- আৱশ্যকানি (āvaśyakāni)needed
- ৱস্তূনি (vastūni)the things
anvaya আৱশ্যকানি ৱস্তূনি
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- আসনম্ (āsanam)a seat to sit on
anvaya আসনম্
chandas Prose, an item in the list
- দীপঃ (dīpaḥ)a lamp
anvaya দীপঃ
chandas Prose, an item in the list
- গন্ধঃ (gandhaḥ)sandal paste
anvaya গন্ধঃ
chandas Prose, an item in the list
- কুঙ্কুমম্ (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya কুঙ্কুমম্
chandas Prose, an item in the list
- অক্ষতাঃ (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya অক্ষতাঃ
chandas Prose, an item in the list
অক্ষত unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- পুষ্পাণি (puṣpāṇi)flowers
anvaya পুষ্পাণি
chandas Prose, an item in the list
- ধূপঃ (dhūpaḥ)incense
anvaya ধূপঃ
chandas Prose, an item in the list
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)food to offer
anvaya নৈৱেদ্যম্
chandas Prose, an item in the list
- তাম্বূলম্ (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya তাম্বূলম্
chandas Prose, an item in the list
- আচমনীযম্ (ācamanīyam)water for sipping
anvaya আচমনীযম্
chandas Prose, an item in the list
- পূজা (pūjā)for the worship
- পাত্ৰম্ (pātram)a vessel
anvaya পূজা পাত্ৰম্
chandas Prose, an item in the list
- কলশঃ (kalaśaḥ)a water pot
anvaya কলশঃ
chandas Prose, an item in the list
- শঙ্খঃ (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya শঙ্খঃ
chandas Prose, an item in the list
পূৰ্ৱাঙ্গ পূজা
- গণপতি (gaṇapati)of Ganapati
- প্ৰতিমা (pratimā)an image
- ৱা (vā)or
- চিত্ৰপটঃ (citrapaṭaḥ)a picture
- ৱা (vā)or
- পূৰ্ৱাঙ্গ (pūrvāṅga)preliminary
- পূজা (pūjā)worship
anvaya গণপতি প্ৰতিমা ৱা চিত্ৰপটঃ ৱা পূৰ্ৱাঙ্গ পূজা
chandas Prose, an item and a heading
পূৰ্ৱাঙ্গ preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- শ্ৰীমহাগণাধিপতযে (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শ্ৰীমহাগণাধিপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- শ্ৰী গুৰুভ্যঃ (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শ্ৰী গুৰুভ্যঃ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
শুচিঃ
- হৰিঃ (hariḥ)Hari
- ওম্ (om)Om
- শুচিঃ (śuciḥ)making oneself clean
anvaya হৰিঃ ওম্ শুচিঃ
chandas Prose, the opening and a heading
- অপৱিত্ৰঃ (apavitraḥ)unclean
- পৱিত্ৰঃ (pavitraḥ)clean
- ৱা (vā)or
- সৰ্ৱাৱস্থাম্ (sarvāvasthām)whatever state
- গতঃ (gataḥ)come to
- অপি ৱা (api vā)or even
anvaya অপৱিত্ৰঃ পৱিত্ৰঃ ৱা সৰ্ৱাৱস্থাম্ গতঃ অপি ৱা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- যঃ (yaḥ)whoever
- স্মৰেত্ (smaret)calls to mind
- পুণ্ডৰীকাক্ষম্ (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- সঃ (saḥ)he
- বাহ্যাভ্যন্তৰঃ (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- শুচিঃ (śuciḥ)clean
anvaya যঃ পুণ্ডৰীকাক্ষম্ স্মৰেত্ সঃ বাহ্যাভ্যন্তৰঃ শুচিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
প্ৰাৰ্থনা
- পুণ্ডৰীকাক্ষ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- পুণ্ডৰীকাক্ষ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- পুণ্ডৰীকাক্ষায (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- নমঃ (namaḥ)salutation
- প্ৰাৰ্থনা (prārthanā)the prayer
anvaya পুণ্ডৰীকাক্ষ পুণ্ডৰীকাক্ষ পুণ্ডৰীকাক্ষায নমঃ প্ৰাৰ্থনা
chandas Prose, a salutation and a heading
- শুক্লাম্বৰধৰম্ (śuklāmbaradharam)clothed in white
- ৱিষ্ণুম্ (viṣṇum)all-pervading
- শশিৱৰ্ণম্ (śaśivarṇam)the colour of the moon
- চতুৰ্ভুজম্ (caturbhujam)four-armed
anvaya শুক্লাম্বৰধৰম্ ৱিষ্ণুম্ শশিৱৰ্ণম্ চতুৰ্ভুজম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
অগজানন পদ্মাৰ্কং গজাননমহৰ্নিশম্ ।
- প্ৰসন্নৱদনম্ (prasannavadanam)with a gracious face
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)meditate on him
- সৰ্ৱৱিঘ্নোপশান্তযে (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- অগজানন (agajānana)Parvati's face
- পদ্মাৰ্কম্ (padmārkam)the sun to the lotus
- গজাননম্ (gajānanam)Gajanana
- অহৰ্নিশম্ (aharniśam)day and night
anvaya প্ৰসন্নৱদনম্ ধ্যাযেত্ সৰ্ৱৱিঘ্নোপশান্তযে অগজানন পদ্মাৰ্কম্ গজাননম্ অহৰ্নিশম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অগজা Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
তদেৱ লগ্নং সুদিনং তদেৱ
- অনেকদম্ (anekadam)who gives much
- তম্ (tam)him
- ভক্তানাম্ (bhaktānām)to those who love him
- একদন্তম্ (ekadantam)the one-tusked
- উপাস্মহে (upāsmahe)we worship
- তদেৱ (tadeva)that is
- লগ্নম্ (lagnam)the right hour
- সুদিনম্ (sudinam)the good day
- তদেৱ (tadeva)that is
anvaya ভক্তানাম্ অনেকদম্ তম্ একদন্তম্ উপাস্মহে তদেৱ লগ্নম্ তদেৱ সুদিনম্
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- তাৰাবলম্ (tārābalam)the strength of the stars
- চন্দ্ৰবলম্ (candrabalam)the strength of the moon
- তদেৱ (tadeva)that is
anvaya তদেৱ তাৰাবলম্ চন্দ্ৰবলম্
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- ৱিদ্যাবলম্ (vidyābalam)the strength of learning
- দৈৱবলম্ (daivabalam)the strength of fate
- তদেৱ (tadeva)that is
anvaya তদেৱ ৱিদ্যাবলম্ দৈৱবলম্
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
গুৰুৰ্ব্ৰহ্মা গুৰুৰ্ৱিষ্ণুঃ গুৰুৰ্দেৱো মহেশ্ৱৰঃ ।
- লক্ষ্মীপতে (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- তে (te)your
- অঙ্ঘ্ৰিযুগম্ (aṅghriyugam)two feet
- স্মৰামি (smarāmi)I call to mind
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahma
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- দেৱঃ (devaḥ)the god
- মহেশ্ৱৰঃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya লক্ষ্মীপতে তে অঙ্ঘ্ৰিযুগম্ স্মৰামি গুৰুঃ ব্ৰহ্মা গুৰুঃ ৱিষ্ণুঃ গুৰুঃ দেৱঃ মহেশ্ৱৰঃ
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
সৰ্ৱমঙ্গল মাঙ্গল্যে শিৱে সৰ্ৱাৰ্থসাধিকে ।
- গুৰুঃ (guruḥ)the teacher
- সাক্ষাত্ (sākṣāt)before our eyes
- পৰব্ৰহ্ম (parabrahma)the highest brahman
- তস্মৈ (tasmai)to that
- শ্ৰীগুৰৱে (śrīgurave)revered teacher
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সৰ্ৱমঙ্গল মাঙ্গল্যে (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- শিৱে (śive)gracious one
- সৰ্ৱাৰ্থসাধিকে (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya গুৰুঃ সাক্ষাত্ পৰব্ৰহ্ম তস্মৈ শ্ৰীগুৰৱে নমঃ সৰ্ৱমঙ্গল মাঙ্গল্যে শিৱে সৰ্ৱাৰ্থসাধিকে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শ্ৰীলক্ষ্মীনাৰাযণাভ্যাং নমঃ ।
- শৰণ্যে (śaraṇye)our refuge
- ত্ৰ্যম্বকে (tryambake)three-eyed one
- গৌৰী (gaurī)Gauri
- নাৰাযণি (nārāyaṇi)Narayani
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
- শ্ৰীলক্ষ্মীনাৰাযণাভ্যাম্ (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শৰণ্যে ত্ৰ্যম্বকে গৌৰী নাৰাযণি তে নমঃ অস্তু শ্ৰীলক্ষ্মীনাৰাযণাভ্যাম্ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- উমামহেশ্ৱৰাভ্যাম্ (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya উমামহেশ্ৱৰাভ্যাম্ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- ৱাণীহিৰণ্যগৰ্ভাভ্যাম্ (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ৱাণীহিৰণ্যগৰ্ভাভ্যাম্ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
