- ఆవశ్యకాని (āvaśyakāni)needed
- వస్తూని (vastūni)the things
anvaya ఆవశ్యకాని వస్తూని
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- ఆసనమ్ (āsanam)a seat to sit on
anvaya ఆసనమ్
chandas Prose, an item in the list
- దీపః (dīpaḥ)a lamp
anvaya దీపః
chandas Prose, an item in the list
- గన్ధః (gandhaḥ)sandal paste
anvaya గన్ధః
chandas Prose, an item in the list
- కుఙ్కుమమ్ (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya కుఙ్కుమమ్
chandas Prose, an item in the list
- అక్షతాః (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya అక్షతాః
chandas Prose, an item in the list
అక్షత unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- పుష్పాణి (puṣpāṇi)flowers
anvaya పుష్పాణి
chandas Prose, an item in the list
- ధూపః (dhūpaḥ)incense
anvaya ధూపః
chandas Prose, an item in the list
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)food to offer
anvaya నైవేద్యమ్
chandas Prose, an item in the list
- తామ్బూలమ్ (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya తామ్బూలమ్
chandas Prose, an item in the list
- ఆచమనీయమ్ (ācamanīyam)water for sipping
anvaya ఆచమనీయమ్
chandas Prose, an item in the list
- పూజా (pūjā)for the worship
- పాత్రమ్ (pātram)a vessel
anvaya పూజా పాత్రమ్
chandas Prose, an item in the list
- కలశః (kalaśaḥ)a water pot
anvaya కలశః
chandas Prose, an item in the list
- శఙ్ఖః (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya శఙ్ఖః
chandas Prose, an item in the list
పూర్వాఙ్గ పూజా
- గణపతి (gaṇapati)of Ganapati
- ప్రతిమా (pratimā)an image
- వా (vā)or
- చిత్రపటః (citrapaṭaḥ)a picture
- వా (vā)or
- పూర్వాఙ్గ (pūrvāṅga)preliminary
- పూజా (pūjā)worship
anvaya గణపతి ప్రతిమా వా చిత్రపటః వా పూర్వాఙ్గ పూజా
chandas Prose, an item and a heading
పూర్వాఙ్గ preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- శ్రీమహాగణాధిపతయే (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శ్రీమహాగణాధిపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
- శ్రీ గురుభ్యః (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శ్రీ గురుభ్యః నమః
chandas Prose, a ritual step
శుచిః
- హరిః (hariḥ)Hari
- ఓమ్ (om)Om
- శుచిః (śuciḥ)making oneself clean
anvaya హరిః ఓమ్ శుచిః
chandas Prose, the opening and a heading
- అపవిత్రః (apavitraḥ)unclean
- పవిత్రః (pavitraḥ)clean
- వా (vā)or
- సర్వావస్థామ్ (sarvāvasthām)whatever state
- గతః (gataḥ)come to
- అపి వా (api vā)or even
anvaya అపవిత్రః పవిత్రః వా సర్వావస్థామ్ గతః అపి వా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- యః (yaḥ)whoever
- స్మరేత్ (smaret)calls to mind
- పుణ్డరీకాక్షమ్ (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- సః (saḥ)he
- బాహ్యాభ్యన్తరః (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- శుచిః (śuciḥ)clean
anvaya యః పుణ్డరీకాక్షమ్ స్మరేత్ సః బాహ్యాభ్యన్తరః శుచిః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
ప్రార్థనా
- పుణ్డరీకాక్ష (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- పుణ్డరీకాక్ష (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- పుణ్డరీకాక్షాయ (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- నమః (namaḥ)salutation
- ప్రార్థనా (prārthanā)the prayer
anvaya పుణ్డరీకాక్ష పుణ్డరీకాక్ష పుణ్డరీకాక్షాయ నమః ప్రార్థనా
chandas Prose, a salutation and a heading
- శుక్లామ్బరధరమ్ (śuklāmbaradharam)clothed in white
- విష్ణుమ్ (viṣṇum)all-pervading
- శశివర్ణమ్ (śaśivarṇam)the colour of the moon
- చతుర్భుజమ్ (caturbhujam)four-armed
anvaya శుక్లామ్బరధరమ్ విష్ణుమ్ శశివర్ణమ్ చతుర్భుజమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
అగజానన పద్మార్కం గజాననమహర్నిశమ్ ।
- ప్రసన్నవదనమ్ (prasannavadanam)with a gracious face
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)meditate on him
- సర్వవిఘ్నోపశాన్తయే (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- అగజానన (agajānana)Parvati's face
- పద్మార్కమ్ (padmārkam)the sun to the lotus
- గజాననమ్ (gajānanam)Gajanana
- అహర్నిశమ్ (aharniśam)day and night
anvaya ప్రసన్నవదనమ్ ధ్యాయేత్ సర్వవిఘ్నోపశాన్తయే అగజానన పద్మార్కమ్ గజాననమ్ అహర్నిశమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అగజా Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
తదేవ లగ్నం సుదినం తదేవ
- అనేకదమ్ (anekadam)who gives much
- తమ్ (tam)him
- భక్తానామ్ (bhaktānām)to those who love him
- ఏకదన్తమ్ (ekadantam)the one-tusked
- ఉపాస్మహే (upāsmahe)we worship
- తదేవ (tadeva)that is
- లగ్నమ్ (lagnam)the right hour
- సుదినమ్ (sudinam)the good day
- తదేవ (tadeva)that is
anvaya భక్తానామ్ అనేకదమ్ తమ్ ఏకదన్తమ్ ఉపాస్మహే తదేవ లగ్నమ్ తదేవ సుదినమ్
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- తారాబలమ్ (tārābalam)the strength of the stars
- చన్ద్రబలమ్ (candrabalam)the strength of the moon
- తదేవ (tadeva)that is
anvaya తదేవ తారాబలమ్ చన్ద్రబలమ్
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- విద్యాబలమ్ (vidyābalam)the strength of learning
- దైవబలమ్ (daivabalam)the strength of fate
- తదేవ (tadeva)that is
anvaya తదేవ విద్యాబలమ్ దైవబలమ్
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
గురుర్బ్రహ్మా గురుర్విష్ణుః గురుర్దేవో మహేశ్వరః ।
- లక్ష్మీపతే (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- తే (te)your
- అఙ్ఘ్రియుగమ్ (aṅghriyugam)two feet
- స్మరామి (smarāmi)I call to mind
- గురుః (guruḥ)the teacher
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- గురుః (guruḥ)the teacher
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu
- గురుః (guruḥ)the teacher
- దేవః (devaḥ)the god
- మహేశ్వరః (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya లక్ష్మీపతే తే అఙ్ఘ్రియుగమ్ స్మరామి గురుః బ్రహ్మా గురుః విష్ణుః గురుః దేవః మహేశ్వరః
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
సర్వమఙ్గల మాఙ్గల్యే శివే సర్వార్థసాధికే ।
- గురుః (guruḥ)the teacher
- సాక్షాత్ (sākṣāt)before our eyes
- పరబ్రహ్మ (parabrahma)the highest brahman
- తస్మై (tasmai)to that
- శ్రీగురవే (śrīgurave)revered teacher
- నమః (namaḥ)salutation
- సర్వమఙ్గల మాఙ్గల్యే (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- శివే (śive)gracious one
- సర్వార్థసాధికే (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya గురుః సాక్షాత్ పరబ్రహ్మ తస్మై శ్రీగురవే నమః సర్వమఙ్గల మాఙ్గల్యే శివే సర్వార్థసాధికే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
శ్రీలక్ష్మీనారాయణాభ్యాం నమః ।
- శరణ్యే (śaraṇye)our refuge
- త్ర్యమ్బకే (tryambake)three-eyed one
- గౌరీ (gaurī)Gauri
- నారాయణి (nārāyaṇi)Narayani
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
- శ్రీలక్ష్మీనారాయణాభ్యామ్ (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శరణ్యే త్ర్యమ్బకే గౌరీ నారాయణి తే నమః అస్తు శ్రీలక్ష్మీనారాయణాభ్యామ్ నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- ఉమామహేశ్వరాభ్యామ్ (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఉమామహేశ్వరాభ్యామ్ నమః
chandas Prose, a ritual step
- వాణీహిరణ్యగర్భాభ్యామ్ (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya వాణీహిరణ్యగర్భాభ్యామ్ నమః
chandas Prose, a ritual step
