- ଆଵଶ୍ଯକାନି (āvaśyakāni)needed
- ଵସ୍ତୂନି (vastūni)the things
anvaya ଆଵଶ୍ଯକାନି ଵସ୍ତୂନି
chandas Prose, a heading
note The list is what a household keeps ready for Ganapati's daily worship. Everything after it is the order of the worship itself.
- ଆସନମ୍ (āsanam)a seat to sit on
anvaya ଆସନମ୍
chandas Prose, an item in the list
- ଦୀପଃ (dīpaḥ)a lamp
anvaya ଦୀପଃ
chandas Prose, an item in the list
- ଗନ୍ଧଃ (gandhaḥ)sandal paste
anvaya ଗନ୍ଧଃ
chandas Prose, an item in the list
- କୁଙ୍କୁମମ୍ (kuṅkumam)kumkum, the red powder
anvaya କୁଙ୍କୁମମ୍
chandas Prose, an item in the list
- ଅକ୍ଷତାଃ (akṣatāḥ)unbroken grains of rice
anvaya ଅକ୍ଷତାଃ
chandas Prose, an item in the list
ଅକ୍ଷତ unbroken rice — Rice grains kept whole, often coloured with turmeric or kumkum, used in almost every step of the worship.
- ପୁଷ୍ପାଣି (puṣpāṇi)flowers
anvaya ପୁଷ୍ପାଣି
chandas Prose, an item in the list
- ଧୂପଃ (dhūpaḥ)incense
anvaya ଧୂପଃ
chandas Prose, an item in the list
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)food to offer
anvaya ନୈଵେଦ୍ଯମ୍
chandas Prose, an item in the list
- ତାମ୍ବୂଲମ୍ (tāmbūlam)betel leaves and nut
anvaya ତାମ୍ବୂଲମ୍
chandas Prose, an item in the list
- ଆଚମନୀଯମ୍ (ācamanīyam)water for sipping
anvaya ଆଚମନୀଯମ୍
chandas Prose, an item in the list
- ପୂଜା (pūjā)for the worship
- ପାତ୍ରମ୍ (pātram)a vessel
anvaya ପୂଜା ପାତ୍ରମ୍
chandas Prose, an item in the list
- କଲଶଃ (kalaśaḥ)a water pot
anvaya କଲଶଃ
chandas Prose, an item in the list
- ଶଙ୍ଖଃ (śaṅkhaḥ)a conch
anvaya ଶଙ୍ଖଃ
chandas Prose, an item in the list
ପୂର୍ଵାଙ୍ଗ ପୂଜା
- ଗଣପତି (gaṇapati)of Ganapati
- ପ୍ରତିମା (pratimā)an image
- ଵା (vā)or
- ଚିତ୍ରପଟଃ (citrapaṭaḥ)a picture
- ଵା (vā)or
- ପୂର୍ଵାଙ୍ଗ (pūrvāṅga)preliminary
- ପୂଜା (pūjā)worship
anvaya ଗଣପତି ପ୍ରତିମା ଵା ଚିତ୍ରପଟଃ ଵା ପୂର୍ଵାଙ୍ଗ ପୂଜା
chandas Prose, an item and a heading
ପୂର୍ଵାଙ୍ଗ preliminary — Everything done before the god is called in: purifying, prayers to the teachers, sipping water, lighting the lamp, the resolve, and readying the pot and conch.
- ଶ୍ରୀମହାଗଣାଧିପତଯେ (śrīmahāgaṇādhipataye)to Shri Mahaganadhipati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶ୍ରୀମହାଗଣାଧିପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଭ୍ଯଃ (śrī gurubhyaḥ)to the revered teachers
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଭ୍ଯଃ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ଶୁଚିଃ
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ଓମ୍ (om)Om
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)making oneself clean
anvaya ହରିଃ ଓମ୍ ଶୁଚିଃ
chandas Prose, the opening and a heading
- ଅପଵିତ୍ରଃ (apavitraḥ)unclean
- ପଵିତ୍ରଃ (pavitraḥ)clean
- ଵା (vā)or
- ସର୍ଵାଵସ୍ଥାମ୍ (sarvāvasthām)whatever state
- ଗତଃ (gataḥ)come to
- ଅପି ଵା (api vā)or even
anvaya ଅପଵିତ୍ରଃ ପଵିତ୍ରଃ ଵା ସର୍ଵାଵସ୍ଥାମ୍ ଗତଃ ଅପି ଵା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ସ୍ମରେତ୍ (smaret)calls to mind
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷମ୍ (puṇḍarīkākṣam)the lotus-eyed Vishnu
- ସଃ (saḥ)he
- ବାହ୍ଯାଭ୍ଯନ୍ତରଃ (bāhyābhyantaraḥ)without and within
- ଶୁଚିଃ (śuciḥ)clean
anvaya ଯଃ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷମ୍ ସ୍ମରେତ୍ ସଃ ବାହ୍ଯାଭ୍ଯନ୍ତରଃ ଶୁଚିଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Water is sprinkled on the head while this verse is said; remembering the god is what makes the body clean.
ପ୍ରାର୍ଥନା
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ (puṇḍarīkākṣa)lotus-eyed one
- ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷାଯ (puṇḍarīkākṣāya)to the lotus-eyed one
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ପ୍ରାର୍ଥନା (prārthanā)the prayer
anvaya ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷାଯ ନମଃ ପ୍ରାର୍ଥନା
chandas Prose, a salutation and a heading
- ଶୁକ୍ଲାମ୍ବରଧରମ୍ (śuklāmbaradharam)clothed in white
- ଵିଷ୍ଣୁମ୍ (viṣṇum)all-pervading
- ଶଶିଵର୍ଣମ୍ (śaśivarṇam)the colour of the moon
- ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ (caturbhujam)four-armed
anvaya ଶୁକ୍ଲାମ୍ବରଧରମ୍ ଵିଷ୍ଣୁମ୍ ଶଶିଵର୍ଣମ୍ ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The best-known verse for starting any work. Viṣṇu here is usually taken in its root sense, the all-pervading, so that the verse fits Ganapati.
ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କଂ ଗଜାନନମହର୍ନିଶମ୍ ।
- ପ୍ରସନ୍ନଵଦନମ୍ (prasannavadanam)with a gracious face
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)meditate on him
- ସର୍ଵଵିଘ୍ନୋପଶାନ୍ତଯେ (sarvavighnopaśāntaye)so that every obstacle is quieted
- ଅଗଜାନନ (agajānana)Parvati's face
- ପଦ୍ମାର୍କମ୍ (padmārkam)the sun to the lotus
- ଗଜାନନମ୍ (gajānanam)Gajanana
- ଅହର୍ନିଶମ୍ (aharniśam)day and night
anvaya ପ୍ରସନ୍ନଵଦନମ୍ ଧ୍ଯାଯେତ୍ ସର୍ଵଵିଘ୍ନୋପଶାନ୍ତଯେ ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କମ୍ ଗଜାନନମ୍ ଅହର୍ନିଶମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଗଜା Parvati — The daughter of the mountain; her son opens her face as the sun opens a lotus.
ତଦେଵ ଲଗ୍ନଂ ସୁଦିନଂ ତଦେଵ
- ଅନେକଦମ୍ (anekadam)who gives much
- ତମ୍ (tam)him
- ଭକ୍ତାନାମ୍ (bhaktānām)to those who love him
- ଏକଦନ୍ତମ୍ (ekadantam)the one-tusked
- ଉପାସ୍ମହେ (upāsmahe)we worship
- ତଦେଵ (tadeva)that is
- ଲଗ୍ନମ୍ (lagnam)the right hour
- ସୁଦିନମ୍ (sudinam)the good day
- ତଦେଵ (tadeva)that is
anvaya ଭକ୍ତାନାମ୍ ଅନେକଦମ୍ ତମ୍ ଏକଦନ୍ତମ୍ ଉପାସ୍ମହେ ତଦେଵ ଲଗ୍ନମ୍ ତଦେଵ ସୁଦିନମ୍
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
- ତାରାବଲମ୍ (tārābalam)the strength of the stars
- ଚନ୍ଦ୍ରବଲମ୍ (candrabalam)the strength of the moon
- ତଦେଵ (tadeva)that is
anvaya ତଦେଵ ତାରାବଲମ୍ ଚନ୍ଦ୍ରବଲମ୍
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- ଵିଦ୍ଯାବଲମ୍ (vidyābalam)the strength of learning
- ଦୈଵବଲମ୍ (daivabalam)the strength of fate
- ତଦେଵ (tadeva)that is
anvaya ତଦେଵ ଵିଦ୍ଯାବଲମ୍ ଦୈଵବଲମ୍
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
ଗୁରୁର୍ବ୍ରହ୍ମା ଗୁରୁର୍ଵିଷ୍ଣୁଃ ଗୁରୁର୍ଦେଵୋ ମହେଶ୍ଵରଃ ।
- ଲକ୍ଷ୍ମୀପତେ (lakṣmīpate)lord of Lakshmi
- ତେ (te)your
- ଅଙ୍ଘ୍ରିଯୁଗମ୍ (aṅghriyugam)two feet
- ସ୍ମରାମି (smarāmi)I call to mind
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ବ୍ରହ୍ମା (brahmā)Brahma
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ଦେଵଃ (devaḥ)the god
- ମହେଶ୍ଵରଃ (maheśvaraḥ)Maheshvara
anvaya ଲକ୍ଷ୍ମୀପତେ ତେ ଅଙ୍ଘ୍ରିଯୁଗମ୍ ସ୍ମରାମି ଗୁରୁଃ ବ୍ରହ୍ମା ଗୁରୁଃ ଵିଷ୍ଣୁଃ ଗୁରୁଃ ଦେଵଃ ମହେଶ୍ଵରଃ
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, then half an Anuṣṭubh
note The good hour, the good day and the favour of the stars, the verse says, are all simply the moment one remembers the god's feet.
ସର୍ଵମଙ୍ଗଲ ମାଙ୍ଗଲ୍ଯେ ଶିଵେ ସର୍ଵାର୍ଥସାଧିକେ ।
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ସାକ୍ଷାତ୍ (sākṣāt)before our eyes
- ପରବ୍ରହ୍ମ (parabrahma)the highest brahman
- ତସ୍ମୈ (tasmai)to that
- ଶ୍ରୀଗୁରଵେ (śrīgurave)revered teacher
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସର୍ଵମଙ୍ଗଲ ମାଙ୍ଗଲ୍ଯେ (sarvamaṅgala māṅgalye)good fortune of everything fortunate
- ଶିଵେ (śive)gracious one
- ସର୍ଵାର୍ଥସାଧିକେ (sarvārthasādhike)who brings every aim about
anvaya ଗୁରୁଃ ସାକ୍ଷାତ୍ ପରବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରଵେ ନମଃ ସର୍ଵମଙ୍ଗଲ ମାଙ୍ଗଲ୍ଯେ ଶିଵେ ସର୍ଵାର୍ଥସାଧିକେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାଭ୍ଯାଂ ନମଃ ।
- ଶରଣ୍ଯେ (śaraṇye)our refuge
- ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ (tryambake)three-eyed one
- ଗୌରୀ (gaurī)Gauri
- ନାରାଯଣି (nārāyaṇi)Narayani
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
- ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାଭ୍ଯାମ୍ (śrīlakṣmīnārāyaṇābhyām)to Lakshmi and Narayana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶରଣ୍ଯେ ତ୍ର୍ଯମ୍ବକେ ଗୌରୀ ନାରାଯଣି ତେ ନମଃ ଅସ୍ତୁ ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନାରାଯଣାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A row of salutations to the divine couples follows, and then to one's own parents and to all good people.