ৱাণী, হিৰণ্যগৰ্ভ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- শচীপুৰন্দৰাভ্যাম্ (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শচীপুৰন্দৰাভ্যাম্ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- অৰুন্ধতীৱসিষ্ঠাভ্যাম্ (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya অৰুন্ধতীৱসিষ্ঠাভ্যাম্ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- শ্ৰীসীতাৰামাভ্যাম্ (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শ্ৰীসীতাৰামাভ্যাম্ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- মাতাপিতৃভ্যঃ (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya মাতাপিতৃভ্যঃ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
আচমনং
- সৰ্ৱেভ্যঃ (sarvebhyaḥ)to all
- মহাজনেভ্যঃ (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- নমঃ (namaḥ)salutation
- আচমনম্ (ācamanam)sipping water
anvaya সৰ্ৱেভ্যঃ মহাজনেভ্যঃ নমঃ আচমনম্
chandas Prose, a salutation and a heading
- ওঁ (oṃ)Om
- কেশৱায (keśavāya)to Keshava
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
anvaya ওঁ কেশৱায স্ৱাহা
chandas Prose, the sipping of water
আচমন sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ওঁ (oṃ)Om
- নাৰাযণায (nārāyaṇāya)to Narayana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
anvaya ওঁ নাৰাযণায স্ৱাহা
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- মাধৱায (mādhavāya)to Madhava
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
anvaya ওঁ মাধৱায স্ৱাহা
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- গোৱিন্দায (govindāya)to Govinda
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ গোৱিন্দায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱিষ্ণৱে (viṣṇave)to Vishnu
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ৱিষ্ণৱে নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- মধুসূদনায (madhusūdanāya)to Madhusudana
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ মধুসূদনায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- ত্ৰিৱিক্ৰমায (trivikramāya)to Trivikrama
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ত্ৰিৱিক্ৰমায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱামনায (vāmanāya)to Vamana
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ৱামনায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীধৰায (śrīdharāya)to Shridhara
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীধৰায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- হৃষীকেশায (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ হৃষীকেশায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- পদ্মনাভায (padmanābhāya)to Padmanabha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ পদ্মনাভায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- দামোদৰায (dāmodarāya)to Damodara
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ দামোদৰায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- সঙ্কৰ্ষণায (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ সঙ্কৰ্ষণায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱাসুদেৱায (vāsudevāya)to Vasudeva
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ৱাসুদেৱায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- প্ৰদ্যুম্নায (pradyumnāya)to Pradyumna
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ প্ৰদ্যুম্নায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- অনিৰুদ্ধায (aniruddhāya)to Aniruddha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ অনিৰুদ্ধায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- পুৰুষোত্তমায (puruṣottamāya)to Purushottama
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ পুৰুষোত্তমায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- অধোক্ষজায (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ অধোক্ষজায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- নাৰসিংহায (nārasiṃhāya)to Narasimha
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ নাৰসিংহায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- অচ্যুতায (acyutāya)to Achyuta
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ অচ্যুতায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- জনাৰ্দনায (janārdanāya)to Janardana
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ জনাৰ্দনায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- উপেন্দ্ৰায (upendrāya)to Upendra
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ উপেন্দ্ৰায নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
- ওঁ (oṃ)Om
- হৰযে (haraye)to Hari
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ হৰযে নমঃ
chandas Prose, the sipping of water
দীপাৰাধনম্
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীকৃষ্ণায (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- নমঃ (namaḥ)salutation
- দীপাৰাধনম্ (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ওঁ শ্ৰীকৃষ্ণায নমঃ দীপাৰাধনম্
chandas Prose, a salutation and a heading
- দীপঃ (dīpaḥ)lamp
- ত্ৱম্ (tvam)you
- ব্ৰহ্মৰূপঃ (brahmarūpaḥ)brahman in form
- অসি (asi)are
- জ্যোতিষাম্ (jyotiṣām)of all lights
- প্ৰভুঃ (prabhuḥ)the lord
- অৱ্যযঃ (avyayaḥ)unfailing
anvaya দীপঃ ত্ৱম্ ব্ৰহ্মৰূপঃ অসি জ্যোতিষাম্ প্ৰভুঃ অৱ্যযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- সৌভাগ্যম্ (saubhāgyam)good fortune
- দেহি (dehi)give
- পুত্ৰান্ (putrān)sons
- চ (ca)and
- সৰ্ৱান্ (sarvān)all
- কামান্ (kāmān)I desire
- চ (ca)and
- দেহি (dehi)give
- মে (me)me
anvaya মে সৌভাগ্যম্ চ পুত্ৰান্ দেহি সৰ্ৱান্ কামান্ চ দেহি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ভো দীপ (bho dīpa)lamp
- দেৱি (devi)the goddess
- ৰূপঃ (rūpaḥ)in visible form
- ত্ৱম্ (tvam)you are
- কৰ্মসাক্ষী (karmasākṣī)the witness of the rite
- হি (hi)indeed
- অৱিঘ্নকৃত্ (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya ভো দীপ দেৱি ৰূপঃ ত্ৱম্ কৰ্মসাক্ষী হি অৱিঘ্নকৃত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- যাৱত্ (yāvat)for as long as
- পূজাম্ (pūjām)the worship
- কৰিষ্যামি (kariṣyāmi)I carry out
- তাৱত্ (tāvat)so long
- ত্ৱম্ (tvam)you
- সুস্থিৰঃ (susthiraḥ)steady
- ভৱ (bhava)stay
anvaya যাৱত্ পূজাম্ কৰিষ্যামি তাৱত্ ত্ৱম্ সুস্থিৰঃ ভৱ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভূতোচ্চাটনম্
- দীপাৰাধন মুহূৰ্তঃ (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- সুমুহূৰ্তঃ (sumuhūrtaḥ)a good hour
- অস্তু (astu)may it be
- ভূতোচ্চাটনম্ (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya দীপাৰাধন মুহূৰ্তঃ সুমুহূৰ্তঃ অস্তু ভূতোচ্চাটনম্
chandas Prose, a blessing and a heading
- উত্তিষ্ঠন্তু (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- ভূতপিশাচাঃ (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- যে (ye)who
- এতে (ete)these
- ভূমিভাৰকাঃ (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya যে এতে ভূমিভাৰকাঃ ভূতপিশাচাঃ উত্তিষ্ঠন্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- এতেষাম্ (eteṣām)of them
- অৱিৰোধেন (avirodhena)with none standing against it
- ব্ৰহ্মকৰ্ম (brahmakarma)this sacred rite
- সমাৰভে (samārabhe)I may begin
anvaya এতেষাম্ অৱিৰোধেন ব্ৰহ্মকৰ্ম সমাৰভে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- অপসৰ্পন্তু (apasarpantu)let move away
