कथ्यतेऽद्भुतम् ॥ ९ ॥
- गोपनीयम् (gopanīyam)to be kept secret
- प्रयत्नेन (prayatnena)carefully
- न (na)not
- आख्येयम् (ākhyeyam)to be told
- यस्य (yasya)just
- कस्यचित् (kasyacit)to anyone
- तव (tava)for you
- प्रीत्या (prītyā)out of love
- महेशानि (maheśāni)O great Goddess
- कवचम् (kavacam)kavacha
- कथ्यते (kathyate)is told
- अद्भुतम् (adbhutam)this wonderful
anvaya प्रयत्नेन गोपनीयम् यस्य कस्यचित् न आख्येयम् महेशानि तव प्रीत्या अद्भुतम् कवचम् कथ्यते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note नाज्येयं is most likely नाख्येयं, not to be told.
त्रिष्टुप् छन्दस्तु विघ्नेशो देवता परिकीर्तिता ॥ १० ॥
- एकाक्षरस्य (ekākṣarasya)of the one-syllable
- मन्त्रस्य (mantrasya)mantra
- गणकः (gaṇakaḥ)Ganaka
- च (ca)and
- ऋषिः (ṛṣiḥ)the seer
- ईरितः (īritaḥ)is said to be
- त्रिष्टुप् (triṣṭup)Trishtubh
- छन्दः (chandaḥ)its metre
- तु (tu)and
- विघ्नेशः (vighneśaḥ)Vighnesha
- देवता (devatā)its deity
- परिकीर्तिता (parikīrtitā)is declared to be
anvaya एकाक्षरस्य मन्त्रस्य ऋषिः च गणकः ईरितः छन्दः त्रिष्टुप् देवता तु विघ्नेशः परिकीर्तिता
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
गणक Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
सर्वविघ्नविनाशाय विनियोगस्तु कीर्तितः ॥ ११ ॥
- गम् (gam)gam
- बीजम् (bījam)the seed
- शक्तिः (śaktiḥ)the power
- ओङ्कारः (oṅkāraḥ)Om
- सर्वकामार्थसिद्धये (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- सर्वविघ्नविनाशाय (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- विनियोगः (viniyogaḥ)its use
- तु (tu)and
- कीर्तितः (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya गम् बीजम् ओङ्कारः शक्तिः सर्वकामार्थसिद्धये सर्वविघ्नविनाशाय तु विनियोगः कीर्तितः
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
रक्ताम्भोजस्वरूपं लसदरुणसरोजाधिरूढं त्रिनेत्रं
पाशं चैवाङ्कुशं वा वरदमभयदं बाहुभिर्धारयन्तम् ।
शक्त्या युक्तं गजास्यं पृथुतरजठरं नागयज्ञोपवीतं
देवं चन्द्रार्धचूडं सकलभयहरं विघ्नराजं नमामि ॥ १२ ॥
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- रक्ताम्भोजस्वरूपम् (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- लसदरुणसरोजाधिरूढम् (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- त्रिनेत्रम् (trinetram)three-eyed
- पाशम् (pāśam)the noose
- च (ca)and
- एव (eva)also
- अङ्कुशम् (aṅkuśam)the goad
- वा (vā)and
- वरदम् (varadam)giving boons
- अभयदम् (abhayadam)giving safety
- बाहुभिः (bāhubhiḥ)in his arms
- धारयन्तम् (dhārayantam)holding
- शक्त्या (śaktyā)with his Shakti
- युक्तम् (yuktam)joined
- गजास्यम् (gajāsyam)elephant-faced
- पृथुतरजठरम् (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- नागयज्ञोपवीतम् (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- देवम् (devam)that god
- चन्द्रार्धचूडम् (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- सकलभयहरम् (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- विघ्नराजम् (vighnarājam)Vighnaraja
- नमामि (namāmi)I bow to
anvaya ध्यानम् रक्ताम्भोजस्वरूपम् लसदरुणसरोजाधिरूढम् त्रिनेत्रम् बाहुभिः पाशम् च एव अङ्कुशम् वा वरदम् अभयदम् धारयन्तम् शक्त्या युक्तम् गजास्यम् पृथुतरजठरम् नागयज्ञोपवीतम् चन्द्रार्धचूडम् सकलभयहरम् देवम् विघ्नराजम् नमामि
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- कवचम् (kavacam)the kavacha
anvaya कवचम्
chandas Prose, a heading
नेत्रे गणपतिः पातु गजकर्णः श्रुती मम ॥ १३ ॥
- गणेशः (gaṇeśaḥ)Ganesha
- मे (me)my
- शिरः (śiraḥ)head
- पातु (pātu)may protect
- फालम् (phālam)my forehead
- पातु (pātu)may protect
- गजाननः (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- नेत्रे (netre)my eyes
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati
- पातु (pātu)may protect
- गजकर्णः (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- श्रुती (śrutī)ears
- मम (mama)my
anvaya गणेशः मे शिरः पातु गजाननः फालम् पातु गणपतिः नेत्रे पातु गजकर्णः मम श्रुती [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
मुखं मे सुमुखः पातु चिबुकं गिरिजासुतः ॥ १४ ॥
- कपोलौ (kapolau)my cheeks
