- આવશ્યકાનિ (āvaśyakāni)needed
- વસ્તૂનિ (vastūni)the things
anvaya આવશ્યકાનિ વસ્તૂનિ
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- આસનમ્ (āsanam)a seat to sit on
anvaya આસનમ્
chandas Prose, an item in the list
- દીપઃ (dīpaḥ)a lamp
anvaya દીપઃ
chandas Prose, an item in the list
- ગન્ધઃ (gandhaḥ)sandal paste
anvaya ગન્ધઃ
chandas Prose, an item in the list
- કુઙ્કુમમ્ (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya કુઙ્કુમમ્
chandas Prose, an item in the list
- અક્ષતાઃ (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya અક્ષતાઃ
chandas Prose, an item in the list
અક્ષત unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- પુષ્પાણિ (puṣpāṇi)flowers
anvaya પુષ્પાણિ
chandas Prose, an item in the list
- ધૂપઃ (dhūpaḥ)incense
anvaya ધૂપઃ
chandas Prose, an item in the list
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)food to offer
anvaya નૈવેદ્યમ્
chandas Prose, an item in the list
- તામ્બૂલમ્ (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya તામ્બૂલમ્
chandas Prose, an item in the list
- આચમનીયમ્ (ācamanīyam)water for sipping
anvaya આચમનીયમ્
chandas Prose, an item in the list
- પૂજા (pūjā)for the worship
- પાત્રમ્ (pātram)a vessel
anvaya પૂજા પાત્રમ્
chandas Prose, an item in the list
- કલશઃ (kalaśaḥ)a water pot
anvaya કલશઃ
chandas Prose, an item in the list
- શઙ્ખઃ (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya શઙ્ખઃ
chandas Prose, an item in the list
પૂર્વાઙ્ગ પૂજા
- ગણપતિ (gaṇapati)of Ganapati
- પ્રતિમા (pratimā)an image
- વા (vā)or
- ચિત્રપટઃ (citrapaṭaḥ)a picture
- વા (vā)or
- પૂર્વાઙ્ગ (pūrvāṅga)preliminary
- પૂજા (pūjā)worship
anvaya ગણપતિ પ્રતિમા વા ચિત્રપટઃ વા પૂર્વાઙ્ગ પૂજા
chandas Prose, an item and a heading
પૂર્વાઙ્ગ preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- શ્રીમહાગણાધિપતયે (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શ્રીમહાગણાધિપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- શ્રી ગુરુભ્યઃ (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શ્રી ગુરુભ્યઃ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
શુચિઃ
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- ઓમ્ (om)Om
- શુચિઃ (śuciḥ)making oneself clean
anvaya હરિઃ ઓમ્ શુચિઃ
chandas Prose, the opening and a heading
- અપવિત્રઃ (apavitraḥ)unclean
- પવિત્રઃ (pavitraḥ)clean
- વા (vā)or
- સર્વાવસ્થામ્ (sarvāvasthām)whatever state
- ગતઃ (gataḥ)come to
- અપિ વા (api vā)or even
anvaya અપવિત્રઃ પવિત્રઃ વા સર્વાવસ્થામ્ ગતઃ અપિ વા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- યઃ (yaḥ)whoever
- સ્મરેત્ (smaret)calls to mind
- પુણ્ડરીકાક્ષમ્ (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- સઃ (saḥ)he
- બાહ્યાભ્યન્તરઃ (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- શુચિઃ (śuciḥ)clean
anvaya યઃ પુણ્ડરીકાક્ષમ્ સ્મરેત્ સઃ બાહ્યાભ્યન્તરઃ શુચિઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
પ્રાર્થના
- પુણ્ડરીકાક્ષ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- પુણ્ડરીકાક્ષ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- પુણ્ડરીકાક્ષાય (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પ્રાર્થના (prārthanā)the prayer
anvaya પુણ્ડરીકાક્ષ પુણ્ડરીકાક્ષ પુણ્ડરીકાક્ષાય નમઃ પ્રાર્થના
chandas Prose, a salutation and a heading
- શુક્લામ્બરધરમ્ (śuklāmbaradharam)clothed in white
- વિષ્ણુમ્ (viṣṇum)all-pervading
- શશિવર્ણમ્ (śaśivarṇam)the colour of the moon
- ચતુર્ભુજમ્ (caturbhujam)four-armed
anvaya શુક્લામ્બરધરમ્ વિષ્ણુમ્ શશિવર્ણમ્ ચતુર્ભુજમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
અગજાનન પદ્માર્કં ગજાનનમહર્નિશમ્ ।
- પ્રસન્નવદનમ્ (prasannavadanam)with a gracious face
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)meditate on him
- સર્વવિઘ્નોપશાન્તયે (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- અગજાનન (agajānana)Parvati's face
- પદ્માર્કમ્ (padmārkam)the sun to the lotus
- ગજાનનમ્ (gajānanam)Gajanana
- અહર્નિશમ્ (aharniśam)day and night
anvaya પ્રસન્નવદનમ્ ધ્યાયેત્ સર્વવિઘ્નોપશાન્તયે અગજાનન પદ્માર્કમ્ ગજાનનમ્ અહર્નિશમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અગજા Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
તદેવ લગ્નં સુદિનં તદેવ
- અનેકદમ્ (anekadam)who gives much
- તમ્ (tam)him
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to those who love him
- એકદન્તમ્ (ekadantam)the one-tusked
- ઉપાસ્મહે (upāsmahe)we worship
- તદેવ (tadeva)that is
- લગ્નમ્ (lagnam)the right hour
- સુદિનમ્ (sudinam)the good day
- તદેવ (tadeva)that is
anvaya ભક્તાનામ્ અનેકદમ્ તમ્ એકદન્તમ્ ઉપાસ્મહે તદેવ લગ્નમ્ તદેવ સુદિનમ્
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- તારાબલમ્ (tārābalam)the strength of the stars
- ચન્દ્રબલમ્ (candrabalam)the strength of the moon
- તદેવ (tadeva)that is
anvaya તદેવ તારાબલમ્ ચન્દ્રબલમ્
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- વિદ્યાબલમ્ (vidyābalam)the strength of learning
- દૈવબલમ્ (daivabalam)the strength of fate
- તદેવ (tadeva)that is
anvaya તદેવ વિદ્યાબલમ્ દૈવબલમ્
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
ગુરુર્બ્રહ્મા ગુરુર્વિષ્ણુઃ ગુરુર્દેવો મહેશ્વરઃ ।
- લક્ષ્મીપતે (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- તે (te)your
- અઙ્ઘ્રિયુગમ્ (aṅghriyugam)two feet
- સ્મરામિ (smarāmi)I call to mind
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- દેવઃ (devaḥ)the god
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya લક્ષ્મીપતે તે અઙ્ઘ્રિયુગમ્ સ્મરામિ ગુરુઃ બ્રહ્મા ગુરુઃ વિષ્ણુઃ ગુરુઃ દેવઃ મહેશ્વરઃ
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
સર્વમઙ્ગલ માઙ્ગલ્યે શિવે સર્વાર્થસાધિકે ।
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)before our eyes
- પરબ્રહ્મ (parabrahma)the highest brahman
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- શ્રીગુરવે (śrīgurave)revered teacher
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સર્વમઙ્ગલ માઙ્ગલ્યે (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- શિવે (śive)gracious one
- સર્વાર્થસાધિકે (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya ગુરુઃ સાક્ષાત્ પરબ્રહ્મ તસ્મૈ શ્રીગુરવે નમઃ સર્વમઙ્ગલ માઙ્ગલ્યે શિવે સર્વાર્થસાધિકે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શ્રીલક્ષ્મીનારાયણાભ્યાં નમઃ ।
- શરણ્યે (śaraṇye)our refuge
- ત્ર્યમ્બકે (tryambake)three-eyed one
- ગૌરી (gaurī)Gauri
- નારાયણિ (nārāyaṇi)Narayani
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
- શ્રીલક્ષ્મીનારાયણાભ્યામ્ (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શરણ્યે ત્ર્યમ્બકે ગૌરી નારાયણિ તે નમઃ અસ્તુ શ્રીલક્ષ્મીનારાયણાભ્યામ્ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- ઉમામહેશ્વરાભ્યામ્ (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ઉમામહેશ્વરાભ્યામ્ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- વાણીહિરણ્યગર્ભાભ્યામ્ (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya વાણીહિરણ્યગર્ભાભ્યામ્ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