- তে (te)those
- ভূতাঃ (bhūtāḥ)spirits
- যে (ye)which
- ভূতাঃ (bhūtāḥ)spirits
- ভূমিসংস্থিতাঃ (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya যে ভূতাঃ ভূমিসংস্থিতাঃ তে ভূতাঃ অপসৰ্পন্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
প্ৰাণাযামঃ
- যে (ye)which
- ভূতাঃ (bhūtāḥ)spirits
- ৱিঘ্নকৰ্তাৰঃ (vighnakartāraḥ)make obstacles
- তে (te)they
- গচ্ছন্তু (gacchantu)let go
- শিৱাজ্ঞযা (śivājñayā)at Shiva's command
- প্ৰাণাযামঃ (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya যে ভূতাঃ ৱিঘ্নকৰ্তাৰঃ তে শিৱাজ্ঞযা গচ্ছন্তু প্ৰাণাযামঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
ৱ্যাহৃতি the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
গাযত্ৰী the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- সঙ্কল্পঃ (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya সঙ্কল্পঃ
chandas Prose, a heading
সঙ্কল্প the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
তদঙ্গ কলশাৰাধনং কৰিষ্যে ॥
কলশাৰাধনম্
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- কলশে (kalaśe)the pot
- গন্ধ (gandha)with sandal paste
- পুষ্পাক্ষতৈঃ (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- অভ্যৰ্চ্য (abhyarcya)having worshipped
anvaya কলশে গন্ধ পুষ্পাক্ষতৈঃ অভ্যৰ্চ্য
chandas Prose, a ritual step
- কলশে (kalaśe)the pot
- উদকম্ (udakam)with water
- পূৰযিত্ৱা (pūrayitvā)having filled
anvaya কলশে উদকম্ পূৰযিত্ৱা
chandas Prose, a ritual step
কলশস্য মুখে ৱিষ্ণুঃ কণ্ঠে ৰুদ্ৰঃ সমাশ্ৰিতঃ ।
- কলশস্য (kalaśasya)the pot
- উপৰি (upari)over
- হস্তম্ (hastam)the hand
- নিধায (nidhāya)placing
- কলশস্য (kalaśasya)of the pot
- মুখে (mukhe)in the mouth
- ৱিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)in the neck
- ৰুদ্ৰঃ (rudraḥ)Rudra
- সমাশ্ৰিতঃ (samāśritaḥ)dwells
anvaya কলশস্য উপৰি হস্তম্ নিধায কলশস্য মুখে ৱিষ্ণুঃ কণ্ঠে ৰুদ্ৰঃ সমাশ্ৰিতঃ
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
কলশ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- মূলে (mūle)at the base
- তু (tu)and
- অস্য (asya)its
- স্থিতঃ (sthitaḥ)stands
- ব্ৰহ্মা (brahmā)Brahma
- মধ্যে (madhye)in the middle
- মাতৃগণাঃ (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- স্মৃতাঃ (smṛtāḥ)are said to be
anvaya মূলে তু অস্য স্থিতঃ ব্ৰহ্মা মধ্যে মাতৃগণাঃ স্মৃতাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- কুক্ষৌ (kukṣau)in its belly
- তু (tu)and
- সাগৰাঃ (sāgarāḥ)the oceans
- সৰ্ৱে (sarve)all
- সপ্তদ্ৱীপা (saptadvīpā)with its seven continents
- ৱসুন্ধৰা (vasundharā)the earth
anvaya কুক্ষৌ তু সাগৰাঃ সৰ্ৱে সপ্তদ্ৱীপা ৱসুন্ধৰা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ঋগ্ৱেদঃ (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- অথ (atha)and
- যজুৰ্ৱেদঃ (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- সামৱেদঃ (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- হি (hi)and
- অথৰ্ৱণঃ (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ঋগ্ৱেদঃ অথ যজুৰ্ৱেদঃ সামৱেদঃ হি অথৰ্ৱণঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গঙ্গে চ যমুনে চৈৱ গোদাৱৰী সৰস্ৱতী ।
- অঙ্গৈঃ (aṅgaiḥ)with their limbs
- চ (ca)and
- সহিতাঃ (sahitāḥ)together
- সৰ্ৱে (sarve)all of them
- কলশাম্বু (kalaśāmbu)in the water of the pot
- সমাশ্ৰিতাঃ (samāśritāḥ)have come to rest
- গঙ্গে (gaṅge)Ganga
- চ (ca)and
- যমুনে (yamune)Yamuna
- চ এৱ (ca eva)and
- গোদাৱৰী (godāvarī)Godavari
- সৰস্ৱতী (sarasvatī)Sarasvati
anvaya অঙ্গৈঃ চ সহিতাঃ সৰ্ৱে কলশাম্বু সমাশ্ৰিতাঃ গঙ্গে চ যমুনে চ এৱ গোদাৱৰী সৰস্ৱতী
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- নৰ্মদে (narmade)Narmada
- সিন্ধু (sindhu)Sindhu
- কাৱেৰী (kāverī)Kaveri
- জলে (jale)water
- অস্মিন্ (asmin)in this
- সন্নিধিম্ (sannidhim)presence
- কুৰু (kuru)be
anvaya নৰ্মদে সিন্ধু কাৱেৰী অস্মিন্ জলে সন্নিধিম্ কুৰু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- কাৱেৰী (kāverī)Kaveri
- তুঙ্গভদ্ৰা (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- চ (ca)and
- কৃষ্ণৱেণী (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- চ (ca)and
- গৌতমী (gautamī)Gautami
anvaya কাৱেৰী তুঙ্গভদ্ৰা চ কৃষ্ণৱেণী চ গৌতমী
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
আযান্তু দেৱপূজাৰ্থং মম দুৰিতক্ষযকাৰকাঃ ।
- ভাগীৰথী (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- ইতি (iti)so
- ৱিখ্যাতাঃ (vikhyātāḥ)known far and wide
- পঞ্চগঙ্গাঃ (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- প্ৰকীৰ্তিতাঃ (prakīrtitāḥ)are called
- আযান্তু (āyāntu)let them come
- দেৱপূজাৰ্থম্ (devapūjārtham)for the worship of the god
- মম (mama)my
- দুৰিতক্ষযকাৰকাঃ (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya ভাগীৰথী ইতি ৱিখ্যাতাঃ পঞ্চগঙ্গাঃ প্ৰকীৰ্তিতাঃ আযান্তু দেৱপূজাৰ্থম্ মম দুৰিতক্ষযকাৰকাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
শঙ্খপূজা
- কলশোদকেন (kalaśodakena)with water from the pot
- পূজা দ্ৰৱ্যাণি (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- সম্প্ৰোক্ষ্য (samprokṣya)sprinkle
- দেৱম্ (devam)the god
- সম্প্ৰোক্ষ্য (samprokṣya)sprinkle
- আত্মানম্ (ātmānam)yourself
- চ (ca)and
- সম্প্ৰোক্ষ্য (samprokṣya)sprinkle
- শঙ্খপূজা (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya কলশোদকেন পূজা দ্ৰৱ্যাণি সম্প্ৰোক্ষ্য দেৱম্ সম্প্ৰোক্ষ্য আত্মানম্ চ সম্প্ৰোক্ষ্য শঙ্খপূজা
chandas Prose, an instruction and a heading
- শঙ্খম্ (śaṅkham)the conch
- চন্দ্ৰাৰ্ক দৈৱতম্ (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- মধ্যে (madhye)in its middle
- ৱৰুণ দেৱতাম্ (varuṇa devatām)Varuna
anvaya শঙ্খম্ চন্দ্ৰাৰ্ক দৈৱতম্ মধ্যে ৱৰুণ দেৱতাম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- পৃষ্ঠে (pṛṣṭhe)at its back
- প্ৰজাপতিম্ (prajāpatim)Prajapati
- ৱিন্দ্যাত্ (vindyāt)know
- অগ্ৰে (agre)at its tip
- গঙ্গা (gaṅgā)Ganga
- সৰস্ৱতীম্ (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya পৃষ্ঠে প্ৰজাপতিম্ ৱিন্দ্যাত্ অগ্ৰে গঙ্গা সৰস্ৱতীম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শঙ্খ the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- ত্ৰৈলোক্যে (trailokye)in the three worlds
- যানি (yāni)whatever
- তীৰ্থানি (tīrthāni)holy waters
- ৱাসুদেৱস্য (vāsudevasya)Vasudeva's
- আজ্ঞযা (ājñayā)at the command
anvaya ত্ৰৈলোক্যে যানি তীৰ্থানি ৱাসুদেৱস্য আজ্ঞযা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ওঁ শঙ্খায নমঃ ।
- শঙ্খে (śaṅkhe)in the conch
- তিষ্ঠন্তু (tiṣṭhantu)rest
- ৱিপ্ৰেন্দ্ৰাঃ (viprendrāḥ)best of brahmins
- তস্মাত্ (tasmāt)so
- শঙ্খম্ (śaṅkham)the conch
- প্ৰপূজযেত্ (prapūjayet)one should worship
- ওঁ (oṃ)Om
- শঙ্খায (śaṅkhāya)to the conch
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শঙ্খে তিষ্ঠন্তু ৱিপ্ৰেন্দ্ৰাঃ তস্মাত্ শঙ্খম্ প্ৰপূজযেত্ ওঁ শঙ্খায নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- ধৱলায (dhavalāya)to the white one
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ধৱলায নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- পাঞ্চজন্যায (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ পাঞ্চজন্যায নমঃ
chandas Prose, a ritual step