వాణీ, హిరణ్యగర్భ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- శచీపురన్దరాభ్యామ్ (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శచీపురన్దరాభ్యామ్ నమః
chandas Prose, a ritual step
- అరున్ధతీవసిష్ఠాభ్యామ్ (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya అరున్ధతీవసిష్ఠాభ్యామ్ నమః
chandas Prose, a ritual step
- శ్రీసీతారామాభ్యామ్ (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శ్రీసీతారామాభ్యామ్ నమః
chandas Prose, a ritual step
- మాతాపితృభ్యః (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya మాతాపితృభ్యః నమః
chandas Prose, a ritual step
ఆచమనం
- సర్వేభ్యః (sarvebhyaḥ)to all
- మహాజనేభ్యః (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- నమః (namaḥ)salutation
- ఆచమనమ్ (ācamanam)sipping water
anvaya సర్వేభ్యః మహాజనేభ్యః నమః ఆచమనమ్
chandas Prose, a salutation and a heading
- ఓం (oṃ)Om
- కేశవాయ (keśavāya)to Keshava
- స్వాహా (svāhā)svaha
anvaya ఓం కేశవాయ స్వాహా
chandas Prose, the sipping of water
ఆచమన sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ఓం (oṃ)Om
- నారాయణాయ (nārāyaṇāya)to Narayana
- స్వాహా (svāhā)svaha
anvaya ఓం నారాయణాయ స్వాహా
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- మాధవాయ (mādhavāya)to Madhava
- స్వాహా (svāhā)svaha
anvaya ఓం మాధవాయ స్వాహా
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- గోవిన్దాయ (govindāya)to Govinda
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం గోవిన్దాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- విష్ణవే (viṣṇave)to Vishnu
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం విష్ణవే నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- మధుసూదనాయ (madhusūdanāya)to Madhusudana
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం మధుసూదనాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- త్రివిక్రమాయ (trivikramāya)to Trivikrama
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం త్రివిక్రమాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- వామనాయ (vāmanāya)to Vamana
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం వామనాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీధరాయ (śrīdharāya)to Shridhara
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీధరాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- హృషీకేశాయ (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం హృషీకేశాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- పద్మనాభాయ (padmanābhāya)to Padmanabha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం పద్మనాభాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- దామోదరాయ (dāmodarāya)to Damodara
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం దామోదరాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- సఙ్కర్షణాయ (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం సఙ్కర్షణాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- వాసుదేవాయ (vāsudevāya)to Vasudeva
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం వాసుదేవాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- ప్రద్యుమ్నాయ (pradyumnāya)to Pradyumna
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం ప్రద్యుమ్నాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- అనిరుద్ధాయ (aniruddhāya)to Aniruddha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం అనిరుద్ధాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- పురుషోత్తమాయ (puruṣottamāya)to Purushottama
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం పురుషోత్తమాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- అధోక్షజాయ (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం అధోక్షజాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- నారసింహాయ (nārasiṃhāya)to Narasimha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం నారసింహాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- అచ్యుతాయ (acyutāya)to Achyuta
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం అచ్యుతాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- జనార్దనాయ (janārdanāya)to Janardana
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం జనార్దనాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- ఉపేన్ద్రాయ (upendrāya)to Upendra
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం ఉపేన్ద్రాయ నమః
chandas Prose, the sipping of water
- ఓం (oṃ)Om
- హరయే (haraye)to Hari
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం హరయే నమః
chandas Prose, the sipping of water
దీపారాధనమ్
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీకృష్ణాయ (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- నమః (namaḥ)salutation
- దీపారాధనమ్ (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ఓం శ్రీకృష్ణాయ నమః దీపారాధనమ్
chandas Prose, a salutation and a heading
- దీపః (dīpaḥ)lamp
- త్వమ్ (tvam)you
- బ్రహ్మరూపః (brahmarūpaḥ)brahman in form
- అసి (asi)are
- జ్యోతిషామ్ (jyotiṣām)of all lights
- ప్రభుః (prabhuḥ)the lord
- అవ్యయః (avyayaḥ)unfailing
anvaya దీపః త్వమ్ బ్రహ్మరూపః అసి జ్యోతిషామ్ ప్రభుః అవ్యయః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- సౌభాగ్యమ్ (saubhāgyam)good fortune
- దేహి (dehi)give
- పుత్రాన్ (putrān)sons
- చ (ca)and
- సర్వాన్ (sarvān)all
- కామాన్ (kāmān)I desire
- చ (ca)and
- దేహి (dehi)give
- మే (me)me
anvaya మే సౌభాగ్యమ్ చ పుత్రాన్ దేహి సర్వాన్ కామాన్ చ దేహి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- భో దీప (bho dīpa)lamp
- దేవి (devi)the goddess
- రూపః (rūpaḥ)in visible form
- త్వమ్ (tvam)you are
- కర్మసాక్షీ (karmasākṣī)the witness of the rite
- హి (hi)indeed
- అవిఘ్నకృత్ (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya భో దీప దేవి రూపః త్వమ్ కర్మసాక్షీ హి అవిఘ్నకృత్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- యావత్ (yāvat)for as long as
- పూజామ్ (pūjām)the worship
- కరిష్యామి (kariṣyāmi)I carry out
- తావత్ (tāvat)so long
- త్వమ్ (tvam)you
- సుస్థిరః (susthiraḥ)steady
- భవ (bhava)stay
anvaya యావత్ పూజామ్ కరిష్యామి తావత్ త్వమ్ సుస్థిరః భవ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
భూతోచ్చాటనమ్
- దీపారాధన ముహూర్తః (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- సుముహూర్తః (sumuhūrtaḥ)a good hour
- అస్తు (astu)may it be
- భూతోచ్చాటనమ్ (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya దీపారాధన ముహూర్తః సుముహూర్తః అస్తు భూతోచ్చాటనమ్
chandas Prose, a blessing and a heading
- ఉత్తిష్ఠన్తు (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- భూతపిశాచాః (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- యే (ye)who
- ఏతే (ete)these
- భూమిభారకాః (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya యే ఏతే భూమిభారకాః భూతపిశాచాః ఉత్తిష్ఠన్తు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- ఏతేషామ్ (eteṣām)of them
- అవిరోధేన (avirodhena)with none standing against it
- బ్రహ్మకర్మ (brahmakarma)this sacred rite
- సమారభే (samārabhe)I may begin
anvaya ఏతేషామ్ అవిరోధేన బ్రహ్మకర్మ సమారభే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- అపసర్పన్తు (apasarpantu)let move away
- తే (te)those
- భూతాః (bhūtāḥ)spirits
- యే (ye)which
