bhaktipradānāya kṛpāvatīrṇaṃ taṃ somanāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 1||
- saurāṣṭra-saurāṣṭra-deśein the land of Saurāṣṭra
- viśadebright
- ati-ati-ramyeexceedingly lovely
- jyotir-jyotir-mayammade of light
- candra-kalā-candra-kalā-avataṃsamwearing the crescent moon as his crest-jewel
- bhakti-bhakti-pradānāyafor the giving of devotion
- kṛpā-kṛpā-avatīrṇamdescended out of compassion
- tamhim
- somanāthamSomanātha
- śaraṇam prapadyeI take refuge in
tamarjunaṃ mallikapūrvamekaṃ namāmi saṃsārasamudrasetum || 2||
- śrīśaila-śrīśaila-śṛṅgeon the peak of Śrīśaila
- vibudha-ati-vibudha-ati-saṅgemuch frequented by the gods
- tula-adri-tula-adri-tuṅgelofty as the balancing mountain
- apitoo
- mudājoyfully
- vasantamdwelling
- tam arjunamhim, Arjuna
- mallika-mallika-pūrvamwith Mallikā set before his name
- ekamthe one
- namāmiI bow to
- saṃsāra-samudra-saṃsāra-samudra-setumthe bridge across the ocean of becoming
akālamṛtyoḥ parirakṣaṇārthaṃ vande mahākālamahāsureśam || 3||
- avantikāyāmin Avantikā
- vihita-vihita-avatāramwho made his descent there
- mukti-mukti-pradānāyafor the giving of liberation
- caand
- sajjanānāmto the good
- akāla-akāla-mṛtyoḥfrom untimely death
- parirakṣaṇa-parirakṣaṇa-arthamfor the sake of their keeping
- vandeI worship
- mahākālamMahākāla
- mahā-sura-mahā-sura-īśamthe great lord of the gods
sadaivamāndhātṛpure vasantamoṅkāramīśaṃ śivamekamīḍe || 4||
- kāverikā-kāverikā-narmadayoḥof the Kāverī and the Narmadā
- pavitre samāgameat their holy meeting
- sajjana-sajjana-tāraṇāyafor the carrying across of the good
- sadā evafor ever
- māndhātṛ-māndhātṛ-purein the city of Māndhātā
- vasantamdwelling
- oṅkāramOṅkāra
- īśamthe Lord
- śivamŚiva
- ekamthe one
- īḍeI praise
surāsurārādhitapādapadmaṃ śrīvaidyanāthaṃ tamahaṃ namāmi || 5||
- pūrva-pūrva-uttarein the north-east
- prajvalikā-prajvalikā-nidhāneat the seat of the blazing flame
- sadāalways
- vasantamdwelling
- girijā-girijā-sametamtogether with Girijā
- sura-asura-ārādhita-pāda-sura-asura-ārādhita-pāda-padmamwhose lotus feet gods and asuras alike adore
- śrī-śrī-vaidyanāthamŚrī Vaidyanātha
- tam aham namāmito him I bow
sadbhaktimuktipradamīśamekaṃ śrīnāganāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 6||
- yāmyein the south
- sadaṅge nagarein the city of Sadaṅga
- ati-ati-ramyeexceedingly lovely
- vibhūṣita-vibhūṣita-aṅgamwhose limbs are adorned
- vividhaiḥ ca bhogaiḥwith offerings of many kinds
- sad-bhakti-mukti-sad-bhakti-mukti-pradamgiver of true devotion and of release
- īśam ekamthe one Lord
- śrī-śrī-nāganāthamŚrī Nāganātha
- śaraṇam prapadyeI take refuge in
surāsurairyakṣa mahoragāḍhyaiḥ kedāramīśaṃ śivamekamīḍe || 7||
- mahā-adri-mahā-adri-pārśveon the flank of the great mountain
- caand
- taṭeupon its slope
- ramantamtaking his delight
- sampūjyamānambeing worshipped
- satatamunceasingly
- muni-muni-indraiḥby the foremost of sages