পাঞ্চজন্য Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ওঁ (oṃ)Om
- শঙ্খদেৱতাভ্যঃ (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শঙ্খদেৱতাভ্যঃ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
ঘণ্টানাদঃ
- সকলপূজাৰ্থে (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- অক্ষতান্ (akṣatān)rice grains
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ঘণ্টানাদঃ (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya সকলপূজাৰ্থে অক্ষতান্ সমৰ্পযামি ঘণ্টানাদঃ
chandas Prose, an offering and a heading
- আগমাৰ্থম্ (āgamārtham)to bring
- তু (tu)indeed
- দেৱানাম্ (devānām)the gods
- গমনাৰ্থম্ (gamanārtham)to send away
- তু (tu)and
- ৰাক্ষসাম্ (rākṣasām)the rakshasas
anvaya আগমাৰ্থম্ তু দেৱানাম্ গমনাৰ্থম্ তু ৰাক্ষসাম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ঘণ্টাৰৱম্ (ghaṇṭāravam)the bell
- কৰোমি (karomi)I ring
- আদৌ (ādau)first
- দেৱতাহ্ৱান লাঞ্ছনম্ (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya ঘণ্টাৰৱম্ কৰোমি আদৌ দেৱতাহ্ৱান লাঞ্ছনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- ঘণ্টাদেৱতাভ্যঃ (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ ঘণ্টাদেৱতাভ্যঃ নমঃ
chandas Prose, a ritual step
শ্ৰী মহাগণপতি পূজা
- সকলোপচাৰ পূজাৰ্থে (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- অক্ষতান্ (akṣatān)rice grains
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- শ্ৰী মহাগণপতি পূজা (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya সকলোপচাৰ পূজাৰ্থে অক্ষতান্ সমৰ্পযামি শ্ৰী মহাগণপতি পূজা
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
গণানাং ত্ৱা we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- সুমুখঃ (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- চ (ca)and
- একদন্তঃ (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- চ (ca)and
- কপিলঃ (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- গজকৰ্ণকঃ (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya সুমুখঃ চ একদন্তঃ চ কপিলঃ গজকৰ্ণকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ষোডশ নাম the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- লম্বোদৰঃ (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- চ (ca)and
- ৱিকটঃ (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- ৱিঘ্নৰাজঃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- গণাধিপঃ (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya লম্বোদৰঃ চ ৱিকটঃ ৱিঘ্নৰাজঃ গণাধিপঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ধূমকেতুঃ (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- গণাধ্যক্ষঃ (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- ফালচন্দ্ৰঃ (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- গজাননঃ (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya ধূমকেতুঃ গণাধ্যক্ষঃ ফালচন্দ্ৰঃ গজাননঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ ।
- ৱক্ৰতুণ্ডঃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- শূৰ্পকৰ্ণঃ (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- হেৰম্বঃ (herambaḥ)Heramba
- স্কন্দপূৰ্ৱজঃ (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ৱক্ৰতুণ্ডঃ শূৰ্পকৰ্ণঃ হেৰম্বঃ স্কন্দপূৰ্ৱজঃ ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ধ্যাযামি (dhyāyāmi)I meditate
- আৱাহযামি (āvāhayāmi)I invoke
- আসনম্ (āsanam)a seat
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya ধ্যাযামি আৱাহযামি আসনম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- পাদ্যম্ (pādyam)water for the feet
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- অৰ্ঘ্যম্ (arghyam)water of welcome
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- আচমনীযম্ (ācamanīyam)water to sip
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya পাদ্যম্ সমৰ্পযামি অৰ্ঘ্যম্ সমৰ্পযামি আচমনীযম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- স্নানম্ (snānam)a bath
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ৱস্ত্ৰম্ (vastram)clothing
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- যজ্ঞোপৱীতম্ (yajñopavītam)the sacred thread
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya স্নানম্ সমৰ্পযামি ৱস্ত্ৰম্ সমৰ্পযামি যজ্ঞোপৱীতম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- গন্ধম্ (gandham)sandal paste
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- পুষ্পাণি (puṣpāṇi)flowers
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya গন্ধম্ সমৰ্পযামি পুষ্পাণি সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- ধূপম্ (dhūpam)incense
- আঘ্ৰাপযামি (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- দীপম্ (dīpam)the lamp
- দৰ্শযামি (darśayāmi)I show
anvaya ধূপম্ আঘ্ৰাপযামি দীপম্ দৰ্শযামি
chandas Prose, a ritual step
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)food
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- তাম্বূলম্ (tāmbūlam)betel
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya নৈৱেদ্যম্ সমৰ্পযামি তাম্বূলম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- নীৰাজনম্ (nīrājanam)the waving of lights
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- মন্ত্ৰপুষ্পম্ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya নীৰাজনম্ সমৰ্পযামি মন্ত্ৰপুষ্পম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
ষোডশোপচাৰ পূজা
- প্ৰদক্ষিণ (pradakṣiṇa)circlings
- নমস্কাৰান্ (namaskārān)and salutations
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ষোডশোপচাৰ পূজা (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya প্ৰদক্ষিণ নমস্কাৰান্ সমৰ্পযামি ষোডশোপচাৰ পূজা
chandas Prose, a ritual step and a heading
ষোডশোপচাৰ sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- গণপতি (gaṇapati)on Ganapati
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
anvaya গণপতি ধ্যানম্
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
গণানাং ত্ৱা we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
গণেশ গাযত্ৰী the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- একদন্তম্ (ekadantam)one-tusked
- চতুৰ্হস্তম্ (caturhastam)four-handed
- পাশমঙ্কুশধাৰিণম্ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya একদন্তম্ চতুৰ্হস্তম্ পাশমঙ্কুশধাৰিণম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- ৰদম্ (radam)his tusk
- চ (ca)and
- ৱৰদম্ (varadam)the gesture that gives boons
- হস্তৈঃ (hastaiḥ)in his hands
- বিভ্ৰাণম্ (bibhrāṇam)bearing
- মূষকধ্ৱজম্ (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya ৰদম্ চ ৱৰদম্ হস্তৈঃ বিভ্ৰাণম্ মূষকধ্ৱজম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ৰক্তম্ (raktam)red
- লম্বোদৰম্ (lambodaram)big-bellied
- শূৰ্পকৰ্ণকম্ (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- ৰক্তৱাসসম্ (raktavāsasam)dressed in red
anvaya ৰক্তম্ লম্বোদৰম্ শূৰ্পকৰ্ণকম্ ৰক্তৱাসসম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ৰক্তগন্ধানুলিপ্তাঙ্গম্ (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- ৰক্তপুষ্পৈঃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- সুপূজিতম্ (supūjitam)worshipped well