- ଉମାମହେଶ୍ଵରାଭ୍ଯାମ୍ (umāmaheśvarābhyām)to Uma and Maheshvara
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଉମାମହେଶ୍ଵରାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଵାଣୀହିରଣ୍ଯଗର୍ଭାଭ୍ଯାମ୍ (vāṇīhiraṇyagarbhābhyām)to Vani and Hiranyagarbha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଵାଣୀହିରଣ୍ଯଗର୍ଭାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ଵାଣୀ, ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭ Vani and Hiranyagarbha — Sarasvati and Brahma, the golden embryo.
- ଶଚୀପୁରନ୍ଦରାଭ୍ଯାମ୍ (śacīpurandarābhyām)to Shachi and Purandara
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶଚୀପୁରନ୍ଦରାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଅରୁନ୍ଧତୀଵସିଷ୍ଠାଭ୍ଯାମ୍ (arundhatīvasiṣṭhābhyām)to Arundhati and Vasishtha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଅରୁନ୍ଧତୀଵସିଷ୍ଠାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଶ୍ରୀସୀତାରାମାଭ୍ଯାମ୍ (śrīsītārāmābhyām)to Sita and Rama
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶ୍ରୀସୀତାରାମାଭ୍ଯାମ୍ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ମାତାପିତୃଭ୍ଯଃ (mātāpitṛbhyaḥ)to mother and father
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ମାତାପିତୃଭ୍ଯଃ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ଆଚମନଂ
- ସର୍ଵେଭ୍ଯଃ (sarvebhyaḥ)to all
- ମହାଜନେଭ୍ଯଃ (mahājanebhyaḥ)the great-souled
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଆଚମନମ୍ (ācamanam)sipping water
anvaya ସର୍ଵେଭ୍ଯଃ ମହାଜନେଭ୍ଯଃ ନମଃ ଆଚମନମ୍
chandas Prose, a salutation and a heading
- ଓଁ (oṃ)Om
- କେଶଵାଯ (keśavāya)to Keshava
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
anvaya ଓଁ କେଶଵାଯ ସ୍ଵାହା
chandas Prose, the sipping of water
ଆଚମନ sipping water — Three sips of water are taken from the right palm, one with each of the first three names. With the rest of the twenty-four names of Vishnu, the fingers touch the face, eyes, ears, navel, chest, shoulders and head.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ନାରାଯଣାଯ (nārāyaṇāya)to Narayana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
anvaya ଓଁ ନାରାଯଣାଯ ସ୍ଵାହା
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ମାଧଵାଯ (mādhavāya)to Madhava
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
anvaya ଓଁ ମାଧଵାଯ ସ୍ଵାହା
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗୋଵିନ୍ଦାଯ (govindāya)to Govinda
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଗୋଵିନ୍ଦାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵିଷ୍ଣଵେ (viṣṇave)to Vishnu
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଵିଷ୍ଣଵେ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ମଧୁସୂଦନାଯ (madhusūdanāya)to Madhusudana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ମଧୁସୂଦନାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ତ୍ରିଵିକ୍ରମାଯ (trivikramāya)to Trivikrama
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ତ୍ରିଵିକ୍ରମାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵାମନାଯ (vāmanāya)to Vamana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଵାମନାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀଧରାଯ (śrīdharāya)to Shridhara
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀଧରାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ହୃଷୀକେଶାଯ (hṛṣīkeśāya)to Hrishikesha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ହୃଷୀକେଶାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ପଦ୍ମନାଭାଯ (padmanābhāya)to Padmanabha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ପଦ୍ମନାଭାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଦାମୋଦରାଯ (dāmodarāya)to Damodara
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଦାମୋଦରାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ସଙ୍କର୍ଷଣାଯ (saṅkarṣaṇāya)to Sankarshana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ସଙ୍କର୍ଷଣାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵାସୁଦେଵାଯ (vāsudevāya)to Vasudeva
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଵାସୁଦେଵାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ପ୍ରଦ୍ଯୁମ୍ନାଯ (pradyumnāya)to Pradyumna
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ପ୍ରଦ୍ଯୁମ୍ନାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଅନିରୁଦ୍ଧାଯ (aniruddhāya)to Aniruddha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଅନିରୁଦ୍ଧାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ପୁରୁଷୋତ୍ତମାଯ (puruṣottamāya)to Purushottama
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଅଧୋକ୍ଷଜାଯ (adhokṣajāya)to Adhokshaja
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଅଧୋକ୍ଷଜାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ନାରସିଂହାଯ (nārasiṃhāya)to Narasimha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ନାରସିଂହାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଅଚ୍ଯୁତାଯ (acyutāya)to Achyuta
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଅଚ୍ଯୁତାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଜନାର୍ଦନାଯ (janārdanāya)to Janardana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଜନାର୍ଦନାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଉପେନ୍ଦ୍ରାଯ (upendrāya)to Upendra
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଉପେନ୍ଦ୍ରାଯ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
- ଓଁ (oṃ)Om
- ହରଯେ (haraye)to Hari
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ହରଯେ ନମଃ
chandas Prose, the sipping of water
ଦୀପାରାଧନମ୍
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣାଯ (śrīkṛṣṇāya)to Shri Krishna
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଦୀପାରାଧନମ୍ (dīpārādhanam)the worship of the lamp
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣାଯ ନମଃ ଦୀପାରାଧନମ୍
chandas Prose, a salutation and a heading
- ଦୀପଃ (dīpaḥ)lamp
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ବ୍ରହ୍ମରୂପଃ (brahmarūpaḥ)brahman in form
- ଅସି (asi)are
- ଜ୍ଯୋତିଷାମ୍ (jyotiṣām)of all lights
- ପ୍ରଭୁଃ (prabhuḥ)the lord
- ଅଵ୍ଯଯଃ (avyayaḥ)unfailing
anvaya ଦୀପଃ ତ୍ଵମ୍ ବ୍ରହ୍ମରୂପଃ ଅସି ଜ୍ଯୋତିଷାମ୍ ପ୍ରଭୁଃ ଅଵ୍ଯଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ସୌଭାଗ୍ଯମ୍ (saubhāgyam)good fortune
- ଦେହି (dehi)give
- ପୁତ୍ରାନ୍ (putrān)sons
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵାନ୍ (sarvān)all
- କାମାନ୍ (kāmān)I desire
- ଚ (ca)and
- ଦେହି (dehi)give
- ମେ (me)me
anvaya ମେ ସୌଭାଗ୍ଯମ୍ ଚ ପୁତ୍ରାନ୍ ଦେହି ସର୍ଵାନ୍ କାମାନ୍ ଚ ଦେହି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଭୋ ଦୀପ (bho dīpa)lamp
- ଦେଵି (devi)the goddess
- ରୂପଃ (rūpaḥ)in visible form
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you are
- କର୍ମସାକ୍ଷୀ (karmasākṣī)the witness of the rite
- ହି (hi)indeed
- ଅଵିଘ୍ନକୃତ୍ (avighnakṛt)who keeps it free of obstacles
anvaya ଭୋ ଦୀପ ଦେଵି ରୂପଃ ତ୍ଵମ୍ କର୍ମସାକ୍ଷୀ ହି ଅଵିଘ୍ନକୃତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଯାଵତ୍ (yāvat)for as long as
- ପୂଜାମ୍ (pūjām)the worship
- କରିଷ୍ଯାମି (kariṣyāmi)I carry out
- ତାଵତ୍ (tāvat)so long
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସୁସ୍ଥିରଃ (susthiraḥ)steady
- ଭଵ (bhava)stay
anvaya ଯାଵତ୍ ପୂଜାମ୍ କରିଷ୍ଯାମି ତାଵତ୍ ତ୍ଵମ୍ ସୁସ୍ଥିରଃ ଭଵ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୂତୋଚ୍ଚାଟନମ୍
- ଦୀପାରାଧନ ମୁହୂର୍ତଃ (dīpārādhana muhūrtaḥ)the hour of worshipping the lamp
- ସୁମୁହୂର୍ତଃ (sumuhūrtaḥ)a good hour
- ଅସ୍ତୁ (astu)may it be
- ଭୂତୋଚ୍ଚାଟନମ୍ (bhūtoccāṭanam)driving away the spirits
anvaya ଦୀପାରାଧନ ମୁହୂର୍ତଃ ସୁମୁହୂର୍ତଃ ଅସ୍ତୁ ଭୂତୋଚ୍ଚାଟନମ୍
chandas Prose, a blessing and a heading
- ଉତ୍ତିଷ୍ଠନ୍ତୁ (uttiṣṭhantu)let them get up and go
- ଭୂତପିଶାଚାଃ (bhūtapiśācāḥ)the spirits and the pishachas
- ଯେ (ye)who
- ଏତେ (ete)these
- ଭୂମିଭାରକାଃ (bhūmibhārakāḥ)weigh on this ground
anvaya ଯେ ଏତେ ଭୂମିଭାରକାଃ ଭୂତପିଶାଚାଃ ଉତ୍ତିଷ୍ଠନ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The ground is cleared before worship. Rice grains or mustard seeds are thrown behind, over the left shoulder, while these two verses are said.
- ଏତେଷାମ୍ (eteṣām)of them
- ଅଵିରୋଧେନ (avirodhena)with none standing against it
- ବ୍ରହ୍ମକର୍ମ (brahmakarma)this sacred rite
- ସମାରଭେ (samārabhe)I may begin
anvaya ଏତେଷାମ୍ ଅଵିରୋଧେନ ବ୍ରହ୍ମକର୍ମ ସମାରଭେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଅପସର୍ପନ୍ତୁ (apasarpantu)let move away
- ତେ (te)those
- ଭୂତାଃ (bhūtāḥ)spirits
- ଯେ (ye)which
- ଭୂତାଃ (bhūtāḥ)spirits
- ଭୂମିସଂସ୍ଥିତାଃ (bhūmisaṃsthitāḥ)live on this ground
anvaya ଯେ ଭୂତାଃ ଭୂମିସଂସ୍ଥିତାଃ ତେ ଭୂତାଃ ଅପସର୍ପନ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରାଣାଯାମଃ
- ଯେ (ye)which
- ଭୂତାଃ (bhūtāḥ)spirits
- ଵିଘ୍ନକର୍ତାରଃ (vighnakartāraḥ)make obstacles
- ତେ (te)they
- ଗଚ୍ଛନ୍ତୁ (gacchantu)let go
- ଶିଵାଜ୍ଞଯା (śivājñayā)at Shiva's command
- ପ୍ରାଣାଯାମଃ (prāṇāyāmaḥ)control of the breath
anvaya ଯେ ଭୂତାଃ ଵିଘ୍ନକର୍ତାରଃ ତେ ଶିଵାଜ୍ଞଯା ଗଚ୍ଛନ୍ତୁ ପ୍ରାଣାଯାମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Prose, the seven worlds
ଵ୍ଯାହୃତି the seven worlds — Earth, sky, heaven and the four higher worlds, called out one by one while the breath is drawn in and held.