- गणनाथः (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- तु (tu)and
- घ्राणम् (ghrāṇam)my nose
- गन्धर्वपूजितः (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- मुखम् (mukham)mouth
- मे (me)my
- सुमुखः (sumukhaḥ)the fair-faced one
- पातु (pātu)may protect
- चिबुकम् (cibukam)my chin
- गिरिजासुतः (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya गणनाथः तु कपोलौ गन्धर्वपूजितः घ्राणम् [पातु] सुमुखः मे मुखम् पातु गिरिजासुतः चिबुकम् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
वाचं विनायकः पातु कण्ठं पातु मदोत्कटः ॥ १५ ॥
- जिह्वाम् (jihvām)my tongue
- पातु (pātu)may protect
- गणक्रीडः (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- दन्तान् (dantān)my teeth
- रक्षतु (rakṣatu)may guard
- दुर्मुखः (durmukhaḥ)Durmukha
- वाचम् (vācam)my speech
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- पातु (pātu)may protect
- कण्ठम् (kaṇṭham)my throat
- पातु (pātu)may protect
- मदोत्कटः (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya गणक्रीडः जिह्वाम् पातु दुर्मुखः दन्तान् रक्षतु विनायकः वाचम् पातु मदोत्कटः कण्ठम् पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
हस्तौ रक्षतु हेरम्बो वक्षः पातु महाबलः ॥ १६ ॥
- स्कन्धौ (skandhau)my shoulders
- पातु (pātu)may protect
- गजस्कन्धः (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- बाहू (bāhū)arms
- मे (me)my
- विघ्ननाशनः (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- हस्तौ (hastau)my hands
- रक्षतु (rakṣatu)may guard
- हेरम्बः (herambaḥ)Heramba
- वक्षः (vakṣaḥ)my chest
- पातु (pātu)may protect
- महाबलः (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya गजस्कन्धः स्कन्धौ पातु विघ्ननाशनः मे बाहू [पातु] हेरम्बः हस्तौ रक्षतु महाबलः वक्षः पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
नाभिं गम्भीरहृदयो पृष्ठं पातु सुरप्रियः ॥ १७ ॥
- हृदयम् (hṛdayam)heart
- मे (me)my
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati
- उदरम् (udaram)belly
- मे (me)my
- महोदरः (mahodaraḥ)the great-bellied one
- नाभिम् (nābhim)my navel
- गम्भीरहृदयः (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- पृष्ठम् (pṛṣṭham)my back
- पातु (pātu)may protect
- सुरप्रियः (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya गणपतिः मे हृदयम् महोदरः मे उदरम् गम्भीरहृदयः नाभिम् [पातु] सुरप्रियः पृष्ठम् पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ऊरु मे पातु कौमारं जानुनी च गणाधिपः ॥ १८ ॥
- कटिम् (kaṭim)hips
- मे (me)my
- विकटः (vikaṭaḥ)Vikata
- पातु (pātu)may protect
- गुह्यम् (guhyam)private parts
- मे (me)my
- गुहपूजितः (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ऊरु (ūru)thighs
- मे (me)my
- पातु (pātu)may protect
- कौमारम् (kaumāram)the youthful one
- जानुनी (jānunī)my knees
- च (ca)and
- गणाधिपः (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya विकटः मे कटिम् पातु गुहपूजितः मे गुह्यम् [पातु] कौमारम् मे ऊरु पातु गणाधिपः च जानुनी [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
चरणौ दुर्जयः पातुर्साङ्गं गणनायकः ॥ १९ ॥
- जङ्घे (jaṅghe)my shins
- जयप्रदः (jayapradaḥ)the giver of victory
- पातु (pātu)may protect
- गुल्फौ (gulphau)ankles
- मे (me)my
- धूर्जटिप्रियः (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- चरणौ (caraṇau)my feet
- दुर्जयः (durjayaḥ)the unconquerable one
- पातु (pātu)may protect
- सर्वाङ्गम् (sarvāṅgam)my whole body
- गणनायकः (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya जयप्रदः जङ्घे पातु धूर्जटिप्रियः मे गुल्फौ [पातु] दुर्जयः चरणौ पातु गणनायकः सर्वाङ्गम् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note पातुर्साङ्गं is printed for पातु सर्वाङ्गं. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
दक्षिणे पातु सिद्धीशो वामे विद्याधरार्चितः ॥ २० ॥
- आमोदः (āmodaḥ)Amoda
- मे (me)me
- अग्रतः (agrataḥ)in front
- पातु (pātu)may protect
- प्रमोदः (pramodaḥ)Pramoda
- पातु (pātu)may protect
- पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ)behind