- భూతాః (bhūtāḥ)spirits
- భూమిసంస్థితాః (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya యే భూతాః భూమిసంస్థితాః తే భూతాః అపసర్పన్తు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ప్రాణాయామః
- యే (ye)which
- భూతాః (bhūtāḥ)spirits
- విఘ్నకర్తారః (vighnakartāraḥ)make obstacles
- తే (te)they
- గచ్ఛన్తు (gacchantu)let go
- శివాజ్ఞయా (śivājñayā)at Shiva's command
- ప్రాణాయామః (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya యే భూతాః విఘ్నకర్తారః తే శివాజ్ఞయా గచ్ఛన్తు ప్రాణాయామః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
వ్యాహృతి the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
గాయత్రీ the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- సఙ్కల్పః (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya సఙ్కల్పః
chandas Prose, a heading
సఙ్కల్ప the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
తదఙ్గ కలశారాధనం కరిష్యే ॥
కలశారాధనమ్
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- కలశే (kalaśe)the pot
- గన్ధ (gandha)with sandal paste
- పుష్పాక్షతైః (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- అభ్యర్చ్య (abhyarcya)having worshipped
anvaya కలశే గన్ధ పుష్పాక్షతైః అభ్యర్చ్య
chandas Prose, a ritual step
- కలశే (kalaśe)the pot
- ఉదకమ్ (udakam)with water
- పూరయిత్వా (pūrayitvā)having filled
anvaya కలశే ఉదకమ్ పూరయిత్వా
chandas Prose, a ritual step
కలశస్య ముఖే విష్ణుః కణ్ఠే రుద్రః సమాశ్రితః ।
- కలశస్య (kalaśasya)the pot
- ఉపరి (upari)over
- హస్తమ్ (hastam)the hand
- నిధాయ (nidhāya)placing
- కలశస్య (kalaśasya)of the pot
- ముఖే (mukhe)in the mouth
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)Vishnu
- కణ్ఠే (kaṇṭhe)in the neck
- రుద్రః (rudraḥ)Rudra
- సమాశ్రితః (samāśritaḥ)dwells
anvaya కలశస్య ఉపరి హస్తమ్ నిధాయ కలశస్య ముఖే విష్ణుః కణ్ఠే రుద్రః సమాశ్రితః
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
కలశ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- మూలే (mūle)at the base
- తు (tu)and
- అస్య (asya)its
- స్థితః (sthitaḥ)stands
- బ్రహ్మా (brahmā)Brahma
- మధ్యే (madhye)in the middle
- మాతృగణాః (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- స్మృతాః (smṛtāḥ)are said to be
anvaya మూలే తు అస్య స్థితః బ్రహ్మా మధ్యే మాతృగణాః స్మృతాః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- కుక్షౌ (kukṣau)in its belly
- తు (tu)and
- సాగరాః (sāgarāḥ)the oceans
- సర్వే (sarve)all
- సప్తద్వీపా (saptadvīpā)with its seven continents
- వసున్ధరా (vasundharā)the earth
anvaya కుక్షౌ తు సాగరాః సర్వే సప్తద్వీపా వసున్ధరా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఋగ్వేదః (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- అథ (atha)and
- యజుర్వేదః (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- సామవేదః (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- హి (hi)and
- అథర్వణః (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ఋగ్వేదః అథ యజుర్వేదః సామవేదః హి అథర్వణః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గఙ్గే చ యమునే చైవ గోదావరీ సరస్వతీ ।
- అఙ్గైః (aṅgaiḥ)with their limbs
- చ (ca)and
- సహితాః (sahitāḥ)together
- సర్వే (sarve)all of them
- కలశామ్బు (kalaśāmbu)in the water of the pot
- సమాశ్రితాః (samāśritāḥ)have come to rest
- గఙ్గే (gaṅge)Ganga
- చ (ca)and
- యమునే (yamune)Yamuna
- చ ఏవ (ca eva)and
- గోదావరీ (godāvarī)Godavari
- సరస్వతీ (sarasvatī)Sarasvati
anvaya అఙ్గైః చ సహితాః సర్వే కలశామ్బు సమాశ్రితాః గఙ్గే చ యమునే చ ఏవ గోదావరీ సరస్వతీ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- నర్మదే (narmade)Narmada
- సిన్ధు (sindhu)Sindhu
- కావేరీ (kāverī)Kaveri
- జలే (jale)water
- అస్మిన్ (asmin)in this
- సన్నిధిమ్ (sannidhim)presence
- కురు (kuru)be
anvaya నర్మదే సిన్ధు కావేరీ అస్మిన్ జలే సన్నిధిమ్ కురు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- కావేరీ (kāverī)Kaveri
- తుఙ్గభద్రా (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- చ (ca)and
- కృష్ణవేణీ (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- చ (ca)and
- గౌతమీ (gautamī)Gautami
anvaya కావేరీ తుఙ్గభద్రా చ కృష్ణవేణీ చ గౌతమీ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఆయాన్తు దేవపూజార్థం మమ దురితక్షయకారకాః ।
- భాగీరథీ (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- ఇతి (iti)so
- విఖ్యాతాః (vikhyātāḥ)known far and wide
- పఞ్చగఙ్గాః (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- ప్రకీర్తితాః (prakīrtitāḥ)are called
- ఆయాన్తు (āyāntu)let them come
- దేవపూజార్థమ్ (devapūjārtham)for the worship of the god
- మమ (mama)my
- దురితక్షయకారకాః (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya భాగీరథీ ఇతి విఖ్యాతాః పఞ్చగఙ్గాః ప్రకీర్తితాః ఆయాన్తు దేవపూజార్థమ్ మమ దురితక్షయకారకాః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
శఙ్ఖపూజా
- కలశోదకేన (kalaśodakena)with water from the pot
- పూజా ద్రవ్యాణి (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- సమ్ప్రోక్ష్య (samprokṣya)sprinkle
- దేవమ్ (devam)the god
- సమ్ప్రోక్ష్య (samprokṣya)sprinkle
- ఆత్మానమ్ (ātmānam)yourself
- చ (ca)and
- సమ్ప్రోక్ష్య (samprokṣya)sprinkle
- శఙ్ఖపూజా (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya కలశోదకేన పూజా ద్రవ్యాణి సమ్ప్రోక్ష్య దేవమ్ సమ్ప్రోక్ష్య ఆత్మానమ్ చ సమ్ప్రోక్ష్య శఙ్ఖపూజా
chandas Prose, an instruction and a heading
- శఙ్ఖమ్ (śaṅkham)the conch
- చన్ద్రార్క దైవతమ్ (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- మధ్యే (madhye)in its middle
- వరుణ దేవతామ్ (varuṇa devatām)Varuna
anvaya శఙ్ఖమ్ చన్ద్రార్క దైవతమ్ మధ్యే వరుణ దేవతామ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- పృష్ఠే (pṛṣṭhe)at its back
- ప్రజాపతిమ్ (prajāpatim)Prajapati
- విన్ద్యాత్ (vindyāt)know
- అగ్రే (agre)at its tip
- గఙ్గా (gaṅgā)Ganga
- సరస్వతీమ్ (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya పృష్ఠే ప్రజాపతిమ్ విన్ద్యాత్ అగ్రే గఙ్గా సరస్వతీమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
శఙ్ఖ the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- త్రైలోక్యే (trailokye)in the three worlds
- యాని (yāni)whatever
- తీర్థాని (tīrthāni)holy waters
- వాసుదేవస్య (vāsudevasya)Vasudeva's
- ఆజ్ఞయా (ājñayā)at the command
anvaya త్రైలోక్యే యాని తీర్థాని వాసుదేవస్య ఆజ్ఞయా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఓం శఙ్ఖాయ నమః ।
- శఙ్ఖే (śaṅkhe)in the conch
- తిష్ఠన్తు (tiṣṭhantu)rest
- విప్రేన్ద్రాః (viprendrāḥ)best of brahmins
- తస్మాత్ (tasmāt)so
- శఙ్ఖమ్ (śaṅkham)the conch
- ప్రపూజయేత్ (prapūjayet)one should worship
- ఓం (oṃ)Om
- శఙ్ఖాయ (śaṅkhāya)to the conch
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శఙ్ఖే తిష్ఠన్తు విప్రేన్ద్రాః తస్మాత్ శఙ్ఖమ్ ప్రపూజయేత్ ఓం శఙ్ఖాయ నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- ధవలాయ (dhavalāya)to the white one
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం ధవలాయ నమః
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- పాఞ్చజన్యాయ (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం పాఞ్చజన్యాయ నమః
chandas Prose, a ritual step
పాఞ్చజన్య Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ఓం (oṃ)Om