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ଗାଯତ୍ରୀ the Gayatri — Rig Veda 3.62.10, the prayer to the sun as the one who stirs the mind.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Prose, the closing of the breath control
- ସଙ୍କଲ୍ପଃ (saṅkalpaḥ)the resolve
anvaya ସଙ୍କଲ୍ପଃ
chandas Prose, a heading
ସଙ୍କଲ୍ପ the resolve — The statement of who is worshipping, when, and for what, said with water in the palm before the worship proper begins.
ତଦଙ୍ଗ କଲଶାରାଧନଂ କରିଷ୍ଯେ ॥
କଲଶାରାଧନମ୍
chandas Prose, the resolve
note Where the text gives mama/asmākam, the worshipper says mama, my, when worshipping alone, and asmākam, our, for a household.
- କଲଶେ (kalaśe)the pot
- ଗନ୍ଧ (gandha)with sandal paste
- ପୁଷ୍ପାକ୍ଷତୈଃ (puṣpākṣataiḥ)flowers and rice
- ଅଭ୍ଯର୍ଚ୍ଯ (abhyarcya)having worshipped
anvaya କଲଶେ ଗନ୍ଧ ପୁଷ୍ପାକ୍ଷତୈଃ ଅଭ୍ଯର୍ଚ୍ଯ
chandas Prose, a ritual step
- କଲଶେ (kalaśe)the pot
- ଉଦକମ୍ (udakam)with water
- ପୂରଯିତ୍ଵା (pūrayitvā)having filled
anvaya କଲଶେ ଉଦକମ୍ ପୂରଯିତ୍ଵା
chandas Prose, a ritual step
କଲଶସ୍ଯ ମୁଖେ ଵିଷ୍ଣୁଃ କଣ୍ଠେ ରୁଦ୍ରଃ ସମାଶ୍ରିତଃ ।
- କଲଶସ୍ଯ (kalaśasya)the pot
- ଉପରି (upari)over
- ହସ୍ତମ୍ (hastam)the hand
- ନିଧାଯ (nidhāya)placing
- କଲଶସ୍ଯ (kalaśasya)of the pot
- ମୁଖେ (mukhe)in the mouth
- ଵିଷ୍ଣୁଃ (viṣṇuḥ)Vishnu
- କଣ୍ଠେ (kaṇṭhe)in the neck
- ରୁଦ୍ରଃ (rudraḥ)Rudra
- ସମାଶ୍ରିତଃ (samāśritaḥ)dwells
anvaya କଲଶସ୍ଯ ଉପରି ହସ୍ତମ୍ ନିଧାଯ କଲଶସ୍ଯ ମୁଖେ ଵିଷ୍ଣୁଃ କଣ୍ଠେ ରୁଦ୍ରଃ ସମାଶ୍ରିତଃ
chandas Irregular block: an instruction, then half an Anuṣṭubh
କଲଶ the water pot — The pot of water used through the worship. These verses call every god, sea, Veda and river into it, so that its water can make everything it touches clean.
- ମୂଲେ (mūle)at the base
- ତୁ (tu)and
- ଅସ୍ଯ (asya)its
- ସ୍ଥିତଃ (sthitaḥ)stands
- ବ୍ରହ୍ମା (brahmā)Brahma
- ମଧ୍ଯେ (madhye)in the middle
- ମାତୃଗଣାଃ (mātṛgaṇāḥ)the hosts of mothers
- ସ୍ମୃତାଃ (smṛtāḥ)are said to be
anvaya ମୂଲେ ତୁ ଅସ୍ଯ ସ୍ଥିତଃ ବ୍ରହ୍ମା ମଧ୍ଯେ ମାତୃଗଣାଃ ସ୍ମୃତାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- କୁକ୍ଷୌ (kukṣau)in its belly
- ତୁ (tu)and
- ସାଗରାଃ (sāgarāḥ)the oceans
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- ସପ୍ତଦ୍ଵୀପା (saptadvīpā)with its seven continents
- ଵସୁନ୍ଧରା (vasundharā)the earth
anvaya କୁକ୍ଷୌ ତୁ ସାଗରାଃ ସର୍ଵେ ସପ୍ତଦ୍ଵୀପା ଵସୁନ୍ଧରା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଋଗ୍ଵେଦଃ (ṛgvedaḥ)the Rig Veda
- ଅଥ (atha)and
- ଯଜୁର୍ଵେଦଃ (yajurvedaḥ)the Yajur Veda
- ସାମଵେଦଃ (sāmavedaḥ)the Sama Veda
- ହି (hi)and
- ଅଥର୍ଵଣଃ (atharvaṇaḥ)the Atharva
anvaya ଋଗ୍ଵେଦଃ ଅଥ ଯଜୁର୍ଵେଦଃ ସାମଵେଦଃ ହି ଅଥର୍ଵଣଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଙ୍ଗେ ଚ ଯମୁନେ ଚୈଵ ଗୋଦାଵରୀ ସରସ୍ଵତୀ ।
- ଅଙ୍ଗୈଃ (aṅgaiḥ)with their limbs
- ଚ (ca)and
- ସହିତାଃ (sahitāḥ)together
- ସର୍ଵେ (sarve)all of them
- କଲଶାମ୍ବୁ (kalaśāmbu)in the water of the pot
- ସମାଶ୍ରିତାଃ (samāśritāḥ)have come to rest
- ଗଙ୍ଗେ (gaṅge)Ganga
- ଚ (ca)and
- ଯମୁନେ (yamune)Yamuna
- ଚ ଏଵ (ca eva)and
- ଗୋଦାଵରୀ (godāvarī)Godavari
- ସରସ୍ଵତୀ (sarasvatī)Sarasvati
anvaya ଅଙ୍ଗୈଃ ଚ ସହିତାଃ ସର୍ଵେ କଲଶାମ୍ବୁ ସମାଶ୍ରିତାଃ ଗଙ୍ଗେ ଚ ଯମୁନେ ଚ ଏଵ ଗୋଦାଵରୀ ସରସ୍ଵତୀ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ନର୍ମଦେ (narmade)Narmada
- ସିନ୍ଧୁ (sindhu)Sindhu
- କାଵେରୀ (kāverī)Kaveri
- ଜଲେ (jale)water
- ଅସ୍ମିନ୍ (asmin)in this
- ସନ୍ନିଧିମ୍ (sannidhim)presence
- କୁରୁ (kuru)be
anvaya ନର୍ମଦେ ସିନ୍ଧୁ କାଵେରୀ ଅସ୍ମିନ୍ ଜଲେ ସନ୍ନିଧିମ୍ କୁରୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- କାଵେରୀ (kāverī)Kaveri
- ତୁଙ୍ଗଭଦ୍ରା (tuṅgabhadrā)Tungabhadra
- ଚ (ca)and
- କୃଷ୍ଣଵେଣୀ (kṛṣṇaveṇī)Krishnaveni
- ଚ (ca)and
- ଗୌତମୀ (gautamī)Gautami
anvaya କାଵେରୀ ତୁଙ୍ଗଭଦ୍ରା ଚ କୃଷ୍ଣଵେଣୀ ଚ ଗୌତମୀ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଆଯାନ୍ତୁ ଦେଵପୂଜାର୍ଥଂ ମମ ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରକାଃ ।
- ଭାଗୀରଥୀ (bhāgīrathī)the Bhagirathi
- ଇତି (iti)so
- ଵିଖ୍ଯାତାଃ (vikhyātāḥ)known far and wide
- ପଞ୍ଚଗଙ୍ଗାଃ (pañcagaṅgāḥ)the five Gangas
- ପ୍ରକୀର୍ତିତାଃ (prakīrtitāḥ)are called
- ଆଯାନ୍ତୁ (āyāntu)let them come
- ଦେଵପୂଜାର୍ଥମ୍ (devapūjārtham)for the worship of the god
- ମମ (mama)my
- ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରକାଃ (duritakṣayakārakāḥ)wiping away wrongs
anvaya ଭାଗୀରଥୀ ଇତି ଵିଖ୍ଯାତାଃ ପଞ୍ଚଗଙ୍ଗାଃ ପ୍ରକୀର୍ତିତାଃ ଆଯାନ୍ତୁ ଦେଵପୂଜାର୍ଥମ୍ ମମ ଦୁରିତକ୍ଷଯକାରକାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The second half of this couplet stands alone in the text; its partner line is missing.
ଶଙ୍ଖପୂଜା
- କଲଶୋଦକେନ (kalaśodakena)with water from the pot
- ପୂଜା ଦ୍ରଵ୍ଯାଣି (pūjā dravyāṇi)the things for the worship
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ (samprokṣya)sprinkle
- ଦେଵମ୍ (devam)the god
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ (samprokṣya)sprinkle
- ଆତ୍ମାନମ୍ (ātmānam)yourself
- ଚ (ca)and
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ (samprokṣya)sprinkle
- ଶଙ୍ଖପୂଜା (śaṅkhapūjā)the worship of the conch
anvaya କଲଶୋଦକେନ ପୂଜା ଦ୍ରଵ୍ଯାଣି ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଦେଵମ୍ ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଆତ୍ମାନମ୍ ଚ ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଶଙ୍ଖପୂଜା
chandas Prose, an instruction and a heading
- ଶଙ୍ଖମ୍ (śaṅkham)the conch
- ଚନ୍ଦ୍ରାର୍କ ଦୈଵତମ୍ (candrārka daivatam)has the moon and the sun for its gods
- ମଧ୍ଯେ (madhye)in its middle
- ଵରୁଣ ଦେଵତାମ୍ (varuṇa devatām)Varuna
anvaya ଶଙ୍ଖମ୍ ଚନ୍ଦ୍ରାର୍କ ଦୈଵତମ୍ ମଧ୍ଯେ ଵରୁଣ ଦେଵତାମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ପୃଷ୍ଠେ (pṛṣṭhe)at its back
- ପ୍ରଜାପତିମ୍ (prajāpatim)Prajapati
- ଵିନ୍ଦ୍ଯାତ୍ (vindyāt)know
- ଅଗ୍ରେ (agre)at its tip
- ଗଙ୍ଗା (gaṅgā)Ganga
- ସରସ୍ଵତୀମ୍ (sarasvatīm)Sarasvati
anvaya ପୃଷ୍ଠେ ପ୍ରଜାପତିମ୍ ଵିନ୍ଦ୍ଯାତ୍ ଅଗ୍ରେ ଗଙ୍ଗା ସରସ୍ଵତୀମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶଙ୍ଖ the conch — Filled with water and worshipped, then used to pour water over the god; blown, it is thought to drive off what is inauspicious.
- ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯେ (trailokye)in the three worlds
- ଯାନି (yāni)whatever
- ତୀର୍ଥାନି (tīrthāni)holy waters
- ଵାସୁଦେଵସ୍ଯ (vāsudevasya)Vasudeva's
- ଆଜ୍ଞଯା (ājñayā)at the command
anvaya ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯେ ଯାନି ତୀର୍ଥାନି ଵାସୁଦେଵସ୍ଯ ଆଜ୍ଞଯା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଓଁ ଶଙ୍ଖାଯ ନମଃ ।
- ଶଙ୍ଖେ (śaṅkhe)in the conch
- ତିଷ୍ଠନ୍ତୁ (tiṣṭhantu)rest
- ଵିପ୍ରେନ୍ଦ୍ରାଃ (viprendrāḥ)best of brahmins
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)so
- ଶଙ୍ଖମ୍ (śaṅkham)the conch
- ପ୍ରପୂଜଯେତ୍ (prapūjayet)one should worship
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶଙ୍ଖାଯ (śaṅkhāya)to the conch
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶଙ୍ଖେ ତିଷ୍ଠନ୍ତୁ ଵିପ୍ରେନ୍ଦ୍ରାଃ ତସ୍ମାତ୍ ଶଙ୍ଖମ୍ ପ୍ରପୂଜଯେତ୍ ଓଁ ଶଙ୍ଖାଯ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଧଵଲାଯ (dhavalāya)to the white one
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଧଵଲାଯ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ପାଞ୍ଚଜନ୍ଯାଯ (pāñcajanyāya)to Panchajanya
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ପାଞ୍ଚଜନ୍ଯାଯ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ପାଞ୍ଚଜନ୍ଯ Panchajanya — The conch of Vishnu and of Krishna; every conch in worship is honoured by its name.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶଙ୍ଖଦେଵତାଭ୍ଯଃ (śaṅkhadevatābhyaḥ)to the gods of the conch
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶଙ୍ଖଦେଵତାଭ୍ଯଃ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ଘଣ୍ଟାନାଦଃ
- ସକଲପୂଜାର୍ଥେ (sakalapūjārthe)for the whole of the worship
- ଅକ୍ଷତାନ୍ (akṣatān)rice grains
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଘଣ୍ଟାନାଦଃ (ghaṇṭānādaḥ)the ringing of the bell
anvaya ସକଲପୂଜାର୍ଥେ ଅକ୍ଷତାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ଘଣ୍ଟାନାଦଃ
chandas Prose, an offering and a heading
- ଆଗମାର୍ଥମ୍ (āgamārtham)to bring
- ତୁ (tu)indeed
- ଦେଵାନାମ୍ (devānām)the gods
- ଗମନାର୍ଥମ୍ (gamanārtham)to send away
- ତୁ (tu)and
- ରାକ୍ଷସାମ୍ (rākṣasām)the rakshasas
anvaya ଆଗମାର୍ଥମ୍ ତୁ ଦେଵାନାମ୍ ଗମନାର୍ଥମ୍ ତୁ ରାକ୍ଷସାମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଘଣ୍ଟାରଵମ୍ (ghaṇṭāravam)the bell
- କରୋମି (karomi)I ring
- ଆଦୌ (ādau)first
- ଦେଵତାହ୍ଵାନ ଲାଞ୍ଛନମ୍ (devatāhvāna lāñchanam)the sign that calls the gods
anvaya ଘଣ୍ଟାରଵମ୍ କରୋମି ଆଦୌ ଦେଵତାହ୍ଵାନ ଲାଞ୍ଛନମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଘଣ୍ଟାଦେଵତାଭ୍ଯଃ (ghaṇṭādevatābhyaḥ)to the gods of the bell
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଘଣ୍ଟାଦେଵତାଭ୍ଯଃ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ଶ୍ରୀ ମହାଗଣପତି ପୂଜା
- ସକଲୋପଚାର ପୂଜାର୍ଥେ (sakalopacāra pūjārthe)for the worship with all its offerings
- ଅକ୍ଷତାନ୍ (akṣatān)rice grains
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଶ୍ରୀ ମହାଗଣପତି ପୂଜା (śrī mahāgaṇapati pūjā)the worship of Shri Mahaganapati
anvaya ସକଲୋପଚାର ପୂଜାର୍ଥେ ଅକ୍ଷତାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ଶ୍ରୀ ମହାଗଣପତି ପୂଜା
chandas Prose, an offering and a heading
chandas Jagatī, the first half
ଗଣାନାଂ ତ୍ଵା we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- ସୁମୁଖଃ (sumukhaḥ)Sumukha, the fair-faced
- ଚ (ca)and
- ଏକଦନ୍ତଃ (ekadantaḥ)Ekadanta, the one-tusked
- ଚ (ca)and
- କପିଲଃ (kapilaḥ)Kapila, the tawny
- ଗଜକର୍ଣକଃ (gajakarṇakaḥ)Gajakarnaka, the elephant-eared
anvaya ସୁମୁଖଃ ଚ ଏକଦନ୍ତଃ ଚ କପିଲଃ ଗଜକର୍ଣକଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଷୋଡଶ ନାମ the sixteen names — Sumukha to Skandapurvaja: the sixteen names of Ganapati said at the start of any undertaking. The same names are used again below, one for each limb of the image.
- ଲମ୍ବୋଦରଃ (lambodaraḥ)Lambodara, the big-bellied
- ଚ (ca)and
- ଵିକଟଃ (vikaṭaḥ)Vikata, the strange
- ଵିଘ୍ନରାଜଃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja, king of obstacles
- ଗଣାଧିପଃ (gaṇādhipaḥ)Ganadhipa, lord of the ganas
anvaya ଲମ୍ବୋଦରଃ ଚ ଵିକଟଃ ଵିଘ୍ନରାଜଃ ଗଣାଧିପଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଧୂମକେତୁଃ (dhūmaketuḥ)Dhumaketu, smoke-bannered
- ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷଃ (gaṇādhyakṣaḥ)Ganadhyaksha, overseer of the ganas
- ଫାଲଚନ୍ଦ୍ରଃ (phālacandraḥ)Phalachandra, moon-browed
- ଗଜାନନଃ (gajānanaḥ)Gajanana, the elephant-faced
anvaya ଧୂମକେତୁଃ ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷଃ ଫାଲଚନ୍ଦ୍ରଃ ଗଜାନନଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ ।
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda, of the curved trunk
- ଶୂର୍ପକର୍ଣଃ (śūrpakarṇaḥ)Shurpakarna, with ears like fans
- ହେରମ୍ବଃ (herambaḥ)Heramba
- ସ୍କନ୍ଦପୂର୍ଵଜଃ (skandapūrvajaḥ)Skandapurvaja, Skanda's elder brother
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡଃ ଶୂର୍ପକର୍ଣଃ ହେରମ୍ବଃ ସ୍କନ୍ଦପୂର୍ଵଜଃ ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଧ୍ଯାଯାମି (dhyāyāmi)I meditate
- ଆଵାହଯାମି (āvāhayāmi)I invoke
- ଆସନମ୍ (āsanam)a seat
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଧ୍ଯାଯାମି ଆଵାହଯାମି ଆସନମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
note These few lines run through the whole sixteen-part worship in brief, for a first worship of Ganapati before the main one. Each step is done in full below.
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)water for the feet
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)water of welcome
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଆଚମନୀଯମ୍ (ācamanīyam)water to sip
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ପାଦ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଆଚମନୀଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ସ୍ନାନମ୍ (snānam)a bath
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଵସ୍ତ୍ରମ୍ (vastram)clothing
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)the sacred thread
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ସ୍ନାନମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଵସ୍ତ୍ରମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଗନ୍ଧମ୍ (gandham)sandal paste
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ପୁଷ୍ପାଣି (puṣpāṇi)flowers
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଗନ୍ଧମ୍ ସମର୍ପଯାମି ପୁଷ୍ପାଣି ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଧୂପମ୍ (dhūpam)incense
- ଆଘ୍ରାପଯାମି (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- ଦୀପମ୍ (dīpam)the lamp
- ଦର୍ଶଯାମି (darśayāmi)I show
anvaya ଧୂପମ୍ ଆଘ୍ରାପଯାମି ଦୀପମ୍ ଦର୍ଶଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)food
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ତାମ୍ବୂଲମ୍ (tāmbūlam)betel
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ତାମ୍ବୂଲମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ନୀରାଜନମ୍ (nīrājanam)the waving of lights
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ନୀରାଜନମ୍ ସମର୍ପଯାମି ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଷୋଡଶୋପଚାର ପୂଜା
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ (pradakṣiṇa)circlings
- ନମସ୍କାରାନ୍ (namaskārān)and salutations
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଷୋଡଶୋପଚାର ପୂଜା (ṣoḍaśopacāra pūjā)the worship of sixteen offerings
anvaya ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ ନମସ୍କାରାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ଷୋଡଶୋପଚାର ପୂଜା
chandas Prose, a ritual step and a heading
ଷୋଡଶୋପଚାର sixteen offerings — The god is received as an honoured guest: called in, seated, his feet and hands washed, bathed, dressed, anointed, given flowers, incense, a lamp, food and betel, circled and bowed to.
- ଗଣପତି (gaṇapati)on Ganapati
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
anvaya ଗଣପତି ଧ୍ଯାନମ୍
chandas Prose, a heading
chandas Jagatī, the first half
ଗଣାନାଂ ତ୍ଵା we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ଗଣେଶ ଗାଯତ୍ରୀ the Ganesha Gayatri — The Gayatri pattern shaped for Ganapati, from the Maitrayani Upanishad tradition.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ଏକଦନ୍ତମ୍ (ekadantam)one-tusked
- ଚତୁର୍ହସ୍ତମ୍ (caturhastam)four-handed
- ପାଶମଙ୍କୁଶଧାରିଣମ୍ (pāśamaṅkuśadhāriṇam)holding the noose and the goad
anvaya ଏକଦନ୍ତମ୍ ଚତୁର୍ହସ୍ତମ୍ ପାଶମଙ୍କୁଶଧାରିଣମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note These verses are the meditation from the Ganapati Atharvashirsha, turned into couplets.