વાણી, હિરણ્યગર્ભ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- શચીપુરન્દરાભ્યામ્ (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શચીપુરન્દરાભ્યામ્ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- અરુન્ધતીવસિષ્ઠાભ્યામ્ (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya અરુન્ધતીવસિષ્ઠાભ્યામ્ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- શ્રીસીતારામાભ્યામ્ (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શ્રીસીતારામાભ્યામ્ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- માતાપિતૃભ્યઃ (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya માતાપિતૃભ્યઃ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
આચમનં
- સર્વેભ્યઃ (sarvebhyaḥ)to all
- મહાજનેભ્યઃ (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- નમઃ (namaḥ)salutation
- આચમનમ્ (ācamanam)sipping water
anvaya સર્વેભ્યઃ મહાજનેભ્યઃ નમઃ આચમનમ્
chandas Prose, a salutation and a heading
- ૐ (oṃ)Om
- કેશવાય (keśavāya)to Keshava
- સ્વાહા (svāhā)svaha
anvaya ૐ કેશવાય સ્વાહા
chandas Prose, the sipping of water
આચમન sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ૐ (oṃ)Om
- નારાયણાય (nārāyaṇāya)to Narayana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
anvaya ૐ નારાયણાય સ્વાહા
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- માધવાય (mādhavāya)to Madhava
- સ્વાહા (svāhā)svaha
anvaya ૐ માધવાય સ્વાહા
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- ગોવિન્દાય (govindāya)to Govinda
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ ગોવિન્દાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- વિષ્ણવે (viṣṇave)to Vishnu
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ વિષ્ણવે નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- મધુસૂદનાય (madhusūdanāya)to Madhusudana
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ મધુસૂદનાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- ત્રિવિક્રમાય (trivikramāya)to Trivikrama
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ ત્રિવિક્રમાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- વામનાય (vāmanāya)to Vamana
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ વામનાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીધરાય (śrīdharāya)to Shridhara
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીધરાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- હૃષીકેશાય (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ હૃષીકેશાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- પદ્મનાભાય (padmanābhāya)to Padmanabha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ પદ્મનાભાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- દામોદરાય (dāmodarāya)to Damodara
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ દામોદરાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- સઙ્કર્ષણાય (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ સઙ્કર્ષણાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- વાસુદેવાય (vāsudevāya)to Vasudeva
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ વાસુદેવાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- પ્રદ્યુમ્નાય (pradyumnāya)to Pradyumna
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ પ્રદ્યુમ્નાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- અનિરુદ્ધાય (aniruddhāya)to Aniruddha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ અનિરુદ્ધાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- પુરુષોત્તમાય (puruṣottamāya)to Purushottama
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ પુરુષોત્તમાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- અધોક્ષજાય (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ અધોક્ષજાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- નારસિંહાય (nārasiṃhāya)to Narasimha
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ નારસિંહાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- અચ્યુતાય (acyutāya)to Achyuta
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ અચ્યુતાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- જનાર્દનાય (janārdanāya)to Janardana
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ જનાર્દનાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- ઉપેન્દ્રાય (upendrāya)to Upendra
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ ઉપેન્દ્રાય નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
- ૐ (oṃ)Om
- હરયે (haraye)to Hari
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ હરયે નમઃ
chandas Prose, the sipping of water
દીપારાધનમ્
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીકૃષ્ણાય (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- નમઃ (namaḥ)salutation
- દીપારાધનમ્ (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ૐ શ્રીકૃષ્ણાય નમઃ દીપારાધનમ્
chandas Prose, a salutation and a heading
- દીપઃ (dīpaḥ)lamp
- ત્વમ્ (tvam)you
- બ્રહ્મરૂપઃ (brahmarūpaḥ)brahman in form
- અસિ (asi)are
- જ્યોતિષામ્ (jyotiṣām)of all lights
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the lord
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)unfailing
anvaya દીપઃ ત્વમ્ બ્રહ્મરૂપઃ અસિ જ્યોતિષામ્ પ્રભુઃ અવ્યયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- સૌભાગ્યમ્ (saubhāgyam)good fortune
- દેહિ (dehi)give
- પુત્રાન્ (putrān)sons
- ચ (ca)and
- સર્વાન્ (sarvān)all
- કામાન્ (kāmān)I desire
- ચ (ca)and
- દેહિ (dehi)give
- મે (me)me
anvaya મે સૌભાગ્યમ્ ચ પુત્રાન્ દેહિ સર્વાન્ કામાન્ ચ દેહિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ભો દીપ (bho dīpa)lamp
- દેવિ (devi)the goddess
- રૂપઃ (rūpaḥ)in visible form
- ત્વમ્ (tvam)you are
- કર્મસાક્ષી (karmasākṣī)the witness of the rite
- હિ (hi)indeed
- અવિઘ્નકૃત્ (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya ભો દીપ દેવિ રૂપઃ ત્વમ્ કર્મસાક્ષી હિ અવિઘ્નકૃત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- યાવત્ (yāvat)for as long as
- પૂજામ્ (pūjām)the worship
- કરિષ્યામિ (kariṣyāmi)I carry out
- તાવત્ (tāvat)so long
- ત્વમ્ (tvam)you
- સુસ્થિરઃ (susthiraḥ)steady
- ભવ (bhava)stay
anvaya યાવત્ પૂજામ્ કરિષ્યામિ તાવત્ ત્વમ્ સુસ્થિરઃ ભવ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂતોચ્ચાટનમ્
- દીપારાધન મુહૂર્તઃ (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- સુમુહૂર્તઃ (sumuhūrtaḥ)a good hour
- અસ્તુ (astu)may it be
- ભૂતોચ્ચાટનમ્ (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya દીપારાધન મુહૂર્તઃ સુમુહૂર્તઃ અસ્તુ ભૂતોચ્ચાટનમ્
chandas Prose, a blessing and a heading
- ઉત્તિષ્ઠન્તુ (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- ભૂતપિશાચાઃ (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- યે (ye)who
- એતે (ete)these
- ભૂમિભારકાઃ (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya યે એતે ભૂમિભારકાઃ ભૂતપિશાચાઃ ઉત્તિષ્ઠન્તુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- એતેષામ્ (eteṣām)of them
- અવિરોધેન (avirodhena)with none standing against it
- બ્રહ્મકર્મ (brahmakarma)this sacred rite
- સમારભે (samārabhe)I may begin
anvaya એતેષામ્ અવિરોધેન બ્રહ્મકર્મ સમારભે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- અપસર્પન્તુ (apasarpantu)let move away