- శఙ్ఖదేవతాభ్యః (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శఙ్ఖదేవతాభ్యః నమః
chandas Prose, a ritual step
ఘణ్టానాదః
- సకలపూజార్థే (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- అక్షతాన్ (akṣatān)rice grains
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ఘణ్టానాదః (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya సకలపూజార్థే అక్షతాన్ సమర్పయామి ఘణ్టానాదః
chandas Prose, an offering and a heading
- ఆగమార్థమ్ (āgamārtham)to bring
- తు (tu)indeed
- దేవానామ్ (devānām)the gods
- గమనార్థమ్ (gamanārtham)to send away
- తు (tu)and
- రాక్షసామ్ (rākṣasām)the rakshasas
anvaya ఆగమార్థమ్ తు దేవానామ్ గమనార్థమ్ తు రాక్షసామ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఘణ్టారవమ్ (ghaṇṭāravam)the bell
- కరోమి (karomi)I ring
- ఆదౌ (ādau)first
- దేవతాహ్వాన లాఞ్ఛనమ్ (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya ఘణ్టారవమ్ కరోమి ఆదౌ దేవతాహ్వాన లాఞ్ఛనమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- ఘణ్టాదేవతాభ్యః (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం ఘణ్టాదేవతాభ్యః నమః
chandas Prose, a ritual step
శ్రీ మహాగణపతి పూజా
- సకలోపచార పూజార్థే (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- అక్షతాన్ (akṣatān)rice grains
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- శ్రీ మహాగణపతి పూజా (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya సకలోపచార పూజార్థే అక్షతాన్ సమర్పయామి శ్రీ మహాగణపతి పూజా
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
గణానాం త్వా we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- సుముఖః (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- చ (ca)and
- ఏకదన్తః (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- చ (ca)and
- కపిలః (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- గజకర్ణకః (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya సుముఖః చ ఏకదన్తః చ కపిలః గజకర్ణకః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
షోడశ నామ the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- లమ్బోదరః (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- చ (ca)and
- వికటః (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- విఘ్నరాజః (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- గణాధిపః (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya లమ్బోదరః చ వికటః విఘ్నరాజః గణాధిపః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ధూమకేతుః (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- గణాధ్యక్షః (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- ఫాలచన్ద్రః (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- గజాననః (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya ధూమకేతుః గణాధ్యక్షః ఫాలచన్ద్రః గజాననః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః ।
- వక్రతుణ్డః (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- శూర్పకర్ణః (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- హేరమ్బః (herambaḥ)Heramba
- స్కన్దపూర్వజః (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya వక్రతుణ్డః శూర్పకర్ణః హేరమ్బః స్కన్దపూర్వజః ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ధ్యాయామి (dhyāyāmi)I meditate
- ఆవాహయామి (āvāhayāmi)I invoke
- ఆసనమ్ (āsanam)a seat
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya ధ్యాయామి ఆవాహయామి ఆసనమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- పాద్యమ్ (pādyam)water for the feet
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)water of welcome
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ఆచమనీయమ్ (ācamanīyam)water to sip
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya పాద్యమ్ సమర్పయామి అర్ఘ్యమ్ సమర్పయామి ఆచమనీయమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- స్నానమ్ (snānam)a bath
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- వస్త్రమ్ (vastram)clothing
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- యజ్ఞోపవీతమ్ (yajñopavītam)the sacred thread
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya స్నానమ్ సమర్పయామి వస్త్రమ్ సమర్పయామి యజ్ఞోపవీతమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- గన్ధమ్ (gandham)sandal paste
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- పుష్పాణి (puṣpāṇi)flowers
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya గన్ధమ్ సమర్పయామి పుష్పాణి సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- ధూపమ్ (dhūpam)incense
- ఆఘ్రాపయామి (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- దీపమ్ (dīpam)the lamp
- దర్శయామి (darśayāmi)I show
anvaya ధూపమ్ ఆఘ్రాపయామి దీపమ్ దర్శయామి
chandas Prose, a ritual step
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)food
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- తామ్బూలమ్ (tāmbūlam)betel
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya నైవేద్యమ్ సమర్పయామి తామ్బూలమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- నీరాజనమ్ (nīrājanam)the waving of lights
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- మన్త్రపుష్పమ్ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya నీరాజనమ్ సమర్పయామి మన్త్రపుష్పమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
షోడశోపచార పూజా
- ప్రదక్షిణ (pradakṣiṇa)circlings
- నమస్కారాన్ (namaskārān)and salutations
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- షోడశోపచార పూజా (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya ప్రదక్షిణ నమస్కారాన్ సమర్పయామి షోడశోపచార పూజా
chandas Prose, a ritual step and a heading
షోడశోపచార sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- గణపతి (gaṇapati)on Ganapati
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
anvaya గణపతి ధ్యానమ్
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
గణానాం త్వా we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
గణేశ గాయత్రీ the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ఏకదన్తమ్ (ekadantam)one-tusked
- చతుర్హస్తమ్ (caturhastam)four-handed
- పాశమఙ్కుశధారిణమ్ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya ఏకదన్తమ్ చతుర్హస్తమ్ పాశమఙ్కుశధారిణమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- రదమ్ (radam)his tusk
- చ (ca)and
- వరదమ్ (varadam)the gesture that gives boons
- హస్తైః (hastaiḥ)in his hands
- బిభ్రాణమ్ (bibhrāṇam)bearing
- మూషకధ్వజమ్ (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya రదమ్ చ వరదమ్ హస్తైః బిభ్రాణమ్ మూషకధ్వజమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- రక్తమ్ (raktam)red
- లమ్బోదరమ్ (lambodaram)big-bellied
- శూర్పకర్ణకమ్ (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- రక్తవాససమ్ (raktavāsasam)dressed in red
anvaya రక్తమ్ లమ్బోదరమ్ శూర్పకర్ణకమ్ రక్తవాససమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- రక్తగన్ధానులిప్తాఙ్గమ్ (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- రక్తపుష్పైః (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- సుపూజితమ్ (supūjitam)worshipped well
anvaya రక్తగన్ధానులిప్తాఙ్గమ్ రక్తపుష్పైః సుపూజితమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- భక్తానుకమ్పినమ్ (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- దేవమ్ (devam)the god