- दक्षिणे (dakṣiṇe)on the right
- पातु (pātu)may protect
- सिद्धीशः (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- वामे (vāme)on the left
- विद्याधरार्चितः (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya आमोदः मे अग्रतः पातु प्रमोदः पृष्ठतः पातु सिद्धीशः दक्षिणे पातु विद्याधरार्चितः वामे [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
आग्नेय्यां वक्रतुण्डो मे दक्षिणस्यामुमासुतः ॥ २१ ॥
- प्राच्याम् (prācyām)in the east
- रक्षतु (rakṣatu)may guard
- माम् (mām)me
- नित्यम् (nityam)always
- चिन्तामणिविनायकः (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- आग्नेय्याम् (āgneyyām)in the south-east
- वक्रतुण्डः (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- मे (me)me
- दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām)in the south
- उमासुतः (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya चिन्तामणिविनायकः नित्यम् प्राच्याम् माम् रक्षतु वक्रतुण्डः आग्नेय्याम् उमासुतः दक्षिणस्याम् मे [रक्षतु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
प्रतीच्यां सिद्धिदः पातु वायव्यां गजकर्णकः ॥ २२ ॥
- नैरृत्याम् (nairṛtyām)in the south-west
- सर्वविघ्नेशः (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- पातु (pātu)may protect
- नित्यम् (nityam)always
- गणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- प्रतीच्याम् (pratīcyām)in the west
- सिद्धिदः (siddhidaḥ)the giver of success
- पातु (pātu)may protect
- वायव्याम् (vāyavyām)in the north-west
- गजकर्णकः (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya सर्वविघ्नेशः गणेश्वरः नित्यम् नैरृत्याम् पातु सिद्धिदः प्रतीच्याम् पातु गजकर्णकः वायव्याम् [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ऊर्ध्वं विनायकः पातु अधो मूषकवाहनः ॥ २३ ॥
- कौबेर्याम् (kauberyām)in the north
- सर्वसिद्धीशः (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ईशान्याम् (īśānyām)in the north-east
- ईशनन्दनः (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam)above
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- पातु (pātu)may protect
- अधः (adhaḥ)below
- मूषकवाहनः (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya सर्वसिद्धीशः कौबेर्याम् ईशनन्दनः ईशान्याम् [पातु] विनायकः ऊर्ध्वम् पातु मूषकवाहनः अधः [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
कौबेरी the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
रात्रौ पातु गणक्रीडो सन्ध्ययो सुरवन्दितः ॥ २४ ॥
- दिवा (divā)by day
- गोक्षीरधवलः (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- पातु (pātu)may protect
- नित्यम् (nityam)always
- गजाननः (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- रात्रौ (rātrau)by night
- पातु (pātu)may protect
- गणक्रीडः (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- सन्ध्ययोः (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- सुरवन्दितः (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya गोक्षीरधवलः गजाननः दिवा नित्यम् पातु गणक्रीडः रात्रौ पातु सुरवन्दितः सन्ध्ययोः [पातु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ग्रहभूतपिशाचेभ्यो पातु नित्यं गणेश्वरः ॥ २५ ॥
- पाशाङ्कुशाभयकरः (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- सर्वतः (sarvataḥ)on every side
- पातु (pātu)may protect
- माम् (mām)me
- सदा (sadā)always
- ग्रहभूतपिशाचेभ्यः (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- पातु (pātu)may protect
- नित्यम् (nityam)always
- गणेश्वरः (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya पाशाङ्कुशाभयकरः सदा सर्वतः माम् पातु गणेश्वरः ग्रहभूतपिशाचेभ्यः नित्यम् पातु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
धर्मं चतुर्विधं लक्ष्मीं लज्जां कीर्तिं कुलं वपुः ॥ २६ ॥
- सत्त्वम् (sattvam)clarity
- रजः (rajaḥ)activity
- तमः (tamaḥ)dullness
- वाचम् (vācam)speech
- बुद्धिम् (buddhim)understanding
- ज्ञानम् (jñānam)knowledge
- स्मृतिम् (smṛtim)memory
- दयाम् (dayām)kindness
- धर्मम् (dharmam)dharma
- चतुर्विधम् (caturvidham)in its four kinds
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm)fortune