- તે (te)those
- ભૂતાઃ (bhūtāḥ)spirits
- યે (ye)which
- ભૂતાઃ (bhūtāḥ)spirits
- ભૂમિસંસ્થિતાઃ (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya યે ભૂતાઃ ભૂમિસંસ્થિતાઃ તે ભૂતાઃ અપસર્પન્તુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પ્રાણાયામઃ
- યે (ye)which
- ભૂતાઃ (bhūtāḥ)spirits
- વિઘ્નકર્તારઃ (vighnakartāraḥ)make obstacles
- તે (te)they
- ગચ્છન્તુ (gacchantu)let go
- શિવાજ્ઞયા (śivājñayā)at Shiva's command
- પ્રાણાયામઃ (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya યે ભૂતાઃ વિઘ્નકર્તારઃ તે શિવાજ્ઞયા ગચ્છન્તુ પ્રાણાયામઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
વ્યાહૃતિ the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ગાયત્રી the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- સઙ્કલ્પઃ (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya સઙ્કલ્પઃ
chandas Prose, a heading
સઙ્કલ્પ the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
તદઙ્ગ કલશારાધનં કરિષ્યે ॥
કલશારાધનમ્
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- કલશે (kalaśe)the pot
- ગન્ધ (gandha)with sandal paste
- પુષ્પાક્ષતૈઃ (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- અભ્યર્ચ્ય (abhyarcya)having worshipped
anvaya કલશે ગન્ધ પુષ્પાક્ષતૈઃ અભ્યર્ચ્ય
chandas Prose, a ritual step
- કલશે (kalaśe)the pot
- ઉદકમ્ (udakam)with water
- પૂરયિત્વા (pūrayitvā)having filled
anvaya કલશે ઉદકમ્ પૂરયિત્વા
chandas Prose, a ritual step
કલશસ્ય મુખે વિષ્ણુઃ કણ્ઠે રુદ્રઃ સમાશ્રિતઃ ।
- કલશસ્ય (kalaśasya)the pot
- ઉપરિ (upari)over
- હસ્તમ્ (hastam)the hand
- નિધાય (nidhāya)placing
- કલશસ્ય (kalaśasya)of the pot
- મુખે (mukhe)in the mouth
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)in the neck
- રુદ્રઃ (rudraḥ)Rudra
- સમાશ્રિતઃ (samāśritaḥ)dwells
anvaya કલશસ્ય ઉપરિ હસ્તમ્ નિધાય કલશસ્ય મુખે વિષ્ણુઃ કણ્ઠે રુદ્રઃ સમાશ્રિતઃ
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
કલશ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- મૂલે (mūle)at the base
- તુ (tu)and
- અસ્ય (asya)its
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)stands
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- મધ્યે (madhye)in the middle
- માતૃગણાઃ (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- સ્મૃતાઃ (smṛtāḥ)are said to be
anvaya મૂલે તુ અસ્ય સ્થિતઃ બ્રહ્મા મધ્યે માતૃગણાઃ સ્મૃતાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- કુક્ષૌ (kukṣau)in its belly
- તુ (tu)and
- સાગરાઃ (sāgarāḥ)the oceans
- સર્વે (sarve)all
- સપ્તદ્વીપા (saptadvīpā)with its seven continents
- વસુન્ધરા (vasundharā)the earth
anvaya કુક્ષૌ તુ સાગરાઃ સર્વે સપ્તદ્વીપા વસુન્ધરા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઋગ્વેદઃ (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- અથ (atha)and
- યજુર્વેદઃ (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- સામવેદઃ (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- હિ (hi)and
- અથર્વણઃ (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ઋગ્વેદઃ અથ યજુર્વેદઃ સામવેદઃ હિ અથર્વણઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગઙ્ગે ચ યમુને ચૈવ ગોદાવરી સરસ્વતી ।
- અઙ્ગૈઃ (aṅgaiḥ)with their limbs
- ચ (ca)and
- સહિતાઃ (sahitāḥ)together
- સર્વે (sarve)all of them
- કલશામ્બુ (kalaśāmbu)in the water of the pot
- સમાશ્રિતાઃ (samāśritāḥ)have come to rest
- ગઙ્ગે (gaṅge)Ganga
- ચ (ca)and
- યમુને (yamune)Yamuna
- ચ એવ (ca eva)and
- ગોદાવરી (godāvarī)Godavari
- સરસ્વતી (sarasvatī)Sarasvati
anvaya અઙ્ગૈઃ ચ સહિતાઃ સર્વે કલશામ્બુ સમાશ્રિતાઃ ગઙ્ગે ચ યમુને ચ એવ ગોદાવરી સરસ્વતી
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- નર્મદે (narmade)Narmada
- સિન્ધુ (sindhu)Sindhu
- કાવેરી (kāverī)Kaveri
- જલે (jale)water
- અસ્મિન્ (asmin)in this
- સન્નિધિમ્ (sannidhim)presence
- કુરુ (kuru)be
anvaya નર્મદે સિન્ધુ કાવેરી અસ્મિન્ જલે સન્નિધિમ્ કુરુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- કાવેરી (kāverī)Kaveri
- તુઙ્ગભદ્રા (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- ચ (ca)and
- કૃષ્ણવેણી (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- ચ (ca)and
- ગૌતમી (gautamī)Gautami
anvaya કાવેરી તુઙ્ગભદ્રા ચ કૃષ્ણવેણી ચ ગૌતમી
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
આયાન્તુ દેવપૂજાર્થં મમ દુરિતક્ષયકારકાઃ ।
- ભાગીરથી (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- ઇતિ (iti)so
- વિખ્યાતાઃ (vikhyātāḥ)known far and wide
- પઞ્ચગઙ્ગાઃ (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- પ્રકીર્તિતાઃ (prakīrtitāḥ)are called
- આયાન્તુ (āyāntu)let them come
- દેવપૂજાર્થમ્ (devapūjārtham)for the worship of the god
- મમ (mama)my
- દુરિતક્ષયકારકાઃ (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya ભાગીરથી ઇતિ વિખ્યાતાઃ પઞ્ચગઙ્ગાઃ પ્રકીર્તિતાઃ આયાન્તુ દેવપૂજાર્થમ્ મમ દુરિતક્ષયકારકાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
શઙ્ખપૂજા
- કલશોદકેન (kalaśodakena)with water from the pot
- પૂજા દ્રવ્યાણિ (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- સમ્પ્રોક્ષ્ય (samprokṣya)sprinkle
- દેવમ્ (devam)the god
- સમ્પ્રોક્ષ્ય (samprokṣya)sprinkle
- આત્માનમ્ (ātmānam)yourself
- ચ (ca)and
- સમ્પ્રોક્ષ્ય (samprokṣya)sprinkle
- શઙ્ખપૂજા (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya કલશોદકેન પૂજા દ્રવ્યાણિ સમ્પ્રોક્ષ્ય દેવમ્ સમ્પ્રોક્ષ્ય આત્માનમ્ ચ સમ્પ્રોક્ષ્ય શઙ્ખપૂજા
chandas Prose, an instruction and a heading
- શઙ્ખમ્ (śaṅkham)the conch
- ચન્દ્રાર્ક દૈવતમ્ (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- મધ્યે (madhye)in its middle
- વરુણ દેવતામ્ (varuṇa devatām)Varuna
anvaya શઙ્ખમ્ ચન્દ્રાર્ક દૈવતમ્ મધ્યે વરુણ દેવતામ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- પૃષ્ઠે (pṛṣṭhe)at its back
- પ્રજાપતિમ્ (prajāpatim)Prajapati
- વિન્દ્યાત્ (vindyāt)know
- અગ્રે (agre)at its tip
- ગઙ્ગા (gaṅgā)Ganga
- સરસ્વતીમ્ (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya પૃષ્ઠે પ્રજાપતિમ્ વિન્દ્યાત્ અગ્રે ગઙ્ગા સરસ્વતીમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શઙ્ખ the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- ત્રૈલોક્યે (trailokye)in the three worlds
- યાનિ (yāni)whatever
- તીર્થાનિ (tīrthāni)holy waters
- વાસુદેવસ્ય (vāsudevasya)Vasudeva's
- આજ્ઞયા (ājñayā)at the command
anvaya ત્રૈલોક્યે યાનિ તીર્થાનિ વાસુદેવસ્ય આજ્ઞયા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ૐ શઙ્ખાય નમઃ ।
- શઙ્ખે (śaṅkhe)in the conch
- તિષ્ઠન્તુ (tiṣṭhantu)rest
- વિપ્રેન્દ્રાઃ (viprendrāḥ)best of brahmins
- તસ્માત્ (tasmāt)so
- શઙ્ખમ્ (śaṅkham)the conch
- પ્રપૂજયેત્ (prapūjayet)one should worship
- ૐ (oṃ)Om
- શઙ્ખાય (śaṅkhāya)to the conch
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શઙ્ખે તિષ્ઠન્તુ વિપ્રેન્દ્રાઃ તસ્માત્ શઙ્ખમ્ પ્રપૂજયેત્ ૐ શઙ્ખાય નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- ધવલાય (dhavalāya)to the white one
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ ધવલાય નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- પાઞ્ચજન્યાય (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ પાઞ્ચજન્યાય નમઃ