- ରଦମ୍ (radam)his tusk
- ଚ (ca)and
- ଵରଦମ୍ (varadam)the gesture that gives boons
- ହସ୍ତୈଃ (hastaiḥ)in his hands
- ବିଭ୍ରାଣମ୍ (bibhrāṇam)bearing
- ମୂଷକଧ୍ଵଜମ୍ (mūṣakadhvajam)with the mouse on his banner
anvaya ରଦମ୍ ଚ ଵରଦମ୍ ହସ୍ତୈଃ ବିଭ୍ରାଣମ୍ ମୂଷକଧ୍ଵଜମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ରକ୍ତମ୍ (raktam)red
- ଲମ୍ବୋଦରମ୍ (lambodaram)big-bellied
- ଶୂର୍ପକର୍ଣକମ୍ (śūrpakarṇakam)with ears like winnowing fans
- ରକ୍ତଵାସସମ୍ (raktavāsasam)dressed in red
anvaya ରକ୍ତମ୍ ଲମ୍ବୋଦରମ୍ ଶୂର୍ପକର୍ଣକମ୍ ରକ୍ତଵାସସମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ରକ୍ତଗନ୍ଧାନୁଲିପ୍ତାଙ୍ଗମ୍ (raktagandhānuliptāṅgam)his limbs smeared with red sandal
- ରକ୍ତପୁଷ୍ପୈଃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- ସୁପୂଜିତମ୍ (supūjitam)worshipped well
anvaya ରକ୍ତଗନ୍ଧାନୁଲିପ୍ତାଙ୍ଗମ୍ ରକ୍ତପୁଷ୍ପୈଃ ସୁପୂଜିତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଭକ୍ତାନୁକମ୍ପିନମ୍ (bhaktānukampinam)who takes pity on his devotees
- ଦେଵମ୍ (devam)the god
- ଜଗତ୍କାରଣମ୍ (jagatkāraṇam)the cause of the world
- ଅଚ୍ଯୁତମ୍ (acyutam)the one who never falls
anvaya ଭକ୍ତାନୁକମ୍ପିନମ୍ ଦେଵମ୍ ଜଗତ୍କାରଣମ୍ ଅଚ୍ଯୁତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଆଵିର୍ଭୂତମ୍ (āvirbhūtam)who appeared
- ଚ (ca)and
- ସୃଷ୍ଟ୍ଯାଦୌ (sṛṣṭyādau)at the beginning of creation
- ପ୍ରକୃତେଃ (prakṛteḥ)beyond nature
- ପୁରୁଷାତ୍ (puruṣāt)beyond the Person
- ପରମ୍ (param)beyond
anvaya ଆଵିର୍ଭୂତମ୍ ଚ ସୃଷ୍ଟ୍ଯାଦୌ ପ୍ରକୃତେଃ ପୁରୁଷାତ୍ ପରମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚତୁର୍ବାହୁଂ ତ୍ରିନେତ୍ରଂ ଚ ଗଜାସ୍ଯଂ ରକ୍ତଵର୍ଣକମ୍ ।
- ଏଵମ୍ (evam)like this
- ଧ୍ଯାଯତି (dhyāyati)meditates
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)every day
- ସଃ (saḥ)he
- ଯୋଗୀ (yogī)a yogi
- ଯୋଗିନାମ୍ (yoginām)of yogis
- ଵରଃ (varaḥ)the best
- ଚତୁର୍ବାହୁମ୍ (caturbāhum)four-armed
- ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ (trinetram)three-eyed
- ଚ (ca)and
- ଗଜାସ୍ଯମ୍ (gajāsyam)elephant-faced
- ରକ୍ତଵର୍ଣକମ୍ (raktavarṇakam)red in colour
anvaya ଯଃ ନିତ୍ଯମ୍ ଏଵମ୍ ଧ୍ଯାଯତି ସଃ ଯୋଗୀ ଯୋଗିନାମ୍ ଵରଃ ଚତୁର୍ବାହୁମ୍ ତ୍ରିନେତ୍ରମ୍ ଚ ଗଜାସ୍ଯମ୍ ରକ୍ତଵର୍ଣକମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ ।
- ପାଶାଙ୍କୁଶାଦି ସଂଯୁକ୍ତମ୍ (pāśāṅkuśādi saṃyuktam)holding the noose, the goad and the rest
- ମାଯାଯୁକ୍ତମ୍ (māyāyuktam)joined with his power to make the world appear
- ପ୍ରଚିନ୍ତଯେତ୍ (pracintayet)one should think of him
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ପାଶାଙ୍କୁଶାଦି ସଂଯୁକ୍ତମ୍ ମାଯାଯୁକ୍ତମ୍ ପ୍ରଚିନ୍ତଯେତ୍ ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଆଵାହନମ୍
- ଧ୍ଯାଯାମି (dhyāyāmi)I meditate
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)the meditation
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଆଵାହନମ୍ (āvāhanam)the invocation
anvaya ଧ୍ଯାଯାମି ଧ୍ଯାନମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଆଵାହନମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଆଗଚ୍ଛ (āgaccha)come
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of prayers
- ନାଥ (nātha)lord
- ସୁରାସୁରଵରାର୍ଚିତ (surāsuravarārcita)worshipped by the best of gods and demons
anvaya ଆଗଚ୍ଛ ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ନାଥ ସୁରାସୁରଵରାର୍ଚିତ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧ୍ଯାଦି ସଂଯୁକ୍ତ (siddhibuddhyādi saṃyukta)with Siddhi, Buddhi and the rest beside you
- ଭକ୍ତିଗ୍ରହଣ ଲାଲସ (bhaktigrahaṇa lālasa)you who long to receive devotion
anvaya ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧ୍ଯାଦି ସଂଯୁକ୍ତ ଭକ୍ତିଗ୍ରହଣ ଲାଲସ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଆସନମ୍
- ଆଵାହଯାମି (āvāhayāmi)I invoke you
- ସ୍ଥାପଯାମି (sthāpayāmi)I set you in place
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship you
- ଆସନମ୍ (āsanam)the seat
anvaya ଆଵାହଯାମି ସ୍ଥାପଯାମି ପୂଜଯାମି ଆସନମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ରତ୍ନସିଂହାସନମ୍ (ratnasiṃhāsanam)this jewelled throne
- ସ୍ଵାମିନ୍ (svāmin)master
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଗଣନାଯକ (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ରତ୍ନସିଂହାସନମ୍ ସ୍ଵାମିନ୍ ଗୃହାଣ ଗଣନାଯକ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ତତ୍ର (tatra)on it
- ଉପଵିଶ୍ଯ (upaviśya)sit
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ରକ୍ଷ (rakṣa)guard
- ଭକ୍ତାନ୍ (bhaktān)your devotees
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya ତତ୍ର ଉପଵିଶ୍ଯ ଵିଘ୍ନେଶ ରକ୍ଷ ଭକ୍ତାନ୍ ଵିଶେଷତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ପାଦ୍ଯମ୍
- ଆସନମ୍ (āsanam)a seat
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)water for the feet
anvaya ଆସନମ୍ ସମର୍ପଯାମି ପାଦ୍ଯମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ସୁଵାସିତାଭିଃ (suvāsitābhiḥ)scented
- ଅଦ୍ଭିଃ (adbhiḥ)with water
- ଚ (ca)and
- ପାଦପ୍ରକ୍ଷାଲନମ୍ (pādaprakṣālanam)I wash your feet
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
anvaya ସୁଵାସିତାଭିଃ ଅଦ୍ଭିଃ ଚ ପାଦପ୍ରକ୍ଷାଲନମ୍ ପ୍ରଭୋ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଶୀତୋଷ୍ଣାମ୍ଭଃ (śītoṣṇāmbhaḥ)water neither cold nor hot
- କରୋମି (karomi)I make
- ତେ (te)for you
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)water for your feet
- ଉତ୍ତମମ୍ (uttamam)fine
anvaya ଶୀତୋଷ୍ଣାମ୍ଭଃ କରୋମି ତେ ଗୃହାଣ ପାଦ୍ଯମ୍ ଉତ୍ତମମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଅର୍ଘ୍ଯମ୍
- ପାଦଯୋଃ (pādayoḥ)at the feet
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)water for the feet
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)the water of welcome
anvaya ପାଦଯୋଃ ପାଦ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଅର୍ଘ୍ଯମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ରତ୍ନପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଦ୍ଯୈଃ (ratnapravālamuktādyaiḥ)with jewels, coral, pearls and the like
- ଅନର୍ଘ୍ଯୈଃ (anarghyaiḥ)priceless
- ସଂସ୍କୃତମ୍ (saṃskṛtam)made ready
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
anvaya ରତ୍ନପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଦ୍ଯୈଃ ଅନର୍ଘ୍ଯୈଃ ସଂସ୍କୃତମ୍ ପ୍ରଭୋ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)water of welcome
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ଦ୍ଵିରଦାନନ (dviradānana)elephant-faced one
- ତୋଷକମ୍ (toṣakam)pleasing
anvaya ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ ଗୃହାଣ ହେରମ୍ବ ଦ୍ଵିରଦାନନ ତୋଷକମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଆଚମନୀଯମ୍
- ହସ୍ତଯୋଃ (hastayoḥ)into the hands
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)water of welcome
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଆଚମନୀଯମ୍ (ācamanīyam)water to sip
anvaya ହସ୍ତଯୋଃ ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଆଚମନୀଯମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ସର୍ଵତୀର୍ଥାହୃତମ୍ (sarvatīrthāhṛtam)brought from every holy place
- ତୋଯମ୍ (toyam)water
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)made fragrant
- ସୁଵସ୍ତୁଭିଃ (suvastubhiḥ)with good things
anvaya ସର୍ଵତୀର୍ଥାହୃତମ୍ ତୋଯମ୍ ସୁଵାସିତମ୍ ସୁଵସ୍ତୁଭିଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଆଚମନମ୍ (ācamanam)sipping
- ଚ (ca)and
- ତେନ ଏଵ (tena eva)with it
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)do
- ଗଣନାଯକ (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ଆଚମନମ୍ ଚ ତେନ ଏଵ କୁରୁଷ୍ଵ ଗଣନାଯକ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ସ୍ନାନମ୍
- ମୁଖେ (mukhe)at the mouth
- ଆଚମନୀଯମ୍ (ācamanīyam)water to sip
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ସ୍ନାନମ୍ (snānam)the bath
anvaya ମୁଖେ ଆଚମନୀଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ସ୍ନାନମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Gāyatrī, the first two quarters
ଆପୋ ହି ଷ୍ଠା waters, you bring health — Rig Veda 10.9.1 to 3, the hymn to the waters, chanted while the god is bathed.