anvaya ৰক্তগন্ধানুলিপ্তাঙ্গম্ ৰক্তপুষ্পৈঃ সুপূজিতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ভক্তানুকম্পিনম্ (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- দেৱম্ (devam)the god
- জগত্কাৰণম্ (jagatkāraṇam)the cause of the world
- অচ্যুতম্ (acyutam)the one who never falls
anvaya ভক্তানুকম্পিনম্ দেৱম্ জগত্কাৰণম্ অচ্যুতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- আৱিৰ্ভূতম্ (āvirbhūtam)who appeared
- চ (ca)and
- সৃষ্ট্যাদৌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- প্ৰকৃতেঃ (prakṛteḥ)beyond nature
- পুৰুষাত্ (puruṣāt)beyond the Person
- পৰম্ (param)beyond
anvaya আৱিৰ্ভূতম্ চ সৃষ্ট্যাদৌ প্ৰকৃতেঃ পুৰুষাত্ পৰম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
চতুৰ্বাহুং ত্ৰিনেত্ৰং চ গজাস্যং ৰক্তৱৰ্ণকম্ ।
- এৱম্ (evam)like this
- ধ্যাযতি (dhyāyati)meditates
- যঃ (yaḥ)whoever
- নিত্যম্ (nityam)every day
- সঃ (saḥ)he
- যোগী (yogī)a yogi
- যোগিনাম্ (yoginām)of yogis
- ৱৰঃ (varaḥ)the best
- চতুৰ্বাহুম্ (caturbāhum)four-armed
- ত্ৰিনেত্ৰম্ (trinetram)three-eyed
- চ (ca)and
- গজাস্যম্ (gajāsyam)elephant-faced
- ৰক্তৱৰ্ণকম্ (raktavarṇakam)red in colour
anvaya যঃ নিত্যম্ এৱম্ ধ্যাযতি সঃ যোগী যোগিনাম্ ৱৰঃ চতুৰ্বাহুম্ ত্ৰিনেত্ৰম্ চ গজাস্যম্ ৰক্তৱৰ্ণকম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ ।
- পাশাঙ্কুশাদি সংযুক্তম্ (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- মাযাযুক্তম্ (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- প্ৰচিন্তযেত্ (pracintayet)one should think of him
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya পাশাঙ্কুশাদি সংযুক্তম্ মাযাযুক্তম্ প্ৰচিন্তযেত্ ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
আৱাহনম্
- ধ্যাযামি (dhyāyāmi)I meditate
- ধ্যানম্ (dhyānam)the meditation
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- আৱাহনম্ (āvāhanam)the invocation
anvaya ধ্যাযামি ধ্যানম্ সমৰ্পযামি আৱাহনম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- আগচ্ছ (āgaccha)come
- ব্ৰহ্মণাম্ (brahmaṇām)of prayers
- নাথ (nātha)lord
- সুৰাসুৰৱৰাৰ্চিত (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya আগচ্ছ ব্ৰহ্মণাম্ নাথ সুৰাসুৰৱৰাৰ্চিত
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- সিদ্ধিবুদ্ধ্যাদি সংযুক্ত (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- ভক্তিগ্ৰহণ লালস (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya সিদ্ধিবুদ্ধ্যাদি সংযুক্ত ভক্তিগ্ৰহণ লালস
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
আসনম্
- আৱাহযামি (āvāhayāmi)I invoke you
- স্থাপযামি (sthāpayāmi)I set you in place
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship you
- আসনম্ (āsanam)the seat
anvaya আৱাহযামি স্থাপযামি পূজযামি আসনম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ৰত্নসিংহাসনম্ (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- স্ৱামিন্ (svāmin)master
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- গণনাযক (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ৰত্নসিংহাসনম্ স্ৱামিন্ গৃহাণ গণনাযক
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- তত্ৰ (tatra)on it
- উপৱিশ্য (upaviśya)sit
- ৱিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- ৰক্ষ (rakṣa)guard
- ভক্তান্ (bhaktān)your devotees
- ৱিশেষতঃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya তত্ৰ উপৱিশ্য ৱিঘ্নেশ ৰক্ষ ভক্তান্ ৱিশেষতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
পাদ্যম্
- আসনম্ (āsanam)a seat
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- পাদ্যম্ (pādyam)water for the feet
anvaya আসনম্ সমৰ্পযামি পাদ্যম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- সুৱাসিতাভিঃ (suvāsitābhiḥ)scented
- অদ্ভিঃ (adbhiḥ)with water
- চ (ca)and
- পাদপ্ৰক্ষালনম্ (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- প্ৰভো (prabho)lord
anvaya সুৱাসিতাভিঃ অদ্ভিঃ চ পাদপ্ৰক্ষালনম্ প্ৰভো
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- শীতোষ্ণাম্ভঃ (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- কৰোমি (karomi)I make
- তে (te)for you
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- পাদ্যম্ (pādyam)water for your feet
- উত্তমম্ (uttamam)fine
anvaya শীতোষ্ণাম্ভঃ কৰোমি তে গৃহাণ পাদ্যম্ উত্তমম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
অৰ্ঘ্যম্
- পাদযোঃ (pādayoḥ)at the feet
- পাদ্যম্ (pādyam)water for the feet
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- অৰ্ঘ্যম্ (arghyam)the water of welcome
anvaya পাদযোঃ পাদ্যম্ সমৰ্পযামি অৰ্ঘ্যম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ৰত্নপ্ৰৱালমুক্তাদ্যৈঃ (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- অনৰ্ঘ্যৈঃ (anarghyaiḥ)priceless
- সংস্কৃতম্ (saṃskṛtam)made ready
- প্ৰভো (prabho)lord
anvaya ৰত্নপ্ৰৱালমুক্তাদ্যৈঃ অনৰ্ঘ্যৈঃ সংস্কৃতম্ প্ৰভো
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- অৰ্ঘ্যম্ (arghyam)water of welcome
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- হেৰম্ব (heramba)Heramba
- দ্ৱিৰদানন (dviradānana)elephant-faced one
- তোষকম্ (toṣakam)pleasing
anvaya অৰ্ঘ্যম্ গৃহাণ হেৰম্ব দ্ৱিৰদানন তোষকম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
আচমনীযম্
- হস্তযোঃ (hastayoḥ)into the hands
- অৰ্ঘ্যম্ (arghyam)water of welcome
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- আচমনীযম্ (ācamanīyam)water to sip
anvaya হস্তযোঃ অৰ্ঘ্যম্ সমৰ্পযামি আচমনীযম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- সৰ্ৱতীৰ্থাহৃতম্ (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- তোযম্ (toyam)water
- সুৱাসিতম্ (suvāsitam)made fragrant
- সুৱস্তুভিঃ (suvastubhiḥ)with good things
anvaya সৰ্ৱতীৰ্থাহৃতম্ তোযম্ সুৱাসিতম্ সুৱস্তুভিঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- আচমনম্ (ācamanam)sipping
- চ (ca)and
- তেন এৱ (tena eva)with it
- কুৰুষ্ৱ (kuruṣva)do
- গণনাযক (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya আচমনম্ চ তেন এৱ কুৰুষ্ৱ গণনাযক
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
স্নানম্
- মুখে (mukhe)at the mouth
- আচমনীযম্ (ācamanīyam)water to sip
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- স্নানম্ (snānam)the bath
anvaya মুখে আচমনীযম্ সমৰ্পযামি স্নানম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
আপো হি ষ্ঠা waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- শুদ্ধোদক স্নানম্ (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya শুদ্ধোদক স্নানম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
ৱস্ত্ৰম্
- স্নানানন্তৰম্ (snānānantaram)after the bath
- আচমনীযম্ (ācamanīyam)water to sip
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ৱস্ত্ৰম্ (vastram)clothing
anvaya স্নানানন্তৰম্ আচমনীযম্ সমৰ্পযামি ৱস্ত্ৰম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ৱস্ত্ৰযুগ্মম্ (vastrayugmam)this pair of garments
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ত্ৱম্ (tvam)you
- অনৰ্ঘম্ (anargham)priceless
- ৰক্তৱৰ্ণকম্ (raktavarṇakam)red
anvaya ৱস্ত্ৰযুগ্মম্ গৃহাণ ত্ৱম্ অনৰ্ঘম্ ৰক্তৱৰ্ণকম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- লোকলজ্জাহৰম্ (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- চ এৱ (ca eva)and
- ৱিঘ্ননাথ (vighnanātha)lord of obstacles