- लज्जाम् (lajjām)modesty
- कीर्तिम् (kīrtim)fame
- कुलम् (kulam)family
- वपुः (vapuḥ)body
anvaya सत्त्वम् रजः तमः वाचम् बुद्धिम् ज्ञानम् स्मृतिम् दयाम् चतुर्विधम् धर्मम् लक्ष्मीम् लज्जाम् कीर्तिम् कुलम् वपुः [अवतु]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
सत्त्व, रजस्, तमस् clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
एकदन्तोऽवतु श्रीमान् सर्वतः शङ्करात्मजः ॥ २७ ॥
- धनधान्यगृहान् (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- दारान् (dārān)wife
- पुत्रान् (putrān)sons
- पौत्रान् (pautrān)grandsons
- सखीन् (sakhīn)friends
- तथा (tathā)and
- एकदन्तः (ekadantaḥ)the one-tusked
- अवतु (avatu)may guard
- श्रीमान् (śrīmān)glorious
- सर्वतः (sarvataḥ)on every side
- शङ्करात्मजः (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya धनधान्यगृहान् दारान् पुत्रान् पौत्रान् तथा सखीन् श्रीमान् एकदन्तः शङ्करात्मजः सर्वतः अवतु
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- फलश्रुतिः (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya फलश्रुतिः
chandas Prose, a heading
एककालं द्विकालं वा त्रिकालं वापि भक्तितः ॥ २८ ॥
- सिद्धिदम् (siddhidam)which gives success
- कीर्तिदम् (kīrtidam)and fame
- देवि (devi)O Goddess
- प्रपठेत् (prapaṭhet)should read
- नियतः (niyataḥ)disciplined
- शुचिः (śuciḥ)clean
- एककालम् (ekakālam)once
- द्विकालम् (dvikālam)twice
- वा (vā)or
- त्रिकालम् (trikālam)three times a day
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- भक्तितः (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya देवि नियतः शुचिः सिद्धिदम् कीर्तिदम् [कवचम्] एककालम् द्विकालम् वा त्रिकालम् वा अपि भक्तितः प्रपठेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
सर्वपापविनिर्मुक्तो जायते भुवि मानवः ॥ २९ ॥
- न (na)nothing
- तस्य (tasya)for him
- दुर्लभम् (durlabham)hard to gain
- किञ्चित् (kiñcit)anything
- त्रिषु (triṣu)in the three
- लोकेषु (lokeṣu)worlds
- विद्यते (vidyate)is
- सर्वपापविनिर्मुक्तः (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- जायते (jāyate)becomes
- भुवि (bhuvi)on earth
- मानवः (mānavaḥ)that person
anvaya तस्य त्रिषु लोकेषु किञ्चित् दुर्लभम् न विद्यते मानवः भुवि सर्वपापविनिर्मुक्तः जायते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
तं तं प्राप्नोति सकलं षण्मासान्नात्र संशयः ॥ ३० ॥
- यम् (yam)whatever
- यम् (yam)whatever
- कामयते (kāmayate)longs for
- मर्त्यः (martyaḥ)a mortal
- सुदुर्लभमनोरथम् (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- तम् (tam)it
- तम् (tam)it
- प्राप्नोति (prāpnoti)gains
- सकलम् (sakalam)in full
- षण्मासात् (ṣaṇmāsāt)within six months
- न (na)no
- अत्र (atra)of it
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
anvaya मर्त्यः यम् यम् सुदुर्लभमनोरथम् कामयते तम् तम् सकलम् षण्मासात् प्राप्नोति अत्र संशयः न
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
स्मरणादेव जायन्ते नात्र कार्या विचारणा ॥ ३१ ॥
- मोहनस्तम्भनाकर्षमारणोच्चाटनम् (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- वशम् (vaśam)bringing under sway
- स्मरणात् (smaraṇāt)by remembering it
- एव (eva)just
- जायन्ते (jāyante)come about
- न (na)no
- अत्र (atra)this
- कार्या (kāryā)need
- विचारणा (vicāraṇā)to weigh
anvaya मोहनस्तम्भनाकर्षमारणोच्चाटनम् वशम् स्मरणात् एव जायन्ते अत्र विचारणा न कार्या
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
षट्कर्म the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वापत्तिनिवारणम् ॥ ३२ ॥
- सर्वविघ्नहरम् (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- देवि (devi)O Goddess
- ग्रहपीडानिवारणम् (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- सर्वशत्रुक्षयकरम् (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- सर्वापत्तिनिवारणम् (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya देवि [इदम्] सर्वविघ्नहरम् ग्रहपीडानिवारणम् सर्वशत्रुक्षयकरम् सर्वापत्तिनिवारणम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note सर्वविघ्नहरेद्देवीं is printed for सर्वविघ्नहरं देवि.