chandas Prose, a ritual step
પાઞ્ચજન્ય Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ૐ (oṃ)Om
- શઙ્ખદેવતાભ્યઃ (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શઙ્ખદેવતાભ્યઃ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
ઘણ્ટાનાદઃ
- સકલપૂજાર્થે (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- અક્ષતાન્ (akṣatān)rice grains
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- ઘણ્ટાનાદઃ (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya સકલપૂજાર્થે અક્ષતાન્ સમર્પયામિ ઘણ્ટાનાદઃ
chandas Prose, an offering and a heading
- આગમાર્થમ્ (āgamārtham)to bring
- તુ (tu)indeed
- દેવાનામ્ (devānām)the gods
- ગમનાર્થમ્ (gamanārtham)to send away
- તુ (tu)and
- રાક્ષસામ્ (rākṣasām)the rakshasas
anvaya આગમાર્થમ્ તુ દેવાનામ્ ગમનાર્થમ્ તુ રાક્ષસામ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઘણ્ટારવમ્ (ghaṇṭāravam)the bell
- કરોમિ (karomi)I ring
- આદૌ (ādau)first
- દેવતાહ્વાન લાઞ્છનમ્ (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya ઘણ્ટારવમ્ કરોમિ આદૌ દેવતાહ્વાન લાઞ્છનમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- ઘણ્ટાદેવતાભ્યઃ (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ ઘણ્ટાદેવતાભ્યઃ નમઃ
chandas Prose, a ritual step
શ્રી મહાગણપતિ પૂજા
- સકલોપચાર પૂજાર્થે (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- અક્ષતાન્ (akṣatān)rice grains
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- શ્રી મહાગણપતિ પૂજા (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya સકલોપચાર પૂજાર્થે અક્ષતાન્ સમર્પયામિ શ્રી મહાગણપતિ પૂજા
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
ગણાનાં ત્વા we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- સુમુખઃ (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- ચ (ca)and
- એકદન્તઃ (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- ચ (ca)and
- કપિલઃ (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- ગજકર્ણકઃ (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya સુમુખઃ ચ એકદન્તઃ ચ કપિલઃ ગજકર્ણકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ષોડશ નામ the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- લમ્બોદરઃ (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- ચ (ca)and
- વિકટઃ (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- ગણાધિપઃ (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya લમ્બોદરઃ ચ વિકટઃ વિઘ્નરાજઃ ગણાધિપઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ધૂમકેતુઃ (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- ગણાધ્યક્ષઃ (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- ફાલચન્દ્રઃ (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya ધૂમકેતુઃ ગણાધ્યક્ષઃ ફાલચન્દ્રઃ ગજાનનઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ ।
- વક્રતુણ્ડઃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- શૂર્પકર્ણઃ (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- હેરમ્બઃ (herambaḥ)Heramba
- સ્કન્દપૂર્વજઃ (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya વક્રતુણ્ડઃ શૂર્પકર્ણઃ હેરમ્બઃ સ્કન્દપૂર્વજઃ ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ધ્યાયામિ (dhyāyāmi)I meditate
- આવાહયામિ (āvāhayāmi)I invoke
- આસનમ્ (āsanam)a seat
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya ધ્યાયામિ આવાહયામિ આસનમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- પાદ્યમ્ (pādyam)water for the feet
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)water of welcome
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- આચમનીયમ્ (ācamanīyam)water to sip
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya પાદ્યમ્ સમર્પયામિ અર્ઘ્યમ્ સમર્પયામિ આચમનીયમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- સ્નાનમ્ (snānam)a bath
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- વસ્ત્રમ્ (vastram)clothing
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)the sacred thread
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya સ્નાનમ્ સમર્પયામિ વસ્ત્રમ્ સમર્પયામિ યજ્ઞોપવીતમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ગન્ધમ્ (gandham)sandal paste
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- પુષ્પાણિ (puṣpāṇi)flowers
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya ગન્ધમ્ સમર્પયામિ પુષ્પાણિ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ધૂપમ્ (dhūpam)incense
- આઘ્રાપયામિ (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- દીપમ્ (dīpam)the lamp
- દર્શયામિ (darśayāmi)I show
anvaya ધૂપમ્ આઘ્રાપયામિ દીપમ્ દર્શયામિ
chandas Prose, a ritual step
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)food
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- તામ્બૂલમ્ (tāmbūlam)betel
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya નૈવેદ્યમ્ સમર્પયામિ તામ્બૂલમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- નીરાજનમ્ (nīrājanam)the waving of lights
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- મન્ત્રપુષ્પમ્ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya નીરાજનમ્ સમર્પયામિ મન્ત્રપુષ્પમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
ષોડશોપચાર પૂજા
- પ્રદક્ષિણ (pradakṣiṇa)circlings
- નમસ્કારાન્ (namaskārān)and salutations
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- ષોડશોપચાર પૂજા (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya પ્રદક્ષિણ નમસ્કારાન્ સમર્પયામિ ષોડશોપચાર પૂજા
chandas Prose, a ritual step and a heading
ષોડશોપચાર sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- ગણપતિ (gaṇapati)on Ganapati
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
anvaya ગણપતિ ધ્યાનમ્
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
ગણાનાં ત્વા we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ગણેશ ગાયત્રી the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- એકદન્તમ્ (ekadantam)one-tusked
- ચતુર્હસ્તમ્ (caturhastam)four-handed
- પાશમઙ્કુશધારિણમ્ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya એકદન્તમ્ ચતુર્હસ્તમ્ પાશમઙ્કુશધારિણમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- રદમ્ (radam)his tusk
- ચ (ca)and
- વરદમ્ (varadam)the gesture that gives boons
- હસ્તૈઃ (hastaiḥ)in his hands
- બિભ્રાણમ્ (bibhrāṇam)bearing
- મૂષકધ્વજમ્ (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya રદમ્ ચ વરદમ્ હસ્તૈઃ બિભ્રાણમ્ મૂષકધ્વજમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- રક્તમ્ (raktam)red
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)big-bellied
- શૂર્પકર્ણકમ્ (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- રક્તવાસસમ્ (raktavāsasam)dressed in red
anvaya રક્તમ્ લમ્બોદરમ્ શૂર્પકર્ણકમ્ રક્તવાસસમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- રક્તગન્ધાનુલિપ્તાઙ્ગમ્ (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- રક્તપુષ્પૈઃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- સુપૂજિતમ્ (supūjitam)worshipped well
anvaya રક્તગન્ધાનુલિપ્તાઙ્ગમ્ રક્તપુષ્પૈઃ સુપૂજિતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ભક્તાનુકમ્પિનમ્ (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- દેવમ્ (devam)the god