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
anvaya লোকলজ্জাহৰম্ চ এৱ ৱিঘ্ননাথ নমঃ অস্তু তে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
যজ্ঞোপৱীতম্
- ৱস্ত্ৰম্ (vastram)clothing
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- যজ্ঞোপৱীতম্ (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya ৱস্ত্ৰম্ সমৰ্পযামি যজ্ঞোপৱীতম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- যজ্ঞোপৱীতম্ (yajñopavītam)the sacred thread
- পৰমম্ (paramam)above all things
- পৱিত্ৰম্ (pavitram)pure
- প্ৰজাপতেঃ (prajāpateḥ)with Prajapati
- যত্ (yat)which
- সহজম্ (sahajam)born together
- পুৰস্তাত্ (purastāt)long ago
anvaya যত্ যজ্ঞোপৱীতম্ পৰমম্ পৱিত্ৰম্ পুৰস্তাত্ প্ৰজাপতেঃ সহজম্
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
যজ্ঞোপৱীত the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- আযুষ্যম্ (āyuṣyam)that gives long life
- অগ্ৰ্যম্ (agryam)first
- প্ৰতিমুঞ্চ (pratimuñca)put on
- শুভ্ৰম্ (śubhram)bright
- যজ্ঞোপৱীতম্ (yajñopavītam)sacred thread
- বলম্ (balam)strength
- অস্তু (astu)let it be
- তেজঃ (tejaḥ)radiance
anvaya আযুষ্যম্ অগ্ৰ্যম্ প্ৰতিমুঞ্চ শুভ্ৰম্ যজ্ঞোপৱীতম্ বলম্ অস্তু তেজঃ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
গন্ধম্
- যজ্ঞোপৱীতম্ (yajñopavītam)the sacred thread
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- গন্ধম্ (gandham)sandal paste
anvaya যজ্ঞোপৱীতম্ সমৰ্পযামি গন্ধম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ৰক্ত চন্দন সংযুক্তম্ (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- গন্ধম্ (gandham)scent
- গণেস (gaṇesa)Ganesha
- গৃহ্যতাম্ (gṛhyatām)accept
anvaya ৰক্ত চন্দন সংযুক্তম্ গন্ধম্ গণেস গৃহ্যতাম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- সমৰ্পিতম্ (samarpitam)offered
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- সৰ্ৱসম্পত্তিপ্ৰদাযকম্ (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya ভক্ত্যা সমৰ্পিতম্ তুভ্যম্ সৰ্ৱসম্পত্তিপ্ৰদাযকম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
অৰ্চন
- গন্ধম্ (gandham)sandal paste
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- অৰ্চন (arcana)worship with rice and flowers
anvaya গন্ধম্ সমৰ্পযামি অৰ্চন
chandas Prose, a ritual step and a heading
- অক্ষতান্ (akṣatān)grains of rice
- ধৱলান্ (dhavalān)white
- দিৱ্যান্ (divyān)heavenly
- পুষ্পাণি (puṣpāṇi)flowers
- চ (ca)and
- সুগন্ধীনি (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya অক্ষতান্ ধৱলান্ দিৱ্যান্ পুষ্পাণি চ সুগন্ধীনি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অঙ্গ পূজা
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- দত্তানি (dattāni)given
- গৃহ্যন্তাম্ (gṛhyantām)let them be accepted
- সৰ্ৱদেৱাঃ (sarvadevāḥ)all you gods
- প্ৰসীদত (prasīdata)be gracious
- অঙ্গ পূজা (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya ভক্ত্যা দত্তানি গৃহ্যন্তাম্ সৰ্ৱদেৱাঃ প্ৰসীদত অঙ্গ পূজা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- সুমুখায (sumukhāya)to Sumukha
- নমঃ (namaḥ)salutation
- পাদৌ (pādau)the feet
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ সুমুখায নমঃ পাদৌ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
অঙ্গ পূজা the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ওঁ (oṃ)Om
- একদন্তায (ekadantāya)to Ekadanta
- নমঃ (namaḥ)salutation
- গুল্ফৌ (gulphau)the ankles
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ একদন্তায নমঃ গুল্ফৌ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- কপিলায (kapilāya)to Kapila
- নমঃ (namaḥ)salutation
- জানুনী (jānunī)the knees
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ কপিলায নমঃ জানুনী পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- গজকৰ্ণকায (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ঊৰূ (ūrū)the thighs
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ গজকৰ্ণকায নমঃ ঊৰূ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- লম্বোদৰায (lambodarāya)to Lambodara
- নমঃ (namaḥ)salutation
- উদৰম্ (udaram)the belly
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ লম্বোদৰায নমঃ উদৰম্ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱিকটায (vikaṭāya)to Vikata
- নমঃ (namaḥ)salutation
- হৃদযম্ (hṛdayam)the heart
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ ৱিকটায নমঃ হৃদযম্ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱিঘ্নৰাজায (vighnarājāya)to Vighnaraja
- নমঃ (namaḥ)salutation
- কণ্ঠম্ (kaṇṭham)the throat
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ ৱিঘ্নৰাজায নমঃ কণ্ঠম্ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- গণাধিপায (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- নমঃ (namaḥ)salutation
- স্কন্ধৌ (skandhau)the shoulders
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ গণাধিপায নমঃ স্কন্ধৌ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- ধূমকেতৱে (dhūmaketave)to Dhumaketu
- নমঃ (namaḥ)salutation
- মুখম্ (mukham)the face
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ ধূমকেতৱে নমঃ মুখম্ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- গণাধ্যক্ষায (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- নমঃ (namaḥ)salutation
- নেত্ৰে (netre)the eyes
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ গণাধ্যক্ষায নমঃ নেত্ৰে পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- ফালচন্দ্ৰায (phālacandrāya)to Phalachandra
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ললাটম্ (lalāṭam)the forehead
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ ফালচন্দ্ৰায নমঃ ললাটম্ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- গজাননায (gajānanāya)to Gajanana
- নমঃ (namaḥ)salutation
- শিৰঃ (śiraḥ)the head
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ গজাননায নমঃ শিৰঃ পূজযামি
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱক্ৰতুণ্ডায (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সৰ্ৱাণি (sarvāṇi)all
- অঙ্গানি (aṅgāni)the limbs
- পূজযামি (pūjayāmi)I worship
anvaya ওঁ ৱক্ৰতুণ্ডায নমঃ সৰ্ৱাণি অঙ্গানি পূজযামি
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- গণেশ (gaṇeśa)of Ganesha
- অষ্টোত্তৰ শত (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- নামাৱলী (nāmāvalī)names
anvaya গণেশ অষ্টোত্তৰ শত নামাৱলী
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ ।
- অথৱা (athavā)or
- গণপতি নামাৱলী (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- পঠনম্ (paṭhanam)recite
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya অথৱা গণপতি নামাৱলী পঠনম্ ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
- অষ্টোত্তৰ শত নামাৱলী (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- পূজাম্ (pūjām)the worship
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya অষ্টোত্তৰ শত নামাৱলী পূজাম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
ধূপম্
- অক্ষতান্ (akṣatān)rice grains
- পুষ্পাণি (puṣpāṇi)flowers
- চ (ca)and
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ধূপম্ (dhūpam)incense
anvaya অক্ষতান্ পুষ্পাণি চ সমৰ্পযামি ধূপম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- দশাঙ্গম্ (daśāṅgam)made of ten ingredients