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
chandas Gāyatrī, the first two quarters
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ଶୁଦ୍ଧୋଦକ ସ୍ନାନମ୍ (śuddhodaka snānam)a bath of clean water
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଶୁଦ୍ଧୋଦକ ସ୍ନାନମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଵସ୍ତ୍ରମ୍
- ସ୍ନାନାନନ୍ତରମ୍ (snānānantaram)after the bath
- ଆଚମନୀଯମ୍ (ācamanīyam)water to sip
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଵସ୍ତ୍ରମ୍ (vastram)clothing
anvaya ସ୍ନାନାନନ୍ତରମ୍ ଆଚମନୀଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଵସ୍ତ୍ରମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଵସ୍ତ୍ରଯୁଗ୍ମମ୍ (vastrayugmam)this pair of garments
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଅନର୍ଘମ୍ (anargham)priceless
- ରକ୍ତଵର୍ଣକମ୍ (raktavarṇakam)red
anvaya ଵସ୍ତ୍ରଯୁଗ୍ମମ୍ ଗୃହାଣ ତ୍ଵମ୍ ଅନର୍ଘମ୍ ରକ୍ତଵର୍ଣକମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଲୋକଲଜ୍ଜାହରମ୍ (lokalajjāharam)which spare the world's shame
- ଚ ଏଵ (ca eva)and
- ଵିଘ୍ନନାଥ (vighnanātha)lord of obstacles
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
anvaya ଲୋକଲଜ୍ଜାହରମ୍ ଚ ଏଵ ଵିଘ୍ନନାଥ ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍
- ଵସ୍ତ୍ରମ୍ (vastram)clothing
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)the sacred thread
anvaya ଵସ୍ତ୍ରମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)the sacred thread
- ପରମମ୍ (paramam)above all things
- ପଵିତ୍ରମ୍ (pavitram)pure
- ପ୍ରଜାପତେଃ (prajāpateḥ)with Prajapati
- ଯତ୍ (yat)which
- ସହଜମ୍ (sahajam)born together
- ପୁରସ୍ତାତ୍ (purastāt)long ago
anvaya ଯତ୍ ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ପରମମ୍ ପଵିତ୍ରମ୍ ପୁରସ୍ତାତ୍ ପ୍ରଜାପତେଃ ସହଜମ୍
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
ଯଜ୍ଞୋପଵୀତ the sacred thread — The verse is the one said by a boy at his own investiture; here it is said while a thread is laid on the image.
- ଆଯୁଷ୍ଯମ୍ (āyuṣyam)that gives long life
- ଅଗ୍ର୍ଯମ୍ (agryam)first
- ପ୍ରତିମୁଞ୍ଚ (pratimuñca)put on
- ଶୁଭ୍ରମ୍ (śubhram)bright
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)sacred thread
- ବଲମ୍ (balam)strength
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ତେଜଃ (tejaḥ)radiance
anvaya ଆଯୁଷ୍ଯମ୍ ଅଗ୍ର୍ଯମ୍ ପ୍ରତିମୁଞ୍ଚ ଶୁଭ୍ରମ୍ ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ବଲମ୍ ଅସ୍ତୁ ତେଜଃ
chandas Triṣṭubh, 11 syllables in each of 2 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଗନ୍ଧମ୍
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)the sacred thread
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଗନ୍ଧମ୍ (gandham)sandal paste
anvaya ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଗନ୍ଧମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ରକ୍ତ ଚନ୍ଦନ ସଂଯୁକ୍ତମ୍ (rakta candana saṃyuktam)mixed with red sandal
- ଗନ୍ଧମ୍ (gandham)scent
- ଗଣେସ (gaṇesa)Ganesha
- ଗୃହ୍ଯତାମ୍ (gṛhyatām)accept
anvaya ରକ୍ତ ଚନ୍ଦନ ସଂଯୁକ୍ତମ୍ ଗନ୍ଧମ୍ ଗଣେସ ଗୃହ୍ଯତାମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Gaṇesa is printed for gaṇeśa.
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ସମର୍ପିତମ୍ (samarpitam)offered
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ତିପ୍ରଦାଯକମ୍ (sarvasampattipradāyakam)the giver of every kind of wealth
anvaya ଭକ୍ତ୍ଯା ସମର୍ପିତମ୍ ତୁଭ୍ଯମ୍ ସର୍ଵସମ୍ପତ୍ତିପ୍ରଦାଯକମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଅର୍ଚନ
- ଗନ୍ଧମ୍ (gandham)sandal paste
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଅର୍ଚନ (arcana)worship with rice and flowers
anvaya ଗନ୍ଧମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଅର୍ଚନ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଅକ୍ଷତାନ୍ (akṣatān)grains of rice
- ଧଵଲାନ୍ (dhavalān)white
- ଦିଵ୍ଯାନ୍ (divyān)heavenly
- ପୁଷ୍ପାଣି (puṣpāṇi)flowers
- ଚ (ca)and
- ସୁଗନ୍ଧୀନି (sugandhīni)sweet-smelling
anvaya ଅକ୍ଷତାନ୍ ଧଵଲାନ୍ ଦିଵ୍ଯାନ୍ ପୁଷ୍ପାଣି ଚ ସୁଗନ୍ଧୀନି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅଙ୍ଗ ପୂଜା
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)given
- ଗୃହ୍ଯନ୍ତାମ୍ (gṛhyantām)let them be accepted
- ସର୍ଵଦେଵାଃ (sarvadevāḥ)all you gods
- ପ୍ରସୀଦତ (prasīdata)be gracious
- ଅଙ୍ଗ ପୂଜା (aṅga pūjā)the worship of the limbs
anvaya ଭକ୍ତ୍ଯା ଦତ୍ତାନି ଗୃହ୍ଯନ୍ତାମ୍ ସର୍ଵଦେଵାଃ ପ୍ରସୀଦତ ଅଙ୍ଗ ପୂଜା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ସୁମୁଖାଯ (sumukhāya)to Sumukha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ପାଦୌ (pādau)the feet
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ସୁମୁଖାଯ ନମଃ ପାଦୌ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଅଙ୍ଗ ପୂଜା the worship of the limbs — Rice or flowers are offered at each part of the image in turn, from the feet to the head, each with one of the sixteen names.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଏକଦନ୍ତାଯ (ekadantāya)to Ekadanta
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଗୁଲ୍ଫୌ (gulphau)the ankles
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଏକଦନ୍ତାଯ ନମଃ ଗୁଲ୍ଫୌ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- କପିଲାଯ (kapilāya)to Kapila
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଜାନୁନୀ (jānunī)the knees
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ କପିଲାଯ ନମଃ ଜାନୁନୀ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗଜକର୍ଣକାଯ (gajakarṇakāya)to Gajakarnaka
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଊରୂ (ūrū)the thighs
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଗଜକର୍ଣକାଯ ନମଃ ଊରୂ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଲମ୍ବୋଦରାଯ (lambodarāya)to Lambodara
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଉଦରମ୍ (udaram)the belly
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଲମ୍ବୋଦରାଯ ନମଃ ଉଦରମ୍ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵିକଟାଯ (vikaṭāya)to Vikata
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ହୃଦଯମ୍ (hṛdayam)the heart
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଵିକଟାଯ ନମଃ ହୃଦଯମ୍ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵିଘ୍ନରାଜାଯ (vighnarājāya)to Vighnaraja
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- କଣ୍ଠମ୍ (kaṇṭham)the throat
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଵିଘ୍ନରାଜାଯ ନମଃ କଣ୍ଠମ୍ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗଣାଧିପାଯ (gaṇādhipāya)to Ganadhipa
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସ୍କନ୍ଧୌ (skandhau)the shoulders
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଗଣାଧିପାଯ ନମଃ ସ୍କନ୍ଧୌ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଧୂମକେତଵେ (dhūmaketave)to Dhumaketu
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ମୁଖମ୍ (mukham)the face
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଧୂମକେତଵେ ନମଃ ମୁଖମ୍ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷାଯ (gaṇādhyakṣāya)to Ganadhyaksha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ନେତ୍ରେ (netre)the eyes
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷାଯ ନମଃ ନେତ୍ରେ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଫାଲଚନ୍ଦ୍ରାଯ (phālacandrāya)to Phalachandra
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଲଲାଟମ୍ (lalāṭam)the forehead
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଫାଲଚନ୍ଦ୍ରାଯ ନମଃ ଲଲାଟମ୍ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଗଜାନନାଯ (gajānanāya)to Gajanana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଶିରଃ (śiraḥ)the head
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଗଜାନନାଯ ନମଃ ଶିରଃ ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step
[Recite the gaNESa aShTOttara Sata nAmAvaLI, or at least a few known names of Ganapati. Offer flowers or akshatas with each name.]
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡାଯ (vakratuṇḍāya)to Vakratunda
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସର୍ଵାଣି (sarvāṇi)all
- ଅଙ୍ଗାନି (aṅgāni)the limbs
- ପୂଜଯାମି (pūjayāmi)I worship
anvaya ଓଁ ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡାଯ ନମଃ ସର୍ଵାଣି ଅଙ୍ଗାନି ପୂଜଯାମି
chandas Prose, a ritual step with an instruction
note The instruction in square brackets is in English in the text itself.
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)of Ganesha
- ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତ (aṣṭottara śata)the hundred and eight
- ନାମାଵଲୀ (nāmāvalī)names
anvaya ଗଣେଶ ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତ ନାମାଵଲୀ
chandas Prose, a pointer to the namavali
note The names themselves are on their own page; this line only marks where they are recited.
ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ ।
- ଅଥଵା (athavā)or
- ଗଣପତି ନାମାଵଲୀ (gaṇapati nāmāvalī)a garland of Ganapati's names
- ପଠନମ୍ (paṭhanam)recite
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଅଥଵା ଗଣପତି ନାମାଵଲୀ ପଠନମ୍ ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
- ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତ ନାମାଵଲୀ (aṣṭottara śata nāmāvalī)the hundred and eight names
- ପୂଜାମ୍ (pūjām)the worship
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଅଷ୍ଟୋତ୍ତର ଶତ ନାମାଵଲୀ ପୂଜାମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଧୂପମ୍
- ଅକ୍ଷତାନ୍ (akṣatān)rice grains
- ପୁଷ୍ପାଣି (puṣpāṇi)flowers
- ଚ (ca)and
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଧୂପମ୍ (dhūpam)incense
anvaya ଅକ୍ଷତାନ୍ ପୁଷ୍ପାଣି ଚ ସମର୍ପଯାମି ଧୂପମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଦଶାଙ୍ଗମ୍ (daśāṅgam)made of ten ingredients
- ଗୁଗ୍ଗୁଲୂପେତମ୍ (guggulūpetam)with guggul
- ସୁଗନ୍ଧମ୍ (sugandham)sweet-smelling
- ସୁମନୋହରମ୍ (sumanoharam)lovely
anvaya ଦଶାଙ୍ଗମ୍ ଗୁଗ୍ଗୁଲୂପେତମ୍ ସୁଗନ୍ଧମ୍ ସୁମନୋହରମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୁଗ୍ଗୁଲୁ guggul — The resin of the bdellium tree, burnt for its smoke.