न वाच्यते स विघ्नौघैः कदाचिदपि कुत्रचित् ॥ ३३ ॥
- धृत्वा (dhṛtvā)wearing
- इदम् (idam)this
- कवचम् (kavacam)kavacha
- देवि (devi)O Goddess
- यः (yaḥ)whoever
- जपेत् (japet)repeats
- मन्त्रम् (mantram)mantra
- उत्तमम् (uttamam)the supreme
- न (na)never
- बाध्यते (bādhyate)is held back
- सः (saḥ)he
- विघ्नौघैः (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- कदाचित् (kadācit)at any time
- अपि (api)or
- कुत्रचित् (kutracit)in any place
anvaya देवि यः इदम् कवचम् धृत्वा उत्तमम् मन्त्रम् जपेत् सः कदाचित् अपि कुत्रचित् विघ्नौघैः न बाध्यते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note वाच्यते is printed for बाध्यते, is troubled.
एकबाहो शिरः कण्ठे पूजयित्वा गणाधिपम् ॥ ३४ ॥
- भूर्जे (bhūrje)on birch bark
- लिखित्वा (likhitvā)writes it out
- विधिवत् (vidhivat)in due form
- धारयेत् (dhārayet)wears it
- यः (yaḥ)who
- नरः (naraḥ)man
- शुचिः (śuciḥ)clean
- एकबाहौ (ekabāhau)on one arm
- शिरः (śiraḥ)on the head
- कण्ठे (kaṇṭhe)at the throat
- पूजयित्वा (pūjayitvā)after worshipping
- गणाधिपम् (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya यः शुचिः नरः गणाधिपम् पूजयित्वा विधिवत् भूर्जे लिखित्वा एकबाहौ शिरः कण्ठे धारयेत्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
भूर्ज birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
यो धारयेन्महेशानि न विघ्नैरभिभूयते ॥ ३५ ॥
- एकाक्षरस्य (ekākṣarasya)of the one-syllable
- मन्त्रस्य (mantrasya)mantra
- कवचम् (kavacam)this kavacha
- देवि (devi)O Goddess
- दुर्लभम् (durlabham)is rare
- यः (yaḥ)whoever
- धारयेत् (dhārayet)wears it
- महेशानि (maheśāni)O great Goddess
- न (na)never
- विघ्नैः (vighnaiḥ)by obstacles
- अभिभूयते (abhibhūyate)is overcome
anvaya देवि एकाक्षरस्य मन्त्रस्य कवचम् दुर्लभम् महेशानि यः धारयेत् [सः] विघ्नैः न अभिभूयते
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
पठेद्वा पाठयेद्वापि तस्य सिद्धिः करे स्थिता ॥ ३६ ॥
- गणेशहृदयम् (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- नाम (nāma)called
- कवचम् (kavacam)this kavacha
- सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam)gives every success
- पठेत् (paṭhet)reads it
- वा (vā)or
- पाठयेत् (pāṭhayet)has it read
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- तस्य (tasya)his
- सिद्धिः (siddhiḥ)success
- करे (kare)in hand
- स्थिता (sthitā)is held
anvaya गणेशहृदयम् नाम कवचम् सर्वसिद्धिदम् [यः] पठेत् वा पाठयेत् वा अपि तस्य सिद्धिः करे स्थिता
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
दातव्यं भक्तियुक्ताय गुरुदेवपराय च ॥ ३७ ॥
- न (na)not
- प्रकाश्यम् (prakāśyam)to be shown
- महेशानि (maheśāni)O great Goddess
- कवचम् (kavacam)this kavacha
- यत्र (yatra)just
- कुत्रचित् (kutracit)anywhere
- दातव्यम् (dātavyam)should be given
- भक्तियुक्ताय (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- गुरुदेवपराय (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- च (ca)and
anvaya महेशानि कवचम् यत्र कुत्रचित् न प्रकाश्यम् भक्तियुक्ताय गुरुदेवपराय च दातव्यम्
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