- গুগ্গুলূপেতম্ (guggulūpetam)with guggul
- সুগন্ধম্ (sugandham)sweet-smelling
- সুমনোহৰম্ (sumanoharam)lovely
anvaya দশাঙ্গম্ গুগ্গুলূপেতম্ সুগন্ধম্ সুমনোহৰম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গুগ্গুলু guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- উমাসুত (umāsuta)son of Uma
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- ধূপঃ (dhūpaḥ)incense
- অযম্ (ayam)this
- প্ৰতিগৃহ্যতাম্ (pratigṛhyatām)accept
anvaya উমাসুত নমঃ তুভ্যম্ ধূপঃ অযম্ প্ৰতিগৃহ্যতাম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
দীপম্
- ধূপম্ (dhūpam)incense
- আঘ্ৰাপযামি (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- দীপম্ (dīpam)the lamp
anvaya ধূপম্ আঘ্ৰাপযামি দীপম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- সাজ্যম্ (sājyam)filled with ghee
- ত্ৰিৱৰ্তি সংযুক্তম্ (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- ৱহ্নিনা (vahninā)from the fire
- যোজিতম্ (yojitam)lit
- প্ৰিযম্ (priyam)dear to you
anvaya সাজ্যম্ ত্ৰিৱৰ্তি সংযুক্তম্ ৱহ্নিনা যোজিতম্ প্ৰিযম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)auspicious
- দীপম্ (dīpam)lamp
- ৱিঘ্নৰাজ (vighnarāja)king of obstacles
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
anvaya গৃহাণ মঙ্গলম্ দীপম্ ৱিঘ্নৰাজ নমঃ অস্তু তে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
নৈৱেদ্যম্
- দীপম্ (dīpam)the lamp
- দৰ্শযামি (darśayāmi)I show
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)the food offering
anvaya দীপম্ দৰ্শযামি নৈৱেদ্যম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)this food
- গৃহ্যতাম্ (gṛhyatām)accept
- দেৱ (deva)god
- ভক্ত্যা (bhaktyā)with devotion
- সম্পাদিতম্ (sampāditam)made ready
- মযা (mayā)by me
anvaya নৈৱেদ্যম্ গৃহ্যতাম্ দেৱ ভক্ত্যা সম্পাদিতম্ মযা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ইদম্ (idam)this
- ফলম্ (phalam)fruit
- চ (ca)and
- পানীযম্ (pānīyam)water
- সৰ্ৱোপচাৰ সংযুতম্ (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya ইদম্ ফলম্ চ পানীযম্ সৰ্ৱোপচাৰ সংযুতম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- সত্যম্ (satyam)the true
- ত্ৱা (tvā)you
- ঋতেন (ṛtena)with what is right
- পৰিষিঞ্চামি (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya সত্যম্ ত্ৱা ঋতেন পৰিষিঞ্চামি
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- অমৃতম্ (amṛtam)nectar
- অস্তু (astu)let it be
- অমৃতোপস্তৰণম্ (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- অসি (asi)you are
anvaya অমৃতম্ অস্তু অমৃতোপস্তৰণম্ অসি
chandas Prose, a ritual step
- ওঁ (oṃ)Om
- প্ৰাণায (prāṇāya)to prana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
- ওঁ (oṃ)Om
- অপানায (apānāya)to apana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
- ওঁ (oṃ)Om
- ৱ্যানায (vyānāya)to vyana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
anvaya ওঁ প্ৰাণায স্ৱাহা ওঁ অপানায স্ৱাহা ওঁ ৱ্যানায স্ৱাহা
chandas Prose, a ritual step
পঞ্চ প্ৰাণ the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ওঁ (oṃ)Om
- উদানায (udānāya)to udana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
- ওঁ (oṃ)Om
- সমানায (samānāya)to samana
- স্ৱাহা (svāhā)svaha
anvaya ওঁ উদানায স্ৱাহা ওঁ সমানায স্ৱাহা
chandas Prose, a ritual step
- মধ্যে মধ্যে (madhye madhye)every so often
- পানীযম্ (pānīyam)water
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya মধ্যে মধ্যে পানীযম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- অমৃতাপিধানম্ (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- অসি (asi)you are
anvaya অমৃতাপিধানম্ অসি
chandas Prose, a ritual step
- উত্তৰাপোশনম্ (uttarāpośanam)the closing sip of water
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya উত্তৰাপোশনম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- হস্তৌ (hastau)the hands
- প্ৰক্ষালযামি (prakṣālayāmi)I wash
- পাদৌ (pādau)the feet
- প্ৰক্ষালযামি (prakṣālayāmi)I wash
anvaya হস্তৌ প্ৰক্ষালযামি পাদৌ প্ৰক্ষালযামি
chandas Prose, a ritual step
ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ ।
- শুদ্ধাচমনীযম্ (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya শুদ্ধাচমনীযম্ সমৰ্পযামি ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
তাম্বূলম্
- নৈৱেদ্যম্ (naivedyam)the food
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- তাম্বূলম্ (tāmbūlam)betel
anvaya নৈৱেদ্যম্ সমৰ্পযামি তাম্বূলম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- অষ্টাঙ্গম্ (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- দেৱ (deva)god
- তাম্বূলম্ (tāmbūlam)this betel
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- মুখৱাসনম্ (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya অষ্টাঙ্গম্ দেৱ তাম্বূলম্ গৃহাণ মুখৱাসনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- অসকৃত্ (asakṛt)again and again
- ৱিঘ্নৰাজ (vighnarāja)king of obstacles
- ত্ৱম্ (tvam)you
- মযা (mayā)by me
- দত্তম্ (dattam)given
- ৱিশেষতঃ (viśeṣataḥ)with special care
anvaya অসকৃত্ ৱিঘ্নৰাজ ত্ৱম্ মযা দত্তম্ ৱিশেষতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
নীৰাজনম্
- তাম্বূলম্ (tāmbūlam)betel
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- নীৰাজনম্ (nīrājanam)the waving of lights
anvaya তাম্বূলম্ সমৰ্পযামি নীৰাজনম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- নানাদীপসমাযুক্তম্ (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- নীৰাজনম্ (nīrājanam)this waving of lights
- গজানন (gajānana)Gajanana
anvaya নানাদীপসমাযুক্তম্ নীৰাজনম্ গজানন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take it
- ভাৱ সংযুক্তম্ (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- সৰ্ৱাজ্ঞানৱিনাশন (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya গৃহাণ ভাৱ সংযুক্তম্ সৰ্ৱাজ্ঞানৱিনাশন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
মন্ত্ৰপুষ্পম্
- নীৰাজনম্ (nīrājanam)the waving of lights
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- মন্ত্ৰপুষ্পম্ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya নীৰাজনম্ সমৰ্পযামি মন্ত্ৰপুষ্পম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
গণানাং ত্ৱা we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- চতুৰ্ৱেদভৱৈঃ (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- মন্ত্ৰৈঃ (mantraiḥ)with the mantras
- গাণপত্যৈঃ (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- গজানন (gajānana)Gajanana
anvaya চতুৰ্ৱেদভৱৈঃ মন্ত্ৰৈঃ গাণপত্যৈঃ গজানন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- মন্ত্ৰিতানি (mantritāni)charged with them
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ত্ৱম্ (tvam)you
- পুষ্পপত্ৰাণি (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- ৱিঘ্নপ (vighnapa)lord of obstacles
anvaya মন্ত্ৰিতানি গৃহাণ ত্ৱম্ পুষ্পপত্ৰাণি ৱিঘ্নপ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
প্ৰদক্ষিণম্
- মন্ত্ৰপুষ্পম্ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- প্ৰদক্ষিণম্ (pradakṣiṇam)circling
anvaya মন্ত্ৰপুষ্পম্ সমৰ্পযামি প্ৰদক্ষিণম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- একৱিংশতিসঙ্খ্যম্ (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- ৱা (vā)or