- ଉମାସୁତ (umāsuta)son of Uma
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ଧୂପଃ (dhūpaḥ)incense
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ପ୍ରତିଗୃହ୍ଯତାମ୍ (pratigṛhyatām)accept
anvaya ଉମାସୁତ ନମଃ ତୁଭ୍ଯମ୍ ଧୂପଃ ଅଯମ୍ ପ୍ରତିଗୃହ୍ଯତାମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ଦୀପମ୍
- ଧୂପମ୍ (dhūpam)incense
- ଆଘ୍ରାପଯାମି (āghrāpayāmi)I offer to breathe
- ଦୀପମ୍ (dīpam)the lamp
anvaya ଧୂପମ୍ ଆଘ୍ରାପଯାମି ଦୀପମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ସାଜ୍ଯମ୍ (sājyam)filled with ghee
- ତ୍ରିଵର୍ତି ସଂଯୁକ୍ତମ୍ (trivarti saṃyuktam)with three wicks
- ଵହ୍ନିନା (vahninā)from the fire
- ଯୋଜିତମ୍ (yojitam)lit
- ପ୍ରିଯମ୍ (priyam)dear to you
anvaya ସାଜ୍ଯମ୍ ତ୍ରିଵର୍ତି ସଂଯୁକ୍ତମ୍ ଵହ୍ନିନା ଯୋଜିତମ୍ ପ୍ରିଯମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspicious
- ଦୀପମ୍ (dīpam)lamp
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
anvaya ଗୃହାଣ ମଙ୍ଗଲମ୍ ଦୀପମ୍ ଵିଘ୍ନରାଜ ନମଃ ଅସ୍ତୁ ତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ନୈଵେଦ୍ଯମ୍
- ଦୀପମ୍ (dīpam)the lamp
- ଦର୍ଶଯାମି (darśayāmi)I show
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)the food offering
anvaya ଦୀପମ୍ ଦର୍ଶଯାମି ନୈଵେଦ୍ଯମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)this food
- ଗୃହ୍ଯତାମ୍ (gṛhyatām)accept
- ଦେଵ (deva)god
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)with devotion
- ସମ୍ପାଦିତମ୍ (sampāditam)made ready
- ମଯା (mayā)by me
anvaya ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ ଗୃହ୍ଯତାମ୍ ଦେଵ ଭକ୍ତ୍ଯା ସମ୍ପାଦିତମ୍ ମଯା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଫଲମ୍ (phalam)fruit
- ଚ (ca)and
- ପାନୀଯମ୍ (pānīyam)water
- ସର୍ଵୋପଚାର ସଂଯୁତମ୍ (sarvopacāra saṃyutam)with every offering that goes with them
anvaya ଇଦମ୍ ଫଲମ୍ ଚ ପାନୀଯମ୍ ସର୍ଵୋପଚାର ସଂଯୁତମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
chandas Gāyatrī, the first two quarters
note The Gayatri is said over the food, and water is sprinkled round it, before it is offered.
chandas Gāyatrī, the last quarter
- ସତ୍ଯମ୍ (satyam)the true
- ତ୍ଵା (tvā)you
- ଋତେନ (ṛtena)with what is right
- ପରିଷିଞ୍ଚାମି (pariṣiñcāmi)I sprinkle
anvaya ସତ୍ଯମ୍ ତ୍ଵା ଋତେନ ପରିଷିଞ୍ଚାମି
chandas Prose, a ritual step
note In the evening the words are reversed: ṛtaṃ tvā satyena, the right with what is true.
- ଅମୃତମ୍ (amṛtam)nectar
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ଅମୃତୋପସ୍ତରଣମ୍ (amṛtopastaraṇam)the nectar spread beneath
- ଅସି (asi)you are
anvaya ଅମୃତମ୍ ଅସ୍ତୁ ଅମୃତୋପସ୍ତରଣମ୍ ଅସି
chandas Prose, a ritual step
- ଓଁ (oṃ)Om
- ପ୍ରାଣାଯ (prāṇāya)to prana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଅପାନାଯ (apānāya)to apana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଵ୍ଯାନାଯ (vyānāya)to vyana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
anvaya ଓଁ ପ୍ରାଣାଯ ସ୍ଵାହା ଓଁ ଅପାନାଯ ସ୍ଵାହା ଓଁ ଵ୍ଯାନାଯ ସ୍ଵାହା
chandas Prose, a ritual step
ପଞ୍ଚ ପ୍ରାଣ the five breaths — Prana, apana, vyana, udana and samana, the five airs that move in the body; the food is offered to each in turn, as it is at a meal.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଉଦାନାଯ (udānāya)to udana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
- ଓଁ (oṃ)Om
- ସମାନାଯ (samānāya)to samana
- ସ୍ଵାହା (svāhā)svaha
anvaya ଓଁ ଉଦାନାଯ ସ୍ଵାହା ଓଁ ସମାନାଯ ସ୍ଵାହା
chandas Prose, a ritual step
- ମଧ୍ଯେ ମଧ୍ଯେ (madhye madhye)every so often
- ପାନୀଯମ୍ (pānīyam)water
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ମଧ୍ଯେ ମଧ୍ଯେ ପାନୀଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଅମୃତାପିଧାନମ୍ (amṛtāpidhānam)the nectar laid over it
- ଅସି (asi)you are
anvaya ଅମୃତାପିଧାନମ୍ ଅସି
chandas Prose, a ritual step
- ଉତ୍ତରାପୋଶନମ୍ (uttarāpośanam)the closing sip of water
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଉତ୍ତରାପୋଶନମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ହସ୍ତୌ (hastau)the hands
- ପ୍ରକ୍ଷାଲଯାମି (prakṣālayāmi)I wash
- ପାଦୌ (pādau)the feet
- ପ୍ରକ୍ଷାଲଯାମି (prakṣālayāmi)I wash
anvaya ହସ୍ତୌ ପ୍ରକ୍ଷାଲଯାମି ପାଦୌ ପ୍ରକ୍ଷାଲଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ ।
- ଶୁଦ୍ଧାଚମନୀଯମ୍ (śuddhācamanīyam)clean water to sip
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଶୁଦ୍ଧାଚମନୀଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
ତାମ୍ବୂଲମ୍
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)the food
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ତାମ୍ବୂଲମ୍ (tāmbūlam)betel
anvaya ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ ସମର୍ପଯାମି ତାମ୍ବୂଲମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗମ୍ (aṣṭāṅgam)of eight ingredients
- ଦେଵ (deva)god
- ତାମ୍ବୂଲମ୍ (tāmbūlam)this betel
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ମୁଖଵାସନମ୍ (mukhavāsanam)to sweeten the mouth
anvaya ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗମ୍ ଦେଵ ତାମ୍ବୂଲମ୍ ଗୃହାଣ ମୁଖଵାସନମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଅସକୃତ୍ (asakṛt)again and again
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ମଯା (mayā)by me
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)with special care
anvaya ଅସକୃତ୍ ଵିଘ୍ନରାଜ ତ୍ଵମ୍ ମଯା ଦତ୍ତମ୍ ଵିଶେଷତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ନୀରାଜନମ୍
- ତାମ୍ବୂଲମ୍ (tāmbūlam)betel
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ନୀରାଜନମ୍ (nīrājanam)the waving of lights
anvaya ତାମ୍ବୂଲମ୍ ସମର୍ପଯାମି ନୀରାଜନମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ନାନାଦୀପସମାଯୁକ୍ତମ୍ (nānādīpasamāyuktam)of many lamps
- ନୀରାଜନମ୍ (nīrājanam)this waving of lights
- ଗଜାନନ (gajānana)Gajanana
anvaya ନାନାଦୀପସମାଯୁକ୍ତମ୍ ନୀରାଜନମ୍ ଗଜାନନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take it
- ଭାଵ ସଂଯୁକ୍ତମ୍ (bhāva saṃyuktam)offered with feeling
- ସର୍ଵାଜ୍ଞାନଵିନାଶନ (sarvājñānavināśana)you who destroy all ignorance
anvaya ଗୃହାଣ ଭାଵ ସଂଯୁକ୍ତମ୍ ସର୍ଵାଜ୍ଞାନଵିନାଶନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍
- ନୀରାଜନମ୍ (nīrājanam)the waving of lights
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya ନୀରାଜନମ୍ ସମର୍ପଯାମି ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
chandas Jagatī, the first half
ଗଣାନାଂ ତ୍ଵା we call on you, Ganapati — Rig Veda 2.23.1, to Brahmanaspati, the oldest verse in which the name Ganapati appears. It is said at each point where the god is honoured.
chandas Jagatī, the second half
- ଚତୁର୍ଵେଦଭଵୈଃ (caturvedabhavaiḥ)that come from the four Vedas
- ମନ୍ତ୍ରୈଃ (mantraiḥ)with the mantras
- ଗାଣପତ୍ଯୈଃ (gāṇapatyaiḥ)to Ganapati
- ଗଜାନନ (gajānana)Gajanana
anvaya ଚତୁର୍ଵେଦଭଵୈଃ ମନ୍ତ୍ରୈଃ ଗାଣପତ୍ଯୈଃ ଗଜାନନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ମନ୍ତ୍ରିତାନି (mantritāni)charged with them
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ପୁଷ୍ପପତ୍ରାଣି (puṣpapatrāṇi)these flowers and leaves
- ଵିଘ୍ନପ (vighnapa)lord of obstacles
anvaya ମନ୍ତ୍ରିତାନି ଗୃହାଣ ତ୍ଵମ୍ ପୁଷ୍ପପତ୍ରାଣି ଵିଘ୍ନପ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍
- ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ (pradakṣiṇam)circling
anvaya ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ ସମର୍ପଯାମି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଏକଵିଂଶତିସଙ୍ଖ୍ଯମ୍ (ekaviṃśatisaṅkhyam)twenty-one times over
- ଵା (vā)or
- ତ୍ରିସଙ୍ଖ୍ଯମ୍ (trisaṅkhyam)three times
- ଵା (vā)or
- ଗଜାନନ (gajānana)Gajanana
anvaya ଏକଵିଂଶତିସଙ୍ଖ୍ଯମ୍ ଵା ତ୍ରିସଙ୍ଖ୍ଯମ୍ ଵା ଗଜାନନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ପ୍ରାଦକ୍ଷିଣ୍ଯମ୍ (prādakṣiṇyam)my circling
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ବ୍ରହ୍ମନ୍ (brahman)who are brahman
- ବ୍ରହ୍ମେଶଭାଵନ (brahmeśabhāvana)who give being to Brahma and Isha
anvaya ପ୍ରାଦକ୍ଷିଣ୍ଯମ୍ ଗୃହାଣ ତ୍ଵମ୍ ବ୍ରହ୍ମନ୍ ବ୍ରହ୍ମେଶଭାଵନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ନମସ୍କାରଃ
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ (pradakṣiṇa)circlings
- ନମସ୍କାରାନ୍ (namaskārān)and salutations
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ନମସ୍କାରଃ (namaskāraḥ)the salutation
anvaya ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ ନମସ୍କାରାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ନମସ୍କାରଃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଉରସା (urasā)with chest
- ଶିରସା (śirasā)with head
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା (dṛṣṭyā)with the eyes
- ମନସା (manasā)with mind
- ଵଚସା (vacasā)with speech
- ତଥା (tathā)and
anvaya ଉରସା ଶିରସା ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା ମନସା ଵଚସା ତଥା
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ପଦ୍ଭ୍ଯାମ୍ (padbhyām)with the feet
- କରାଭ୍ଯାମ୍ (karābhyām)the hands
- କର୍ଣାଭ୍ଯାମ୍ (karṇābhyām)the ears
- ପ୍ରଣାମଃ (praṇāmaḥ)bow
- ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗଃ (aṣṭāṅgaḥ)eight-limbed
- ଉଚ୍ଯତେ (ucyate)is called
anvaya ପଦ୍ଭ୍ଯାମ୍ କରାଭ୍ଯାମ୍ କର୍ଣାଭ୍ଯାମ୍ ପ୍ରଣାମଃ ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗଃ ଉଚ୍ଯତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ the eight-limbed bow — The full prostration; the verse counts mind and speech among the eight, so that the bow is not only of the body.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
ସର୍ଵୋପଚାରାଃ
- ନମସ୍କାରାନ୍ (namaskārān)salutations
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ସର୍ଵୋପଚାରାଃ (sarvopacārāḥ)all the offerings
anvaya ନମସ୍କାରାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ସର୍ଵୋପଚାରାଃ
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ଛତ୍ରମ୍ (chatram)a parasol
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଛତ୍ରମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଚାମରମ୍ (cāmaram)a fly-whisk
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
anvaya ଚାମରମ୍ ସମର୍ପଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ଗୀତମ୍ (gītam)song
- ଶ୍ରାଵଯାମି (śrāvayāmi)I let you hear
anvaya ଗୀତମ୍ ଶ୍ରାଵଯାମି
chandas Prose, a ritual step
- ନୃତ୍ଯମ୍ (nṛtyam)dance
- ଦର୍ଶଯାମି (darśayāmi)I show you
anvaya ନୃତ୍ଯମ୍ ଦର୍ଶଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ସ୍ତୋତ୍ର/ସୂକ୍ତ ପଠନମ୍
- ସମସ୍ତ (samasta)all
- ରାଜୋପଚାରାନ୍ (rājopacārān)the honours due to a king
- ଦେଵୋପଚାରାନ୍ (devopacārān)the honours due to a god
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I offer
- ସ୍ତୋତ୍ର (stotra)hymns
- ସୂକ୍ତ (sūkta)Vedic hymns
- ପଠନମ୍ (paṭhanam)reciting
anvaya ସମସ୍ତ ରାଜୋପଚାରାନ୍ ଦେଵୋପଚାରାନ୍ ସମର୍ପଯାମି ସ୍ତୋତ୍ର ସୂକ୍ତ ପଠନମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
note The parasol, whisk, song and dance are the honours of a royal court; the god is received as a king.