- జగత్కారణమ్ (jagatkāraṇam)the cause of the world
- అచ్యుతమ్ (acyutam)the one who never falls
anvaya భక్తానుకమ్పినమ్ దేవమ్ జగత్కారణమ్ అచ్యుతమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఆవిర్భూతమ్ (āvirbhūtam)who appeared
- చ (ca)and
- సృష్ట్యాదౌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- ప్రకృతేః (prakṛteḥ)beyond nature
- పురుషాత్ (puruṣāt)beyond the Person
- పరమ్ (param)beyond
anvaya ఆవిర్భూతమ్ చ సృష్ట్యాదౌ ప్రకృతేః పురుషాత్ పరమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
చతుర్బాహుం త్రినేత్రం చ గజాస్యం రక్తవర్ణకమ్ ।
- ఏవమ్ (evam)like this
- ధ్యాయతి (dhyāyati)meditates
- యః (yaḥ)whoever
- నిత్యమ్ (nityam)every day
- సః (saḥ)he
- యోగీ (yogī)a yogi
- యోగినామ్ (yoginām)of yogis
- వరః (varaḥ)the best
- చతుర్బాహుమ్ (caturbāhum)four-armed
- త్రినేత్రమ్ (trinetram)three-eyed
- చ (ca)and
- గజాస్యమ్ (gajāsyam)elephant-faced
- రక్తవర్ణకమ్ (raktavarṇakam)red in colour
anvaya యః నిత్యమ్ ఏవమ్ ధ్యాయతి సః యోగీ యోగినామ్ వరః చతుర్బాహుమ్ త్రినేత్రమ్ చ గజాస్యమ్ రక్తవర్ణకమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః ।
- పాశాఙ్కుశాది సంయుక్తమ్ (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- మాయాయుక్తమ్ (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- ప్రచిన్తయేత్ (pracintayet)one should think of him
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya పాశాఙ్కుశాది సంయుక్తమ్ మాయాయుక్తమ్ ప్రచిన్తయేత్ ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఆవాహనమ్
- ధ్యాయామి (dhyāyāmi)I meditate
- ధ్యానమ్ (dhyānam)the meditation
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ఆవాహనమ్ (āvāhanam)the invocation
anvaya ధ్యాయామి ధ్యానమ్ సమర్పయామి ఆవాహనమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ఆగచ్ఛ (āgaccha)come
- బ్రహ్మణామ్ (brahmaṇām)of prayers
- నాథ (nātha)lord
- సురాసురవరార్చిత (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya ఆగచ్ఛ బ్రహ్మణామ్ నాథ సురాసురవరార్చిత
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- సిద్ధిబుద్ధ్యాది సంయుక్త (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- భక్తిగ్రహణ లాలస (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya సిద్ధిబుద్ధ్యాది సంయుక్త భక్తిగ్రహణ లాలస
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ఆసనమ్
- ఆవాహయామి (āvāhayāmi)I invoke you
- స్థాపయామి (sthāpayāmi)I set you in place
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship you
- ఆసనమ్ (āsanam)the seat
anvaya ఆవాహయామి స్థాపయామి పూజయామి ఆసనమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- రత్నసింహాసనమ్ (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- స్వామిన్ (svāmin)master
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- గణనాయక (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya రత్నసింహాసనమ్ స్వామిన్ గృహాణ గణనాయక
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- తత్ర (tatra)on it
- ఉపవిశ్య (upaviśya)sit
- విఘ్నేశ (vighneśa)lord of obstacles
- రక్ష (rakṣa)guard
- భక్తాన్ (bhaktān)your devotees
- విశేషతః (viśeṣataḥ)above all
anvaya తత్ర ఉపవిశ్య విఘ్నేశ రక్ష భక్తాన్ విశేషతః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
పాద్యమ్
- ఆసనమ్ (āsanam)a seat
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- పాద్యమ్ (pādyam)water for the feet
anvaya ఆసనమ్ సమర్పయామి పాద్యమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- సువాసితాభిః (suvāsitābhiḥ)scented
- అద్భిః (adbhiḥ)with water
- చ (ca)and
- పాదప్రక్షాలనమ్ (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- ప్రభో (prabho)lord
anvaya సువాసితాభిః అద్భిః చ పాదప్రక్షాలనమ్ ప్రభో
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- శీతోష్ణామ్భః (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- కరోమి (karomi)I make
- తే (te)for you
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- పాద్యమ్ (pādyam)water for your feet
- ఉత్తమమ్ (uttamam)fine
anvaya శీతోష్ణామ్భః కరోమి తే గృహాణ పాద్యమ్ ఉత్తమమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
అర్ఘ్యమ్
- పాదయోః (pādayoḥ)at the feet
- పాద్యమ్ (pādyam)water for the feet
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)the water of welcome
anvaya పాదయోః పాద్యమ్ సమర్పయామి అర్ఘ్యమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- రత్నప్రవాలముక్తాద్యైః (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- అనర్ఘ్యైః (anarghyaiḥ)priceless
- సంస్కృతమ్ (saṃskṛtam)made ready
- ప్రభో (prabho)lord
anvaya రత్నప్రవాలముక్తాద్యైః అనర్ఘ్యైః సంస్కృతమ్ ప్రభో
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)water of welcome
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- హేరమ్బ (heramba)Heramba
- ద్విరదానన (dviradānana)elephant-faced one
- తోషకమ్ (toṣakam)pleasing
anvaya అర్ఘ్యమ్ గృహాణ హేరమ్బ ద్విరదానన తోషకమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ఆచమనీయమ్
- హస్తయోః (hastayoḥ)into the hands
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)water of welcome
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ఆచమనీయమ్ (ācamanīyam)water to sip
anvaya హస్తయోః అర్ఘ్యమ్ సమర్పయామి ఆచమనీయమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- సర్వతీర్థాహృతమ్ (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- తోయమ్ (toyam)water
- సువాసితమ్ (suvāsitam)made fragrant
- సువస్తుభిః (suvastubhiḥ)with good things
anvaya సర్వతీర్థాహృతమ్ తోయమ్ సువాసితమ్ సువస్తుభిః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఆచమనమ్ (ācamanam)sipping
- చ (ca)and
- తేన ఏవ (tena eva)with it
- కురుష్వ (kuruṣva)do
- గణనాయక (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ఆచమనమ్ చ తేన ఏవ కురుష్వ గణనాయక
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
స్నానమ్
- ముఖే (mukhe)at the mouth
- ఆచమనీయమ్ (ācamanīyam)water to sip
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- స్నానమ్ (snānam)the bath
anvaya ముఖే ఆచమనీయమ్ సమర్పయామి స్నానమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ఆపో హి ష్ఠా waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- శుద్ధోదక స్నానమ్ (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya శుద్ధోదక స్నానమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
వస్త్రమ్
- స్నానానన్తరమ్ (snānānantaram)after the bath
- ఆచమనీయమ్ (ācamanīyam)water to sip
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- వస్త్రమ్ (vastram)clothing
anvaya స్నానానన్తరమ్ ఆచమనీయమ్ సమర్పయామి వస్త్రమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- వస్త్రయుగ్మమ్ (vastrayugmam)this pair of garments
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- త్వమ్ (tvam)you
- అనర్ఘమ్ (anargham)priceless
- రక్తవర్ణకమ్ (raktavarṇakam)red
anvaya వస్త్రయుగ్మమ్ గృహాణ త్వమ్ అనర్ఘమ్ రక్తవర్ణకమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- లోకలజ్జాహరమ్ (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- చ ఏవ (ca eva)and
- విఘ్ననాథ (vighnanātha)lord of obstacles
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