- ত্ৰিসঙ্খ্যম্ (trisaṅkhyam)three times
- ৱা (vā)or
- গজানন (gajānana)Gajanana
anvaya একৱিংশতিসঙ্খ্যম্ ৱা ত্ৰিসঙ্খ্যম্ ৱা গজানন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- প্ৰাদক্ষিণ্যম্ (prādakṣiṇyam)my circling
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ত্ৱম্ (tvam)you
- ব্ৰহ্মন্ (brahman)who are brahman
- ব্ৰহ্মেশভাৱন (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya প্ৰাদক্ষিণ্যম্ গৃহাণ ত্ৱম্ ব্ৰহ্মন্ ব্ৰহ্মেশভাৱন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
নমস্কাৰঃ
- প্ৰদক্ষিণ (pradakṣiṇa)circlings
- নমস্কাৰান্ (namaskārān)and salutations
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- নমস্কাৰঃ (namaskāraḥ)the salutation
anvaya প্ৰদক্ষিণ নমস্কাৰান্ সমৰ্পযামি নমস্কাৰঃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- উৰসা (urasā)with chest
- শিৰসা (śirasā)with head
- দৃষ্ট্যা (dṛṣṭyā)with the eyes
- মনসা (manasā)with mind
- ৱচসা (vacasā)with speech
- তথা (tathā)and
anvaya উৰসা শিৰসা দৃষ্ট্যা মনসা ৱচসা তথা
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- পদ্ভ্যাম্ (padbhyām)with the feet
- কৰাভ্যাম্ (karābhyām)the hands
- কৰ্ণাভ্যাম্ (karṇābhyām)the ears
- প্ৰণামঃ (praṇāmaḥ)bow
- অষ্টাঙ্গঃ (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- উচ্যতে (ucyate)is called
anvaya পদ্ভ্যাম্ কৰাভ্যাম্ কৰ্ণাভ্যাম্ প্ৰণামঃ অষ্টাঙ্গঃ উচ্যতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সাষ্টাঙ্গ প্ৰণাম the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
সৰ্ৱোপচাৰাঃ
- নমস্কাৰান্ (namaskārān)salutations
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- সৰ্ৱোপচাৰাঃ (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya নমস্কাৰান্ সমৰ্পযামি সৰ্ৱোপচাৰাঃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ছত্ৰম্ (chatram)a parasol
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya ছত্ৰম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- চামৰম্ (cāmaram)a fly-whisk
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
anvaya চামৰম্ সমৰ্পযামি
chandas Prose, a ritual step
- গীতম্ (gītam)song
- শ্ৰাৱযামি (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya গীতম্ শ্ৰাৱযামি
chandas Prose, a ritual step
- নৃত্যম্ (nṛtyam)dance
- দৰ্শযামি (darśayāmi)I show you
anvaya নৃত্যম্ দৰ্শযামি
chandas Prose, a ritual step
স্তোত্ৰ/সূক্ত পঠনম্
- সমস্ত (samasta)all
- ৰাজোপচাৰান্ (rājopacārān)the honours due to a king
- দেৱোপচাৰান্ (devopacārān)the honours due to a god
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I offer
- স্তোত্ৰ (stotra)hymns
- সূক্ত (sūkta)Vedic hymns
- পঠনম্ (paṭhanam)reciting
anvaya সমস্ত ৰাজোপচাৰান্ দেৱোপচাৰান্ সমৰ্পযামি স্তোত্ৰ সূক্ত পঠনম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- গণপতি (gaṇapati)Ganapati
- অথৰ্ৱ শীৰ্ষম্ (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya গণপতি অথৰ্ৱ শীৰ্ষম্
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
ক্ষমাপ্ৰাৰ্থনা
- শ্ৰী মহাগণেশ পঞ্চৰত্নম্ (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- ক্ষমাপ্ৰাৰ্থনা (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya শ্ৰী মহাগণেশ পঞ্চৰত্নম্ ক্ষমাপ্ৰাৰ্থনা
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- অপৰাধান্ (aparādhān)my faults
- অসঙ্খ্যাতান্ (asaṅkhyātān)countless
- ক্ষমস্ৱ (kṣamasva)forgive
- গণনাযক (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya অপৰাধান্ অসঙ্খ্যাতান্ ক্ষমস্ৱ গণনাযক
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
কাযেন ৱাচা মনসেন্দ্ৰিযৈৰ্ৱা
- ভক্তম্ (bhaktam)a devotee
- কুৰু (kuru)make
- চ (ca)and
- মাম্ (mām)me
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- তৱ (tava)your
- পাদপ্ৰিযম্ (pādapriyam)who loves the feet
- সদা (sadā)always
- কাযেন (kāyena)with body
- ৱাচা (vācā)speech
- মনসা (manasā)mind
- ইন্দ্ৰিযৈঃ (indriyaiḥ)senses
- ৱা (vā)or
anvaya ঢুণ্ঢে চ মাম্ সদা তৱ পাদপ্ৰিযম্ ভক্তম্ কুৰু কাযেন ৱাচা মনসা ইন্দ্ৰিযৈঃ ৱা
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with intellect
- আত্মনা (ātmanā)with the self
- ৱা (vā)or
- প্ৰকৃতেঃ (prakṛteḥ)of my own nature
- স্ৱভাৱাত্ (svabhāvāt)from the bent
anvaya বুদ্ধ্যা আত্মনা ৱা প্ৰকৃতেঃ স্ৱভাৱাত্
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- কৰোমি (karomi)I do
- যদ্যত্ (yadyat)whatever
- সকলম্ (sakalam)all of it
- পৰস্মৈ (parasmai)to the highest
anvaya কৰোমি যদ্যত্ সকলম্ পৰস্মৈ
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
অনযা ধ্যান-আৱাহনাদি-ষোডশোপচাৰ পূজযা শ্ৰীমহাগণপতিঃ সুপ্ৰীতঃ সুপ্ৰসন্নঃ ৱৰদো ভৱতু ॥
উদ্ৱাসনম্
- নাৰাযণায (nārāyaṇāya)to Narayana
- ইতি (iti)so
- সমৰ্পযামি (samarpayāmi)I give over
- অনযা (anayā)by this
- ধ্যান-আৱাহনাদি-ষোডশোপচাৰ (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- পূজযা (pūjayā)worship
- শ্ৰীমহাগণপতিঃ (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- সুপ্ৰীতঃ (suprītaḥ)well pleased
- সুপ্ৰসন্নঃ (suprasannaḥ)gracious
- ৱৰদঃ (varadaḥ)ready to give
- ভৱতু (bhavatu)may he be
- উদ্ৱাসনম্ (udvāsanam)the farewell
anvaya নাৰাযণায ইতি সমৰ্পযামি অনযা ধ্যান-আৱাহনাদি-ষোডশোপচাৰ পূজযা শ্ৰীমহাগণপতিঃ সুপ্ৰীতঃ সুপ্ৰসন্নঃ ৱৰদঃ ভৱতু উদ্ৱাসনম্
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ওঁ (oṃ)Om
- শ্ৰীমহাগণপতযে (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ওঁ শ্ৰীমহাগণপতযে নমঃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- যথাস্থানম্ (yathāsthānam)to your own place
- উদ্ৱাসযামি (udvāsayāmi)I send you back
anvaya যথাস্থানম্ উদ্ৱাসযামি
chandas Prose, a ritual step
উদ্ৱাসন the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
প্ৰসাদ গ্ৰহণম্
- শোভনাৰ্থে (śobhanārthe)for good
- ক্ষেমায (kṣemāya)for safety
- পুনৰাগমনায (punarāgamanāya)to come again
- চ (ca)and
- প্ৰসাদ গ্ৰহণম্ (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya শোভনাৰ্থে ক্ষেমায পুনৰাগমনায চ প্ৰসাদ গ্ৰহণম্
chandas Prose, a ritual step and a heading
- অকালমৃত্যুহৰণম্ (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- সৰ্ৱৱ্যাধিনিৱাৰণম্ (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya অকালমৃত্যুহৰণম্ সৰ্ৱৱ্যাধিনিৱাৰণম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শ্ৰীমহাগণপতি প্ৰসাদং শিৰসা গৃহ্ণামি ॥
ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ ॥
ওঁ তত্সত্ ব্ৰহ্মাৰ্পণমস্তু ॥
- সমস্তপাপক্ষযকৰম্ (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- দেৱতা (devatā)of the god
- পাদোদকম্ (pādodakam)the water from the feet
- শুভম্ (śubham)auspicious
- শ্ৰীমহাগণপতি প্ৰসাদম্ (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- শিৰসা (śirasā)on my head
- গৃহ্ণামি (gṛhṇāmi)I receive
- ওঁ (oṃ)Om
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- ওঁ (oṃ)Om
- তত্সত্ (tatsat)tat sat
- ব্ৰহ্মাৰ্পণম্ (brahmārpaṇam)offered to brahman
- অস্তু (astu)let it be
anvaya শুভম্ দেৱতা পাদোদকম্ সমস্তপাপক্ষযকৰম্ শ্ৰীমহাগণপতি প্ৰসাদম্ শিৰসা গৃহ্ণামি ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ ওঁ তত্সত্ ব্ৰহ্মাৰ্পণম্ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