- જગત્કારણમ્ (jagatkāraṇam)the cause of the world
- અચ્યુતમ્ (acyutam)the one who never falls
anvaya ભક્તાનુકમ્પિનમ્ દેવમ્ જગત્કારણમ્ અચ્યુતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- આવિર્ભૂતમ્ (āvirbhūtam)who appeared
- ચ (ca)and
- સૃષ્ટ્યાદૌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)beyond nature
- પુરુષાત્ (puruṣāt)beyond the Person
- પરમ્ (param)beyond
anvaya આવિર્ભૂતમ્ ચ સૃષ્ટ્યાદૌ પ્રકૃતેઃ પુરુષાત્ પરમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચતુર્બાહું ત્રિનેત્રં ચ ગજાસ્યં રક્તવર્ણકમ્ ।
- એવમ્ (evam)like this
- ધ્યાયતિ (dhyāyati)meditates
- યઃ (yaḥ)whoever
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- સઃ (saḥ)he
- યોગી (yogī)a yogi
- યોગિનામ્ (yoginām)of yogis
- વરઃ (varaḥ)the best
- ચતુર્બાહુમ્ (caturbāhum)four-armed
- ત્રિનેત્રમ્ (trinetram)three-eyed
- ચ (ca)and
- ગજાસ્યમ્ (gajāsyam)elephant-faced
- રક્તવર્ણકમ્ (raktavarṇakam)red in colour
anvaya યઃ નિત્યમ્ એવમ્ ધ્યાયતિ સઃ યોગી યોગિનામ્ વરઃ ચતુર્બાહુમ્ ત્રિનેત્રમ્ ચ ગજાસ્યમ્ રક્તવર્ણકમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ ।
- પાશાઙ્કુશાદિ સંયુક્તમ્ (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- માયાયુક્તમ્ (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- પ્રચિન્તયેત્ (pracintayet)one should think of him
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya પાશાઙ્કુશાદિ સંયુક્તમ્ માયાયુક્તમ્ પ્રચિન્તયેત્ ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
આવાહનમ્
- ધ્યાયામિ (dhyāyāmi)I meditate
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)the meditation
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- આવાહનમ્ (āvāhanam)the invocation
anvaya ધ્યાયામિ ધ્યાનમ્ સમર્પયામિ આવાહનમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- આગચ્છ (āgaccha)come
- બ્રહ્મણામ્ (brahmaṇām)of prayers
- નાથ (nātha)lord
- સુરાસુરવરાર્ચિત (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya આગચ્છ બ્રહ્મણામ્ નાથ સુરાસુરવરાર્ચિત
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- સિદ્ધિબુદ્ધ્યાદિ સંયુક્ત (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- ભક્તિગ્રહણ લાલસ (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya સિદ્ધિબુદ્ધ્યાદિ સંયુક્ત ભક્તિગ્રહણ લાલસ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
આસનમ્
- આવાહયામિ (āvāhayāmi)I invoke you
- સ્થાપયામિ (sthāpayāmi)I set you in place
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship you
- આસનમ્ (āsanam)the seat
anvaya આવાહયામિ સ્થાપયામિ પૂજયામિ આસનમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- રત્નસિંહાસનમ્ (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- સ્વામિન્ (svāmin)master
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ગણનાયક (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya રત્નસિંહાસનમ્ સ્વામિન્ ગૃહાણ ગણનાયક
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- તત્ર (tatra)on it
- ઉપવિશ્ય (upaviśya)sit
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- રક્ષ (rakṣa)guard
- ભક્તાન્ (bhaktān)your devotees
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya તત્ર ઉપવિશ્ય વિઘ્નેશ રક્ષ ભક્તાન્ વિશેષતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
પાદ્યમ્
- આસનમ્ (āsanam)a seat
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- પાદ્યમ્ (pādyam)water for the feet
anvaya આસનમ્ સમર્પયામિ પાદ્યમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- સુવાસિતાભિઃ (suvāsitābhiḥ)scented
- અદ્ભિઃ (adbhiḥ)with water
- ચ (ca)and
- પાદપ્રક્ષાલનમ્ (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- પ્રભો (prabho)lord
anvaya સુવાસિતાભિઃ અદ્ભિઃ ચ પાદપ્રક્ષાલનમ્ પ્રભો
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- શીતોષ્ણામ્ભઃ (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- કરોમિ (karomi)I make
- તે (te)for you
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- પાદ્યમ્ (pādyam)water for your feet
- ઉત્તમમ્ (uttamam)fine
anvaya શીતોષ્ણામ્ભઃ કરોમિ તે ગૃહાણ પાદ્યમ્ ઉત્તમમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
અર્ઘ્યમ્
- પાદયોઃ (pādayoḥ)at the feet
- પાદ્યમ્ (pādyam)water for the feet
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)the water of welcome
anvaya પાદયોઃ પાદ્યમ્ સમર્પયામિ અર્ઘ્યમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- રત્નપ્રવાલમુક્તાદ્યૈઃ (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- અનર્ઘ્યૈઃ (anarghyaiḥ)priceless
- સંસ્કૃતમ્ (saṃskṛtam)made ready
- પ્રભો (prabho)lord
anvaya રત્નપ્રવાલમુક્તાદ્યૈઃ અનર્ઘ્યૈઃ સંસ્કૃતમ્ પ્રભો
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)water of welcome
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- દ્વિરદાનન (dviradānana)elephant-faced one
- તોષકમ્ (toṣakam)pleasing
anvaya અર્ઘ્યમ્ ગૃહાણ હેરમ્બ દ્વિરદાનન તોષકમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
આચમનીયમ્
- હસ્તયોઃ (hastayoḥ)into the hands
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)water of welcome
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- આચમનીયમ્ (ācamanīyam)water to sip
anvaya હસ્તયોઃ અર્ઘ્યમ્ સમર્પયામિ આચમનીયમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- સર્વતીર્થાહૃતમ્ (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- તોયમ્ (toyam)water
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)made fragrant
- સુવસ્તુભિઃ (suvastubhiḥ)with good things
anvaya સર્વતીર્થાહૃતમ્ તોયમ્ સુવાસિતમ્ સુવસ્તુભિઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- આચમનમ્ (ācamanam)sipping
- ચ (ca)and
- તેન એવ (tena eva)with it
- કુરુષ્વ (kuruṣva)do
- ગણનાયક (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya આચમનમ્ ચ તેન એવ કુરુષ્વ ગણનાયક
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
સ્નાનમ્
- મુખે (mukhe)at the mouth
- આચમનીયમ્ (ācamanīyam)water to sip
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- સ્નાનમ્ (snānam)the bath
anvaya મુખે આચમનીયમ્ સમર્પયામિ સ્નાનમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
આપો હિ ષ્ઠા waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- શુદ્ધોદક સ્નાનમ્ (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya શુદ્ધોદક સ્નાનમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
વસ્ત્રમ્
- સ્નાનાનન્તરમ્ (snānānantaram)after the bath
- આચમનીયમ્ (ācamanīyam)water to sip
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- વસ્ત્રમ્ (vastram)clothing
anvaya સ્નાનાનન્તરમ્ આચમનીયમ્ સમર્પયામિ વસ્ત્રમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- વસ્ત્રયુગ્મમ્ (vastrayugmam)this pair of garments
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ત્વમ્ (tvam)you
- અનર્ઘમ્ (anargham)priceless
- રક્તવર્ણકમ્ (raktavarṇakam)red
anvaya વસ્ત્રયુગ્મમ્ ગૃહાણ ત્વમ્ અનર્ઘમ્ રક્તવર્ણકમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- લોકલજ્જાહરમ્ (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- ચ એવ (ca eva)and
- વિઘ્નનાથ (vighnanātha)lord of obstacles
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