- sura-sura-asuraiḥby gods and asuras
- yakṣa-mahā-uraga-yakṣa-mahā-uraga-āḍhyaiḥthronged with yakṣas and great serpents
- kedāramKedāra
- īśam śivam ekamthe one Lord Śiva
- īḍeI praise
yaddharśanātpātakamāśu nāśaṃ prayāti taṃ tryambakamīśamīḍe || 8||
- sahya-adri-sahya-adri-śīrṣeupon the crest of the Sahya range
- vimaleunstained
- vasantamdwelling
- godāvarī-tīra-pavitra-godāvarī-tīra-pavitra-deśein the holy country along the Godāvarī’s bank
- yad-yad-darśanātby the mere sight of whom
- pātakamsin
- āśuswiftly
- nāśam prayātigoes to its destruction
- tam tryambakam īśamto that Lord Tryambaka
- īḍeI give praise
śrīrāmacandreṇa samarpitaṃ taṃ rāmeśvarākhyaṃ niyataṃ namāmi || 9||
- su-tāmraparṇī-jala-rāśi-su-tāmraparṇī-jala-rāśi-yogewhere the fair Tāmraparṇī meets the mass of the sea
- nibadhyahaving bound together
- setuma bridge
- viśikhaiḥ asaṅkhyaiḥwith arrows past counting
- śrī-śrī-rāmacandreṇaby Śrī Rāmacandra
- samarpitamset up and dedicated
- tamhim
- rāmeśvara-rāmeśvara-ākhyambearing the name Rāmeśvara
- niyatamconstantly
- namāmiI bow to
sadaiva bhīmādipadaprasiddaṃ taṃ śaṅkaraṃ bhaktahitaṃ namāmi || 10||
- yamwhom
- ḍākinī-śākinikā-ḍākinī-śākinikā-samājein the company of ḍākinīs and śākinīs
- niṣevyamāṇambeing waited upon
- piśita-piśita-aśanaiḥby the eaters of flesh
- caand
- sadā evaever
- bhīma-ādi-pada-bhīma-ādi-pada-prasiddhamrenowned under the name Bhīma
- tam śaṅkaramto that Śaṅkara
- bhakta-bhakta-hitamthe good of his devotees
- namāmiI bow
vārāṇasīnāthamanāthanāthaṃ śrīviśvanāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 11||
- sa-sa-ānandamin gladness
- ānanda-ānanda-vanein the Forest of Bliss
- vasantamdwelling
- ānanda-ānanda-kandamthe very root from which joy springs
- hata-pāpa-hata-pāpa-vṛndamwho has struck down the whole host of sins
- vārāṇasī-vārāṇasī-nāthamlord of Vārāṇasī
- anātha-anātha-nāthamlord of those who have no lord
- śrī-śrī-viśvanāthamŚrī Viśvanātha
- śaraṇam prapadyeI take refuge in
vande mahodāratarasvabhāvaṃ ghṛṣṇeśvarākhyaṃ śaraṇaṃ prapadye || 12||
jyotirmayadvādaśaliṅgakānāṃ śivātmanāṃ proktamidaṃ krameṇa |
stotraṃ paṭhitvā manujo'tibhaktyā phalaṃ tadālokya nijaṃ bhajecca ||
- ilā-ilā-purein the city of Ilā
- ramya-ramya-viśālake asminin this lovely and spacious place
- samullasantamshining forth
- caand
- jagat-jagat-vareṇyammost choice-worthy in all the world
- vandeI worship
- mahā-udāratara-mahā-udāratara-svabhāvamof a nature more open-handed than the great
- ghṛṣṇeśvara-ghṛṣṇeśvara-ākhyambearing the name Ghṛṣṇeśvara
- śaraṇam prapadyeI take refuge in
- jyotir-maya-dvādaśa-jyotir-maya-dvādaśa-liṅgakānāmof the twelve liṅgas made of light
- śiva-śiva-ātmanāmwhose very self is Śiva
- proktam idamthis has been declared
- krameṇain their order
- stotram paṭhitvāhaving recited the hymn
- manujaḥa mortal
- ati-ati-bhaktyāwith great devotion
- phalamits fruit
- tat ālokyabeholding it
- nijamas his own
- bhajet calet him enjoy