- ଗଣପତି (gaṇapati)Ganapati
- ଅଥର୍ଵ ଶୀର୍ଷମ୍ (atharva śīrṣam)Atharvashirsha
anvaya ଗଣପତି ଅଥର୍ଵ ଶୀର୍ଷମ୍
chandas Prose, a pointer to a hymn
note The hymn itself has its own page; this line marks where it is recited.
କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନା
- ଶ୍ରୀ ମହାଗଣେଶ ପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍ (śrī mahāgaṇeśa pañcaratnam)the Shri Mahaganesha Pancharatnam
- କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନା (kṣamāprārthanā)the prayer for forgiveness
anvaya ଶ୍ରୀ ମହାଗଣେଶ ପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍ କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନା
chandas Prose, a pointer to a hymn and a heading
- ଅପରାଧାନ୍ (aparādhān)my faults
- ଅସଙ୍ଖ୍ଯାତାନ୍ (asaṅkhyātān)countless
- କ୍ଷମସ୍ଵ (kṣamasva)forgive
- ଗଣନାଯକ (gaṇanāyaka)leader of the ganas
anvaya ଅପରାଧାନ୍ ଅସଙ୍ଖ୍ଯାତାନ୍ କ୍ଷମସ୍ଵ ଗଣନାଯକ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
କାଯେନ ଵାଚା ମନସେନ୍ଦ୍ରିଯୈର୍ଵା
- ଭକ୍ତମ୍ (bhaktam)a devotee
- କୁରୁ (kuru)make
- ଚ (ca)and
- ମାମ୍ (mām)me
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ତଵ (tava)your
- ପାଦପ୍ରିଯମ୍ (pādapriyam)who loves the feet
- ସଦା (sadā)always
- କାଯେନ (kāyena)with body
- ଵାଚା (vācā)speech
- ମନସା (manasā)mind
- ଇନ୍ଦ୍ରିଯୈଃ (indriyaiḥ)senses
- ଵା (vā)or
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ଚ ମାମ୍ ସଦା ତଵ ପାଦପ୍ରିଯମ୍ ଭକ୍ତମ୍ କୁରୁ କାଯେନ ଵାଚା ମନସା ଇନ୍ଦ୍ରିଯୈଃ ଵା
chandas Irregular block: the close of an Anuṣṭubh, then the first quarter of an Upajāti
note In the text manasā and indriyaiḥ are joined by sandhi as manasendriyaiḥ.
- ବୁଦ୍ଧ୍ଯା (buddhyā)with intellect
- ଆତ୍ମନା (ātmanā)with the self
- ଵା (vā)or
- ପ୍ରକୃତେଃ (prakṛteḥ)of my own nature
- ସ୍ଵଭାଵାତ୍ (svabhāvāt)from the bent
anvaya ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ଆତ୍ମନା ଵା ପ୍ରକୃତେଃ ସ୍ଵଭାଵାତ୍
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
- କରୋମି (karomi)I do
- ଯଦ୍ଯତ୍ (yadyat)whatever
- ସକଲମ୍ (sakalam)all of it
- ପରସ୍ମୈ (parasmai)to the highest
anvaya କରୋମି ଯଦ୍ଯତ୍ ସକଲମ୍ ପରସ୍ମୈ
chandas Irregular block: a single quarter of an Upajāti
ଅନଯା ଧ୍ଯାନ-ଆଵାହନାଦି-ଷୋଡଶୋପଚାର ପୂଜଯା ଶ୍ରୀମହାଗଣପତିଃ ସୁପ୍ରୀତଃ ସୁପ୍ରସନ୍ନଃ ଵରଦୋ ଭଵତୁ ॥
ଉଦ୍ଵାସନମ୍
- ନାରାଯଣାଯ (nārāyaṇāya)to Narayana
- ଇତି (iti)so
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I give over
- ଅନଯା (anayā)by this
- ଧ୍ଯାନ-ଆଵାହନାଦି-ଷୋଡଶୋପଚାର (dhyāna-āvāhanādi-ṣoḍaśopacāra)of sixteen offerings, beginning with meditation and invocation
- ପୂଜଯା (pūjayā)worship
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତିଃ (śrīmahāgaṇapatiḥ)Shri Mahaganapati
- ସୁପ୍ରୀତଃ (suprītaḥ)well pleased
- ସୁପ୍ରସନ୍ନଃ (suprasannaḥ)gracious
- ଵରଦଃ (varadaḥ)ready to give
- ଭଵତୁ (bhavatu)may he be
- ଉଦ୍ଵାସନମ୍ (udvāsanam)the farewell
anvaya ନାରାଯଣାଯ ଇତି ସମର୍ପଯାମି ଅନଯା ଧ୍ଯାନ-ଆଵାହନାଦି-ଷୋଡଶୋପଚାର ପୂଜଯା ଶ୍ରୀମହାଗଣପତିଃ ସୁପ୍ରୀତଃ ସୁପ୍ରସନ୍ନଃ ଵରଦଃ ଭଵତୁ ଉଦ୍ଵାସନମ୍
chandas Irregular block: the last quarter of an Upajāti, a blessing and a heading
note The verse that closes almost every worship. Its last word hands everything done to Narayana, and it is said unchanged in a worship of Ganapati.
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ (śrīmahāgaṇapataye)to Shri Mahaganapati
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଓଁ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତଯେ ନମଃ
chandas Prose, a ritual step
note This salutation is said before each offering is named, so that every step is made to Mahaganapati by name.
- ଯଥାସ୍ଥାନମ୍ (yathāsthānam)to your own place
- ଉଦ୍ଵାସଯାମି (udvāsayāmi)I send you back
anvaya ଯଥାସ୍ଥାନମ୍ ଉଦ୍ଵାସଯାମି
chandas Prose, a ritual step
ଉଦ୍ଵାସନ the farewell — The god who was called into the image at the start is asked to return to his own place, and to come again.
ପ୍ରସାଦ ଗ୍ରହଣମ୍
- ଶୋଭନାର୍ଥେ (śobhanārthe)for good
- କ୍ଷେମାଯ (kṣemāya)for safety
- ପୁନରାଗମନାଯ (punarāgamanāya)to come again
- ଚ (ca)and
- ପ୍ରସାଦ ଗ୍ରହଣମ୍ (prasāda grahaṇam)receiving the prasada
anvaya ଶୋଭନାର୍ଥେ କ୍ଷେମାଯ ପୁନରାଗମନାଯ ଚ ପ୍ରସାଦ ଗ୍ରହଣମ୍
chandas Prose, a ritual step and a heading
- ଅକାଲମୃତ୍ଯୁହରଣମ୍ (akālamṛtyuharaṇam)takes away untimely death
- ସର୍ଵଵ୍ଯାଧିନିଵାରଣମ୍ (sarvavyādhinivāraṇam)wards off every illness
anvaya ଅକାଲମୃତ୍ଯୁହରଣମ୍ ସର୍ଵଵ୍ଯାଧିନିଵାରଣମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶ୍ରୀମହାଗଣପତି ପ୍ରସାଦଂ ଶିରସା ଗୃହ୍ଣାମି ॥
ଓଁ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ॥
ଓଁ ତତ୍ସତ୍ ବ୍ରହ୍ମାର୍ପଣମସ୍ତୁ ॥
- ସମସ୍ତପାପକ୍ଷଯକରମ୍ (samastapāpakṣayakaram)wipes out every wrong
- ଦେଵତା (devatā)of the god
- ପାଦୋଦକମ୍ (pādodakam)the water from the feet
- ଶୁଭମ୍ (śubham)auspicious
- ଶ୍ରୀମହାଗଣପତି ପ୍ରସାଦମ୍ (śrīmahāgaṇapati prasādam)the prasada of Shri Mahaganapati
- ଶିରସା (śirasā)on my head
- ଗୃହ୍ଣାମି (gṛhṇāmi)I receive
- ଓଁ (oṃ)Om
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)peace
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)peace
- ଶାନ୍ତିଃ (śāntiḥ)peace
- ଓଁ (oṃ)Om
- ତତ୍ସତ୍ (tatsat)tat sat
- ବ୍ରହ୍ମାର୍ପଣମ୍ (brahmārpaṇam)offered to brahman
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
anvaya ଶୁଭମ୍ ଦେଵତା ପାଦୋଦକମ୍ ସମସ୍ତପାପକ୍ଷଯକରମ୍ ଶ୍ରୀମହାଗଣପତି ପ୍ରସାଦମ୍ ଶିରସା ଗୃହ୍ଣାମି ଓଁ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ଶାନ୍ତିଃ ଓଁ ତତ୍ସତ୍ ବ୍ରହ୍ମାର୍ପଣମ୍ ଅସ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