anvaya లోకలజ్జాహరమ్ చ ఏవ విఘ్ననాథ నమః అస్తు తే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
యజ్ఞోపవీతమ్
- వస్త్రమ్ (vastram)clothing
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- యజ్ఞోపవీతమ్ (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya వస్త్రమ్ సమర్పయామి యజ్ఞోపవీతమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- యజ్ఞోపవీతమ్ (yajñopavītam)the sacred thread
- పరమమ్ (paramam)above all things
- పవిత్రమ్ (pavitram)pure
- ప్రజాపతేః (prajāpateḥ)with Prajapati
- యత్ (yat)which
- సహజమ్ (sahajam)born together
- పురస్తాత్ (purastāt)long ago
anvaya యత్ యజ్ఞోపవీతమ్ పరమమ్ పవిత్రమ్ పురస్తాత్ ప్రజాపతేః సహజమ్
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
యజ్ఞోపవీత the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- ఆయుష్యమ్ (āyuṣyam)that gives long life
- అగ్ర్యమ్ (agryam)first
- ప్రతిముఞ్చ (pratimuñca)put on
- శుభ్రమ్ (śubhram)bright
- యజ్ఞోపవీతమ్ (yajñopavītam)sacred thread
- బలమ్ (balam)strength
- అస్తు (astu)let it be
- తేజః (tejaḥ)radiance
anvaya ఆయుష్యమ్ అగ్ర్యమ్ ప్రతిముఞ్చ శుభ్రమ్ యజ్ఞోపవీతమ్ బలమ్ అస్తు తేజః
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
గన్ధమ్
- యజ్ఞోపవీతమ్ (yajñopavītam)the sacred thread
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- గన్ధమ్ (gandham)sandal paste
anvaya యజ్ఞోపవీతమ్ సమర్పయామి గన్ధమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- రక్త చన్దన సంయుక్తమ్ (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- గన్ధమ్ (gandham)scent
- గణేస (gaṇesa)Ganesha
- గృహ్యతామ్ (gṛhyatām)accept
anvaya రక్త చన్దన సంయుక్తమ్ గన్ధమ్ గణేస గృహ్యతామ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- సమర్పితమ్ (samarpitam)offered
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- సర్వసమ్పత్తిప్రదాయకమ్ (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya భక్త్యా సమర్పితమ్ తుభ్యమ్ సర్వసమ్పత్తిప్రదాయకమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
అర్చన
- గన్ధమ్ (gandham)sandal paste
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- అర్చన (arcana)worship with rice and flowers
anvaya గన్ధమ్ సమర్పయామి అర్చన
chandas Prose, a ritual step and a heading
- అక్షతాన్ (akṣatān)grains of rice
- ధవలాన్ (dhavalān)white
- దివ్యాన్ (divyān)heavenly
- పుష్పాణి (puṣpāṇi)flowers
- చ (ca)and
- సుగన్ధీని (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya అక్షతాన్ ధవలాన్ దివ్యాన్ పుష్పాణి చ సుగన్ధీని
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అఙ్గ పూజా
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- దత్తాని (dattāni)given
- గృహ్యన్తామ్ (gṛhyantām)let them be accepted
- సర్వదేవాః (sarvadevāḥ)all you gods
- ప్రసీదత (prasīdata)be gracious
- అఙ్గ పూజా (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya భక్త్యా దత్తాని గృహ్యన్తామ్ సర్వదేవాః ప్రసీదత అఙ్గ పూజా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- సుముఖాయ (sumukhāya)to Sumukha
- నమః (namaḥ)salutation
- పాదౌ (pādau)the feet
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం సుముఖాయ నమః పాదౌ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
అఙ్గ పూజా the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ఓం (oṃ)Om
- ఏకదన్తాయ (ekadantāya)to Ekadanta
- నమః (namaḥ)salutation
- గుల్ఫౌ (gulphau)the ankles
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం ఏకదన్తాయ నమః గుల్ఫౌ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- కపిలాయ (kapilāya)to Kapila
- నమః (namaḥ)salutation
- జానునీ (jānunī)the knees
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం కపిలాయ నమః జానునీ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- గజకర్ణకాయ (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- నమః (namaḥ)salutation
- ఊరూ (ūrū)the thighs
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం గజకర్ణకాయ నమః ఊరూ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- లమ్బోదరాయ (lambodarāya)to Lambodara
- నమః (namaḥ)salutation
- ఉదరమ్ (udaram)the belly
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం లమ్బోదరాయ నమః ఉదరమ్ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- వికటాయ (vikaṭāya)to Vikata
- నమః (namaḥ)salutation
- హృదయమ్ (hṛdayam)the heart
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం వికటాయ నమః హృదయమ్ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- విఘ్నరాజాయ (vighnarājāya)to Vighnaraja
- నమః (namaḥ)salutation
- కణ్ఠమ్ (kaṇṭham)the throat
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం విఘ్నరాజాయ నమః కణ్ఠమ్ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- గణాధిపాయ (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- నమః (namaḥ)salutation
- స్కన్ధౌ (skandhau)the shoulders
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం గణాధిపాయ నమః స్కన్ధౌ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- ధూమకేతవే (dhūmaketave)to Dhumaketu
- నమః (namaḥ)salutation
- ముఖమ్ (mukham)the face
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం ధూమకేతవే నమః ముఖమ్ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- గణాధ్యక్షాయ (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- నమః (namaḥ)salutation
- నేత్రే (netre)the eyes
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం గణాధ్యక్షాయ నమః నేత్రే పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- ఫాలచన్ద్రాయ (phālacandrāya)to Phalachandra
- నమః (namaḥ)salutation
- లలాటమ్ (lalāṭam)the forehead
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం ఫాలచన్ద్రాయ నమః లలాటమ్ పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- గజాననాయ (gajānanāya)to Gajanana
- నమః (namaḥ)salutation
- శిరః (śiraḥ)the head
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం గజాననాయ నమః శిరః పూజయామి
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ఓం (oṃ)Om
- వక్రతుణ్డాయ (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- నమః (namaḥ)salutation
- సర్వాణి (sarvāṇi)all
- అఙ్గాని (aṅgāni)the limbs
- పూజయామి (pūjayāmi)I worship
anvaya ఓం వక్రతుణ్డాయ నమః సర్వాణి అఙ్గాని పూజయామి
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- గణేశ (gaṇeśa)of Ganesha
- అష్టోత్తర శత (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- నామావలీ (nāmāvalī)names
anvaya గణేశ అష్టోత్తర శత నామావలీ
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః ।
- అథవా (athavā)or
- గణపతి నామావలీ (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- పఠనమ్ (paṭhanam)recite
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya అథవా గణపతి నామావలీ పఠనమ్ ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
- అష్టోత్తర శత నామావలీ (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- పూజామ్ (pūjām)the worship
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya అష్టోత్తర శత నామావలీ పూజామ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
ధూపమ్
- అక్షతాన్ (akṣatān)rice grains
- పుష్పాణి (puṣpāṇi)flowers
- చ (ca)and
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ధూపమ్ (dhūpam)incense
anvaya అక్షతాన్ పుష్పాణి చ సమర్పయామి ధూపమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- దశాఙ్గమ్ (daśāṅgam)made of ten ingredients