anvaya લોકલજ્જાહરમ્ ચ એવ વિઘ્નનાથ નમઃ અસ્તુ તે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
યજ્ઞોપવીતમ્
- વસ્ત્રમ્ (vastram)clothing
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya વસ્ત્રમ્ સમર્પયામિ યજ્ઞોપવીતમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)the sacred thread
- પરમમ્ (paramam)above all things
- પવિત્રમ્ (pavitram)pure
- પ્રજાપતેઃ (prajāpateḥ)with Prajapati
- યત્ (yat)which
- સહજમ્ (sahajam)born together
- પુરસ્તાત્ (purastāt)long ago
anvaya યત્ યજ્ઞોપવીતમ્ પરમમ્ પવિત્રમ્ પુરસ્તાત્ પ્રજાપતેઃ સહજમ્
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
યજ્ઞોપવીત the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- આયુષ્યમ્ (āyuṣyam)that gives long life
- અગ્ર્યમ્ (agryam)first
- પ્રતિમુઞ્ચ (pratimuñca)put on
- શુભ્રમ્ (śubhram)bright
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)sacred thread
- બલમ્ (balam)strength
- અસ્તુ (astu)let it be
- તેજઃ (tejaḥ)radiance
anvaya આયુષ્યમ્ અગ્ર્યમ્ પ્રતિમુઞ્ચ શુભ્રમ્ યજ્ઞોપવીતમ્ બલમ્ અસ્તુ તેજઃ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ગન્ધમ્
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)the sacred thread
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- ગન્ધમ્ (gandham)sandal paste
anvaya યજ્ઞોપવીતમ્ સમર્પયામિ ગન્ધમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- રક્ત ચન્દન સંયુક્તમ્ (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- ગન્ધમ્ (gandham)scent
- ગણેસ (gaṇesa)Ganesha
- ગૃહ્યતામ્ (gṛhyatām)accept
anvaya રક્ત ચન્દન સંયુક્તમ્ ગન્ધમ્ ગણેસ ગૃહ્યતામ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સમર્પિતમ્ (samarpitam)offered
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- સર્વસમ્પત્તિપ્રદાયકમ્ (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya ભક્ત્યા સમર્પિતમ્ તુભ્યમ્ સર્વસમ્પત્તિપ્રદાયકમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
અર્ચન
- ગન્ધમ્ (gandham)sandal paste
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- અર્ચન (arcana)worship with rice and flowers
anvaya ગન્ધમ્ સમર્પયામિ અર્ચન
chandas Prose, a ritual step and a heading
- અક્ષતાન્ (akṣatān)grains of rice
- ધવલાન્ (dhavalān)white
- દિવ્યાન્ (divyān)heavenly
- પુષ્પાણિ (puṣpāṇi)flowers
- ચ (ca)and
- સુગન્ધીનિ (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya અક્ષતાન્ ધવલાન્ દિવ્યાન્ પુષ્પાણિ ચ સુગન્ધીનિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અઙ્ગ પૂજા
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- દત્તાનિ (dattāni)given
- ગૃહ્યન્તામ્ (gṛhyantām)let them be accepted
- સર્વદેવાઃ (sarvadevāḥ)all you gods
- પ્રસીદત (prasīdata)be gracious
- અઙ્ગ પૂજા (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya ભક્ત્યા દત્તાનિ ગૃહ્યન્તામ્ સર્વદેવાઃ પ્રસીદત અઙ્ગ પૂજા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- સુમુખાય (sumukhāya)to Sumukha
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પાદૌ (pādau)the feet
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ સુમુખાય નમઃ પાદૌ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
અઙ્ગ પૂજા the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ૐ (oṃ)Om
- એકદન્તાય (ekadantāya)to Ekadanta
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ગુલ્ફૌ (gulphau)the ankles
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ એકદન્તાય નમઃ ગુલ્ફૌ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- કપિલાય (kapilāya)to Kapila
- નમઃ (namaḥ)salutation
- જાનુની (jānunī)the knees
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ કપિલાય નમઃ જાનુની પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ગજકર્ણકાય (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ઊરૂ (ūrū)the thighs
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ગજકર્ણકાય નમઃ ઊરૂ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- લમ્બોદરાય (lambodarāya)to Lambodara
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ઉદરમ્ (udaram)the belly
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ લમ્બોદરાય નમઃ ઉદરમ્ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- વિકટાય (vikaṭāya)to Vikata
- નમઃ (namaḥ)salutation
- હૃદયમ્ (hṛdayam)the heart
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ વિકટાય નમઃ હૃદયમ્ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- વિઘ્નરાજાય (vighnarājāya)to Vighnaraja
- નમઃ (namaḥ)salutation
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)the throat
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ વિઘ્નરાજાય નમઃ કણ્ઠમ્ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ગણાધિપાય (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સ્કન્ધૌ (skandhau)the shoulders
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ગણાધિપાય નમઃ સ્કન્ધૌ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ધૂમકેતવે (dhūmaketave)to Dhumaketu
- નમઃ (namaḥ)salutation
- મુખમ્ (mukham)the face
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ધૂમકેતવે નમઃ મુખમ્ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ગણાધ્યક્ષાય (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- નમઃ (namaḥ)salutation
- નેત્રે (netre)the eyes
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ગણાધ્યક્ષાય નમઃ નેત્રે પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ફાલચન્દ્રાય (phālacandrāya)to Phalachandra
- નમઃ (namaḥ)salutation
- લલાટમ્ (lalāṭam)the forehead
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ફાલચન્દ્રાય નમઃ લલાટમ્ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- ગજાનનાય (gajānanāya)to Gajanana
- નમઃ (namaḥ)salutation
- શિરઃ (śiraḥ)the head
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ ગજાનનાય નમઃ શિરઃ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ૐ (oṃ)Om
- વક્રતુણ્ડાય (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સર્વાણિ (sarvāṇi)all
- અઙ્ગાનિ (aṅgāni)the limbs
- પૂજયામિ (pūjayāmi)I worship
anvaya ૐ વક્રતુણ્ડાય નમઃ સર્વાણિ અઙ્ગાનિ પૂજયામિ
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- ગણેશ (gaṇeśa)of Ganesha
- અષ્ટોત્તર શત (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- નામાવલી (nāmāvalī)names
anvaya ગણેશ અષ્ટોત્તર શત નામાવલી
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ ।
- અથવા (athavā)or
- ગણપતિ નામાવલી (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- પઠનમ્ (paṭhanam)recite
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya અથવા ગણપતિ નામાવલી પઠનમ્ ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
- અષ્ટોત્તર શત નામાવલી (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- પૂજામ્ (pūjām)the worship
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya અષ્ટોત્તર શત નામાવલી પૂજામ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
ધૂપમ્
- અક્ષતાન્ (akṣatān)rice grains
- પુષ્પાણિ (puṣpāṇi)flowers
- ચ (ca)and
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- ધૂપમ્ (dhūpam)incense
anvaya અક્ષતાન્ પુષ્પાણિ ચ સમર્પયામિ ધૂપમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- દશાઙ્ગમ્ (daśāṅgam)made of ten ingredients
- ગુગ્ગુલૂપેતમ્ (guggulūpetam)with guggul