- గుగ్గులూపేతమ్ (guggulūpetam)with guggul
- సుగన్ధమ్ (sugandham)sweet-smelling
- సుమనోహరమ్ (sumanoharam)lovely
anvaya దశాఙ్గమ్ గుగ్గులూపేతమ్ సుగన్ధమ్ సుమనోహరమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గుగ్గులు guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- ఉమాసుత (umāsuta)son of Uma
- నమః (namaḥ)salutation
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- ధూపః (dhūpaḥ)incense
- అయమ్ (ayam)this
- ప్రతిగృహ్యతామ్ (pratigṛhyatām)accept
anvaya ఉమాసుత నమః తుభ్యమ్ ధూపః అయమ్ ప్రతిగృహ్యతామ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
దీపమ్
- ధూపమ్ (dhūpam)incense
- ఆఘ్రాపయామి (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- దీపమ్ (dīpam)the lamp
anvaya ధూపమ్ ఆఘ్రాపయామి దీపమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- సాజ్యమ్ (sājyam)filled with ghee
- త్రివర్తి సంయుక్తమ్ (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- వహ్నినా (vahninā)from the fire
- యోజితమ్ (yojitam)lit
- ప్రియమ్ (priyam)dear to you
anvaya సాజ్యమ్ త్రివర్తి సంయుక్తమ్ వహ్నినా యోజితమ్ ప్రియమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspicious
- దీపమ్ (dīpam)lamp
- విఘ్నరాజ (vighnarāja)king of obstacles
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
anvaya గృహాణ మఙ్గలమ్ దీపమ్ విఘ్నరాజ నమః అస్తు తే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
నైవేద్యమ్
- దీపమ్ (dīpam)the lamp
- దర్శయామి (darśayāmi)I show
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)the food offering
anvaya దీపమ్ దర్శయామి నైవేద్యమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)this food
- గృహ్యతామ్ (gṛhyatām)accept
- దేవ (deva)god
- భక్త్యా (bhaktyā)with devotion
- సమ్పాదితమ్ (sampāditam)made ready
- మయా (mayā)by me
anvaya నైవేద్యమ్ గృహ్యతామ్ దేవ భక్త్యా సమ్పాదితమ్ మయా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఇదమ్ (idam)this
- ఫలమ్ (phalam)fruit
- చ (ca)and
- పానీయమ్ (pānīyam)water
- సర్వోపచార సంయుతమ్ (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya ఇదమ్ ఫలమ్ చ పానీయమ్ సర్వోపచార సంయుతమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- సత్యమ్ (satyam)the true
- త్వా (tvā)you
- ఋతేన (ṛtena)with what is right
- పరిషిఞ్చామి (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya సత్యమ్ త్వా ఋతేన పరిషిఞ్చామి
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- అమృతమ్ (amṛtam)nectar
- అస్తు (astu)let it be
- అమృతోపస్తరణమ్ (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- అసి (asi)you are
anvaya అమృతమ్ అస్తు అమృతోపస్తరణమ్ అసి
chandas Prose, a ritual step
- ఓం (oṃ)Om
- ప్రాణాయ (prāṇāya)to prana
- స్వాహా (svāhā)svaha
- ఓం (oṃ)Om
- అపానాయ (apānāya)to apana
- స్వాహా (svāhā)svaha
- ఓం (oṃ)Om
- వ్యానాయ (vyānāya)to vyana
- స్వాహా (svāhā)svaha
anvaya ఓం ప్రాణాయ స్వాహా ఓం అపానాయ స్వాహా ఓం వ్యానాయ స్వాహా
chandas Prose, a ritual step
పఞ్చ ప్రాణ the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ఓం (oṃ)Om
- ఉదానాయ (udānāya)to udana
- స్వాహా (svāhā)svaha
- ఓం (oṃ)Om
- సమానాయ (samānāya)to samana
- స్వాహా (svāhā)svaha
anvaya ఓం ఉదానాయ స్వాహా ఓం సమానాయ స్వాహా
chandas Prose, a ritual step
- మధ్యే మధ్యే (madhye madhye)every so often
- పానీయమ్ (pānīyam)water
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya మధ్యే మధ్యే పానీయమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- అమృతాపిధానమ్ (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- అసి (asi)you are
anvaya అమృతాపిధానమ్ అసి
chandas Prose, a ritual step
- ఉత్తరాపోశనమ్ (uttarāpośanam)the closing sip of water
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya ఉత్తరాపోశనమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- హస్తౌ (hastau)the hands
- ప్రక్షాలయామి (prakṣālayāmi)I wash
- పాదౌ (pādau)the feet
- ప్రక్షాలయామి (prakṣālayāmi)I wash
anvaya హస్తౌ ప్రక్షాలయామి పాదౌ ప్రక్షాలయామి
chandas Prose, a ritual step
ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః ।
- శుద్ధాచమనీయమ్ (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శుద్ధాచమనీయమ్ సమర్పయామి ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
తామ్బూలమ్
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)the food
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- తామ్బూలమ్ (tāmbūlam)betel
anvaya నైవేద్యమ్ సమర్పయామి తామ్బూలమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- అష్టాఙ్గమ్ (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- దేవ (deva)god
- తామ్బూలమ్ (tāmbūlam)this betel
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- ముఖవాసనమ్ (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya అష్టాఙ్గమ్ దేవ తామ్బూలమ్ గృహాణ ముఖవాసనమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- అసకృత్ (asakṛt)again and again
- విఘ్నరాజ (vighnarāja)king of obstacles
- త్వమ్ (tvam)you
- మయా (mayā)by me
- దత్తమ్ (dattam)given
- విశేషతః (viśeṣataḥ)with special care
anvaya అసకృత్ విఘ్నరాజ త్వమ్ మయా దత్తమ్ విశేషతః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
నీరాజనమ్
- తామ్బూలమ్ (tāmbūlam)betel
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- నీరాజనమ్ (nīrājanam)the waving of lights
anvaya తామ్బూలమ్ సమర్పయామి నీరాజనమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- నానాదీపసమాయుక్తమ్ (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- నీరాజనమ్ (nīrājanam)this waving of lights
- గజానన (gajānana)Gajanana
anvaya నానాదీపసమాయుక్తమ్ నీరాజనమ్ గజానన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- గృహాణ (gṛhāṇa)take it
- భావ సంయుక్తమ్ (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- సర్వాజ్ఞానవినాశన (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya గృహాణ భావ సంయుక్తమ్ సర్వాజ్ఞానవినాశన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
మన్త్రపుష్పమ్
- నీరాజనమ్ (nīrājanam)the waving of lights
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- మన్త్రపుష్పమ్ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya నీరాజనమ్ సమర్పయామి మన్త్రపుష్పమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
గణానాం త్వా we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- చతుర్వేదభవైః (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- మన్త్రైః (mantraiḥ)with the mantras
- గాణపత్యైః (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- గజానన (gajānana)Gajanana
anvaya చతుర్వేదభవైః మన్త్రైః గాణపత్యైః గజానన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- మన్త్రితాని (mantritāni)charged with them
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- త్వమ్ (tvam)you
- పుష్పపత్రాణి (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- విఘ్నప (vighnapa)lord of obstacles
anvaya మన్త్రితాని గృహాణ త్వమ్ పుష్పపత్రాణి విఘ్నప
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ప్రదక్షిణమ్
- మన్త్రపుష్పమ్ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- ప్రదక్షిణమ్ (pradakṣiṇam)circling
anvaya మన్త్రపుష్పమ్ సమర్పయామి ప్రదక్షిణమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ఏకవింశతిసఙ్ఖ్యమ్ (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- వా (vā)or
- త్రిసఙ్ఖ్యమ్ (trisaṅkhyam)three times
- వా (vā)or
- గజానన (gajānana)Gajanana
anvaya ఏకవింశతిసఙ్ఖ్యమ్ వా త్రిసఙ్ఖ్యమ్ వా గజానన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ప్రాదక్షిణ్యమ్ (prādakṣiṇyam)my circling
- గృహాణ (gṛhāṇa)take
- త్వమ్ (tvam)you
- బ్రహ్మన్ (brahman)who are brahman
- బ్రహ్మేశభావన (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya ప్రాదక్షిణ్యమ్ గృహాణ త్వమ్ బ్రహ్మన్ బ్రహ్మేశభావన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
నమస్కారః
- ప్రదక్షిణ (pradakṣiṇa)circlings
- నమస్కారాన్ (namaskārān)and salutations
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- నమస్కారః (namaskāraḥ)the salutation
anvaya ప్రదక్షిణ నమస్కారాన్ సమర్పయామి నమస్కారః
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ఉరసా (urasā)with chest
- శిరసా (śirasā)with head
- దృష్ట్యా (dṛṣṭyā)with the eyes
- మనసా (manasā)with mind
- వచసా (vacasā)with speech
- తథా (tathā)and
anvaya ఉరసా శిరసా దృష్ట్యా మనసా వచసా తథా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- పద్భ్యామ్ (padbhyām)with the feet
- కరాభ్యామ్ (karābhyām)the hands
- కర్ణాభ్యామ్ (karṇābhyām)the ears
- ప్రణామః (praṇāmaḥ)bow
- అష్టాఙ్గః (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- ఉచ్యతే (ucyate)is called
anvaya పద్భ్యామ్ కరాభ్యామ్ కర్ణాభ్యామ్ ప్రణామః అష్టాఙ్గః ఉచ్యతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సాష్టాఙ్గ ప్రణామ the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
సర్వోపచారాః
- నమస్కారాన్ (namaskārān)salutations
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- సర్వోపచారాః (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya నమస్కారాన్ సమర్పయామి సర్వోపచారాః
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ఛత్రమ్ (chatram)a parasol
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya ఛత్రమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- చామరమ్ (cāmaram)a fly-whisk
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
anvaya చామరమ్ సమర్పయామి
chandas Prose, a ritual step
- గీతమ్ (gītam)song
- శ్రావయామి (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya గీతమ్ శ్రావయామి
chandas Prose, a ritual step
- నృత్యమ్ (nṛtyam)dance
- దర్శయామి (darśayāmi)I show you
anvaya నృత్యమ్ దర్శయామి
chandas Prose, a ritual step
స్తోత్ర/సూక్త పఠనమ్
- సమస్త (samasta)all
- రాజోపచారాన్ (rājopacārān)the honours due to a king
- దేవోపచారాన్ (devopacārān)the honours due to a god
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I offer
- స్తోత్ర (stotra)hymns
- సూక్త (sūkta)Vedic hymns
- పఠనమ్ (paṭhanam)reciting
anvaya సమస్త రాజోపచారాన్ దేవోపచారాన్ సమర్పయామి స్తోత్ర సూక్త పఠనమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- గణపతి (gaṇapati)Ganapati
- అథర్వ శీర్షమ్ (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya గణపతి అథర్వ శీర్షమ్
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
క్షమాప్రార్థనా
- శ్రీ మహాగణేశ పఞ్చరత్నమ్ (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- క్షమాప్రార్థనా (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya శ్రీ మహాగణేశ పఞ్చరత్నమ్ క్షమాప్రార్థనా
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- అపరాధాన్ (aparādhān)my faults
- అసఙ్ఖ్యాతాన్ (asaṅkhyātān)countless
- క్షమస్వ (kṣamasva)forgive
- గణనాయక (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya అపరాధాన్ అసఙ్ఖ్యాతాన్ క్షమస్వ గణనాయక
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
కాయేన వాచా మనసేన్ద్రియైర్వా
- భక్తమ్ (bhaktam)a devotee
- కురు (kuru)make
- చ (ca)and
- మామ్ (mām)me
- ఢుణ్ఢే (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- తవ (tava)your
- పాదప్రియమ్ (pādapriyam)who loves the feet
- సదా (sadā)always
- కాయేన (kāyena)with body
- వాచా (vācā)speech
- మనసా (manasā)mind
- ఇన్ద్రియైః (indriyaiḥ)senses
- వా (vā)or
anvaya ఢుణ్ఢే చ మామ్ సదా తవ పాదప్రియమ్ భక్తమ్ కురు కాయేన వాచా మనసా ఇన్ద్రియైః వా
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- బుద్ధ్యా (buddhyā)with intellect
- ఆత్మనా (ātmanā)with the self
- వా (vā)or
- ప్రకృతేః (prakṛteḥ)of my own nature
- స్వభావాత్ (svabhāvāt)from the bent
anvaya బుద్ధ్యా ఆత్మనా వా ప్రకృతేః స్వభావాత్
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- కరోమి (karomi)I do
- యద్యత్ (yadyat)whatever
- సకలమ్ (sakalam)all of it
- పరస్మై (parasmai)to the highest
anvaya కరోమి యద్యత్ సకలమ్ పరస్మై
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
అనయా ధ్యాన-ఆవాహనాది-షోడశోపచార పూజయా శ్రీమహాగణపతిః సుప్రీతః సుప్రసన్నః వరదో భవతు ॥
ఉద్వాసనమ్
- నారాయణాయ (nārāyaṇāya)to Narayana
- ఇతి (iti)so
- సమర్పయామి (samarpayāmi)I give over
- అనయా (anayā)by this
- ధ్యాన-ఆవాహనాది-షోడశోపచార (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- పూజయా (pūjayā)worship
- శ్రీమహాగణపతిః (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- సుప్రీతః (suprītaḥ)well pleased
- సుప్రసన్నః (suprasannaḥ)gracious
- వరదః (varadaḥ)ready to give
- భవతు (bhavatu)may he be
- ఉద్వాసనమ్ (udvāsanam)the farewell
anvaya నారాయణాయ ఇతి సమర్పయామి అనయా ధ్యాన-ఆవాహనాది-షోడశోపచార పూజయా శ్రీమహాగణపతిః సుప్రీతః సుప్రసన్నః వరదః భవతు ఉద్వాసనమ్
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ఓం (oṃ)Om
- శ్రీమహాగణపతయే (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya ఓం శ్రీమహాగణపతయే నమః
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- యథాస్థానమ్ (yathāsthānam)to your own place
- ఉద్వాసయామి (udvāsayāmi)I send you back
anvaya యథాస్థానమ్ ఉద్వాసయామి
chandas Prose, a ritual step
ఉద్వాసన the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
ప్రసాద గ్రహణమ్
- శోభనార్థే (śobhanārthe)for good
- క్షేమాయ (kṣemāya)for safety
- పునరాగమనాయ (punarāgamanāya)to come again
- చ (ca)and
- ప్రసాద గ్రహణమ్ (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya శోభనార్థే క్షేమాయ పునరాగమనాయ చ ప్రసాద గ్రహణమ్
chandas Prose, a ritual step and a heading
- అకాలమృత్యుహరణమ్ (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- సర్వవ్యాధినివారణమ్ (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya అకాలమృత్యుహరణమ్ సర్వవ్యాధినివారణమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
శ్రీమహాగణపతి ప్రసాదం శిరసా గృహ్ణామి ॥
ఓం శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః ॥
ఓం తత్సత్ బ్రహ్మార్పణమస్తు ॥
- సమస్తపాపక్షయకరమ్ (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- దేవతా (devatā)of the god
- పాదోదకమ్ (pādodakam)the water from the feet
- శుభమ్ (śubham)auspicious
- శ్రీమహాగణపతి ప్రసాదమ్ (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- శిరసా (śirasā)on my head
- గృహ్ణామి (gṛhṇāmi)I receive
- ఓం (oṃ)Om
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace
- ఓం (oṃ)Om
- తత్సత్ (tatsat)tat sat
- బ్రహ్మార్పణమ్ (brahmārpaṇam)offered to brahman
- అస్తు (astu)let it be
anvaya శుభమ్ దేవతా పాదోదకమ్ సమస్తపాపక్షయకరమ్ శ్రీమహాగణపతి ప్రసాదమ్ శిరసా గృహ్ణామి ఓం శాన్తిః శాన్తిః శాన్తిః ఓం తత్సత్ బ్రహ్మార్పణమ్ అస్తు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