- સુગન્ધમ્ (sugandham)sweet-smelling
- સુમનોહરમ્ (sumanoharam)lovely
anvaya દશાઙ્ગમ્ ગુગ્ગુલૂપેતમ્ સુગન્ધમ્ સુમનોહરમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુગ્ગુલુ guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- ઉમાસુત (umāsuta)son of Uma
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- ધૂપઃ (dhūpaḥ)incense
- અયમ્ (ayam)this
- પ્રતિગૃહ્યતામ્ (pratigṛhyatām)accept
anvaya ઉમાસુત નમઃ તુભ્યમ્ ધૂપઃ અયમ્ પ્રતિગૃહ્યતામ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
દીપમ્
- ધૂપમ્ (dhūpam)incense
- આઘ્રાપયામિ (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- દીપમ્ (dīpam)the lamp
anvaya ધૂપમ્ આઘ્રાપયામિ દીપમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- સાજ્યમ્ (sājyam)filled with ghee
- ત્રિવર્તિ સંયુક્તમ્ (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- વહ્નિના (vahninā)from the fire
- યોજિતમ્ (yojitam)lit
- પ્રિયમ્ (priyam)dear to you
anvaya સાજ્યમ્ ત્રિવર્તિ સંયુક્તમ્ વહ્નિના યોજિતમ્ પ્રિયમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspicious
- દીપમ્ (dīpam)lamp
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
anvaya ગૃહાણ મઙ્ગલમ્ દીપમ્ વિઘ્નરાજ નમઃ અસ્તુ તે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
નૈવેદ્યમ્
- દીપમ્ (dīpam)the lamp
- દર્શયામિ (darśayāmi)I show
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)the food offering
anvaya દીપમ્ દર્શયામિ નૈવેદ્યમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)this food
- ગૃહ્યતામ્ (gṛhyatām)accept
- દેવ (deva)god
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- સમ્પાદિતમ્ (sampāditam)made ready
- મયા (mayā)by me
anvaya નૈવેદ્યમ્ ગૃહ્યતામ્ દેવ ભક્ત્યા સમ્પાદિતમ્ મયા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઇદમ્ (idam)this
- ફલમ્ (phalam)fruit
- ચ (ca)and
- પાનીયમ્ (pānīyam)water
- સર્વોપચાર સંયુતમ્ (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya ઇદમ્ ફલમ્ ચ પાનીયમ્ સર્વોપચાર સંયુતમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- સત્યમ્ (satyam)the true
- ત્વા (tvā)you
- ઋતેન (ṛtena)with what is right
- પરિષિઞ્ચામિ (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya સત્યમ્ ત્વા ઋતેન પરિષિઞ્ચામિ
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- અમૃતમ્ (amṛtam)nectar
- અસ્તુ (astu)let it be
- અમૃતોપસ્તરણમ્ (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- અસિ (asi)you are
anvaya અમૃતમ્ અસ્તુ અમૃતોપસ્તરણમ્ અસિ
chandas Prose, a ritual step
- ૐ (oṃ)Om
- પ્રાણાય (prāṇāya)to prana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
- ૐ (oṃ)Om
- અપાનાય (apānāya)to apana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
- ૐ (oṃ)Om
- વ્યાનાય (vyānāya)to vyana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
anvaya ૐ પ્રાણાય સ્વાહા ૐ અપાનાય સ્વાહા ૐ વ્યાનાય સ્વાહા
chandas Prose, a ritual step
પઞ્ચ પ્રાણ the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ૐ (oṃ)Om
- ઉદાનાય (udānāya)to udana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
- ૐ (oṃ)Om
- સમાનાય (samānāya)to samana
- સ્વાહા (svāhā)svaha
anvaya ૐ ઉદાનાય સ્વાહા ૐ સમાનાય સ્વાહા
chandas Prose, a ritual step
- મધ્યે મધ્યે (madhye madhye)every so often
- પાનીયમ્ (pānīyam)water
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya મધ્યે મધ્યે પાનીયમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- અમૃતાપિધાનમ્ (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- અસિ (asi)you are
anvaya અમૃતાપિધાનમ્ અસિ
chandas Prose, a ritual step
- ઉત્તરાપોશનમ્ (uttarāpośanam)the closing sip of water
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya ઉત્તરાપોશનમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- હસ્તૌ (hastau)the hands
- પ્રક્ષાલયામિ (prakṣālayāmi)I wash
- પાદૌ (pādau)the feet
- પ્રક્ષાલયામિ (prakṣālayāmi)I wash
anvaya હસ્તૌ પ્રક્ષાલયામિ પાદૌ પ્રક્ષાલયામિ
chandas Prose, a ritual step
ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ ।
- શુદ્ધાચમનીયમ્ (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya શુદ્ધાચમનીયમ્ સમર્પયામિ ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
તામ્બૂલમ્
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)the food
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- તામ્બૂલમ્ (tāmbūlam)betel
anvaya નૈવેદ્યમ્ સમર્પયામિ તામ્બૂલમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- અષ્ટાઙ્ગમ્ (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- દેવ (deva)god
- તામ્બૂલમ્ (tāmbūlam)this betel
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- મુખવાસનમ્ (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya અષ્ટાઙ્ગમ્ દેવ તામ્બૂલમ્ ગૃહાણ મુખવાસનમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- અસકૃત્ (asakṛt)again and again
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
- ત્વમ્ (tvam)you
- મયા (mayā)by me
- દત્તમ્ (dattam)given
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)with special care
anvaya અસકૃત્ વિઘ્નરાજ ત્વમ્ મયા દત્તમ્ વિશેષતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
નીરાજનમ્
- તામ્બૂલમ્ (tāmbūlam)betel
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- નીરાજનમ્ (nīrājanam)the waving of lights
anvaya તામ્બૂલમ્ સમર્પયામિ નીરાજનમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- નાનાદીપસમાયુક્તમ્ (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- નીરાજનમ્ (nīrājanam)this waving of lights
- ગજાનન (gajānana)Gajanana
anvaya નાનાદીપસમાયુક્તમ્ નીરાજનમ્ ગજાનન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take it
- ભાવ સંયુક્તમ્ (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- સર્વાજ્ઞાનવિનાશન (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya ગૃહાણ ભાવ સંયુક્તમ્ સર્વાજ્ઞાનવિનાશન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
મન્ત્રપુષ્પમ્
- નીરાજનમ્ (nīrājanam)the waving of lights
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- મન્ત્રપુષ્પમ્ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya નીરાજનમ્ સમર્પયામિ મન્ત્રપુષ્પમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
ગણાનાં ત્વા we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- ચતુર્વેદભવૈઃ (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- મન્ત્રૈઃ (mantraiḥ)with the mantras
- ગાણપત્યૈઃ (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- ગજાનન (gajānana)Gajanana
anvaya ચતુર્વેદભવૈઃ મન્ત્રૈઃ ગાણપત્યૈઃ ગજાનન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- મન્ત્રિતાનિ (mantritāni)charged with them
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ત્વમ્ (tvam)you
- પુષ્પપત્રાણિ (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- વિઘ્નપ (vighnapa)lord of obstacles
anvaya મન્ત્રિતાનિ ગૃહાણ ત્વમ્ પુષ્પપત્રાણિ વિઘ્નપ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
પ્રદક્ષિણમ્
- મન્ત્રપુષ્પમ્ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- પ્રદક્ષિણમ્ (pradakṣiṇam)circling
anvaya મન્ત્રપુષ્પમ્ સમર્પયામિ પ્રદક્ષિણમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- એકવિંશતિસઙ્ખ્યમ્ (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- વા (vā)or
- ત્રિસઙ્ખ્યમ્ (trisaṅkhyam)three times
- વા (vā)or
- ગજાનન (gajānana)Gajanana
anvaya એકવિંશતિસઙ્ખ્યમ્ વા ત્રિસઙ્ખ્યમ્ વા ગજાનન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- પ્રાદક્ષિણ્યમ્ (prādakṣiṇyam)my circling
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ત્વમ્ (tvam)you
- બ્રહ્મન્ (brahman)who are brahman
- બ્રહ્મેશભાવન (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya પ્રાદક્ષિણ્યમ્ ગૃહાણ ત્વમ્ બ્રહ્મન્ બ્રહ્મેશભાવન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
નમસ્કારઃ
- પ્રદક્ષિણ (pradakṣiṇa)circlings
- નમસ્કારાન્ (namaskārān)and salutations
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- નમસ્કારઃ (namaskāraḥ)the salutation
anvaya પ્રદક્ષિણ નમસ્કારાન્ સમર્પયામિ નમસ્કારઃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ઉરસા (urasā)with chest
- શિરસા (śirasā)with head
- દૃષ્ટ્યા (dṛṣṭyā)with the eyes
- મનસા (manasā)with mind
- વચસા (vacasā)with speech
- તથા (tathā)and
anvaya ઉરસા શિરસા દૃષ્ટ્યા મનસા વચસા તથા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- પદ્ભ્યામ્ (padbhyām)with the feet
- કરાભ્યામ્ (karābhyām)the hands
- કર્ણાભ્યામ્ (karṇābhyām)the ears
- પ્રણામઃ (praṇāmaḥ)bow
- અષ્ટાઙ્ગઃ (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- ઉચ્યતે (ucyate)is called
anvaya પદ્ભ્યામ્ કરાભ્યામ્ કર્ણાભ્યામ્ પ્રણામઃ અષ્ટાઙ્ગઃ ઉચ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સાષ્ટાઙ્ગ પ્રણામ the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
સર્વોપચારાઃ
- નમસ્કારાન્ (namaskārān)salutations
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- સર્વોપચારાઃ (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya નમસ્કારાન્ સમર્પયામિ સર્વોપચારાઃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- છત્રમ્ (chatram)a parasol
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya છત્રમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ચામરમ્ (cāmaram)a fly-whisk
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
anvaya ચામરમ્ સમર્પયામિ
chandas Prose, a ritual step
- ગીતમ્ (gītam)song
- શ્રાવયામિ (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya ગીતમ્ શ્રાવયામિ
chandas Prose, a ritual step
- નૃત્યમ્ (nṛtyam)dance
- દર્શયામિ (darśayāmi)I show you
anvaya નૃત્યમ્ દર્શયામિ
chandas Prose, a ritual step
સ્તોત્ર/સૂક્ત પઠનમ્
- સમસ્ત (samasta)all
- રાજોપચારાન્ (rājopacārān)the honours due to a king
- દેવોપચારાન્ (devopacārān)the honours due to a god
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I offer
- સ્તોત્ર (stotra)hymns
- સૂક્ત (sūkta)Vedic hymns
- પઠનમ્ (paṭhanam)reciting
anvaya સમસ્ત રાજોપચારાન્ દેવોપચારાન્ સમર્પયામિ સ્તોત્ર સૂક્ત પઠનમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- ગણપતિ (gaṇapati)Ganapati
- અથર્વ શીર્ષમ્ (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya ગણપતિ અથર્વ શીર્ષમ્
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
ક્ષમાપ્રાર્થના
- શ્રી મહાગણેશ પઞ્ચરત્નમ્ (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- ક્ષમાપ્રાર્થના (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya શ્રી મહાગણેશ પઞ્ચરત્નમ્ ક્ષમાપ્રાર્થના
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- અપરાધાન્ (aparādhān)my faults
- અસઙ્ખ્યાતાન્ (asaṅkhyātān)countless
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- ગણનાયક (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya અપરાધાન્ અસઙ્ખ્યાતાન્ ક્ષમસ્વ ગણનાયક
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કાયેન વાચા મનસેન્દ્રિયૈર્વા
- ભક્તમ્ (bhaktam)a devotee
- કુરુ (kuru)make
- ચ (ca)and
- મામ્ (mām)me
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- તવ (tava)your
- પાદપ્રિયમ્ (pādapriyam)who loves the feet
- સદા (sadā)always
- કાયેન (kāyena)with body
- વાચા (vācā)speech
- મનસા (manasā)mind
- ઇન્દ્રિયૈઃ (indriyaiḥ)senses
- વા (vā)or
anvaya ઢુણ્ઢે ચ મામ્ સદા તવ પાદપ્રિયમ્ ભક્તમ્ કુરુ કાયેન વાચા મનસા ઇન્દ્રિયૈઃ વા
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with intellect
- આત્મના (ātmanā)with the self
- વા (vā)or
- પ્રકૃતેઃ (prakṛteḥ)of my own nature
- સ્વભાવાત્ (svabhāvāt)from the bent
anvaya બુદ્ધ્યા આત્મના વા પ્રકૃતેઃ સ્વભાવાત્
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- કરોમિ (karomi)I do
- યદ્યત્ (yadyat)whatever
- સકલમ્ (sakalam)all of it
- પરસ્મૈ (parasmai)to the highest
anvaya કરોમિ યદ્યત્ સકલમ્ પરસ્મૈ
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
અનયા ધ્યાન-આવાહનાદિ-ષોડશોપચાર પૂજયા શ્રીમહાગણપતિઃ સુપ્રીતઃ સુપ્રસન્નઃ વરદો ભવતુ ॥
ઉદ્વાસનમ્
- નારાયણાય (nārāyaṇāya)to Narayana
- ઇતિ (iti)so
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I give over
- અનયા (anayā)by this
- ધ્યાન-આવાહનાદિ-ષોડશોપચાર (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- પૂજયા (pūjayā)worship
- શ્રીમહાગણપતિઃ (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- સુપ્રીતઃ (suprītaḥ)well pleased
- સુપ્રસન્નઃ (suprasannaḥ)gracious
- વરદઃ (varadaḥ)ready to give
- ભવતુ (bhavatu)may he be
- ઉદ્વાસનમ્ (udvāsanam)the farewell
anvaya નારાયણાય ઇતિ સમર્પયામિ અનયા ધ્યાન-આવાહનાદિ-ષોડશોપચાર પૂજયા શ્રીમહાગણપતિઃ સુપ્રીતઃ સુપ્રસન્નઃ વરદઃ ભવતુ ઉદ્વાસનમ્
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ૐ (oṃ)Om
- શ્રીમહાગણપતયે (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ૐ શ્રીમહાગણપતયે નમઃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- યથાસ્થાનમ્ (yathāsthānam)to your own place
- ઉદ્વાસયામિ (udvāsayāmi)I send you back
anvaya યથાસ્થાનમ્ ઉદ્વાસયામિ
chandas Prose, a ritual step
ઉદ્વાસન the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
પ્રસાદ ગ્રહણમ્
- શોભનાર્થે (śobhanārthe)for good
- ક્ષેમાય (kṣemāya)for safety
- પુનરાગમનાય (punarāgamanāya)to come again
- ચ (ca)and
- પ્રસાદ ગ્રહણમ્ (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya શોભનાર્થે ક્ષેમાય પુનરાગમનાય ચ પ્રસાદ ગ્રહણમ્
chandas Prose, a ritual step and a heading
- અકાલમૃત્યુહરણમ્ (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- સર્વવ્યાધિનિવારણમ્ (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya અકાલમૃત્યુહરણમ્ સર્વવ્યાધિનિવારણમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શ્રીમહાગણપતિ પ્રસાદં શિરસા ગૃહ્ણામિ ॥
ૐ શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ ॥
ૐ તત્સત્ બ્રહ્માર્પણમસ્તુ ॥
- સમસ્તપાપક્ષયકરમ્ (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- દેવતા (devatā)of the god
- પાદોદકમ્ (pādodakam)the water from the feet
- શુભમ્ (śubham)auspicious
- શ્રીમહાગણપતિ પ્રસાદમ્ (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- શિરસા (śirasā)on my head
- ગૃહ્ણામિ (gṛhṇāmi)I receive
- ૐ (oṃ)Om
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace
- ૐ (oṃ)Om
- તત્સત્ (tatsat)tat sat
- બ્રહ્માર્પણમ્ (brahmārpaṇam)offered to brahman
- અસ્તુ (astu)let it be
anvaya શુભમ્ દેવતા પાદોદકમ્ સમસ્તપાપક્ષયકરમ્ શ્રીમહાગણપતિ પ્રસાદમ્ શિરસા ગૃહ્ણામિ ૐ શાન્તિઃ શાન્તિઃ શાન્તિઃ ૐ તત્સત્ બ્રહ્માર્પણમ્ અસ્તુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
